This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8
®
Edition 1.0 2021-06

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE

Power transformers –
Part 22-8: Power transformer and reactor fittings – Devices suitable for use in
communication networks

Transformateurs de puissance –
Partie 22-8: Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines
d'inductance – Dispositifs compatibles avec les réseaux de communication

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE

ICS 29.180 ISBN 978-2-8322-9861-9

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 This is a preview - click here to buy the full publication

–2– IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

CONTENTS
FOREWORD ........................................................................................................................... 4
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 6
1 Scope .............................................................................................................................. 7
2 Normative references ...................................................................................................... 7
3 Terms and definitions ...................................................................................................... 7
4 General requirements ...................................................................................................... 8
4.1 Standard compliance .............................................................................................. 8
4.2 Modbus requirements ............................................................................................. 8
4.3 Type tests for EMC ................................................................................................. 9
4.3.1 Emission .......................................................................................................... 9
4.3.2 Immunity .......................................................................................................... 9
4.4 Additional requirements .......................................................................................... 9
4.4.1 Terminals ........................................................................................................ 9
4.4.2 Signal and control ports ................................................................................... 9
4.5 Cybersecurity ........................................................................................................ 10
5 Power supply ................................................................................................................. 10
6 Devices ......................................................................................................................... 10
6.1 Gas and liquid actuated relays (Buchholz relays) .................................................. 10
6.1.1 General ......................................................................................................... 10
6.1.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 10
6.1.3 Modbus output ............................................................................................... 10
6.1.4 Tests ............................................................................................................. 11
6.2 Protective relays for hermetically sealed liquid-immersed equipment .................... 11
6.2.1 General ......................................................................................................... 11
6.2.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 11
6.2.3 Modbus output ............................................................................................... 11
6.2.4 Tests ............................................................................................................. 11
6.3 Direct reading dial type liquid level indicators ....................................................... 12
6.3.1 General ......................................................................................................... 12
6.3.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 12
6.3.3 Modbus output ............................................................................................... 12
6.3.4 Tests ............................................................................................................. 12
6.4 Pressure relief devices with continuous pressure monitoring ................................. 12
6.4.1 General ......................................................................................................... 12
6.4.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 13
6.4.3 Modbus output ............................................................................................... 13
6.4.4 Routine test ................................................................................................... 13
6.5 Electronic pressure and pressure rise monitoring systems .................................... 13
6.5.1 General ......................................................................................................... 13
6.5.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 13
6.5.3 Modbus output ............................................................................................... 13
6.5.4 Tests ............................................................................................................. 14
6.6 Direct reading mechanical dial type liquid temperature indicators .......................... 15
6.6.1 General ......................................................................................................... 15
6.6.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 15
6.6.3 Modbus output ............................................................................................... 15
 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 –3–

6.6.4 Routine tests ................................................................................................. 15

6.7 Direct reading mechanical dial type winding temperature indicators ...................... 15
6.7.1 General ......................................................................................................... 15
6.7.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 15
6.7.3 Modbus output ............................................................................................... 16
6.7.4 Routine tests ................................................................................................. 16
6.8 Electrical and electronic liquid temperature measuring devices ............................. 16
6.8.1 General ......................................................................................................... 16
6.8.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 16
6.8.3 Modbus output ............................................................................................... 16
6.8.4 Tests ............................................................................................................. 16
6.9 Electrical and electronic winding temperature simulating devices .......................... 17
6.9.1 General ......................................................................................................... 17
6.9.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 17
6.9.3 Modbus output ............................................................................................... 17
6.9.4 Tests ............................................................................................................. 17
6.10 Dehydrating breathers, self-regenerating types ..................................................... 18
6.10.1 General ......................................................................................................... 18
6.10.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 18
6.10.3 Modbus output ............................................................................................... 19
6.10.4 Routine tests ................................................................................................. 19
6.11 Dissolved gas analysis devices (DGA devices) ..................................................... 19
6.11.1 General ......................................................................................................... 19
6.11.2 4 mA to 20 mA output .................................................................................... 19
6.11.3 Modbus output ............................................................................................... 20
6.11.4 Tests ............................................................................................................. 20
Bibliography .......................................................................................................................... 21

Figure 1 – Pressure rise response curves for oil (left) or gas (right) space applications ........ 14

Table 1 – Summary of Modbus parameters ............................................................................. 9

 This is a preview - click here to buy the full publication

–4– IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________

POWER TRANSFORMERS –

Part 22-8: Power transformer and reactor fittings –

Devices suitable for use in communication networks

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

IEC 60076-22-8 has been prepared by IEC technical committee 14: Power transformers. It is
an International Standard.

