

‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬

٣
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 (MANUAL TRANSMISSIONS and TRANSAXLES SERVICE)
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ J
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ J
 ‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 
 ٪٩٥٪٩٠‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ W‫א‬‫א‬‫א‬
 

- ١١٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ١٦W‫א‬‫א‬
 
 E‫א‬FW‫א‬‫א‬
‫א‬H‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬H‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
FH‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
H(V)‫א‬HEE F،،‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬H‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬H
‫א‬H‫א‬HE  ‫א‬F‫א‬
 K‫א‬HH
 
 W‫א‬‫א‬
 ‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J
 
 
 
 
 

- ١١٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 (MANUAL TRANSMISSIONS and TRANSAXLES SERVICE)
 
EIntroductionF
(manual transmissions)‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬ (manual transaxles)‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،K،
K ‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
،
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ ‫א‬
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،E‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬

- ١١٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Safety Precautions) ‫א‬‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫ א‬ J١
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٢
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٣
K‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫ א‬ J٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬  J٥
K‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٦
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬  J٧
K‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٨
K‫א‬‫א‬
K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٩
K‫א‬‫א‬،،‫א‬‫א‬‫א‬  J١٠
‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬  J١١
KE‫א‬‫א‬‫א‬
 

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
 

- ١٢٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

EManual Transmission & Transaxle ComponentsF‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  ‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E١ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬ 
E‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F(housing or case)‫א‬ J١
E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F(four shafts) J٢
 E‫א‬‫א‬
 (gears)‫א‬ J٣
 (synchronizers)‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
‫א‬‫א‬‫א‬F(shifting mechanism)‫א‬‫א‬ J٥
 E‫א‬
 K(oil seals)‫א‬‫א‬،(bearings)‫א‬‫א‬ 
‫א‬F‫א‬
  ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬F‫א‬،EC‫א‬B J٢ J٣FE‫א‬
 KEC J٢ J٣FE‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 KED J٢ J٣F،‫א‬
 

 
 WE١ J٣F

- ١٢١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢ J٣F
،‫א‬‫א‬،‫א‬WCK‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬WB
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WDK‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E٤ J٣FE٣ J٣F‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٢٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬(output shaft)‫א‬،(main shaft)‫א‬‫א‬‫א‬(input shaft)
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K(drive shaft)‫א‬‫א‬(driven pinion)‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬(input shaft and its gears)‫א‬‫א‬‫א‬
K(main shaft)‫א‬‫א‬‫א‬(output shaft)‫א‬،(input gear cluster)
(input gear ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬(output shaft)‫א‬،(input shaft)‫א‬cluster)
E FK(main shaft)‫א‬‫א‬(pinion shaft)
 K‫א‬(cluster or counter or lay shaft)

 
 WE٣ J٣F
 
،،E٥ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K(output shaft)‫א‬‫א‬(input shaft)‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،(driving shaft)
 KE٦ J٣F‫א‬،‫א‬

- ١٢٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٤ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥ J٣F

- ١٢٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
،E٥ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، (transmission section)‫א‬
‫א‬،(differential section)‫א‬‫א‬
 K(manual transaxle case) ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦ J٣F
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،EEFEFF‫א‬‫א‬‫א‬
KE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬‫א‬ ‫א‬   K‫א‬   
 KE٦ J٣F،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 (manual transmissions)‫א‬‫א‬‫א‬ J١ 
 K(manual transaxles)‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ 

- ١٢٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
(adjustment)(checking)‫א‬‫א‬‫א‬ 
(visual inspection)‫א‬‫א‬،(replacement)‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،?‫א‬?‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬
‫א‬EF
‫א‬‫א‬‫א‬
 
،E٢ J٣FE١–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢٠٦FE٢٠٥F‫א‬‫א‬‫א‬
 

- ١٢٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E١–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬   KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،،EF‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 K
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ELF‫א‬ ١
  ELF‫א‬‫א‬ ٢
  ‫א‬L‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ELF‫א‬‫א‬ ٤
   E‫א‬L‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
  ‫א‬‫א‬‫א‬ ٦
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٧
 W 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٢٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٢–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬  ‫א‬  
  ،E   ‫א‬ ‫א‬   F   ،‫א‬
 K،
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬‫א‬ ١
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٢
  ‫א‬‫א‬‫ א‬٣
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٤
  E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٥
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٦
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٧
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٨
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٩
 W 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٢٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Manual Transmission/Transaxle Maintenance) ‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  K ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬EF
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، 
 W‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬ J٢
 K ‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
‫א‬ ‫א‬      ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬ J٥
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 
K(manual transaxle)‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬      
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 EVisual InspectionF‫א‬‫א‬‫א‬ J١

K ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٢٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
K(seals)‫א‬‫א‬(gaskets)‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ J٢
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬  (mounts) ‫א‬  K  ‫א‬  ‫א‬ J٣
(metal plate)‫א‬‫א‬ (rubber block)‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 KE٧ J٣F
 ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   J٤
  ‫א‬  K         
 K،‫א‬‫א‬
‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   J٥
‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٧ J٣F

