perenn

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar « per » hag « -enn ».

Anv-kadarn 1

Ur berenn (1) o teuler frouezh.

perenn /ˈpeːrɛn/ benel (liester : perenned)

1. Gwezenn a daol per
   • Ar berenn he fer aour hag ar C'horf-hep-Ene. Kontadenn dastumet gant Fañch an Uhel. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)

Gerioù heñvelster

• gwezenn-ber

Troidigezhioù

• alamaneg : Birnbaum ^(de)
• esperanteg : pirujo ^(eo)
• euskareg : madariondo ^(eu) , udare-arbola ^(eu) , udareondo ^(eu)
• faeroeg : perutræ ^(fo)
• frizeg : parrebeam ^(fy)
• galizeg : pereira ^(gl)
• galleg : poirier ^(fr)
• gresianeg : αχλαδιά ^(el)
• ido : piriero ^(io)

• italianeg : pero ^(it)
• latin : pirus ^(la)
• nederlandeg : pereboom ^(nl)
• poloneg : grusza ^(pl)
• portugaleg : pereira ^(pt)
• rusianeg : груша ^(ru)
• saozneg : pear tree ^(en)
• spagnoleg : peral ^(es)

Anv-kadarn 2

Ur berenn (2).

perenn /ˈpeːrɛn/ benel (liester : perennoù)

1. Frouezhenn ar berenn
   • Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)

Troidigezhioù

• afrikaans : peer ^(af)
• alamaneg : Birne ^(de)
• bulgareg : круша ^(bg)
• daneg : pære ^(da)
• esperanteg : piro ^(eo)
• faeroeg : pera ^(fo)
• finneg : päärynä ^(fi)
• frizeg : par ^(fy)
• gallaoueg : peirr
• galizeg : pera ^(gl)
• galleg : poire ^(fr)
• indonezeg : buah pir ^(id)
• italianeg : pera ^(it)
• katalaneg : pera ^(ca)

• kembraeg : pêr ^(cy)
• kurdeg : hirmî ^(ku) , karçîn ^(ku)
• nederlandeg : peer ^(nl)
• norvegeg : pære ^(no)
• papiamento : per ^(pap) , pera ^(pap)
• poloneg : gruszka ^(pl)
• portugaleg : pêra ^(pt)
• rusianeg : груша ^(ru)
• saozneg : pear ^(en)
• spagnoleg : pera ^(es)
• svedeg : päron ^(sv)
• tchekeg : hruška ^(cs)
• turkeg : armut ^(tr)

Furm anv-kadarn

perenn /ˈpeːrɛn/ unanderenn benel (strollder : per)

1. Unanderenn ar strollder per
   • Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)
   • — « [...]! Aman ez eus eur berenn evidout, sell! N'eo ket lavaret e pefe tanvaet biskoaz per evel hounnez? » — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 28.)
   • [...] rak gwech ebet ne veze en e ched pa groge an tennoù fuzuilh da fraoñval gwashoc'h eget gwesped en-dro d'ur berenn veür. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 30.)

Deveradoù

• perennoù

Troioù-lavar

• bezañ kouezhet ur berenn diouzh unan bennak : bezañ ganet ur bugel gant unan bennak (diwar-benn ar vugale bet diwar an avantur dreist-holl)