The text of this International Standard is based on the following documents:

CDV Report on voting

14/1057/CDV 14/1062A/RVC

Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.

The language used for the development of this International Standard is English.
 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 –5–

This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.

A list of all parts in the IEC 60076 series, published under the general title Power transformers,
can be found on the IEC website.

The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
 This is a preview - click here to buy the full publication

–6– IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

INTRODUCTION

Under the title "Power transformer and reactor fittings – Devices suitable for use in
communication networks", IEC 60076-22-8 covers an exhaustive selection of devices that are
currently used in communication networks.
 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 –7–

POWER TRANSFORMERS –

Part 22-8: Power transformer and reactor fittings –

Devices suitable for use in communication networks

1 Scope

This part of IEC 60076-22 applies to a selection of accessories and fittings mounted on liquid
immersed power transformers according to IEC 60076-1 and reactors according to IEC 60076-6
with or without conservator for indoor or outdoor installation.

It outlines the operation requirements specific to each device as well as the data made available
to the communication network and the type and routine test to be performed.

The communication network is not part of the scope of this document.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.

IEC 60076-22-1:2019, Power transformers – Part 22-1: Power transformer and reactor fittings
– Protective devices

IEC 60076-22-7, Power transformers – Part 22-7: Power transformer and reactor fittings –
Accessories and fittings

IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards – Emission
standard for industrial environments

IEC 61000-6-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-5: Generic standards – Immunity
for equipment used in power station and substation environment

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:

• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/

• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp

3.1
communication network
collection of terminal nodes

Note 1 to entry: Links are connected to enable communication between the devices.

Note 2 to entry: Means of transmission of signals in one direction between two points.
 This is a preview - click here to buy the full publication

– 22 – IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 24
INTRODUCTION ................................................................................................................... 26
1 Domaine d'application ................................................................................................... 27
2 Références normatives .................................................................................................. 27
3 Termes et définitions ..................................................................................................... 27
4 Exigences générales ..................................................................................................... 28
4.1 Conformité aux normes ......................................................................................... 28
4.2 Exigences relatives au protocole Modbus ............................................................. 29
4.3 Essais de type pour la compatibilité électromagnétique ........................................ 29
4.3.1 Emissions ...................................................................................................... 29
4.3.2 Immunité ....................................................................................................... 29
4.4 Exigences supplémentaires .................................................................................. 29
4.4.1 Bornes ........................................................................................................... 29
4.4.2 Accès de signalisation et de contrôle ............................................................. 30
4.5 Cybersécurité ....................................................................................................... 30
5 Alimentation .................................................................................................................. 30
6 Dispositifs ...................................................................................................................... 30
6.1 Relais qui réagissent aux gaz et au liquide (relais Buchholz) ................................ 30
6.1.1 Généralités .................................................................................................... 30
6.1.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 30
6.1.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 31
6.1.4 Essais ........................................................................................................... 31
6.2 Relais de protection des équipements hermétiquement scellés immergés
dans un liquide ..................................................................................................... 31
6.2.1 Généralités .................................................................................................... 31
6.2.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 31
6.2.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 32
6.2.4 Essais ........................................................................................................... 32
6.3 Indicateurs de niveau de liquide à cadran à lecture directe ................................... 32
6.3.1 Généralités .................................................................................................... 32
6.3.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 32
6.3.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 33
6.3.4 Essais ........................................................................................................... 33
6.4 Dispositifs limiteurs de pression avec surveillance continue de la pression ........... 33
6.4.1 Généralités .................................................................................................... 33
6.4.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 33
6.4.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 33
6.4.4 Essai individuel de série ................................................................................ 33
6.5 Systèmes électroniques de surveillance de la pression et de l'augmentation
de pression ........................................................................................................... 33
6.5.1 Généralités .................................................................................................... 33
6.5.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 34
6.5.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 34
6.5.4 Essais ........................................................................................................... 34
6.6 Indicateurs de température du liquide à cadran mécanique à lecture directe ......... 35
6.6.1 Généralités .................................................................................................... 35
6.6.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 35
 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 – 23 –