- ١٣٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Check Lubricant Level)‫א‬‫א‬ J٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
E٧٥٠٠F‫א‬‫א‬،K‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،E ٤٨٠٠٠FE٣٠٠٠٠FE ١٢٠٠٠F
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬    ،‫א‬   ‫א‬   K‫א‬
(filling tube) (oil dipstick)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE٨ J٣F‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٨ J٣F
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬
 K‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬‫א‬E٣FE٢F‫א‬ J٢
 K ‫א‬ J٣
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬‫א‬ (lower level)‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K(upper level)
 K ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
- ١٣١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 K ‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 
     ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   
 WE٩ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
  ‫א‬ (filling hole) ‫א‬    ‫א‬     J٣
 K‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬ (filling plug)‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 K‫א‬
 E     F     ‫א‬   J٥
 K‫א‬‫א‬
‫א‬E ١٢{٧FE½F‫א‬ J٦
 K
‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬ J٨
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٩ J٣F

- ١٣٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
،(manual transaxles)‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬،(speedometer-driven gear)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K(vehicle-speed sensor)‫א‬‫א‬
 W‫א‬،‫א‬
‫א‬   ،E١٠ J٣ F ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  J١
 KE١١ J٣F‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٣
 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 KE١٢ J٣F‫א‬
‫א‬  
   ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬      J٦
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ J٧
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
 

 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٠ J٣F
 ‫א‬‫א‬

- ١٣٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١١ J٣F
 ‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٢ J٣F
 
     ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
،،،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
E١٣ J٣FK ‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
- ١٣٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ WE١٣ J٣F
 
 ELubricant Leaks CheckingF‫א‬ J٣

‫א‬    ‫א‬       ،  
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
     ،‫א‬  E F  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬‫א‬ J٢
 K(vent)E‫א‬F‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬(bearing retainer) J٣
     (O-ring) ‫א‬‫א‬ ‫א‬ L ‫א‬    J٤
 K‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 K(seals)‫א‬‫א‬(gaskets)‫א‬ J٨
 K‫א‬ J٩

- ١٣٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٤ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٥ J٣F

- ١٣٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
(extension housing)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
K‫א‬‫א‬EE١٥ J٣FE١٤ J٣FF‫א‬‫א‬
 ‫א‬، K
  ‫א‬‫א‬‫א‬E١٥ J٣F
 ‫א‬‫א‬‫א‬(sliding yoke)‫א‬‫א‬‫א‬(bushing)‫א‬
‫א‬‫א‬K
(oil seal)،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K ‫א‬
F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،(vent)‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬E ‫א‬
‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬، E١٦ J٣F‫א‬
‫א‬(O-ring)‫א‬‫א‬‫א‬EF‫א‬،E١٥ J٣F
  KE١٦ J٣F
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE١٦ J٣F

- ١٣٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Lubricant Replacement (change))‫א‬EF‫א‬‫א‬ J٤

‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬      
‫א‬E‫א‬‫א‬F،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬    K   E ٤٨٠٠٠  ٣٩٠٠٠F  E٣٠٠٠٠F  E٢٤٠٠٠F  ‫א‬
      ‫א‬  ‫א‬ K‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
‫א‬‫א‬ (oil drain hole)‫א‬ J٢
 KE١٧ J٣FE١٤ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
   ‫א‬  ،(oil drain plug) ‫א‬      J٤
  ‫א‬   ‫א‬   ، ‫א‬  ‫א‬ (oil pan) ‫א‬
 K ‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬(particles)
‫א‬F ‫א‬ ‫א‬     ،E F ‫א‬  ‫א‬ J٦
‫א‬EF‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬       ،‫א‬ ‫א‬      J٧
،K‫א‬ ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
F‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 KEE١٧ J٣FE‫א‬
 KE‫א‬F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٩

- ١٣٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬F ‫א‬   ‫א‬   
 KE‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J١١
 

 
 ‫א‬‫א‬WE١٧ J٣F
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬ ، ‫א‬
 K‫א‬
 
 ETest the Gearshift operationF‫א‬‫א‬ J٥

 J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬K‫א‬‫א‬ ‫א‬،E١٨
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬

- ١٣٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬،K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٨ J٣F
 
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬
 
،E٣–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢٠٧F‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٤٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٣–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 K،،،‫א‬‫א‬، E
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬‫א‬ ١
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٢

  ‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٤
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬ ٥
‫א‬
   ‫א‬‫א‬‫א‬EF‫א‬‫ א‬٦
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٧
 ‫א‬
 W 
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٤١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Manual Transmission/Transaxle Service) ‫א‬‫א‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬K ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
 K‫א‬(identification numbers)‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬KE١٩ J٣FE‫א‬F
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE١٩ J٣F
 
٧٧?
‫א‬E٣‫א‬F٧٧‫א‬،?
E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١ 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ 

- ١٤٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 W،(In-Vehicle Service)
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 E‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣
 ‫א‬‫א‬ J٤
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬
(Manual Transmission/Transaxle In-Vehicle Service)
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
ERear Oil Seal and Bushing ReplacementF

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،K
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J١

- ١٤٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  E‫א‬  ‫א‬F    J٣
 K‫א‬
 KE٢٠ J٣F،‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬  J٦
 KE٢١ J٣F،(seal installer or driver)‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٠ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢١ J٣F

- ١٤٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Back-Up Light Switch Service)E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ J٢

 W‫א‬‫א‬،E١٥ J٣FE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬‫א‬F J٤
 K‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬،‫א‬‫א‬ J٧
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 
ESpeedometer Drive Gear ServiceF‫א‬ J٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 J٣FE١١ J٣FE١٠ J٣F‫א‬?E٢F‫א‬–‫א‬‫א‬?
‫א‬،(retainer)‫א‬‫א‬،(speedometer pinion)‫א‬‫א‬KE١٦
(O-ring)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K ‫א‬‫א‬‫א‬،(cable)‫א‬،(sensor)
 K‫א‬
 
ELinkage AdjustmentF‫א‬ J٤

    ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬     
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬
K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
- ١٤٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
 
،E٤–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢٠٨F‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٤٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٤–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 K،،،‫א‬‫א‬، E
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ١
E‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٤
   ‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
   ‫א‬‫א‬‫א‬ ٦
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٧
 W 
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٤٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Manual Transmission/Transaxle Removal) ‫א‬‫א‬‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬K ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬ J٢
W
 F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،E٢٢ J٣F
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 KE‫א‬FE٢٣ J٣F‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٥
 KEF‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬‫א‬ J٧
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 KE‫א‬‫א‬E٢٣ J١F‫א‬FE٢٦ J٣FE٢٤ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٢ J٣F

- ١٤٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬WE٢٣ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬E‫א‬FWE٢٤ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٥ J٣F

- ١٤٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 WE٢٦ J٣F
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

،‫א‬‫א‬W
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬
 
(Manual Transmission Removal)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬،E ‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬(index marks) J١
E٢٧ J٣FF‫א‬‫א‬،
 KE‫א‬٢٨ J٣F
E ‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 KE٢٨ J٣F
‫א‬(slip yoke)‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 K(safety stand)(support jack)‫א‬‫א‬ J٤
- ١٥٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬(transmission mount) J٥
E٢٧ J٣FF‫א‬‫א‬E‫א‬‫א‬F(cross-member)‫א‬
 KE٢٩ J٣F
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬(2 upper bolts)‫א‬‫א‬ J٦
(2 guide pins)،‫א‬‫א‬
KE٣٠ J٣F‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٨
 KE٣١ J٣F‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٩
K
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 

 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٧ J٣F
 E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

- ١٥١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٨ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٢٩ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٠ J٣F

- ١٥٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣١ J٣F
 E‫א‬F
 
(Manual Transaxle Removal) ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
KE
 ‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
KE
  J٢٢ J١FE٣٢ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE٣٣ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٢ J٣F

- ١٥٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٣ J٣F
 
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، 
 W‫א‬‫א‬،E ‫א‬‫א‬‫א‬
(engine support fixture)
 ‫א‬ J١
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬،E٣٥ J٣FE٣٤ J٣F
 KE٣٦ J٣F
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٤ J٣F
 ‫א‬

- ١٥٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
‫א‬‫א‬WE٣٥ J٣F
 ‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٦ J٣F
 
‫א‬E٣٧ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٥٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٧ J٣F
 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 KE‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  ‫א‬ J٩
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٠
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١١
F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬

- ١٥٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬
 
،E٥–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢٠٩F‫א‬‫א‬‫א‬
 
 
 
 

- ١٥٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٥–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬،EF‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬ 
 K،،،‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬١
‫א‬E‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٢
E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E‫א‬
  E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ‫א‬‫א‬E‫א‬F ٤
  ‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٦
 W 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٥٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬
EManual Transmission/Transaxle Disassembly and CleaningF

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 J٣F،‫א‬‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬ J١
 KE٤٠ J٣F‫א‬ 
 ‫א‬،E٣٩ J٣FE٣٨
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬(alignment marks)‫א‬ J٣
،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE٤١ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٨ J٣F

- ١٥٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٣٩ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬WE٤٠ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤١ J٣F

- ١٦٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬،‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٧
 KE٤٢ J٣FE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬(differential case)‫א‬‫א‬ J٨
 KE٤٤ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬،E٤٣ J٣F‫א‬
،E٧FE٦FE٥F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬(gaskets)‫א‬ J٩
 K‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J١١
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J١٢
E‫א‬‫א‬F‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J١٣
 KE٤٦ J٣F‫א‬‫א‬KE٤٥ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٢ J٣F

- ١٦١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٣ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٤ J٣F
 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ K‫א‬‫א‬
 KE‫א‬،‫א‬‫א‬F
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J١٥
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٦
- ١٦٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٧
‫א‬E٤٧ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 KE٤٨ J٣F
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٨
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٥ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٦ J٣F

- ١٦٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٧ J٣F
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٦٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٤٨ J٣F
 
 
،E٦–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢١٠F‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٦٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٦–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬،‫א‬،،،
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬ ١
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٢

  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٤
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
 W 
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٦٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
(Inspection, Repair or Replacement of Internal Parts)
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  
  ،‫א‬  ‫א‬ K‫א‬‫א‬     ‫א‬   ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
‫א‬       ‫א‬‫א‬    K   ‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ 
K‫א‬‫א‬، J١
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬ J٢
 K (snap rings)
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 K(thrust washers)
(gaskets)E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٤
 K ‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ J٥
K ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 K،(bearings)‫א‬‫א‬ J٦
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٧
 KE‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 K ‫א‬‫א‬

- ١٦٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 (Inspect Input Shaft)‫א‬ J١

‫א‬   K ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬  
 W‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 KE٤٩ J٣F
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 KE٤٩ J٣F‫א‬‫א‬
،E٥٠ J٣F‫א‬(drive gear)‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
،(chipping)(pitting)(galling)(wear)
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬(synchronizer clutch teeth)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 KE٥٠ J٣F(tapering)‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬K(flaking)‫א‬(roller bearing)  J٦
‫א‬‫א‬E
 ‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
 KE٥٠ J٣F(bearing inner race contact)
 

 
 ‫א‬WE٤٩ J٣F

- ١٦٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٠ J٣F
 
‫א‬‫א‬‫א‬(contact surface)‫א‬‫א‬ J٧
 KE٥٠ J٣F(blocking ring)
‫א‬‫א‬،‫א‬(front bearing)‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬KE٥٠ J٣F
 KE٥٠ J٣F
‫א‬‫א‬(retainer oil seal)E‫א‬‫א‬F‫א‬ J٩
 ‫א‬K ‫א‬‫א‬،E٥١ J٣F‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥١ J٣F

- ١٦٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
(Inspect Extension Housing or CV Axle Housing)
 W‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 KE٢١٢٠ J٣FE٥٢ J٣F، ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬، J٥
‫א‬،E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
  J٦
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 KE٥٣ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٢ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٣ J٣F

- ١٧٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Inspect Output Shaft and Gears)‫א‬ J٣

 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E٥٤ J٣F‫א‬ 
‫א‬،‫א‬‫א‬ J١
 K(rocking)‫א‬‫א‬K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬(excessive play)‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬،  ‫א‬‫א‬ J٣
،‫א‬‫א‬  ‫א‬K‫א‬‫א‬
 K ‫א‬‫א‬
‫א‬ (snap rings)‫א‬ (grooves) J٤
 K(sharp square shoulders)
، (thrust washers)‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٤ J٣F

- ١٧١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬،E‫א‬F‫א‬ (run-out)‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
‫א‬‫א‬‫א‬،(V)‫א‬
KE٥٥ J٣F     ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬    
‫א‬KEE٠{٠٦F٠{٠٠٢F‫א‬‫א‬،
  ‫א‬       ،(thrust washers) ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٥ J٣F
 
(Inspect Countershaft and Gears)E‫א‬F‫א‬‫א‬ J٤
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E٥٦ J٣FE‫א‬F‫א‬‫א‬ 
 

 
 ‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬WE٥٦ J٣F

- ١٧٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬   ‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬ (needle bearings)‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ،(thrust washers) ‫א‬ ‫א‬      ‫א‬ J٣
 K(bearing retainers (spacers))‫א‬‫א‬
 
(Inspect Reverse Idler Gear)‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬  F ‫א‬  ‫א‬ K‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
F ‫א‬ ‫א‬  E‫א‬       ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
F‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬KE‫א‬‫א‬
 K‫א‬،E٥٧ J٣
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٧ J٣F
 
(Inspect Synchronizers)‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬
       (alignment marks) ‫א‬    J١
 KE٥٨ J٣F،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٧٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٨ J٣F
 
KE٥٨ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬
(slots) (insert springs)‫א‬‫א‬‫א‬ (inserts)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 K،E٥٩ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬  (hub)    (sleeve) ‫א‬   J٤
 KE J٦٠ J٣F(test play)‫א‬‫א‬،‫א‬
 KE J٦٠ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٥٩ J٣F

- ١٧٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
    ‫א‬ ،(blocking ring) ‫א‬     ‫א‬ 
  J٦
EF      ‫א‬   ‫א‬‫א‬ E‫א‬F ‫א‬
 KE J٦٠ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬(battering)
 (tapering) E‫א‬F       ،‫א‬   ‫א‬ J٧
 KE J٦٠ J٣F(battering)EF
EF‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 KE J٦٠ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 


 
 EF   E F
    


  
 EF  EF
 ‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٠ J٣F
‫א‬WEF،‫א‬‫א‬‫א‬WEF،‫א‬WEF
 ‫א‬‫א‬‫א‬WEF،‫א‬‫א‬

- ١٧٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 EF   ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   J٩
 KE J٦٠ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،E٦١ J٣F‫א‬(cone surfaces)‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠
 K
 ،  ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬  J١١
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 

 
E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦١ J٣F
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
  



 ‫א‬‫א‬WE٦٢ J٣F

- ١٧٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬،E٦٢ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬ J١٢
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 (hub)‫א‬ (insert coil springs)‫א‬‫א‬‫א‬ J١٣
‫א‬‫א‬،‫א‬ (humped portion)‫א‬‫א‬
   ‫א‬‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬ KE‫א‬  J٦٢ J٣ F
 J٦٢ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬ (sleeve)‫א‬‫א‬
 KE‫א‬
    ‫א‬  ‫א‬ ،     ‫א‬ ‫א‬  J١٤
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
(insert ring springs)   ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬‫א‬    J١٥
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E٦٣ J٣F
‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، K‫א‬
 KEE٥٩ J٣F
‫א‬‫א‬ (compression tool)‫א‬‫א‬‫א‬ J١٦
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 KE٦٤ J٣F‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٣ J٣F

- ١٧٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٤ J٣F
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
(Inspect Transaxle Chain and Sprockets or Gears)
(sprockets) ‫א‬ ‫א‬ (chain) E‫א‬F ‫א‬‫א‬    ‫א‬  
 (slack)‫א‬ (chain)‫א‬‫א‬K،‫א‬
 K(pins)E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
           ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
(Check Case and Housings for Cracks and Burrs)
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J١
،E٦٥ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K(cracks)
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
 K
‫א‬   (aluminum) ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    J٣
،E‫א‬   ‫א‬     F (porous areasF ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٧٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬  J٤
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬      ‫א‬ J٥
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬ K  ‫א‬     ‫א‬ ،E  ‫א‬‫א‬ F ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٦
 ‫א‬    ،E ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬
،EF‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،E‫א‬F‫א‬ J٧
 

 
 ‫א‬E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٥ J٣F
 
 
،E٧–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢١١F‫א‬‫א‬‫א‬
 

- ١٧٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٧–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬  
 ،   ،E٦ J٣  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬F   
 K،EF،،(V)،
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ١
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
   ‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬ ٤
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٦
 W 
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٨٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

‫א‬‫א‬‫א‬
(Manual Transmission/Transaxle Assembly and Installation)
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
(Manual Transmission/Transaxle Assembly)‫א‬‫א‬ J١
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F
‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 KE‫א‬
F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 WE‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
(soft ‫א‬‫א‬،(thrust washers)‫א‬‫א‬ J٣
،‫א‬(petroleum jelly)E‫א‬Fgrease)
،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
  ،(needle bearing) E‫א‬F       ‫א‬ J٤
‫א‬ ‫א‬   E‫א‬  ‫א‬ F (dummy shaft)   ‫א‬‫א‬
 K‫א‬،
E٦٦ J٣F‫א‬F‫א‬ J٥
KE٦٨ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬EE٦٧ J٣F‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬

- ١٨١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬ (Lay (counter) shaft)E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
‫א‬‫א‬،(input shaft)‫א‬(output shaft)E‫א‬F‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬ K‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬    ‫א‬ ‫א‬   J٧
 K‫א‬‫א‬،
 


 
 ‫א‬W‫א‬،‫א‬W‫א‬WE٦٦ J٣F
 

 
 ‫א‬WE٦٧ J٣F

- ١٨٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٨ J٣F
 


 
 E‫א‬F،E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬WE٦٩ J٣F
 
‫א‬،‫א‬ J٨
 K
،(dial indicator)(feeler gauge)EF‫א‬ J٩
‫א‬‫א‬،E٦٩ J٣F‫א‬ (end play)‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    J١٠
 KEE٤٣ J٣FE٤٢ J٣F‫א‬F‫א‬E٧٠ J٣F

- ١٨٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬        J١١
   E٧١ J٣F  K    ‫א‬ ‫א‬   
‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ‫א‬
 K،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٢
 KEE٦٥ J٣F‫א‬F‫א‬(gaskets)
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٧٠ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬WE٧١ J٣F

- ١٨٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
(Manual Transmission/Transaxle Installation)
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،E‫א‬F‫א‬
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 W‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬ J١
   ،E‫א‬ ‫א‬ F       ‫א‬ ‫א‬ J٢
 K‫א‬،‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ K‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   J٣
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 KE٣F‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 K
،‫א‬E٣٠ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 KE‫א‬F‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٩
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠
 K‫א‬

- ١٨٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬ J١١
،E‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  F ‫א‬ ‫א‬    
 ‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ E‫א‬ F   ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ‫א‬      J١٢
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬‫א‬    J١٣
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ J١٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
(Adjusting Shift Linkage)‫א‬ J٣
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬ J١
   ‫א‬ (stop block) ‫א‬  F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ J٢
 KE٧٢ J٣F‫א‬‫א‬E‫א‬
‫א‬ (aligning pin)EF‫א‬‫א‬‫א‬، J٣
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬E٧٣ J٣F
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬ J٤
،E٧٤ J٣F (selector cable)‫א‬ ‫א‬ J٥
‫א‬‫א‬‫א‬،(adjustment nuts and screw)‫א‬‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   K‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬

- ١٨٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 
 E‫א‬F‫א‬‫א‬WE٧٢ J٣F
 

 
 ‫א‬‫א‬WE٧٣ J٣F

- ١٨٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 



‫א‬‫א‬W‫א‬،‫א‬‫א‬W‫א‬WE٧٤ J٣F
 ‫א‬‫א‬E¼F
 
(Fill Transmission or Transaxle)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
(fluid level)‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬K ‫א‬‫א‬، KE٧٥ J٣F
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ WE٧٥ J٣F

- ١٨٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

(Road Test)‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،(post-repair road test)? ‫א‬‫א‬‫?א‬
 W‫א‬
 K،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 K،‫א‬ J٢
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 K‫א‬‫א‬
، ‫א‬،‫א‬‫א‬ J٤
 K‫א‬
 
،E٨–٣F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢١٣٢١٢F‫א‬‫א‬‫א‬
 
E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E٢١٤‫א‬‫א‬F

- ١٨٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 E٨–٣F‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬   KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ 
،،EF‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
،‫א‬ ‫א‬‫א‬    ،      ،  ،
 K،
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬١
   ‫א‬‫א‬ ٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٣
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٤
 ‫א‬‫א‬
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٥
‫א‬
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ٦

- ١٩٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 ‫א‬‫א‬
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬٧
  E‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬ ٨
  ‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫ א‬٩
E‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
   E‫א‬F‫א‬ ١٠
   ‫א‬‫א‬ ١١
   ‫א‬‫א‬‫א‬ ١٢
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ١٣
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬١٤
   ‫א‬‫א‬ ١٥
   ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ١٦
 W 
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
 

- ١٩١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
EManual Transmission/Transaxle Trouble DiagnosisF

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ 
K(improper operation)‫א‬‫א‬(noise)‫א‬W
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬EF  ‫א‬
  J١ (periodic clank) J١
 J٢ (Growl or Whine) J٢
 ‫א‬ J٣ (Gear Clash)‫א‬ J٣

 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
ETrouble-Diagnosis Road TestF‫א‬‫א‬‫א‬ J١

K ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬
 K‫א‬

- ١٩٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
EManual Transmission Trouble DiagnosisF

EHard shifting into gearF‫א‬ J١

‫א‬  ‫א‬
  J١ ‫א‬EF J١
   ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣  ‫א‬‫א‬ J٣
 ‫א‬ J٤  ‫א‬ J٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٦  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 ‫א‬‫א‬ J٧ ‫א‬‫א‬EF J٧
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨  ‫א‬‫א‬‫א‬EF J٨
 ‫א‬‫א‬ J٩  ‫א‬‫א‬ J٩
‫א‬‫א‬ J١٠  ‫א‬‫א‬ J١٠
‫א‬‫א‬‫א‬
 
ETransmission sticks in gearF‫א‬‫א‬ J٢

‫א‬  ‫א‬
  J١ ‫א‬EF J١
   ‫א‬‫א‬‫א‬
  J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣  ‫א‬ J٣
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬EF J٤
‫א‬‫א‬ J٥ ‫א‬‫א‬ J٥
 

- ١٩٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
ETransmission jumps out of gearF‫א‬ J٣

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣  ‫א‬‫א‬ J٣
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 ‫א‬ J٦  J٦
   ‫א‬
 ‫א‬‫א‬ J٧ ‫א‬ J٧
   ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٨ ‫א‬‫א‬ J٨
 
EGear clash when shiftingF‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٣  ‫א‬‫א‬‫א‬EF J٣
 ‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬ J٤
‫א‬‫א‬     J٥ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬
 

- ١٩٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
ETransmission noisy in gearF‫א‬‫א‬‫א‬ J٥

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ ‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬ J٢
   ‫א‬
 ‫א‬ J٣  ‫א‬ J٣
 ‫א‬‫א‬ J٤  ‫א‬ J٤
 ‫א‬ J٥  ‫א‬ J٥
 ‫א‬ J٦  ‫א‬‫א‬ J٦
 ‫א‬ J٧  ‫א‬‫א‬ J٧
 ‫א‬ J٨  ‫א‬‫א‬ J٨
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٩  ‫א‬‫א‬ J٩
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠ E‫א‬F‫א‬‫א‬ J١٠
‫א‬‫א‬
 
ETransmission noisy in neutralF‫א‬‫א‬ J٦

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
‫א‬ J٢  J٢
 

- ١٩٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
ETransmission noisy in neutralF‫א‬‫א‬‫א‬ J٧

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬ J٢   ‫א‬‫א‬ J٢
   ‫א‬‫א‬
 ‫א‬ J٣  ‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤ ‫א‬ J٤
 

ENo power through transmissionF‫א‬‫א‬ J٨

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬ J٢  EF J٢
 ‫א‬‫א‬ J٣  ‫א‬ J٣
‫א‬ J٤ ‫א‬‫א‬ J٤
 

ETransmission oil leaksF‫א‬ J٩

‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬ J١ ‫א‬ ،‫א‬ J١
 ‫א‬  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣   J٣
 ‫א‬ J٤  ‫א‬ J٤
 ‫א‬‫א‬ J٥  ‫א‬ J٥
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦  ‫א‬ J٦
 ‫א‬ J٧ ‫א‬EF J٧
   ‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ J٨ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٨
 
- ١٩٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

EManual Transaxle Trouble DiagnosisF‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣

 ENoise in driveF‫א‬ J١

‫א‬  ‫א‬
  J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٢  E‫א‬‫א‬F‫א‬ J٢
 E‫א‬F‫א‬‫א‬ J٣  ‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 
 ‫א‬‫א‬ J٢
ENoise changes on different types of roadF

‫א‬  ‫א‬
  J١  ‫א‬ J١
‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ E‫א‬‫א‬F‫א‬ J٢
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
ENoise tone lowers as car speed loweredF

‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬ J١ E‫א‬‫א‬F‫א‬ J١
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
ENoise is produced with engine running, whether vehicle is stopped or movingF

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣  ‫א‬ J٣
- ١٩٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
 
EKnock at low speedsF‫א‬‫א‬EF J٥

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
‫א‬ J٢ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
ENoise loudest during turnsF‫א‬‫א‬ J٦

‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬ J١
 
EClank on acceleration or decelerationF‫א‬‫א‬ J٧

‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J٢ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬ J٣ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
‫א‬‫א‬
 
EClicking noise in turnsF‫א‬‫א‬ J٨

‫א‬  ‫א‬
‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 

- ١٩٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
EVibrationsF‫א‬‫א‬‫א‬ J٩

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣  E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 E‫א‬F‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 ‫א‬ J٥  ‫א‬‫א‬ J٥
‫א‬ J٦  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 
ETransaxle noisy in neutralF‫א‬‫א‬ J١٠

‫א‬ ‫א‬
‫א‬ J١ ‫א‬
 
ETransaxle noisy in gearF‫א‬ J١١

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬ J١
‫א‬ J٢ ‫א‬‫א‬ J٢
 
ETransaxle noisy in reverseF ‫א‬‫א‬‫א‬ J١٢

‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬ J١
   ‫א‬‫א‬
‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
 

- ١٩٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
ETransaxle noisy in all gearsF‫א‬‫א‬ J١٣

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
‫א‬ J٣ ‫א‬‫א‬ J٣
 
ETransaxle jumps out of gearF‫א‬ J١٤

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬‫א‬ J١ ‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ ‫א‬ J٢
   ‫א‬
  J٣  ‫א‬EF J٣
 ‫א‬ J٤  ‫א‬‫א‬ J٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٥ ‫א‬‫א‬ J٥
  J٦  ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
‫א‬‫א‬‫א‬ J٧ ‫א‬‫א‬‫א‬EF J٧
‫א‬‫א‬‫א‬
 
EHard shifting into gearF‫א‬ J١٥

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١ ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬‫א‬ J٣ ‫א‬‫א‬ J٣
 

- ٢٠٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
ETransaxle sticks in gearF‫א‬‫א‬ J١٦

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١ ‫א‬ J١
   
 ‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
‫א‬‫א‬‫א‬ J٣ ‫א‬‫א‬ J٣
 
EGears clash when shiftingF‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٧

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬‫א‬ J٢
 ‫א‬ J٣  ‫א‬ J٣
‫א‬‫א‬‫א‬ J٤ ‫א‬‫א‬ J٤
 
ETransaxle oil leaksF‫א‬‫א‬ J١٨

‫א‬  ‫א‬
 ‫א‬ J١  ‫א‬‫א‬‫א‬ J١
‫א‬‫א‬ J٢  ‫א‬ J٢
 ‫א‬  
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٣ ‫א‬‫א‬ J٣
 ‫א‬ J٤ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
   ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 ‫א‬ ‫א‬‫א‬
   ‫א‬
‫א‬ J٦ ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦

- ٢٠١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J١٠
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK،‫א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK  J١١
EF
،‫א‬‫א‬‫א‬  J١٢
EFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EFKKKKKKKKKKKKKK،‫א‬‫א‬KKKKKKKKKKK‫א‬‫ א‬ J١٣
EFKKKKKKKKK‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬  J١٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٥
W‫א‬‫א‬
  J 
 J 
  J 
 J 
W‫א‬‫א‬  J١٦
 ‫א‬ J 
 ‫א‬ J 
  ‫א‬‫א‬ J 
 J 
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬  J١٧
‫א‬ J  
 ‫א‬‫א‬ J  
 ‫א‬‫א‬ J  
 ‫א‬ J  
W،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٨

- ٢٠٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
‫א‬‫א‬ J  
 ‫א‬ J  
 ‫א‬ J  
‫א‬ J  
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W(A)  J١٩
‫א‬K  ‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬‫א‬W(B)
WE‫א‬‫א‬‫א‬F‫؟‬
(A)‫א‬ J  
 (B)‫א‬ J  
 (B)‫א‬(A)‫א‬ J  
(B)‫א‬(A)‫א‬ J  
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٢٠
‫א‬ J  
 ‫א‬‫א‬ J  
 ‫א‬‫א‬ J  
EFEF J  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W(A)  J٢١
‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬W(B)،
‫א‬K
 ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
WE‫א‬‫א‬‫א‬F‫؟‬
(A)‫א‬ J  
 (B)‫א‬ J  
 (B)‫א‬(A)‫א‬ J  
 (B)‫א‬(A)‫א‬ J  
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١٣

- ٢٠٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J١
 ‫א‬‫א‬ J٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٣
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٥
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J٦
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٧
 ‫א‬‫א‬‫א‬ J‫א‬‫א‬‫א‬  J٢
‫א‬ J‫ א‬ J٣
‫א‬ J‫ א‬ J٤
‫ א‬ J٥
EF  J٦
EF  J٧
EF  J٨
EF  J٩
EF  J١٠
EF  J١١
EF  J١٢
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٣
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J١ 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J٢ 
 

- ٢٠٤ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E١–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ E١ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E√F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

ELF‫א‬  J١
‫א‬ ‫א‬     J٢
 ELF
‫א‬‫א‬‫א‬  J٣
‫א‬L‫א‬
‫א‬‫א‬  J٤
ELF
F ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    J٥
E‫א‬L‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬  J٦
 ‫א‬    ‫א‬    J٧
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬

- ٢٠٥ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 
E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٢–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬E٢ J٣F‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E√F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

‫א‬‫א‬‫א‬  J١
    ‫א‬  ‫ א‬ J٢
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫ א‬ J٣
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫ א‬ J٤
‫א‬
F‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٥
E‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٦
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٧
‫א‬‫א‬‫א‬  J٨
‫א‬‫א‬  J٩
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬

- ٢٠٦ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٣–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  E٣ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E √F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

   ‫א‬ ‫א‬     J١
‫א‬
‫א‬    ‫א‬ ‫ א‬ J٢
‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬    J٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٤

 ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   J٥
‫א‬‫א‬
‫א‬   ‫א‬  EF ‫א‬‫ א‬ J٦
‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫ א‬ J٧
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬
- ٢٠٧ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٤–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  E٤ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E √F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   J١
‫א‬‫א‬F
 E‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٢
 ‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬   J٣
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٤
‫א‬‫א‬‫א‬  J٥
‫א‬‫א‬‫א‬  J٦
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٧
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬
 

- ٢٠٨ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٥–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ E٥ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E √F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J١
E‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬
F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٢
‫א‬‫א‬‫א‬،E‫א‬‫א‬‫א‬
 E‫א‬F‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬‫א‬    J٣
E‫א‬F
‫א‬‫א‬E‫א‬F  J٤
  ‫א‬ ‫א‬      J٥
‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬    J٦
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬

- ٢٠٩ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٦–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  E٦ J٣F‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E√F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

‫א‬  J١
 ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٢
‫א‬‫א‬
 ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬     J٣
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    J٤

‫א‬  ‫א‬‫א‬     J٥
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬
 
 

- ٢١٠ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٧–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  E٧ J٣F‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E√F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١
‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬‫א‬ ‫א‬   J٢
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٣
‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬  J٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٥
 ‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬‫א‬    J٦
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬
 
 

- ٢١١ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
 ‫א‬E٨–٣F‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ E٨ J٣F‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬E√F،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬
E‫؟‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬ ‫א‬
     

‫א‬ ‫א‬‫א‬     ‫ א‬ J١
 ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬  J٢
  ‫א‬  ‫א‬   
‫א‬  ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬
‫א‬
‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   J٣
‫א‬
‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   J٤
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J٥
‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬  J٦
‫א‬‫א‬‫א‬

- ٢١٢ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٧
‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬  J٨
E‫א‬‫א‬
E‫א‬F  ‫א‬‫א‬‫ א‬ J٩
‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
E‫א‬
E‫א‬F‫א‬  J١٠
‫א‬‫א‬  J١١
‫א‬‫א‬‫א‬  J١٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١٣
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J١٤
‫א‬‫א‬  J١٥

‫א‬  J١٦
‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ???‫א‬،
K‫א‬
 

- ٢١٣ -
  ‫א‬‫א‬  ١٧٣  
 ‫א‬‫א‬  EF‫א‬  
 

E‫א‬‫א‬F ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬‫א‬
 ٤٣٢١W‫א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬
 ١٠W
 ‫א‬٪٨٠W‫א‬‫א‬KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬
‫א‬٪١٠٠W‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J١
‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٢
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٣
‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٤
‫א‬‫א‬‫א‬‫ א‬ J٥
‫א‬‫א‬‫א‬  J٦
    ‫א‬ ‫א‬  E ‫א‬ F   J٧
‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬  J٨
‫א‬‫א‬‫א‬E‫א‬F  J٩
‫א‬‫א‬‫א‬ J١٠
٪١٠٠‫א‬‫א‬
‫א‬
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW‫א‬

- ٢١٤ -