6.6.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 35

6.6.4 Essais individuels de série ............................................................................. 36
6.7 Indicateurs de température de l'enroulement à cadran mécanique à lecture
directe .................................................................................................................. 36
6.7.1 Généralités .................................................................................................... 36
6.7.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 36
6.7.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 36
6.7.4 Essais individuels de série ............................................................................. 36
6.8 Dispositifs de mesure électrique et électronique de la température du liquide ....... 37
6.8.1 Généralités .................................................................................................... 37
6.8.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 37
6.8.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 37
6.8.4 Essais ........................................................................................................... 37
6.9 Dispositifs de simulation électrique et électronique de la température de
l'enroulement ........................................................................................................ 38
6.9.1 Généralités .................................................................................................... 38
6.9.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 38
6.9.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 38
6.9.4 Essais ........................................................................................................... 38
6.10 Assécheurs de type autorégénérant ...................................................................... 39
6.10.1 Généralités .................................................................................................... 39
6.10.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 39
6.10.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 39
6.10.4 Essais individuels de série ............................................................................. 40
6.11 Dispositifs d'analyse des gaz dissous (dispositifs DGA) ........................................ 40
6.11.1 Généralités .................................................................................................... 40
6.11.2 Sortie 4 mA à 20 mA ...................................................................................... 40
6.11.3 Sortie Modbus ............................................................................................... 40
6.11.4 Essais ........................................................................................................... 41
Bibliographie ......................................................................................................................... 42

Figure 1 – Courbes de réponse à l'augmentation de pression pour l'huile (à gauche)

ou le gaz (à droite)................................................................................................................ 35

Tableau 1 – Récapitulatif des paramètres Modbus ................................................................ 29

 This is a preview - click here to buy the full publication

– 24 – IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________

TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE –

Partie 22-8: Accessoires pour transformateurs de puissance

et bobines d'inductance – Dispositifs compatibles avec
les réseaux de communication

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l’IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l’IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent également aux
travaux. L’IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l’IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l’IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de l’IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l’IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l’IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L’IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l’IEC. L’IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l’IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l’IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l’IEC ou de toute autre Publication de l’IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document de l'IEC peuvent faire l’objet de
droits de brevet. L’IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.

L'IEC 60076-22-8 a été établie par le comité d'études 14 de l'IEC: Transformateurs de

puissance. Il s'agit d'une Norme internationale.

Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:

CDV Rapport de vote

14/1057/CDV 14/1062A/RVC

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.

La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.

 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 – 25 –

Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/standardsdev/publications.

Une liste de toutes les parties de la série IEC 60076, publiées sous le titre général
Transformateurs de puissance, se trouve sur le site web de l'IEC.

Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera

• reconduit,
• supprimé,
• remplacé par une édition révisée, ou
• amendé.
 This is a preview - click here to buy the full publication

– 26 – IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021

INTRODUCTION

L'IEC 60076-22-8, publiée sous le titre "Accessoires pour transformateurs de puissance et

bobines d'inductance – Dispositifs compatibles avec les réseaux de communication", couvre un
ensemble complet de dispositifs utilisés au sein des réseaux de communication.
 This is a preview - click here to buy the full publication

IEC 60076-22-8:2021 © IEC 2021 – 27 –

TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE –

Partie 22-8: Accessoires pour transformateurs de puissance

et bobines d'inductance – Dispositifs compatibles avec
les réseaux de communication

1 Domaine d'application

La présente partie de l'IEC 60076-22 s'applique à un ensemble d'accessoires installés sur des
transformateurs de puissance immergés dans un liquide conformes à l'IEC 60076-1 et sur des
bobines d'inductance conformes à l'IEC 60076-6 avec ou sans conservateur, destinés aux
installations intérieures ou extérieures.

Elle spécifie les exigences de fonctionnement spécifiques à chaque dispositif, les données
mises à la disposition du réseau de communication, ainsi que les essais de type et les essais
individuels de série à réaliser.

Le réseau de communication ne relève pas du domaine d'application du présent document.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie
de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule
l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de
référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

IEC 60076-22-1:2019, Transformateurs de puissance – Partie 22-1: Accessoires pour

transformateurs de puissance et bobines d'inductance – Dispositifs de protection

IEC 60076-22-7, Transformateurs de puissance – Partie 22-7: Transformateur de puissance et

bobines d'inductance – Accessoires et équipements

IEC 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques –

Norme sur l'émission pour les environnements industriels

IEC 61000-6-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-5: Normes génériques –

Immunité pour les équipements utilisés dans les environnements de centrales électriques et de
postes

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:

• IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

• ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp