'il~n

·11
1lIc1,JLlh~~llGl\:)
L-Yi 'lll W c:::>m ih'\'~JJ ':m
cI ..., ...,
me L n\:)~(5')'J'U' ~Gl'YI:C:::>'J\:)

'U'u.11~ \:)uo mLen.}n u.~ LS'l

(5')
11
 .•
~ I '

.c:III .,.... ..........

L'lIU," : L'Vltl':i':i L~UJ':i

LLU~ : W~tltl 1"i1ui

flTViU,.::ml1.J : 3.n-mu U':i11U

-,
--V·· "
I."
"
'\,
""j
 ~l1itl" : L'I'1fl-fi L~tJ~

~m..lti : W~fltJ L'lua

ll1wl.h::ntll1 : 1.J1~U U"l11U

a~'YI1f'l1.J2544
_ tf.t.d.
W3JW~"i"'Yl 2 ~~1f'l1.J 2544
W3J~flf"ii 3 W'lf1<imtJu 2544
""' tf 1: ~
W3JW~"i"'Yl 4 iiU1f'l1.J 2545
-. tf.t d
W3JWfI"i"'Yl 5 iiU1f'l1.J 2546
"i1f11 98 111'Yl

Original Title : The Frightful First World War

First published in the UK by Scholastic Ltd, 1998 London

Text copyright © Terry Deary, 1998

Illustrations copyright © Martin Brown, 1998

All rights reserved

© ~'lJa'l'1ITJl1't+11'1'1tJ
2544 : uim., U1uii~f'lawuiiLf'l.,tua <i1n~
~-ijIPlW3J~: uim., U1uii~f'lawuiiLf'l.,tua <i1n~

~-ijIPl'iT..n,htl : uim., U1uii~f'la -;i1n~

947/158-159 'YI~ 12 U1~U1f'lfl1.JLW~ni (1.U1~U1-~·n~
LL'lJ1~U1~U1L'IJ~U1~U1 nl~L'I'1W"110260
LVl'l. 0-2744-0863 L'I'1'H'I11 0-2744-0873-4

www.nanmeebooks.com

lWti'Yl : Lflll.W. VJtl1.J L'I'11. 0-2278-5970

W3J~: LLtI~UW{'U~~ Lm. 0-2587-1377

.. .
;;tl3Jti'Yl1"11"i"im1"n"i3J~tl"'IIItlt'l3JlPIllt-i"'2I1~
L~tJt L'I'1fl-fi.
.
1I~f'l"i11.JL~nf'l.f~v1'Y1i1~\bll~W~~m~"1.--Yi1.Jvrf'l.f~v\
5.--nl~L'I'1W"1: u1uii~f'laWU~Lf'l.,tua, 2546.

136 'YIlt1
1. 1I~f'l"i1).JL~n, f'l.f1. 1914-1918. I. W~fltJ L'lua, ~LLtI~. II. ~m~fl~.
940.3
ISBN 974-472-328-9

2
 'ViU~~€l'l.h::l~1"11a~l'fbal-Jl'Viu"l lYnuflmltJ~::b~tJ~"lJfl~b~fl~,,)Tl
i.ufl~~~';h "i.I"l")v11€l::h~1'Viumh~h bri€lh ..."

bb~i1f\J~"i1aJfa n~:f,,;{Vi'd\Ju1i1f::n-:;,mH''J l-JlnUI"l11l-Jbb~n~l~

u~~::'Vi1r'~l.h,n!l hi bVltJ~~::h1ii€l ~~ a £il~~ bl"ltJi~ll-Jlii1~U b'Vi~m")nr
~~n
b~fl~,,)TI~~~bl"1~'Viu~~m.h::l~1"11a~f'Vi~ltJ"1 bal-Jhi bl"ltJnal1n~mriflu

b1tJnl~ilbtJUb~€l~il~~n b~l::ltJ~un~nud~ bf.JtJI"l11l-J~~~€l£il~~

ehuuil m~~::~fl~ffl~il "b~fl~lYUbtJU€l£il~d'~~~"1'Vi1fl" ~~,tUbb'Vi~::
~€l...b1fl~~~~
.. ...... ,."., ...:X
'Vi~ltJb'Vi~m")rum~ b")tJma~Ne:ll bb~Ul~'ViUlmUbb~lm~~::U\1€l~
•
€l£i~I"lI~hin~b'Vol")1::1"l11l-J
1'Vi~-ntJ bb~-ru,,)fl~il~::~fl~ehu~m;ifl~~ltJI"l11l-JlYu

bW,,)I::ii~€l t.I'l::::-l@i~nlil(?lf tVll?l aJ'W. en mll-J~~~uflMh,,)IVi

'Vilfhul~'3.i~ltJun
tJ'V1111 7

~I' ....
1914 ,
- ubt'Yi':ln"a:::~UU\PIbb"an....................•...........................•••.................. 15

~I ' y
1915 - ubbVl~~~FI"al:w~1U., 26

~I I .... cr"

1916 - ubbVl~nl"a"atJ'VI'lIEl:w:w .......•..••.•...................................................... 53

~I '~"l
1917 - ubbVl~\PIU bFl~U •••...............................................•.....•.•......••.........• 68

~I I .a V
1918 - ubbVI~Fl11:wbVlUEltJ~1 .................................................................•. 94

:wl'V1\P1~EltJFlruFl"anUbnEl:::............•.••...••••.................................................. 126
, "
tJ'VIa~V11tJ .•... ..•.. ..•.•••... .•. 132
 o
lJl'IU'l
th::-wif'11~\pl'fm~~::blWl'r-m bb$l::
bVl~1111:1J1n~UI'IUTIUfi1~1bunru
,
1J1~I'IUfi~'h1l.iI'lTH~11'111:w~1~~b$l11111-#~VI:W~
1il'lu"iu, 1Vll.iW~
bb\Pit11b111l.ibI'l1l1m1J11'111:w~1~bVl~1,fub$lll
b11~::vm1~b€)mm~lIU
'"
1V1$111I 1 ~~~ihh:: bll"llU\Pi€)~~\Pl
...
'"

u:;tL
w
uu,LLmnrzkGlU''iillu,:
Le)l"IQ: l'l'lLLuUalnt'vGl

~c) 1u1GlILQ~

.... , !:OI
Vl1€)11~::buUb'V'l11::
...
n) I'lruI'l11l.i1~1~"I n:;f1
II qJ qJ

u) I'lruI'l11~11~~1~fi€)5. ...bb\Pimllbnun11~::b~1€)€)n:W11~
, "''''
~~,fu ~~~b11~€)~m1nfi€)VlU~~€)inb~:w~ni1b~11ib11W~b~mn1J
I Y I I

~~ti1ni1~~VI$lll1Vi:wu~~bl'lllVhlu€)~\Pl
, b11~€)~n11V1U~~m.h::l~f'11~\PlfVi
'V'l1€):W~bbc.ibb~:w:wlu~lu~~
, .
I'I~1l.ibn~'lh::bll"llU€)::hb$lllt111'1rul'l1bWll~bb\Pi~€)Ub1111
, '"

LU'Q'l'YIU''lS'lu,~U<MS'ldJTQO<MSll-YlU''iilllm5lC)c;)1w u,
~U,'ldJL l\IQ'l: LLQ:5l"'c)UL(l)~[)jU'tPlntl~u,'ldJL l\IQ'l:
'Uc)llGo15lS
-YlC)~aOW'loU''iill'Uc)U~U. -Yl-YlcUu
1a.im<MS
cnwGl<MS~llU'Sc)\L'U5lUQc)Gl'YIU''lS'

7
 FlrnFl"H~lfl~1'3d'1.JFl11:1.1fan11'hHthu'VI~nl"HU~~UltJ"l
"I ClJ ~ q
U~::
~'3U1"1l1'V1:1.1~::
U~~~'3"l ua1iJub~1fltJn-h,fmnn b"1~::1:iJm~b,j:'11~1;b~tJ
-.i1VI'VI1,. b'VI~l,fUtK fl'3V1UVInib oW tJ'31~,rl'3 nl1:iJ1; il1U:UUVInFl11 :l.lVI,.'3
~1
•
"!Ifl'3~1nb"!llbfimnu~Ul:1.1b~~1::bb~::b"!l~tJ~fl~VI'VI1"...
I . : ·.//~~IJ.~/~

~;"

-'.
/. '
•/'.11

•• IV

i1~l"iflm'VIiim.u~fl'3~~'3'V1UfltJ b~"1::,rflFl11:1.1i1uuVln1~tJ'VI'VI1"UltJ

..
'VIii'3~mj1ub'VI~n1"ru .
tUU""~lU,,::1~Al~~f1~n#'3'V1:1.1~ b~fl'3"!1fl'3~'3Fl"1:1.11~nFlf'3~

..
'VIii'3'V1~fl~f~nnu1u~fl ~'3Fl"':I.IFlf'3~'3t'VIni
~ m~btlub~fl-:jm'VI~fltJ:I.Iln~~~
iJubtlub~fl'3"!1fl-:jl:J~i~if~Ln~;fuLdfli:im,.t.,rbFl~fl-:j~m"!btJ1um,.'Vh~'3Fl"1:1.1
.
bb~:::I.Iu~tJ1;~n LtlUbUl"!1fl'3iJu ufln~ln,fu~-:jFl"l:1.1 1~nFlf'3~'VIii'3if'3 LtlU
•
..J .."iQ,J '"
L"fl'3"11bnmnUFl11:1.1n~1'V11ruu~::Fl11:1.1U1Fl~-:j
~
"'r1., .....

..
1"U"~Lb~::FlUU1~-:jFl"1:1.1
iJ~').nl'Wbba::A'll:IJLAtJ~LLAU;}"!,y~ A'l1:1.11n... LL~::~1'V1,r~
y

8
 y •

bbn",{ph", '11.U~"'fOl"Jl:WfOl-r", fj", 1.'VIq!

"... I Y Y

L'f~f'I"lJ.Jf'I-r~£j~l'V1qjil.tn~;jul;m.h~hnuu:: 'VIU~~£)'lh::1~f11L'f~f
IV 1; s> I

taJ.J£Jn';'VIU1'V1Un'VI~'VI~lm;jtJu;jUJ.JltWu~uul"i'lmJ.J~~mh1 tt~~~~"l
tti1nL'f,.ul;~1£J"l il lUf'l.f1. 1914 U,.::t'VIf1~l~"llU'VIiutJ1,.ul;,.1J.JnaJ.J
• • •
nUt t1utui~ 1'VIqj 2 tui~... 'Vi'lU£)~t~ £J1 nu tui~5ucr'V"n~~lJ.JvI£)~nuu,xua::
tui~~~£)il 'J.J'VIle:ilul~n~l~' ttl1~£Ju,.::t'VIf1ttJmJ.Jil. ~hUtui~~t~tJnnuil
'iJ.Jwucrijm' ul1~mh::t'VIf1~4'~tf1L'fu~::5~n'l~
Y Y I

. ..
~~L'f£)~tUi~il.t~J.JL'f::L'fJ.J811croziJ.JoziU~::~1'V18nuluJ.Jl mh~Vi
I

9
 ~t'YIaf)nttFi1"f)ti~~1;}ntUtui-:J9'lut~l"Iu'YIi1-:Jt~~'lhnf)ui;unf)uu1"n
1a~1tlm~i1~ .
mfln11"~::a~'Uf)ul"lf~t'YInin~::~1~~1m~
. ~

1anl"lf~~'YIi1~tn~;fuhl oth« h 1~tlun~mfl

~~~ "1 mfl~~1"11"1~
111'Y1uhtui~1~1"11l"1u~t~~m1"~mr.ifu'YI1"f)n
U~~::ttlUYnnan~~U~lL~n~lUf)tJ
'IJ 'IJ •
I ' Y Y I I

ViI"lf)tJthuttJtJumjhj'Vh~~1~'YI1ntumru:il~m..r1an~~uVi"ilf)11 'Uf)~tiltJ
'IJ 'IJ •

;i'u:'l6le~l'lO
e~1.
v
U:.LLfiblleI:JW1<\J ....
L~ti'.l<\Jnns:-;)en

MI

.1JW'le)'lU:.'l-;)nc>::l'lI:JU:.:
L~LU<\Jn
Un\:JLQn"7 U::'YI'le:ls
ee~L(5')s<\J-~I:Jn'lS1.1J1Qwsen

y •

~~uu tUi~"Il11t"llf)ftutlVii~nflUtuu1~ tui~fiD~1 (~~~"lU::!) ~~

1"fl~Um::vi'-:J
fl-:Jf01 n ~11"t~~~ ttiflUUfl~ bUti cJa-:JfimJ .nu~n11"aau
~ n .n1"1"1l
q'" q 'IJ ....

i~'YI11"~f)n11~1a Yl~u6ilu Un~tyjf)D~1".n1Yl"ll11t"llDftumt'Vi-:Jtui~fif)~1

'IJ

10
 col __; ~I ' 'L. , C Co. c
aa~L(5)SqJ'tSl.m<MaL 'iVI~'1qJWS'1'U.'tS LWaSGl'U.'1'U.Gl
l)womS'1.yjS06nJDU5)n'1S~l:Jtv6JGl 7 <M'U.

S:LtlGl(5)nTGl'U.sCI

.yj(5)'16JW Ql:J6J'1 'Y1'1i'-I.v

c
ruUS~'YI8U'1GlL
v ,
-\UU

11
 :z '\U1lc;1Gl~u,1:'ilnc$u,<\J'lW19
W.:J.l"l<\JlC;::)lI usso
ns: LGlGlC;::)1l111't
U,ll.:J.hl'lJ.i'lc;1'J(5)'l<\JGlnd'lonitl
w

~
ll6l~'l i'J<\J~(5)ru.:J..J131Gt ..llo:Y.>s61
1
C<I ofl I
'Vltl(5)'Ou,ru6llnetl(5)'l<\JllU,:/
1

l~~'l<\JlwesGt~Q'Oule111<\lIlLSIlW<\J'ltl'lC;::)ll\iel~<\J6I
rulls:~tln<\J'O'lns:lllGl llulGl~<\JIMS'l'JlIMS'l:1.h1'l't WL.IMu,
1tlSO
w ~ •
C'I _'L...I'I- Col u, Col
lC;::)<\J'JSOruGllll'l~l~U, 'Vl'lIl'VlW6I'l<\JlC;::)lI
7 GlnSee<\JweGl ...
w "

"" ~ L-.
aa~lUlS <\JWs:UGl'l1lalll 'iJ'l~'l~
WLss,)J'ln llQ:lUiillML-.u,WU,S.;JUlS
C~ t7 'I-
1lalll 'l'iaSl U~'YlIlU',)JGlGl'J~
rns 'Yi'l~IlIMS'l,)J

12
 ~unflULL';in"IJ1'l~mln 'hl mf1 flmnt91ill'l.h::n'lfla~I"I';i'l:lJfl'U
b"llflfbUll
bllmlJUb,Jl,hllflflt'lbt91ill vhlmabsall~~~ul'H,J'l,hm"llflfbUlI1r'l~ bbt'l::

..
~~~bAan b,J'l'!l1111ab"il1l5n~flVli1~ iu fl';ilJUlInl1Wbi'l~ b'Ut'Ib~lIlJb~ €I &.i'lu11.J
';i'Un'U~{~bAt'l5~nrp~~~b,J'lcj1lJa~I"I';i'llJb~fl'!l111b'Ut'lb~lIlJ
a~I"I';i'llJLt'lnl"l.f~~Vli1~~~b~lJ~u;fu 1"I'lt91nU'l'l'O;j::nUb1t'l'l
4 b~flU
bb~bmbi'l'O;j1~nN'Uli~bffmtJu
4 tJmi~1"I1'l:IJ1.ba::w~~nN1
I I d Y d 0 ~ U QJ

LLt91nflU'VI'O;j::b"IJ'lb';ifl~a~I"I';i'l:IJ
b';i'l:IJ'lt'lfl~t91fl'UI"I'lm:IJau"l
nusn 2
Fi'lm:IJriflu~ni'l
1. bn~fl::h;fun'U"t'lfl~W';i::fl~l"lbtfflubafl~"IJfl~bi'l"il'lmvJflfibnfl
y

W';i::fl~I"l~Uw';i::"ilu:IJ1tlbba1
n) nt'l'lmtJuiN1.hiwflflabt91illlua~m'l:IJ Tan
"IJ) ~nif~ltlW-lfl:IJbi'l"il'lli
f'l) bn'Ul1luoWoWil.nruoi
l..rI"lU'llfl'U"IJfl~LLtlt'ln
ltl~nu
2. LLa1n'l11LaW1U611tlnflafl'Ui~VI'l';ia:: btJumh~hu'l~
n) ~ni'l';i1'O;jfi~t91'l1lt91flUfha~i~Vlu
fl~ 1tl
"IJ) VlU';if)~ltll~LLa::l,y;tit91€I th~ iiI"l1'l:IJ~"IJt91a
..
1"1) lln~'U'ir~l"In.
i::nnG!J1l 17 ~"f}~f1~1Uletl f1['~f1L1~::t!lqt11L-\11
~Grf};'::l1letl f1['~
• '" '" •
ulen~t!I~nJ~l ~l~['LunIlG!: ~NnJ~u~f}pL-\~f}J'IeU~lI1Ltlef}NGpmt!l
~~~~ltLun.k~1n.~ULIl.1~" f1L~f}G~nle I.. nL~n._ttnIloLIlo::t.r~~LlA::t!I
LIl.1f}GIl.~_tt
z nN::wL~~1 nlJm~UUr~~M ~l~['LU (Ie "(':: flf!t'm
.. """~~rl..
::nn_ttn.n."f}GIl.~n.GIloL~
~ It~
f}G~ Lnnf1£;1f}'!:'u
ru f1~~'NGG~1A.1::trf}!A"
..
}~NL~~~::tr_!4>ru }!1!~~n ~~ lJf}~N" ~~

nG~1f}lJ~lem(J'f}~~G~mlJll'~f}lJ::tMf}lJ ~n
• . '" •
n~nG~ntLI1~ f11e1~L!A-'
~N~~lJ~1 f}Gn~I1Ltlef}Nf}lJll.n~I1~1~t!lnIJ1
~nLn~}G~1 .F-nLt~tLI1UIloLt(jUI1f}GIl.f1L~tLU::LtM' (Ie "L : flf!t'm

13
 ul~Vi~rnUn1,.ru#~'Yi:w~en~FI,)U\<1:wl~ . Ua::trru'YilL"1IfrfLUtlnen~
~
.
tI~a~~htl~
U~flt1Bn ~~')mh~l~~ln
ulPil"11F1flt1~eJ'ihun~Ul~Fluhjl"ifltl"al~U{1:wi(~:WeN
n~~ULm:m:rUFlui1
~ ...
lan1u
~

~. I

~ 1S£): ~'f:L~11'flL~1l1 ~'i:lILe::li.lJ

m1S't'f : 'fl~91~~U,vI-\lL1lll'r.lJil
~m~.m::l"'t'f1:: : 1JJ~1l1l1q)';1J
~,)1.lJU1l.lJ1JJn1~'r~1l1J~'i:lI~
V I !IJ , At
tJUl'i!h1'ili1'n'i:ll1lu,:wu,
91L'ili91~1l11l
!iJ

'VI~1l~r.:'r1~in'fl91llL T1lU,vI'\'ID-\I'fl'i'JW
fl~-\I'VIU~'r:U919111l-\liih:w1q)
L'ilich~u,JJ
CL~1Vtiil-\lD-\I'fl'i'JW)
~-\lu,,,h1,'VI~ 'VI'r-\l1JJ1l1l.lJu,.11u,vi
~:ll,)1l~'r-)UL f)911,
'tA' vh 1,'tA'~'r:ll-\li
'VI'r-\l-\lllULiJU-)U
'1 L'i:lI1l'i:ll:"'')UL'ilich~Wllfl'VIN~1911-),)1'i:l1'fl~u:d
, , !iJ

9lll-\ll91LiJUtl'lhViDU91'r11lU,U'1
U'VI.lJ
, jj1-\1LiJuwllVi5l'i:ll191~-\IL
'i:lI1l!
!lI v • '.

'ii) ~
q
£i en!. : ~'r:~1'V11i11l~1JL~'fl.lJ19i'-\lU,
•
vilJ'r:'ili9;
,~
tiJU~-\lVi'ili{1-\1
~,)1.lJD1J1l11l1,
'tA'ft1J~'r:ll-\li.lJ1'fl dJll1,9lVi~'r:ll-\li'VI'r-\l5l11l
~'r:5l11l1~'flW-N~:'VI'r-\liiu'fl'r1U~~:jjllU~'r:~1'V11i1-\1i11l
1-)L'ili.lJ1l ~'i:lIll1J'vh1,'tA'~U'r1l1Ji1-\19lll-\l~lluu,
21ui11l~lJ'fl9;
21ll-\lVlULll-\l1lJq)')1l
~1' (n1')• .n1'1'3J: ~U-\l1UL1l1l'r.11Ulh:v1,)-\I'VI1l91-\l1U
. . '1
~'r:ll-\li
~-\I'VINi-\l'VI'VI1'r1,
'VI'1~.lJ9i~,)'fltJ'r:v1,)-\I"L'r1~191,)1'flll-\lVf~
21ll-\lL'r1~:il-\l~U-\l1U1911JJ~1'fl,)1 500 ~u" ~'r:ll-\li91';'ili
lh::luA@l~l.hn : L'r1L'fl~1l91'VI'fl~U
•
lh::luAhi@l~l.hn : .lJ1~91~1ftUq;.,L"i'lll:
!iJ

14
 1914 - ilLL~~n1:dUU"LL1n
,
t;jeHNFl"l13Jbtl~tnn;fulut~flU~~'YI1Fll.JFl.I"1.1914 h,iii1Fl"l
y y .,

th::'YItn~hnut'YI~m"lnrFl1~ii tYnl::UUU~tllfl"ll.Jii1~otlllt'YIiiflCH~tl"1~"lu

~~Fl"lll.J&J.f~tl"1~
-tJ1~t6ilm;jflFl.I"1.
1871 &J.f~tl"1~ntr:rl"lfl
1flm~~~::tU1U~u
• • y

~lilfl~l.Jl tt~~~Vi'Yh"li'YIlilll1"lFlU~fl~tJ"l::'YIlill~h~fl~~Fl"lll.Jl~[j~ttifl
flflnltJ~uii~tJlilll1tlFl.I"1.
1914 nfl~..r~..t~~fl~iJll1~l~nt'YIi:iflunUUnl.J'"JlI

iu~n1!Wim::1~~'YIlilfln~flnultJl.J1UUi~tillu ~l~iJll1~l~Fll~'YI:r~~::"IlU::
• • y •
iU'YI~~t~1I1 U~niU~fl~lil~tf.lll~"JlIn1"l~mrVim~t[jflflfln
'II
ltJt1flll"l '~fl~
tCJ6jjru'YIulnultJ~Un11~::'YIl.J~U"l~~111nU..t~fli
W 'II

o ..., e-
~'1{P'}UL'Vi~nTH'Ufl.fD1.
q
1914

28 iltp.ntlu l.J~~"ll"1l~l.Jl"l
~
W"llU"lf tWflf~U1Uiuvi~flfl~t~~mlnlilflU 'W'JnCMtbl UlQ'ltb
'II
llC:):C:)~6J(5')'l~L)ijC>G1'J~ tb
tJlil~~"l::"IlUl.J~UUf.lt'Hiill
flfl~t~~lI'Y1~~'YI~~
h
fT'O ¥ ~I
U
• QJ .- S-.§Sm.ls:-ntll '0;)1:)
l.Jlnt~"ll::~"l::fl~Flmlil~~::"LIUtuu~n"l~"l"l~ v

fl~rl~flltJ"LIfl~flfl~t~~lI ('hU~1t.rl"1l1mfl~
y

'Yl"l~~U~"l::"IlUl.J
1tJUa1tlilll
hi'Yl"l~'YIi~'YI~~~111)

23 n"lnD1~UJ flfl~b~~lIn~11
1'Yl'tH"IlflftU1It~fl~ nl"llil flUtJlil~~"l::"IlU3I

t.rl"1l1mWflfi t~"l1::~.:n~mttlU"Ill1t"llflftulI
L"IlflfLUlIlIfll.J1Ur:l~ LL~flfl~t~~lIhi1U~1

"LIfl
1'Yl't~'YIl.Jll1Fl11l.J11~fl~tn~~~Fl"l1l.Jbta1lil::

4 i\l'YI1~CIJ nfl~..r~tllfl"l~Ut~U
'YI~&.ilUtUlilt£j1ll.Jlt.J1~l.J~tJ4'~tI"1N
el~nCJ~~~

ViUl~~~l"l'
l::
23 i\l'YI1~CIJ "LIru::UUtfl~'Yll~

15
ntJ~Vlw-ra b6i1tJ
lv1'~1b1'Ol un u'mt1LtJtJ'l:WU"!lU:: , ..,
. ....
U.'1C\1~VllS'1'i):'}'JU.
9 n,"£.ntl'" ~-r~Lf'1aan~nUn1'l
. ....
Stl1U'~liiC\l

un"lJtJ~C:htJLtJtJ'laJU
l~'Un1'l'lUVi LLlhhmfu
•
tJnatJ~~4'~Lf'1a"!lU::
@lG'l"~3J 'lh::"!I1"!1UVla1tJ~1UI'lU
•
LLviaaJl'l'lL hJlv1''lUll1
t1U'VIVl1'l LW'l1::na1'Ol::
a~I'l'l1:wiua~ritJUI'l1ai:W1a ~~a~I'l'l1:wn
.... •
~ua~ritJuI'l1ai:W1a'Ol1~ '1 ... u~mntJii~ritJu
•
1'l1aimal'l.f'1.1 91 8 u::
22 'VH1~~n.,tI'" ihmr:lJ'wui)il~'l
ua::ihtJ :WVl1€l1U1'Ol
n a1~lv1'LtJ"il
q)'VI'il'1'lUnu
U1L1ru~tJULVlUtJ"lJtJ~
~4'~Lf'1
a W1n'VIVl1'l~1~
"lJ~au1:W
•
Lwa1::mj~'l~.u1:wnu5nehu
'II
U'VIU
1~
4 tJ
:i1~1tJ1~'ln~uVlu11v1'LatJ~atJ~'l::tJ::L1a1
•
1~:i1tJ"!IU::
'II
:i1U~'VIV11'l~v1'tJ~
LatJ<i11~
Q.; IIY QJ dI U d QJ

2 5 D,"d"~3J l'l~tJaVltJ~'lunu
'II 'II •
1 VI'ltJ 2 1U 'N"lJU1~'Ol~n1'l
....
u"li~iuvJ~utJa
•
m::oiTuil~'lnuv1'1tJ bL~LVI~n1'lrub"lluu:i1mn~u1u
• 'II
ua::n
1~Ll'lmn~;fu5ma u

"!I115~n'l~uU'ln~L.u1'h:w1ua~I'l'l1:Wlanl'l.f~~VI;i~Ltl~u1nn1'l'lU
"lJtJ~L"lJ11um~atJu~tJu,rULtJ~!L:WtJ-luVi2 ~~Vl11'l:W
1'l.f'1.1914 VI~tJ 2 -lU
•

16
 • v
rifluVi~::iinTrt.l'l::mf'ltNI"l'lllJ~~~" un L~U"1.lU1ULjt.Jnffl~iu~1l1~
..
crilli
Ltl~An~1afh,Jun1J''Il11Liifl~aflu~f1u~LjtJnffl~Liiin1'lvh~~I"l'lllJ
Y •

E.J'VILin1'lbb~'iI~'l'lifUb~eN
q

. ..
tUn1'l'vh~~I"l".i1lJlJu1!HTL".i1I"l~hjm~'Vhhluiwnul"lu~
. .,li'VI'lfln

.
L'l1~~~f1~UanUaflut~tiL~f1Jturiflu'hih[J~'l~.u1lJLUucrf1[Ji1~~~~~:: ..
.'
~1I"lrnthLLa::11~[J1i~1Lif[J~n1L'llU~f1[JLiiJu'lU'l1U::L'll~lLUU~f1~Lj[Juf
~~::tnillj;)C:h[J~'l~.u1lJ
..
LUU'l::L'VIf'lL£Jfl".ilJil
iim'lLL~~ L~a~'l11~;fuL'VIa..i~f1
'U'VIL~a~LLl-i~

..
1"l11lJLna[J~.,y~,LLa::Lrimh::'l11'l1U~UtJ::Lyjflu~~~llJifl~tluu n~::la..i
l1n'VI1[Jnu",h "Guten Morgen" (f11rn~1~~) i)n~f1lu LL~~::~~i1
"Gott strafe England" ("1.IfI~'l::L"~"la~1'V1'tYD~n"a)LL'VIUu'l::1[J1"l
..
i~n~11d'tlm..hlu'vhLUU~'l1[J1~1-rU'l::l1uUU~~'VIlJ1[J
~-WlJWUU
1u~mf~
Luua1u., LL&jU~~tJ~~l~nl-ruuL'VIj[J'l!\PI'llLLa::L;jlJni~i)ni1[J
"1.Irn::L~[J1nutuU'l::L'VIf'lD~n"aLfl~
L~a~~L;j[Ju;fu1~[JumL~~L~a~
• v
'l111L[JfI'liJu~ni~i1lJ UJ [JLL~'i (LL~unLL~~ Itlriau
L~a~L'VI~lill;huL'VIqj\PI1[J
i~~m1lJLLa'l'VIa1[Jtl I"l~la..i'VI1~'VI~~nUlJ1nUn'VI'lfln)
LL~n1f~n"h~\PI'l"1.lfl~l"lrntJ~1a..iLa1f1[JlJ1n~f1a::n
'II 'II III
~::'Vhmh~h~~::
••

nafl~LL~~~'l'l,JUL~f1~L~1"l11lJ~1n~U~S ..
CJaflfiflLn~L~f1numh~LL~'i'VIa1[J
il'W f1R1'l111 [Ja1'VI11'L~fI moW 'I!J: LLa::"Ih~i~
L[Jf1'liJut UD~nq a"1.I1 CJ
lJ'l111

v
..
L[Jfl1'iJui~l"lfla nR1LLa1LLflULfI1f'l~lt11[Ju~~ ~f1lud'LUUi1f1 th~"1.IfI~~~~
v
11~~f1~c:h[Jn~11'V11t~1"l11lJnU
...LI"l1'iu1n'VIn~ln.uflI"l11lJL'VI~lill~U1~Lei[J

' ..
17
 1.U.ll.lQ l&i~aJ ll'U.'l\:J'W~"'Il.l"'lQ 'IS "'I'Jaunq~~ni -iuU'Q:Gl~~llGl
ll~~u111. t1(5')"'I~1.
u.1su'W~"'I1.l"'lQmw1U'~ llQ:'YIU''''ISl~eS~u.
~uil.l'YI"'lS naJ"'I1~U.lQU.ll~S l.l~~Gl"'ll.lUQ"'Iqj'UU.
neu. "'i):ie,,1uc;j"'lunu.nu.

(5')S
'J"'i)<M'_U.GlllQ~Q:!
v

I ,f .' ~

18
 · .
;i'U,S.1J'l~:d'lG)SOL(;j~Ji)GllGU,c;;l'lL i 'l.y)'UGl~u, 'l.1JLWQ'l:
1u, 1.IS:L'Yl(;j~U,GY.>q)!LS'lQfl~GlSGl~Gl "7 LQq)

LLtl.1J~l11
n 'DU,LL
fl:11.1'D'lq)

1.Wt~'UL<rlS:e)l:JU'U'Uefl

U I c:J " c:oI I

G)SOL(;j~U,:LLU'Q:'YlGlU,'Um'UQLq)q).1Jfleu,
1

1cli1.iL q)eS.1JU:,sflU'u,eq)
'ilu, U'u,.1J"7WnQ~U''lru
1" ~
'UeuLs'lc;)eu11.11Qi.U''''

19
 .__
ruI'JU.l~ U'u.~C5h,.w S: S I'J~-ruti nn llll~.1J llc::Y.JC::)n W"Ie;)'J

8. "!l115~ n fJ'lYtbulor:h ~1t1 btlf)";jirU"lJ1\01bbf1~Ul\01'l~hJf) £h~'Viun

1\01t1bu'Vn::mh~~~1"l1iru...

-Y1lSI'JlWu."1 Ou.1. U.~U.I'J.1Jl 'VIIQI'J:U.: l~1.i'YIU'I'Jsl<\Jas~u. U'san

llcsllUU. wu. WI'JUOll'lSI'JnCi'1WcslI'JUU'I'Jn
, ,-----------------

n
b~f)~#~'Vi:w\Old'ijf1Ub~f)f'U:w1tb~1bb~hi b~f)~l'ViU~b~Ub4f)~"l~~b~u
U1~b~f)~;lbtlUb~f)~
1n'Vin~tb~~~u:w1 U1~b~f)~nbtlubbl"if111:wb"lhhEj\Oli'i";j";j:w\Ol1"l

20
 mh-:JL~El-:J~nm11..ho1l1nfl'WlJ1L~tllLEl11-znruLuu~U n'VIan~lu,.h1n!llu
a
'VIU-:J ElWlJliLti El1JJU~11tI-:J1UlJ1"'11nLLU11U~lU~::lU~ n 1UL~ElU~-:J'VI1F1lJ
FI.fl.1 91 7 ':h...

s>

"lJru::UL
11n1 a-:JL~uc,hu ~U"l "'I::u11uUULUUI:J-:Jlu11-:J '
uuun m.h1uFl1~lnElf"IJEl-:J uun1::~ n L~ Ell"li' I:Ja lJ LUU
'II
... , 'II

nEl-:Jl1'WUl1-:JU
l"IJJJuVil~"'I::tb El1'V111'V1lJ
L1t1nl~'"hhjusiElti
... , 'II

lul"li'vhU1JJu'VIsiEl~U alu
....... ,', .

L'W11::"1l115-:Jml'l~L1t1nfl'Wl1'Fl1~lnElf' (cadaver) ~-:JL,r1hfj~

lUl1"1l11LtlmJJUU1fl'WlJU'IY~mL~mLEl11"IJJJu luu1::L'VlflLtlEl1lJU rill1
•
'Fl1~lnElf' (kadaver) 'VIlJ1t1ii-:J'lI1ni~f 'lI1ni~falul'VIqj~u11uan~
LEl11"IJJJuREl'lllmh

"1l115-:Jn'l'IYn~El-:Jm1LFI~El-:JnElan~1"IJJJUL"lIunuU1t1'WGHElfl~a~
'Vl'VI11alUl'VInif~nnuluU1lJ
W'II
'11"1l11"IJJJu'LUUtJR~~U'h-:J-:J1uan~l"IJJJu;7u
'II
" ...
1~tlaf1-:J Hu'inru"1l1t1 CJ-:JU1::L'Vlfl
~~-:JLfla 11-:J-:J1UUl1-:JU"'I::11U11lJ
Lfl'IYEl1'V111
'lI1nlY1 LLfl::lJfli~flJ1an~
'II
LEl11"IJJJU1"IJJJu~1~"'I::a-:J,r1lJ"lIEl-:J
uFlurJ-:Jn'l'IYlu
I:J~~Luun~ L'lIEl1U ~-:JLuualul:Jami1~f1!lun11vl11::L U~ViLflUVi l"IJJJU
-oi'lulunl1 9 tf1u~UI:J~~1;"'I1n 11-:J-:J1U"lJEl-:J
'11"1l11"IJJJU'
~-:Jtfu n1lY1~1'V1i1-:J~lm'W11::
1~U1::LU~WmJJU 'lI1n"IJEl-:JJJUn"'l::
flnU1lJ1vl1LUU1::LU~utflfi-:JniuluflsilJ'WlnWf)1JJU
'II
"lI1-:JLuum1~1-:JU~U

21
 """" ,
(5')S\:)'YI~~'Ju.

, U.O'lS 'YI'lS:L UGll\:)

i;Nfl'l1).J1a nfl.f..:l~'Yl'ct..:l
LtlUtN fl'l1).JLL
'ln~ ii n1'l1.uLfl~eNUU
1urrrs
'lU L~).J~1tJm'l~..:ILfl~eNuuluautJa1uciL'Yluunu..:ll1'W~(pmLa1rhtJ'1u:j1u
cu qJ 'U cI!I

~:..:I'Yl:luhin~..:I'l::L
U~ ~1n,ru~ltJtru..:lnUn~::~..:ILfl~u..:lUU'lU
).J1ij..:l"llult'l
~ _ CV I 1:; ,.., t:~ X
Lfl"u..:lUU~1tJaUL'Yla1UU
Ua1~..:Ifl'l1).J'vn..:lmmf1nL'l).J"lIU
m'liiLfl~u..:lUu'l'U'vh1-«"!l11el..:ln'l~UU1'Yli..:lljJuau~.ntJ~ln~..:Iml).J
y, •

5n~ulu "!l11auu~uul~ffl11).J~~..:I.uuuLnu~..:Ifl'lllJL~lJl~LwtJ..:I
4 L~uU...
'"

22
 ulFinlilouLiu
~11~~~~~~11auU~uU Uuu~l~'O;jn~~
'O;j::hluau~b'Vll"1nla~1~i~1~ nl'11.ut1unauubtJu.wWJUlnl'1
.. m.h~hn~llJ .
Y .di.
tv a """I ....
uEJ1\l~u~~m~"ru IJ.Jmm~- ~11~'11tJnl'O;j"lJu~~~~'11~'Vll~
I

.r "" ~ & 6J
UUUJu'1iJu 2 a"luum.ib~Uu
.... , .... .. ulnll"1"lJU~lun"lJU~U~ tU
bb:l.hl1b'Vl~idjmluu &J~~U~U .. ~irtJu'1n"1 b~~u~UU~u~uu~
. I QJ. aY
na~nU~l~'Vlu~ClUUb'Wu~~2 'O;j::u'1'1'Vlnnuu€i~lui1tJ-oi'lu1u
. . . ..
QJ.....

.. Y Y
unUU&Jnal~lru'O;jlnb~al'Vlm'1
. ~ ~ii~ I

l1flutJ~~lGl~~'1
, ..
...
....

fl1nll"15~n 'l'IYilula f,hn'11U ~lu~11auu~uuli-ru

i1tJ~11~b111unl'1uun~ 70 ~li~1~'W'11~lvJb~ul1bb"lJnhjli
1~iYiu,t11~~ -rub"ii'lJm'O;j~uunau~l€in n
"uu li£iUba tJ~tJU.zr~ '11tJ~lUl1iJlu btl miJuu'1::~ ~
~b~tJ1" ~11biiu~"ii~~nl~i~- ~al1m~n H~utJ~~'O;jlm~~u~ - '
~

..
111'IYru.Un&J~u"lJ11
Y
"mn'1::~u ilu nl~auluCln~ul~u
I·Y"""I I

. .. ~u
..
'W1nd''Wal~~11~ucru1~'Vlcrb
a:: 'O;j::'Vhm.h~h" 'Vln~uu
l:
. fG
"Ill uunssnn.. em tJu~u~"lln'O;jln
....
f1'1~n~bt11 n'Vll~l~l~~~'O;j::
• ~

•
111'W b~~u~UU~u~ bbU~£i~tJu tJ~~11~1~~fltJ"lJu~~~'11i
~uu1inulu~1 nalmtJU.n1'W
. ..
"nuYi'O;j::'Vhl~5~n'l'IY~~
.r OJ
u'1'1~~11uui1~1~-ru1.buVh bm~U::~ln"lJU" 'Wun~lU"lJltJ
, ....

"lJu~U'1::b'VlI"1&J-t~bl"1~ uYihincr.. 'O;jlnbnu~bnumnal1nucrnu"lh1 ..

.... ....

l~U1~b~uua::btlmiJucr~ru~u .. ~ ..
"lUUuuEJ~Gl~anuuuultJ~iJ~'1
.~ iJun~u bcjum..iun au il'1::b'Vll"1

23
 • y

~u:I.Jl tl"l~u'llGudu~':n'U:I.Jl'iJd·n'mUUmHb'VIU
unGu'Ol::~'Il~11li'
•
\PId'llnU mUmIn u~n5U\PIdlt.Jt'VIijuununla nrrsesu
tl"l~u'llGU"llu'll~\PIdttad ..
lU{1nlu~\PI"lIu'll~dtu'll~'Il ~u:I.J11f'1dnd'Wt.J1t.J1:I.JUnuru'VI1;dt.Jn1dUd::~~:f
.. .
. .
.. w ~

tWu'lliui'll'VId:: t.yjulli'm::auuu[j'll cjlU"!lu'll11'1ld::'VI11'1l

1u~~~nli'll'VI:I.Juuti ..
nlutil'1l,xU uunam::uumtdn[j'lluunluutil'1lh1ii:: nll"1llittluun
s> •
ud::~~ir:Jlt.Ji:I.J~uuii\PId fDJlli'Ol::'VI1'V11'1luun~lt.J.,
nuury'VIluutil'1lh~

~1 nQ' MnGu_ttL,!1IA.U
~" IlUW
L~'Il-~~um,t£ l. ULI1I1L}l!6lls1L~~" .!6nI1Il-G~l!61n~11111l-~~LGn,t£
•
I1L}l!6lls1L~ Il-L,C1~1.Il-LL1.111nGgll-~::~LI1UGGIl-~'::~Ut~,,~~n.1.Il-LL1.
b b III 10

111Il-~~n~::~uu ~L~~l UGn.Il-LL1.~!11

L~' ~1l-~~LlA.ruJ:~Il-E
nrurnnsn.ueen
.. 0 ....

~ ~
n.~~~l!6'k~lll-~ r:-P.IA.L~~lLI1n.~n~ nG~' G Il-k! ~ ruLI1::~flflG
~~~!!n~l1!mLr.nGIl-G~l!6' n.l!Il-Il-n~::~"t~U ~LtIA.Il-G
~n,t£w I11nGU_tt
I1t~U~~I':I~U-1.Il-El1lm ~L~~tl1~~'~~~I1Ltl!6nQ'Il-Lp.
Il-G'LI1UGGIl-~'::w::~Mn,t£ ~~n.1.Il-LL1.1111l-~

24
 "'1 •
j Ly/U7/ ...
9J
y •

tUtN!'I11:I.J1t'ln!'l-r~~liHN
(!'I.f'l.1939-45) iinl1L~f)U.ntl'Vn~
mn1f'l~1m~t1~1"liL1UUt9itUtN!'I11:I.J
1t'ln!'l.f~~'YIi1~djf)n11l~:I.J~'Vn~
mn1f'lnsnuLt1UL~f)~jj11:I.J~1
tJuru"llln11n
'IJ ~
f)~ril~~Uf)~nU11"limrnl-or
rrs
5~n'l~1~f)f)mh::n1f'lu"iiln~1t11tJ~~'I.h::"!l1"!lU!'I11:I.J'h

B7253A/6

~illl-\l~,)fl<f~lJ,)~ 1v1l~-\ll ~U,),)~,)~l ~llUf)~'VI,)-\lll,)fl,)~

I GI q iJ '.:::II Q,I IV .q .IC:l, .df, Q,I

lJll~~~-\lll,)~:l.JU~~,)~:I.J,)flfl~,)U~~ ~-\lUU~-\I~-\I~~-\I~fl,)~~llU~~
'VI')-\lmfl')~u1Ju 1'i11~:dliJul'i'u11J

~~uu !'Irnm"iil"iil::rili~
l~ultJ11~L~t1UlL~ml"ii1::{~1€in'VI11:I.Jn11
• 'IJ
1"ii1:I.J~'VI1~mn1f'ln~f)U~lryrylrnf)f)n"iillnil~ltJmhti'ulL'YIt'l::

tU1U~ 21 crU11!'1:I.J nsaunu

!'I.f'l.1914 'Wt'l'VI'YI111t'llatl:I.J
mu 41 tJ 1~l.uli~n~m:I.J'VI'YI11t1f)fm;Jtlf~::1u~n~djf)~e1t'li
1ut9if):I.J1
•
~ .... G..I' d 4 r
L"lnn'YIU'VI'W'VIl:I.Jf)~t1mn!

25
 ..
~'m~ fI.fDl.191 5 nT'Hr1unnJ~£J'J..mu'HtlUn11Un'Viamumhlu~
s>
..
.. ..
1U~U1~L'Wa1::~~1flijuf~nnu1uU1~LLUd1Uv11U~::1U~n1U"lJrn::L~mnU
~~m1~ntv1mj"lJ£J1£J£)£)nhJ~d
1an LLfI~Ud'~~Ltluu~iim1U1£)1du1'VilJ"l
•
"l ... ~~1d~i1~L'Vi~£)~LtlU'l.h::"lI1"l1U~1~U1Uv1d£J!
~11,ri~'Vi11L'Vi~£)1'VilJ

..
'I.h::"lI1"l1u~mj1uu1ullJ£l1~~£)U
1v1n111~~~'Vn~£l1n1fDllv1
LL~'Wdn
L"lJ1~1~11f1
LLnLL!OlUL£l1nU"lI1d~1~"lI1~~£l1~
ua ~1Uth::L'VIfDllv1(L~£J
nnU'l1
'''lI1d~1~v11d'llJ11l '''lI1d~1~~1d' ue) 1UL"lJ~~::1U£)£)n"lJ£)~n1~a£)U~£)U

..
f1U"lJ£)~"lI1dL£J£)1UU()mJ;uLLa::1un11~a1~afl.f~'Vi'ct~LU£J
lu~&J~~1u

.. . y

L£Jmuui1~nu()nyjuVi~a~~1UUflUUiim1~~fI£)UL~{~f£)~L'Wa~tlan1~Viii
dl£)'ViT~'n"ll1~m~l1£)~f1UU~:iiU1ab'Vin£)UnUflnU~FlUna1£J'"
. •

... .. I 1i~U"lI1d

.. .
~'Nv11d"ll1~~mL.u1f1nLvi£)m1~tla€l~.n£J"lJ£)~'WdnL"lJ1L£l~
u£)~nullJ1i'Wdnd'~1~dLtlu~1£JaUv1d£J
1U"lJrn::L~mnUn

• y

1UW£)1~U 1f11Viii 'L~£)~d£J1dll'VI~'Wcl'

-UU1f1'Vi1'
~::f1n~U1'V1'1~ .. ..

o ..... .,.
~l~Ub'Vit9ln1"HU
q
R.~.1915

1 9 aJn1'~aJ L~m'Vi1::L"lItlLtl£)~U
a1LL1n~n
1~~~tl1::L'VIfDl5~nq~
~'Vi~~LLa::L~n
'Vi~mLarLL~'Vi~1LL~d
~~v1£)~na1mtluL'Vi~£)
~~fl11~1tl1~lItl~£J1£J
2 naJllTWUB
q
c:J1mllmuu"ti~::
..
s>

tJ~;£)~5~nq~dm~£)~1U1 LLa::~~L~£)"lJU~~
L~ull~1iflu5~nq~£)~£l1'Vi11~Uv1£)~1I£)~LLW
18 3ju'~aJ ~~U1a5~nq~L6ilcy
~ ..
"lIdU1icJ'Viru~~Ufl1L.u1~1~1UnUn£)~~'W
ii

26
 22 LaJlt'tI"
.,. - ....
m"1lYfly fl11ii1"1t1
•
.,
"llil~i'Yl:I..il~C1nti12J11."li'nuvl'VI11"1.U'i'lU1lJ
b\Altn::
r;; ....
bUUI'I-r~bb1"n
'YH'lltln AaJ iJ1 u ilJWUii ii~1"
y .....i,.I v
\Altl1t11lJ~~lJ~~1U'VI~~bbU11"U~~~\Al1n
btI~1"iJu 1~tltln\Al~,ruun~dj~~n~a1ua
U1"::b'VIfi'l~1"n
\Al1nrl'~wh"ll11 b~fn~::btJU
•
s>

7 'YHlltn'AaJ b1~i1'1.hbtlmiJu
~lJ b1~1~tI'i'l11"fI;g(PJ1li1I!..1~~
'U
ii"ll11~ blJ~nU
.... , ....
1~tI'i'l11"~~n~ 128 I'IU t1~"lVi\Al1nilhjl~ii
Ghui1lJ1.U'i'I~1'I1"1lJb~tI
UUbtJUI'I11lJ&j~\Alfl1~
....
I'I-r~l.'VIqj~~~btl~1"lJil
LS'1'Y1'1c>:1sruGl'U.:
7 3:ifl"'tI" b1m'VI1::b"1lUbUtlaU
• Quc;)c>udJ'11Gl'U.u tltlU:
C1
'U
n ij~~ n b'VIil~bbl'llUbbW
flUb~~f'i'l'VI1~~~U
b'VIil~~~~ ~-t~
bfi'l'i'lrrrn tJUC1~n1"11~UU
•
1~,y1rl'
vi11.ib"llUbU~au~n
btlUb1j11~~1t1
n"in!pAaJ ~1"nQ1t11~n1a1."li'
'i'I~1'I1"1lJ
btJU,rm)1~n11~ a1~"llUb"~a1t1
fl1fblJbilmf~'VIlJ~ UUbtJUb'VI~'VIii~~U11u~
., . .... ,
1'111lJ'i'ltI~~~lqJ1.ua~I'I1"1lJ
1~nl'l-r~Vi'i'l~~
a\lVnAaJ bil~~1~bbl'lflU~1'V111"
mh~'VIun 1~ tlbQvn::m.h~ ID~1.
ubtl~1"lJil
...... Y Y t:O .J' a
Q.I' d
bb\Al~1"~U1fl~~~inu 111'lYlJ1n~Ul\Al~
'i'lU1'I1
l..ai.U'i'I~I'I"'lJ iJ1m1~nq'lYn~~~
batlFh1."li'~1t1
l.um1"1"u1~mQ~tln~lufl:: 1 a1uu~ui
n"tI'tI" ., bbFrrUbbW~Ub~~f'i'l
l.um1"1"U~bij~~fli 'VI'V111"5~nq'lY
hna1U1~U1t1~~~b~::~nu~fl~~n
., luiT~bbU11"U~tN,r1~n~~lJ1~~\AlU~nU~~
.,
~mfu\Al1"ulu~1t1m::'i'lu l:l..i~1~~1nunw~u~flba~~f~uU1~l'Iu
IIlJ Ii 'I 'I

27
 1 2 IPIGn~3J Ul'{1VH.I1Ula L€l~li " I L.
U''Jl'J'J'l<FIS'l'JU'u, '1
•
Fnnai ..
nn..rU-Umn"illtJL'Yiaml'nbVl'I¥lll1 L'lS"c>siQQ ,,:',,1'11GlQn~i'l
5'{1nrp~li'Yiau'Yiil;;;nmuaLtill:W Lli€lmi1Til
..,
"nl-ollLtiu uUn~::VhL"iluuu€in" LL~~ll1
LlI€l'larUfi'{lLU1Llim~mi€lu nLat.J'Yi:w~a'V1IT
11 'V'tfl~~n1U" Ull1ni'~:wU~~
QJ ..... Q..I .r_.r y Y
€l'{ln{]'IY lU~~U L"Il€l'l"llaa ~€l'{l'WU~ln
\PIln'Yiu'{IL'W'll::LLtJutJllU~n1'l~ naabtJa"ll€l'{l
s>
L"lIl;:WL'Yial€l~l'{1aUL6tl'{l
LL~iLm~::naU:Wl1'Yi:W
20 fi",n~3J ~ll1i:wwUlinmllmanm'lb~:w~naabtJa LLa::
n€lllVl'Wnau uULtluFlll:wCJ~'Wal~~U€l'{lLa€l~Lm:Wln.,

..... ..",! d V cv
'V1'Yil'l:W~'{I'V1~€l'{lnal:Wlnmlmlli"ll€l'{lf>1~'l
useb'lFlfll1 ~'{Im~'th lifi'{ln"h~ll1vY'{I LtiU
I

. cv

..
UUnFl€l'WlnLL:wa'{llldLt.JlI
U,;Dd Jj %

~naabtJa n:wa'{l'Yiulf€luluFl.f>1.1915 iJ-ollU1Uij~vhiT1~u

vY'{IdL'W'l1::f>1'W-ollU1U:Wln:Wl111:wl~nauif'{l ..
'V1'Yil'lcJ'Yiii'{l~'{I€ltilun€l'{lVl'W'il:W ..
€l€l~L~'lLall-ih6ilLLau~ (n€lun.nmf) 1~L~t.JultJLGh1i~Uluw'{lLfilldnuLL:wa'{l
..,
'Wlnilil ...

28
 ..,. .. ,. I I

'VI'VIl'U)~nq'MIU.lt1'V1U~mJU11
...

..
th'V::nUfl7Y111
fl7Y1T'iUUriflUU~J1vtfc;}nuYfun
.
F}ru~fl.J Tvniif)! YlUfl
hiaiuuu
..
U3Jw.JiU'V::L-V73J7{11fl3JL~3J1JJYI3JC;}
LYTHfl7Y171
¢13,jiifl:: 11Vc;}17'V::on rnnLL3Jw.J13J{1Ifl3J'Vu
3Jfl.J13,jL'nUfl7E1tu 2 7'lJ7n
" .
yj~1tlt1nunuu"lIlmn".mdtl
LlJ.JiN'Vnnilin~~::L 2- 3 ulYiritlUfhuu1;
... ,
~~uu~~hithuuan hYintl~Vf~;tl~ud::~uuru'VI11dfOld::Ul\P)d::'VI'h~ud::~ltlti
w ..

~nai.nua

...
1u~~Lna :1J11,j
UU~~LLtpjnn1d1.hCJa~lUn1d~\P)F1u'tItl~yJamdu"lf
lu~~fOIdl'-llf01dLnmdtlfOI.f'1.1
856 fOI11'-luatl\P).tltllu
1d~~tI1Ula~Ul'-lnn
.r ,;: ......
'-lln'tlULanUtltl utpj~~tlfitlU'VIU1UUU1\P)uCJa~\p)L"iltl1;~1£.J'-lln
51Ldl
hj\p)lm~dl::m::~Untl1~\p)lm~dl::L;1tl1dfOl LLtpj~1'V1'-ltl
Ltl~nhjl"itlmh 11l~
•
L'Vht\p)un'VI'VIldUlt1'V1;i~Lalil
...

'YIYI71'V7nnfl.Jri71i.JLLfJUU-ffmfu7E1Y1if.J:Jm"w'YIYl71
TflF}flULUflf
1~WV7C;}Lvv.yf.fnuw::onH{1I1fv~J
tI tI tJ"
Zl1m.JgtV~uvw tnu 'W'YIf)
111 L117onri.J
117Jfl7fL3JLUEltfC;}117flfln Yl3JflFlUatdflE1117Zl1MFI~.J'YI7.J;HHnLYlifflE1 'lI

v.JLfl7n111m~c;}riJu¢L YlNflflfln

29
 , y

lu'l::'VI'h':r~..:!Fl·niJ b'l1hj~1iJ1'ln bf.lL'i1uf1U"H1tJt.I1bbmU1Ub-WEl"ilEl

bbEl~1W~U 'VI1E11:WEI1'i:l'VIiJU .
lVl'l~Wvlb:jtJn'lnWtJ1U1t'l1~ 'Vl'VI1'l~..:!~EI":!\P)bbt'l
~
. . ..
~"Hll1WnUbEl..:! bb~t'l::FlU~EI-:jWn"ll\P)U~iJWtJ1U1t'l"HU1W1ban

e)..:!nq~ii'VIu..:!~EI bL'iiJ'VIii..:!~FlEltJlil""i1bbu::u1
1U'l'lJ~'JtJ

bf~tJ'Jn'lJ b~EI..:!d' ~El11

'Vl'VI1'l

Fl'JJDI71Fl
'II

tVU13J n.«. 1915

.
y ,

lUFiiiElUiiI""i1bbu::u1'lJ1..:!m.h..:!ViFlruFl..:! 1:WEltJ1nvl'1miJ bbU"1 51

~
~ ..
u":!bDrubf;WlU1W1b~'lJlum'lbb"li..:!iuvJWI'lJElt'l~Wlb~ElWI
...

bb'lJ'WVl1E1'lJI«n
:

!?1~btElElEln bb611AmJ'l-;Y~'lJl~«n 1~1?l":i~ bb61'J~~~I~~'JtJe:jtlmcl

b'll'W rJ'Whb~61 if1'Wm~~l'J3!VjU~flPJfl~l4 ~l1JtlmtJrJ'W ~11J Vl1PJ

bA~1~
'" ..
y ,

~'Jum::Wll~u..:!~ElWiJoW"m.h..:!uU'VI1E1! lu~..:!mliJ'i:l::ii1'V1iJu bbi'J

'VIU..:!~ElWiJoW"U'l::bfl'V11'VIUnU~'VIU1'V1Un"HU1Wil.ub tlw!JEln 1~ ~-:ji tJ'i:l::btlu

w'Jm~1b'V1"Ht'l"H'l1tJ1Ut'l::m::iJ..:!

"II'J..:!Fl.I"1.1918 bnWlm'J::"H1W1bbFlt'lUl~WlElUmrumh..:!'VIunluu'l::b'Vll"1
••
btJEldiJU 'Vl'VI1'l~PJ..:!1.u&hWubbeJt'l~vi'1'i:l1nm::WlI~t'lnvJnwubbi'JiJWI~'JtJ~1tJ
~ ~

l;iJ::nWlbtlutrqJ'VI1'V1rt..:!~m'i:l~EI":!b'i:lEllu..:!lufiW1b'l":!b:jtJU ([Wlt.!bUW1::

nl'm"li..:!iuFl~n d1\911
UU'l::b 'Vl1"1e)..:!
nq~) bb~FlrunFl..:!1:WEItJln'Vlu'Vlni~'JtJ1cr
• •
i'n~1bb'lJ'lJ Fl.I"1.191 5 'VI'lEln

30
 ~lJ::n~ :

til ~1Jd ~1tJ1-n'W~f)-.!lVl1f)6WTt,I'YiYi1~iinT~tj-.!ln'W f1f)~ btf)~l'lJf)-.!l

"
~1Jd~f)f)n bb~dmb1-.!l6)
'lI I ~d~~lvi'l!utllVl1mb'1i~lJ::~'Wbtl~n b'l!n
'lI q

..... ,~
...r
U''if)tltltltltl !
. ....

LLm.Jn,jtl-IJnU~:IJ::n~~-IJmm-IJn'huu5n
....
lUfl~'VIUld
v
1"l.f1.1
9 14-1 91 5 i1m1'..r~~-IJ'_haJu,jtl-IJnu~:IJ::n~1J1'·r~
•

m::i1tl-IJ"lIU1~ 2 UtlU~1tf1.~'VI'V1l1'~'1.h::";11uLLUd1'1J~lU(;I::1U(;In
aJU~l'VIi1tlU
v

aJU'VI:IJ
v
LLa::~1UI:J~:IJ'VIan;;fitlaJu'VI:IJ,rUbb'VIa::
v
'VIa-IJ~ln fl.f1. 191 5 ~-IJl~:IJ

1'li'l."lIual11w~1J1'1'~lUl'VIl'VIth~':lJll'VIU LL~;;l,rnuUtlt.JlW1'l::n~Ul'VIiiu:lJln
I
• I I . Y

I"ili-IJntl-IJVlwi111 ritlUtltlnal(;1(;11'::lduluViVii1tl1mf1'V1uldl~U'VI~tlltlt.Jn;Ju
....
'VI'V111'll~a::flU~tl-IJfltl~l~tleJ11~Ult.J'VI'VI11'f11"llualdlWl~
v
'VI'V111'~1Ul'VIru
~

hjt.Jtl:IJfltl~liftleJl... Ult.J'VI'VI11'~1Ul'VIru;;hjt.Jtl:IJfll~l"llunU!
~ v

ntl-IJVlwl~LLti-IJU1'::lll'VIt.l1'W~ll3 U1'::lll'VI i1t.11LLn'W~m5.u~l,r

•
-rn~leJfln'W~1'::lll'VI
vv
'n~n"itlU' ~-IJi1~1UI:J~:IJ~LLUan'1 miRtl
V
...

~13'n~n1f)'W :
til bA~'lJ~ 1~~ln~'l1'm1f) mm'Wvim ~'lJldlJ1 ~ iillJnutll bl~d~lJ
"

~ ...
n"ll11 "ll'VI:IJtlUU:IJ

31
 5U~l'ntlfltil~i.'Vi3J"lIfl~'tNF1'll:IJ
1anF1.f~~'YIii~fiflm'l~1~:IJ~1t1nl"11~'IY ..
nfl~UCY"1l1m'l"llfl~nfl~Vi''W~~
l~flfln¥i'li~ 1tJil
~ .
... ....",
Ljjll~'tlI.1'lfil"';lJ9iv;'')~.r:')~ww
q ~

1V;1Ji1u91~'\'I:d
1. ~-)fltJ,)L~91VlU,)llllfl;IJ,)
2. n"''''')')::'''''\'IUUtJ,)L ~91VlU,)

"'U.LiJ~fl~;IJ
q

3.U,);IJ,)~91U911J,)fl~""::"';lJfl
~
1ifl'i"1l'\'l1l,)fl,)~VI')~1."
Sl'l'wus:natl f
"
" ........ " ..
• s> s>
¥i'li~u13J1vlUfln1{Lat1vl1t1i151~flUUUL'l113JtJ1~U~~11::~::
i.i'Vil

I I I I ,...

..
'VI'Y11'lViflmn~::~L'VinflUU1t1LWflLatl~'ViU1Vi~::LLflUL~tI1~1'lF1flTI~~
~~Ltlu~U'l::LU~~lnm::~utJu1'lLWa ~l'l~lflTI~~~::'Vili.icJL~tI1nmU'Villn
'I qJ 'I 'U
s> s> ....

'h~mtl~~ .. ..
LL~fl1m'lU~::F1~fltiL.y:hN'l::t1::iu"l
L'Vhuu

...... .
.........
t9ld'Vi 3.J t9l 'VI ";j n

i.um'l'lu~nairhJa 'VI'Vil'l-oil~fl~i.t'4LifflcJl·zhLtlUfl1Vi~~"l
1~tJ
·1....
1:IJ~nfl~flflma u
.... ..! .. & ....
tJUltJ'ViU~nfl~n~rmnarun
1U'ViU~'VI'Vil'l"1l11flfl~L~'lLa q

y~ ..J. cv
l ~L'ViU1l1'W'VIUlna1:IJln
LLa:: ...

32
 'i::vli'N~m.J1u~Ull.JLYHn::
~ LVI~1'V1V11'iWtJ':h
'n1'i~l.Ji1nU' . LtlU:W
,

1/'1
I

W
L';,Il::LL';,I::nUU::
cv
nna
Fl11l.JVll.J1[J';,I'i'IJ"l
.....
.
Vi~lLih.ll.Jlun1'i,jlL1tn LL~'n1'i~l.Ji1nU' luViilll.il;Vll.Jl[Jil'IJn1'iw~FI[J
t:Oa
~
I Y

cv cv CLI
n1'i~l.JVl1nUVll~1V1l.J~'VItl~~1l.J
CV"":' •
.
~ ~ I

~::L"UUL~tl~l'IJVlln

'VIV11ml[JVli1'IJ1~Ltfi[JULVi[JuW1n~1V1u~11Ltluntl'IJl1W~L,r1l.J1
•
il'IJn1[J...

na·nl'"wiia Ull";..:j R 'J1J1iJ fI

uu:J7Y1JJVll11MYIt'n lrlmmifu
.. ...
Dlj7ffu~uuljuffuuululY11
• ... ..
lit
•

"lh..n11 11L<B.JYltWEJ7n'WwYu
~D.J{l/nL1JumdDTmn"llD.JLV7Y1JJVI III
It
"lf1EJ"lf::JJVITVlUt7V1W7Lff17 TYTmr~lj
EJnT"llEJ.J'W73J7'W1D3.I'I1U7t7U
L§mtf.JtV'nYl'VUnLD.J luLm.J l ~
•
.. 'II
u,f.J~.JWD1J7uUU7'113YVI
• ...
U1.JVVlL1JUL1DUYlD1DiulYlJ.i •
•
..
t ...

• .. .II
..
'VIV11'iL[Jtl'iuul~u'i'im[Jn~~n1'inUL~lL-rjtlUUn~ULatl~dt'lnVli1'IJ
~
l~[J';,I::'I.h~l~aumii'~'itl'IJ
L..11l.Jl LLa11,rLflWlil1~U~~'i'IJ~~U
LmltJaul-w"I:t1

33
ftlu wtI~l,xuftlU 1;~ ;hUjtlU~l'V1iJ~~~U l;a-:) 1tJuu~lh~'VI::~ftlu~uu~N
,xu b~tN'VItI~'VIiJ~~-:)Ua"lll-:)b~Ub~t1-:)~'VI11U'VIti-:)um:il'V1i'U'VI'VITI
" "

.,'/ .
j&Y/J.rn ..
OJ
QJ Y QJ QJ d
. ad a ....
0 I QJ

'VI'V111'tI-:)n{]~tI-:)f.J~tlJnU'VI:W~'VI:W~b'VIatl-:)tI:WU1\P11a~1-:)"l
bb\PI'VI:W~
..J QJ Y CV........ Y cv _ .J" IV tr"QJ

'VI'V1'V111'btltl1':WU1'U~1t1naU:W~u~-:)
mb1'lbm'VI:W~~tI-:)llU~U:Wlf.J~:WWUITnU
•
I"N~::l;an b~U'VIiJ~~ll:WW'll1i'nbb'l.ibatl!
" "

l:t.h~E)f)th~t1'V1acu
"
'11l~' ;fU:Wl~uVi ~U~tltilUelU\PI1'lt1iJn~::ntl 11l~al-:):Wlm~uvhl"l~ lu
.
bdtl 1~~~1\P1 tItil UelU\PI1'lt1 bdtl,xu:wu~6b1'ln~::b~:W b~tI1Ub~tI-:)

"
~-:)~1'1:W
1an~..f-:)d nii~11:Wb~tll'V1~ "l bn~;fuwtI~:W~l1'

..:J :t.N'lti LL'U'Ul:1-ili1'1':t.J\9l'l

7uuJfri'unUnj::tVu
9 9

w1'::R:wiHi.'VI~nuUWnWl"1l1t1~n-:)bb~Ub~:W1l1t1lu,tlWiU\PIl bW1'l::
,

.
....

U1'1'~1~nm~1l11el-:) n {]~1-:)1\P1 n~l-:) u\-i:W16i1t1

1tll~ a n1l1t1Vi~::tItI n1'U
"
bW1'1::iib~tI-:)b~lbrimnUW1'::R:wih1ubDab~:Wban"l ~"IIlt1num::~u1; nm~
•
iiul-:)ul-:)mru~W1'::R:wiif~l:Wl1'nnum::~u ';lU' "Iltl-:)uuhbVla 1; bb~
•
iJu~::"IIlt1t1::h1~1;:WlnUn'VIlnb~U1'::bu~wa-:)vhalt1~-:)'VI~tln1'::~u~ln
uuna
" .

34
YlU"lffJ"'W1:: l ~1

l"i~mr#~~eN
~ ~ t1U~1t1fin
~1t1~1~L~e:r"h\PIUL ~ ~~n'VIlJ1t1F111l.rhw":i::
crLtlUL..r1€1ti'll1~L~tl1nU\PIU
~ ~ "1111LtI€I":i~uii~nu€l€lmu
l\P1t1F11\P1L~lJi\PI~i1ij

"Il€lFl11lJ"h 'Gott mit uns' (W":i::L..r1€1~'ll1~L":i1)

'Vl'VI1":i5~ml~lJ€I~L~U
!V •

f'iT:i1 'eJw{' it LL~1L'll1h1tJ'"hViw1m"1l1Litln"ll11LtI€I":i~ui1 'lefdui"l,

,rufln~€I~LL~1
~ Fl11lJL~€I5m~tN'VIii~~L~€InUlJ1nR€Iw":i::L..r11~ri1'V1U~~€1

LLt'l::'VIlJ1t1
La"1l"1l€l~'Vl'VI1":iLL~
a::Fluli~n":i::~uLL~1 ...LL~U1~FlUnt2.i
ijri1'V1u\PIli
•
tl1~7~ w1n'Vl'VI1":ilu~~FI":i1lJFI~~€I~iu..r~n1":itlunarl€lu5ul~LLu"1 111~

tJa1t1tNFI":i1lJij'Vl'VI1":iU1t1'V1ii~Lfhi1
...

LL~Fl11lJ
L~€I~Lt1u5um1t1 ~€I;]1\PI
~~ ~1UU":i":i~1F111lJ
L~€I#~'VIlJ\PI
n
•
R€lFI11lJL~€I~i1'U'Vl~1\P1lJU~~1lJ1":imdtl~Luu1nm::~ul~'
•
ti1'V1-ru'Vl'VI1":i~12.iL~€I1uw":i::L..r1'V11€11"11F1a1~
nijf'i1L~€IULfitl1nU
• • !V

L1€1~~1
'lltJLmH\h::";11~~1t1 f'i1L~€Iuitl~~n~~thultJ":i€lu~u1lJLwa1::...

35
 « ... . .. " .
.,,: rt\l-'n~hiri113Jii
,.
~ ~L~U\lf)~ftlJ~t1~llCflf)~
~,)ll~·'b..l~t1~llCflf)H ..fiLLi":I'ltl
!II , ,

_~ LL9i~,)1l~i,1..IVlL~~"f)~ fiLiJ1..I1t11q)' 2 llil,)"~ll

~ • 0.1 ,ii •
~. lJ')CflL';)lJfllJ 1.'I.JlJ')CflL
';)lJ
o ~') ~1J...fiLLi')1t1
1.1JlJ')CflL
LL9i~,)lJ,)CflL~lJ fiLiJ1..I1t119)' 2 llil,)"~ll
.._
L~U'l.J')flftlJL ~lJUll~
~,)L~lJUllH ..fiLLi')1t1
~,)L~lJ:IJ')fl fiLiJ1..I1t119)' 2
. ... .,
, . 91')~VI'fll'fllCfl -:-
.'
~,)'f1l91 ...fiLLi')1t1
~,)91,)H ..fi~ll"LL i')1t1llil9i
• !II

1.1..It'I'i'l,)1..Ifl"l'f-NLLlJlJO'VIV1')'f~"1.1JL~~ft",)~
, ......

.J .J
l.J'lIf"i3JJU'YI~I3J
•
"

l38ulJJun
OnUHSlnU
'II 'II

2 U:JU
L'VI9I~ Lil 91Fn1lJ L~fl L"IIUU L'V'rn:::m1'Ll uu1vJ'Oj9ltJ'VI~lJ1u~~1lJlu
• • •
~U1lJ LY-Ilin:::LtJu~-,:j5U9l1'1tJ irin 191 uLUY-I1:::LnflY-lflUU~1tJ9I1'-,:j.u1lJri1~-,:j
~tJ9I1lJfl-,:jfl£i
'lJ

36
 ¥ ...
1 Y CV d
bnfl~fll~';j~~~U'VI~:IJ1Ubb'j"n bba..:j~::'llU"llUa::~~~11i111t1~'j"..:j"ll1~'VI
• • •
~~~'lu~afl..:jvhll1C1n..ru~hbb'VIti..:jl~
bnfl~~~'lU~al~ ~lt1~'j"..:j.ul~n~::tu
• 'IJ
•
lnvluVi

s>
i~iul..:j"llil~1.h 1"11i'1~11l1b'"
l~ nfl..:jvl~l~'j"'lu'j"'l~i~ib'VIalihfl1 11
btJui~i\.h 1"11i'1'lh::-ollnfl..:jvl~b"llU nl1,yau"llwuifua~flmtJui~i'l.h
• • 'IJ
1"11i'1
n~::'VI~lt1{i..:j'nfl..:jvl~b'j"lbb.;y..:jbbn'i..:j'
'VI~mll1,ybb~::btJui~i\.h
1"11i'1n'VI~lt1{i..:j
'b'j"l'j"UbbUUW..:jboUl"11uhini'llm'
bbi'li~i'l.h 1"11i'1'lh::-oll1'j"..:jb7t1U"llfl..:ji'lrua::
• •

'U'u.m: UVl...
cr I ~I
II 'UlnlnS In'U'.lH:l1..1. "
l'WS'1:'W'Jf1lS'1lUU.
lUQc>n'U'c>C\J
'U'u.u.~C>C\JU'1Sn
v

bb~i~i'l.h1"11i'1,.h::-ollnfl..:jri'li..:ji'm~li'1'l1~tJafl~.ntlbbvi..:janfl~bbaui
niu~tJ'j"::'VIal~mjin'VItifltl b~'j"1::ilbtJU1'l 2 ~'l~~fl11 bUaalbba::
'IJ 'IJ
..,
bUflfiil lu"lI'l..:jtJalti i'I.fi'1.19 14 nfl..:jvl~~U1'l 2 ~'lil1.nidjfl..:j~b~'j"fl::
lUbbi'l1um.Jaub~flfa (flflm~tI..:j11'~ -b~'j"fl::' bb,r11'V1'V11'j"5..:jnf]'~-1':hul'VIq
~::flflm~tI..:j11 'l'lbtJflf' n~l~) btJU1'lbVitl..:j
2 ~'l1.U~..:j~'j"fl~~lnm'j"C1n
'IJ 'IJ

1~~~~'ltlm::~utJul'VIqj (bbtia::~b'VIafl~lmn'tI..:j) 1'l~..:jafl..:j~'l~..:jhiulU

niicJ#..:j~fll'l-i'11Luaalbba::L uflfiil1~nall1 LUUatJI-lt.h1"1li'l"ll€l..:jn€l..:jvl~1tJ
'IJ
..,.., .
bbC1~~..:jCJa~'\.hu~ball..:j'VI'VI1'j"Vimjluaul~b~al::1~~n~'lti 'VIi..:ja..:ji'l'j"l~
.., 'IJ
.
1'lvl..:jafl..:j~'lC1n~..:jnaultJtJ'j"::b'VIfi'1an€l~bbauibwflwnt.iflu'VIi..:jtJa~tJ'j"::-ollfl
. 'IJ
..,
bba::~elUVin fl..:jv1~ilboUl'i'l ~ b~Ua'lUaUl ~ua fl..:j,j'tIn al..:jn'j"..:jaflU~ au
•

37
1hnYf11llW"i::w.iJnjll
ru LijEl~5abuf~lubbfl'luLLvJaub~Elfa
i11'IJatla1tJ~1lJbb\-i~'Vl'd~~~i1
W';j::';jtl'VIEl~Fi1't1El~'Vfl::bbl.h..n1~th::~'IJmj'IJutJEl~
1'IJatl ~ElU~U 1'l.1'1.1
91 5_
OJ OJ
Y
'VIElf'lEltJ
1'IJatlLL\-i~i1rln'Yi1a1mam'i1tJ
OJ
'Yhl~w';j::';jtl~~n~11WU~EltJa~ LL~ OJ

na'IJhii1~'VI~Ua~~u W';j::';jtl~1~Eltiluan~rn::,fubtlUb1a1U1U'VIa1tJb~ElU
OJ OJ
, ,y

lu'tIrn::Via~I'l';j1lJeJ~~1bilultl.,r1"l~u'VI'VI1';j5~nC]~~~-r'IJEltJ1ubnEl~5abUf~ OJ

1~bn~1'l11lJb~ElWa~1';jElti1~1'V1a.j;fu11

. .
l!lC) lGl-n'Ws.:s.lh.l'c;:)u,QI)
Cli :J
l.).lC)U, U,~I)CMS.'1.).1

tl1W';j::'JtJ'VI~Ua~lJ1
'VI'V11';j5~nC]~~~::batJ'tI1CYElti1~lJ1n
bW';j1::
I ;t:' y cv cv Q..I' d Y 0

bn';j~11~~1'l';j1lJ~::~'IJaU~1
tJ'IltJ'IlU::"lJEl~
btl El';jlJU 'VI1~
nEl~'VIW~~~
El~U1a1tJ
Y I Y I

bl'lbualJ1;i~~~~w';j::';jtll~l'l~aIl1wVi~::~nn~flbb'VI~UUbEl111n11 3
OJ
tlVi
'VI'V11';jbtJEl';iirula.jEl1~'Yhl~w';j::w'VI~Ua~~1nnul~
bba::a~I'l';i1lJfieJ~I'l~~1bilU
OJ ..

~Elltln11 3 tl
lu~~~ nEl~~wbtJEl';jirufi'IJn~~bnEl~;i1~d1b~~lUI'l.I'1.1918
LLa::
• •
bi11.,rtJEl~'VIElI'lEl
,
u1'IJatl~~n~11 btlu~1utliiU~n1';j'tlEl~'VI'l.b
y
mr~bn~n1';jru
bnEllJEl~~1nlJlJ~Nb'lluuu~~~1lJ1';jCln1'V1u~1mJul'V1nil~ij~~';j~bU1'V1lJ1tJ~E
• OJ ~

nEl~~w5~nC]~1~Elti1~LLa.juth~~,fu nEl~~w5~nC]~~~~El~
1~na'IJ~1tJ
n1';jij~Cl~lJ'VIElI'lEl
uLLvi~,fu~u-W~WU1i'1
'Yh1"'w';j::';jtJw';j::bba.jlJ1~cl''VI~ua~
lJ1 OJ

~1ntJEl~1'IJ~Cl1u~~~ 'VI'V11';jbtJmiruiju~~m'VI~n1';jru;ilJ1n
• •
, cti I ell
~'1! CM~'1.).1l~e>lIC)udI'1<\JlS.'1CMC>
lCMs '}'i'l'ws.: s U(5)O
•
CMU, u:-tbC51"C>UllW~UCMS.'1.).1
tl'1<\Jtl'1<\J L.o'1e)UOCP9!

///.

38
 tLa1FlruL~fl'VI1m1.Jt;h
'VIa~';;nn
... • ...
L'VI~m"H-uilhju1u t'NFl·ntln~1.J~U~~
•
~1~'1 tLviFlUtLWna1.JLUuihmt.lm,Ju

In-1Wffl~'tJ: 'VIa~~1n~el~nn~1~fi~Yf':i::"nJ~n~~tl1Yf':i::,.tJ,xU
". ~ ~
n'VI1t.1~11.J~
v
rultJ 1.J1~iiifJ1~~::fln~~
c.oo V
ltJ Lt.lfJ1'tlilL.yjfl'VI~
fluvhfl11iifi1~u:: Ii

Ldfl~~Fl"1tl~~1.J Lnfl~el~Lijf~tL~::11.J~5LL'Yi~d'fil~-r1.Jm,.1.J"ru::
~
~ .
;1ul'VI:Wu~~uuij'W,.::,.tJ'W,.::tL:W
tJ"::~~...1U ru t.Ifl~11.J~5 LLvi
tl11cl'~vh Lat.IULL1.J1.J'Ufl~
L~tl'VIntJ,.::m,.
...ijcJL~UflFl11tlL~U11U1~:::~'W,.::,.t.ftiL5t.1~
.
~ ~
lU~1~1vi~~~~,Jt.I~~Fl"1tl,xu5n
tJ"::"Il1"1lU"ll11
Lnfl~el~Lijf~'Wffltlh nU~fl1.J11 "7Ul¬ JJ1!"
. "'"
....
b1'f:N CJ '1

L;ifl~~1nijFlu~1t.1tl1ntl1t.11u"ll1~~~Fl"1tl1~nFl.f~~'VIii~~~l:wl"ll
'1 U1U1 lUFl.fI.1 91 6 fJ1;]'W'FlU
L~fl~tLtJ~n~ijm"La1L~fl~Lfit.l1n1.J&:i~h~
'...
'VI"~' d~Jfl~vJtl1n'W1nil~::51~11~U~1tl1"fI~~vifln1.JFluiii~1t.11tJtL~11~
,
~
...
"111~tJ~1t.1tJ
Fl.fI.1916 ('VIa~nT':i~CYL~t.IFl-r~1'VIqj~1nm""1.Jlu
"Ilfltl~ ~~LWt.l~1ULL,.n'Ufl~m""1.JL~1,xunii'VI'VI1"el~nq~b~t.I;]1~tJ,.::tl1ru
20, 000 U1mb~1) m"'VI"~b..r1b,r,&:in~1muu~~t.Ifl~il.t.ItllutJ"::b'VIflel~nq~
... ,
~n '1 iiib~t.I;]1~
1.J""~1tL:W..1~'VI~1t.1(ph~YW1t.11tl~~vifln1.J~1~1CYCY1ru'Ufl~
FlU'VI"~~
fl tltJ~atl'VI~1t.1FlUfi
~~ij~flltJ
.
~n~1.Ji~Fln tLviFl11tlFlt~lFl~'1UL~fl~~~na11n

'1 Lfit.l1n1.J~n"ll1t.1~~1t.11tJtLa1a::
vhltlFlU'VI,.~ti~1~1n'VIn1.J'':i''~1bb:W ~
bbfltl~~51~5n11~1tl1"flvhli'W1miifl'W~Flt.l~~~fln1.J~nl~~1t.1
b.yjm~UUUbfJ~
~ ~ .
LLua::n
lUb~flU5U11Fltl Fl.fI.1916 "::'VI11~n1"~~1,.ruli:'VI~U'VI"~
, , ...
~fl tltJa fltliii;]flela iH1 trran ncl' iim"btJ~ bl:Jt.l11biiflii"1t.11~~1nfJ1;]'Wil
n11 25 tJflui~flitJ~1i lu'Uru::~Flu~1ulu1"~~1ul:Ja~fJ11ii~fl~vh~1u48
•
,t11tl~~flitJ~1i bb~1~1'i1LL"~LWt.l~
1 tJfluib~1,xU

39
 djtJ 1.\Pl~d;\Plfl11:I.J'Vl n"llLLL~::fl11:I.J'Vl"i:I.J1U 'Oil::~tJ-:j'W\JflUVifltJu btJ1
•
bU~tJ'IJnmJ1nmba::~f1-:jnu::uufl11~'Vln"lltJ1mfubbl.i 1 bb~b~tJ-:j&j1J1-:jb~tJ-:jn
dO
, •
...
1···
'VI1f'i'1tJcr1J1tJl~tJ1nn-;j1b~tJ-:j'VIatJna1-:j'W1nuu:l.J1n2!U'l.i1na1'Oil1-:j

1.ub~tJu~a1fl:I.J fl.~.1914 ntJ-:j~'We1-:jnq'~tbfl~tJu'Wa~u"i::b'Vl~

urs btitJ:I.J'Vl1-:jl9ltJU1.~b
, ...
.
wmJu if-:jm"i"in"i1u"I.ItJ-:jbtJtJ"i2!U bb~nau(lnntJ-:j~'W

btJtJ"i:UU~b.u:I.Jbb~-:jn-;j11~nau 'Vl'VI1"i5-:jnq~n-;j1 15,000

~
u1m~tJ;]11911.u

m"iUnfl.r-:jU"in 1 u~n"i::,funif-:jnu1-:j~1U~"itJl9l;]1191:I.J11~ ua::"i1tJ-:j1U~tJ

•
1 ~'Il1tJ;Jl191'W1m"l.l1H...
~u-:j~UUqj"ll1-;j1btlUb'W"i1::U1~'VI11!Tbbi

....., c
LS'lLUluuOllnr'ilas'i)
, u
o Co' c:J 'L- t
U'lOall'YI"WL 'YI'JGl'l'UdJ'ldJ'l~'JCU
1c;:::)'YIUl'lS
Lcuas~u no:) 1l11l

Y I I I

'unw'WaliU' ~ ) n bUtJ'VI1bnmnU1W"iWll11e1-:j
qq
n n~
gl 1.unl"i"iuVi bbtJ~UfltJi"l9l
biltJ
, ,.. y y

fl.~. 141 5 1~:l.J1u"i1n!l~1bwfl'll1m'VIafl'Vl'VI1"i1.ufl-r-:jU (~:I.J"i.fJn~tJ-:ju'Yi-:jU

fl~1nanu) b~tJ-:j"l.lfl-:j:I.J1b'llul~um"i~-W:I.J'W'U'VIU-:j~tJ-W:I.Jvr
6'l€JU,,€JU §wii~-
ii'uf 'VIa-:j'Oil1nm"i"iu~:l.JtJuibVitJ-:jhjriiU19l1i ua::"Il115-:jnq~a1tJ 1flU
b~fl-;j1btlUb~fl-:j'Oil1-:j
V1'V11"i1J1-:j"i1tJ~"ifl\Pl'Oil1nm"i"iu~-:jmh1flljuifu-;j1btlub~tJ-:j

'Oil1-:j~1tJ

40
 ')')'Wu:-U.tls:na1JGl~~L 'YI'JGl"1
~Ui.U'ruLLc;iuaua;\'YISULCMS:aU
w U

,
~'J.:J.J~Gl~'1'J LLQ:.mJn

bb2Ybnmnb"llul~al1" l1l'W'llb "I.Ilb .bflUbblJi~

b~£)~..f~'Vt
lI~,rUb£l~ th. n ir~
I 'I I Y
min'VttntifluViir~fI~ b6il£) mnu b7£)~b'VI1~lil bn
~"H)ihnll : 'W1mfl~~filaU1Ul~flUl~mh1'l1 ..
n£)~l1'Wl1~

then £)U,rU~1 u ~1~1 cy CYlru"l.l£)~'VI'Vtl1"~

b~tl6il1~1Unl'nufl.f~,ru,rUbfN

.-. .u'W'VItJU1~flUb~£)'ll'V1'Vtl1"~lt1i lI.wuu:n~1" b~Ul1l'W'Vtt'lau 'Vt7£)ifu

11~Viir~ ~U ..
b'W1"1::r1nn~~U~1 tlfl1ll1na'l fl1ll1 b~U'l.h~~lnUl~ bbtJrl
..: .-
bbt'l::fl1ll1b'VtU£)tlrll
bblJi
I'll £)ITUl tI~W a ~11"~ a ~ btlU"I.I£)~'l11'VtUlal u aU"!ll1 btl£)1":WU~
£)
•
bvhb~£)1n be1£)fb"llUb1f'VI~~5l~ilb"l.llb£)~btlu&Ja{1~111'Wb'VI1~lb'Vtal,ru,ru
I I Y I
..
b"l.ll~~bfl7£)~UUVi~ ~~~ bfl7£)~nlt111l'W tlu~fl.Juu 1tJnlt111l'W b'VI1~lUU

bll'-l~rl£)tI\.h b"l.llvhb"llud'nbyj£)1.Jfha~1~'VI'Vtl1"btlm:Wu~b~mj'U'l1'W1"::b{1
Y cv

..
I d

£)tI"I.Il~b~tl1nU~U

.
1Ub~£)U~rllf111 fI.fi.1 91 7 n&Jb~£)c:i~aUll1UUb~nll£)U 1'V11"a1u ..
tJ1"::b'VIfian£)~bbt'lU\P1
&
.. Jb~Ub'Vt~nl'HUflU'l'lii~bal'll .
,jim EJmitu 111tY"l.h:: rJ"lJEJ"llTfLrh., 1usu 7J.JllU
Ldmfu LL~"}nYl7Err1l111

Q.I ~.... fO y.......r..... l:

'Vtt'l~~lnUU lIUlt1'V1'Vtl1"'WUb'VtUb~ltJ~UU£)n'Vtrllt1f11"~
'W1n'VI'Vt11"

bbu1~il;ibtlUc:i"l.l£)~Ul1l£l1n1fi1'V1b~all£)U £l1bu£)f &JtJ1"::aUmJ~b'Vt~b~tI,-n~ .. . .

1Un11"UU bbi1Vh111b'Vtrlmb1'Vtl£)~1~£l1bU£)-rn~~~a1uamU~~b"l.l1~1t1~1t1a:: ..
41
 Lun~1,.n1'H~utJ~1UuEh~LtJU'YI1~n1"LfiE.l1ntJmr~LVI~f1I.f~tfu1~
• •
~"U~lLVI~11 LtJUf1l11)Jij~'Uu~L~~)JuU
U1LimfLu~ 1~m;jE.lu1111...
• •
...........

LL~U1E.1'V1V11"f1Iu5u-inu~11Ul11mn1fl1'V1
... mLLmfLtJUUnUU~~L~E.I)J
Y • I I I Y

'W1nil~~L;tuiJU11~rurulru."lIu~L"lIl~u~'VI")J1UL'W"1::&J~m,,~utJ~1UVi~V1iiu
~~ ...
m.i"1 LYluU"1"lIu~U1LLmfL~unU11~ClJqJ1ru."lIu~L"lIl~::hj~~tJ~Un11~u~::
y

wU)J~l1u~1E.1&J~m,,~utJ~1uf1I~~1V1lJ
y I ,., I

~~uu bnu&J~m,,~utJ~1Uf1I~~Vi~u~~~~U11
...

...........
l11J9ib'VI9Ii"l~bbNii
III q
1-rt.1.l9i
f)91~"Ifib'?1~ll'\l~uv1vi~1:J.1J
................. _ .. ,~ .

...~~ud'n)J1U,.ln~:rh~LtJUf1I#~~~111E.1~tJ1ii,ub~uU)Jmlf11)J
f1I.fl.
191 7 Lba1~lntfumlJnlf11,.'WtJL~uiim~E.I

~hf)ihJll1 : LYluU"1"lIu~L~~)JuUU1bLmfm~~::1n,.i'iul'i'u~
I Y I I

mLi'iufflnmi111'V1~b~u~m"~lE.1"l1u~~Ubu~
... 'W1nil~~b~)JUauE.l'til1am~u~

. .
~bYlum::~Uf1I11)J~ul~"lIu~un'til1V1u~~u~)JvrLdu~u)J1~'1lu-i'til1n-i~n
th::V1~l~h bL~::b7E.1n-iu~~~::"lIu'VI"ltJf1I11)J~~~
~ ~
b~u~d' 'Y111~nu~~'W
bfiE.I1ntJ
y ,
,., 0 QJ .,.

~u~'VI1&J~nl"~utJ~1Uf1I"~'VI~u~uun)Jl
V1~um~~::ttluu£il'11i1...~tVlnm.t':h&:i\91ud'~::1.hlntrh'lltutJ1{ti£)tI
bVlamnu tJ1~Viq'VIif~lnm,. '~)J~u)Jh' "lI£N'W1n'VIVil"m~~::n~lmtJu
'~)J~fl)J~l' ~Ub~UbtJU~rurulru.b~uc.huU,.::~m~u::
~~ ...

42
 1.u,n'1SS11~'lSac1J~ LS'1.)jW'JUltt'1LUu,SaCmanwUl'iiu
11

L'U'1LUU,~'1CUUltbc1JS:'1U~U
UlQaLUlQ'1 LLQ:LUU,Wtb'1~Gi
'" "
1'u, UI'iiU'YIUI'1Sll'1UU,'1CUUlQUl11<5lGl1.U,UlQc1JS:L
, tlGl
sacu Lan ruu:nUl '1W'JnL'U'1'Ou,wllLLQ:i'Jcuaanc1J'11Q
" L. •

'YIUI'1SL
UlQ'1tb u,&lu,nQ'Jc1J'1n LLcslL
'U'1nQll WGld'1...
"

a~'1U1'J'1GlnQ'Jl11LQcu'YIUl'1S
L!ia i.Gl~L8aC51na<\J'i.U.~Cl'1u. n'1Sotc;;l'll-UU.
"
u:-U,'O:111i'JcuL8aaanc1J'1Lau

L. L-

LLQ:L'U'1ii111i'JcuLs'1'OSU1 (MS\1LLQ~(MS\1LQ'1 LLcslL

'U'1i'Jcu
(Mu,e5u,tlacuLnu,l11 'Ou,C51u,LauC51L-a\1L~cui5(5)'U(U:wCU'1CU'1c1J
i'Jcu'YIUl'1s~'lSac1J~ LS'1SaU1UlL-a'1QCUL
'U'1L
UI!lau.L 'U'1L
uu, vj~'1CU
LLQ:ClIc1Jii1G1r
-MSllC51'1LL
UltbUwtiulPllln'IS naULL 'YIU,L'U'1 (M?UUI'iiU
11 •

•
-Ml11<5lGlrlllmC51S'yh!laue)QL
ClIc1Jtb'1'Y1U1'1SL
"L-
tlSC51 LS'1LL~LL~!
LLcslL!laCllc1Jwu,111sa1l1 nLifU,L 'U'1a~C51SUtbu, wsac1JGl'JUC51'1
• .._'U •

.y)LllQull s:n'1CULLQ:saCU~c1J.y)~Gl1.~ ...

1u '5Qc5~ (MS'1'JU:'O'Ju,C;)'Jc1J'1n
hlU1c1J LLcslLs'1'O:saGl1111G1rnl
m w'Jn (M(UC51'1c1J
, ClIc1Jc1J'1

43
 GlUU:-U. GI.:lJi(iuu '1 'YIU''1S 1 llc5'1'1.:lJl~L..U.'YI'1u-Y1l 'U-rue n
1.W(;,) '1C\lloa: -nu..yj-Y1lS'1Uc::>aGU1C\l l 'U'1nU''1C\l.J1.l1UI

, "il:a81.l'1C\llS:au~d'1~u1u
crl£U.

A''Ulihntl : 'VIVi1'llu1'l':l'wEJ1U1am~fam~m.nn 'lJ

~'.'lbtJuhJl~~

~:: Ln~ rrn LL'ti..:!

nUL~h L~£N~U1~UL~U~1N ~ LLa::tl1 L~£)":!~~":!OZlfN'W1n
L0Zl11:iJ
•
U1~UL~U'W£) n£l1~1Nf1..:!L~£)..:!;fu2.nlVi:iJ mh..:!hn~1a.J EJ1n~~::w1N~u'h
'lJ
y

~U~1F1ui11nVinVi~£) 1:iJ
'lJ

Vi~£)... ~LL~1£l1~'l£)~~1t1a.J11~~~..:!1 U~~~a.J1"111m0Zl1£l1~~::LtJU

'lJ 'lJ

U1t1'V1Vi1'l~ViU1~1F1~1t1nUU1t1'V1Vi1'l~~1t11ua.J1n Ld£)~L~1F1a1~1N1t1~1
'lJ

1U~1n'VIVi1'lU1t1,rU nLami1h1uL£)..:!11L~£)~
, y

Vi~£)... U1t1'V1Vi1'lVi~1 mrU£l1~~ ::iJ..:!1UL1 t1UFI£)t1U nu £)..:!&n~u..:! ~u

'lJ

uru"ll1£)£i
~ 'lJ
LUr11~1L£)..:!~::~1t11uu~1 ua::na1mtJuL'VI1~1~wVi'n'tflJ£)..:!LVi~1
'lJ

'VIVi1'l

Viii..:!lUU'l'l~1 LViti£)1N..:!FI'l1a.J~ii~£) L~t1..:!LtJun1U1a.J11 'l L'W'l~ u~n

'lJ 'lJ

Lm 1~u'l::wu§u'VI n1 Lf~t11 nUFl11a.J t)..:!1ViqjOZl£)..:!1N..:!FI'l1a.J

(U£)£) n~::U1·lh

L'W'l1::L0Zl11:iJ
LFltl1~ia.JcJ1NnUFl11a.JU1na10Zl£)..:!1N..:!FI'l1a.JLa u u~m::,ru ~FlU
'lJ

1u5..:!nq~n£)EJ1n~::L~m0Zl1nu.r..:! )

tf'7iJU(1J'1lJtil TIl11P11::Nnt7LWlJlrit
l~fjJJJJ'YId\J
, TuPi'1\JUIPIU
rtv:: LDUT}fJ\Jer\Jnq'Htil o IPIm fJ
(1Jt~

44
 'H~f~LFllI£l1trllElti~umuiL"IlCfL~Elf
~ ~ 1F11L'j~ lnadjEl~LFl2JU~~~
I QJ.. .... .....#:II~ ..,J I;; % ....~
use1~u'j::WUiiU'VIm'VI2J"IJmCfll~Lnll"lnUCfrnU'VIUU"lJU
Y.. d ..,J Q.of I I

(u'VIn"lUu;!El"ll
'umuiL"IlCfL~Elf1F11L'j~5uuiluo' ...FI~hi~El~uElnu::11yhl2Jn~Ltlu~Eld')
L"lJl\]n~~11.hulunfla1ua LL~ntaJLFI£J'jU
lUL~EluL2J~ll1U
FI.fli.1915
L"lJl\]n LL2Jfl~
n~~~2J!Iuln useL~1I;11~LW'jl::LaEl~Ltlu~~ (LL2Jfl~
i"ld'~El~
LtlULL2Jfl~CfnU'jn~a2JLLU'j~L~lI"lUU"1
irUFI~lu1"nTl~1115ufi~1'VIqjEltil~
~lL~f~~u~Ulm'jL£l1 11) ~"lU '~2J'VI;:1~lu~l~
U~U~~::Ltlu"lJEl~5~nq~lu
~flEl~mfl' lu~d'n'VIU1aJ.wu'VIfl2JfliW"lJEl~L"lJ1LEl~lu~~~u2J::nElnuuLm::
•
CfihElCf"lJEl~n7"1l

.
LdElCf~FI'j12JlI9i
LLW'VI£TFlU'VI;:1~~El1F1ULLflU~1iEJll1
L01"lJEl~'jL~f~luumuiL"IlCfL~Elf
L.ul1UEl1l1u~El~wn
~
1F11L'j~ lURU~'VIU1"lLEiURU'VI;:1~
"lJru:~
~
L"lJl,r~e:ilU'VI,:r~~EllnaL~lCj~ ~ .
ii r.rlCf,:r"lJUfl~ElnUElU'VI2JElUElti
~U'VIU
L"'1...

,
nu lV11.7u flUTJTJ£"'N3JIf~u#u LLfl::flvLnfJvph113J 711
'Y/1vYlu1rJhJ 'iiJ1miuri13Jnfl1vWJ13JLJfJ1J N3JMfl'lJLnfJvNrYh~
1hLLfl::fl3hLfl3Jf)~oJtff)3J~JV1U 3Jv{1J1v3J1~YlU1lii1oJ1J
, '"
N3J11JLVvIYIU1lii1vfmnnun. ..LLliimf1J73iL UULflfJ!

L..rl"lJEl~~W
n"lJEl~UlliLLW'VI1I1F1U
uflui ElITUl1111
L~lI~!1L "'ltXuii ~
liijU2Jli~LL~'jL~f~
~ u1m~1I;11~LdEl
~ 4 tJOElU (n11~::n~ FI.fli.1919 L"'l

~hf)ihJ1l1 : Cf,:r"lJEll~1~'1iUL~1I~"lJ12J1I
'VIiEl...'jL~f~m~
'"
~
.....
uaemnnnauu-muu-ru
l~Elll1n9i~Elti~
~ '2J2J'VI;:1~lu~l~
u~u' tXuua"lnti.
~
'VIiEl...L..rl"lJEl~LLmuiL"IlCfL~Elf
1F11L'j~m~L~El11tTL"lh~£I~~ii~ElL~1I~
~
d'iJ~FI~~~~lL"lJl1i
.
LL~;htluL~El~LLUfln~iiLVlll~'jL~f~
~ u1ntTii
~ ~ '~m~lI~'
LYhtXu~n~U2Jl yh12JCJFlUii'j'j2J~lEltil~ul111~
uaEln'VIiElull1El::h~ElEl::h
45
1~m~'1J2.nu1~a::
'YIiD...U1~Vim~~::1~1.,jtju1t1

..
"jb~f~nl~ m~LtlUtjU1t11~ UaDn!
l'YIam.h~vt~~u::'lu
iil~1.,jL~D~L'YIa'l
~~1U"lID~1u~5un,uiL"II~ L~Dfij
• , '
Du~,nr~muViDVif'1
u~'WaLiDUVi
Lt4
tI
• •
;tl~1u~~~"1lJ1an~,.f~vt'YIii~lYn~::

l~alJ'L~f~tJij~mt4t1~
,

.. .
ij~DnllY'l1~11Vi:j1u"lID~Du~,nr~muLL~~i1.L~lJD
Y

"l ~1nu"~1uwun1Viil~
iilYUtI~IT"lJua'l'YIiD Ua'l"ll1t1tJna1'Y11ruFlu5U"
,

'U 'U q 'U Ill'

, Y

Vi~1t11u~~Fl"lJ
L-dunua::L'1alJ'W'lnL"lI11tJua'l'YIiD
ui'l'W'lni1.~::niulJ1~~
vtlmL'~Ltlun1'LulLLf'lul'YIlJU::
L~u'hij~D5u"l 5nFl~~
..
aD~lJD~~vtDu~,nr~mu1-«~"l .
~ LLa'l~::
1'Y1a~11n11vt,tu~'ltl'YIii~1u~D(vt~nalJ) ,xu
n~D '1~L"llWuaDn'...

~muvtU1~LL~~ijtj~~lJ1U1uriDU~~Fl'1lJ
1anFl.f~vt'YIii~Lt4t15n
u~
~~Fl'1lJnl~U1Fl'l1lJ'\.bni'l1'Y1~"l
LLa::tj1'Y1~"l ..
lJ1~~muvtL'YIa1,xutin
~'lmh~L.,ju 'YIDFlDtlaDU~DuvtLri1LLri
~~Fl'1lJ1anl~LtI~'Vi1n1'~muvt
,xuEinFl.f~LyjD1,rvi1L~D~'\.b~::'W1~ni'lmh~vtLFltlLn~;fulJ1LLa'l1uD
...

.. ..
tJ~'llJ~'Vlt4~htJDU
"l

vtvi1U~::i~ij~
..
"ijFlW vi1um~~ r.JlJDtI1nLaub
LU1r.JlJ"
riau
1DaU"lID~r.JlJLtlUFl.f~~~111t1.
..
tJwu'Wiln'YIu1 .. ..
LLa'lLtI~.,j~LanvttJ'::~L'YIanLyjDLitlntl1lJvtDti~1
lJ1i~'h "ltJLmh1DaU"lID~FlruU"lllJ1uuvtmlJ"1
lJ1" ua'l~~iuniulJ1'Vl1~
• •
un1'Vl~ "LITD .. .
lwruLntl'~lJ1nfl'YIlJrJD'YIUlJLWDfU1U
1~ LfiD~::LtluFluLL'n

..
vtflntJ'::'YI1'ru 'YIDFlDtlaDU~DUU~~mU'DU'YIii~-rDtltI"
46
 1y , ..., y.... y y y ~ ':"1_, .... Y d
.. ..
y
"m ~ 'au: 'iil::~m1:W1n" tJ'WULLtI..:J
LLa1a1mm£lL:Wtutl..:J~1UVlU..:J
'lieNL~tI..:JflBU'iil::a..:J,x..:J
LtJ;}'l!VI1.r1nU~1t1aU"1l11
LtlB"1aJU

"1l"1"1t11LLa::an"l .. ..
'lIB..:JtJ:W~Btl1uLtlm:wilFl..:J'iil::LUU'VJni:W1n
tJ:wL~tll'iil .
LVI~BLnuVifln~u". .. LL~tJ:whjL~tll'iilLatl~'Vh..:J1uLuu~1t1aullfnutJ"1::L'VI~"Il1~"
L'lI1na11Bti1..:J~..:JU

~~uiu~hw.:~h m11'V11..:J
L~f1"l "LtlB"1:wilf4..:J 'l"
Limllf :W1~1t1ViilLL'"
"l:1.il"llU::Fl7u L'lI1f4..:JtJ:W:W1LyjB~U"11"1lm"1aU"

"LL~L'lI1L~~tI:W~1LilB:W11:1.i~Lm"ll::LatiLVlijBUL"11f1nu..:JRullf~B..:J ..
~ULilB" eJ'~UFI"11ru
.. w
"LilB:WB..:Jl:1.iBBnVl7B"

"l:1.iFl7u" un 1'V1~1V1U1

U1t1'V1V11"11
U:W~1:W1,r1..:JVlu1LLa::a~
L~tI..:Ja..:J~1"LilB'iil::~1t1~BU
Y Y I I Y

L,r1ij~ilmr1 ~..:Juu~..:Jl:1.iL~tlVl1t1B::hVi'iil::uBm7B..:JilnuLilBLvJBfu1U1~

..
L"1l"r"hLilB1~7um"1tJn~ulu
Y ,
1"1..:JL~tlU~1t1aU~"1B~L~Bf~:w eJ'D1U1t1m"1 ..
1"1..:J
L~tlU~1t1aULL";..:JUU;JB
vJam"1~"
"nm'iil'iil::l"ll"

"L"11tJ{i11"ll!" eJ'~UflBUVl1t1h
..
"LLa::L'lI1nf4..:JLilB:W1~ii~1t1V1U..:J~B

L~U'VI1..:J~L;jtlU~1t1a1t1ijB"IIB..:JL"II1LB..:J
L"11~11~LL'VIu'iil::l1uViLatl"

LUUFlf..:JLL"1n~ijf1"1BtI'iil1..:J"l
"IIB..:JFl11:wl:1.i~uhtJ"11n!l;fuuuluVlu1

.
"IIB..:JVlt.WLtlmaJu ..
eJ'~una11~Blm1

nnnu 1tJ~n:W1LLi1 L"II1LL~..:J

~ L~tl1nU~L"II1LFItlf4..:J~1t1aU
"L"II1f4..:JLilB
ltJ~nvh"1..:JLL"1:wlUL"II~~LL~m~

L~B..:Ju..:JVlu11lfLilB
•
Luu'Wun..:J1U"II1t1LUtlLL.ij..:J
ni1t1 ij~ 1nuib.ntl LLa::aJu~~..:J
...i..:J"l ~LilBLL'VIU'iil::

.. 1";
1:W"1B::
,y "'::!
"1Lntl1nU~UFl1'W1nUULatl!"
y ~

~1t1aUVlti:wn :WWU1a..:J
L~nUBti LUUm"1t1B:W7UFl11:wvhtlLLW "LL~
•
tJ:wnl~f4..:J"11t1..:J1uBti1..:J~~~~L'Vh~tJ:W'iil::'Vhl~"
L"II1yj:W~1
•
"LilBf4..:J"11t1..:J1uuBni1L"11Ltl~lvJa1~~"1::L1u~n"1..:JaBu~BuL1a1
•
..
2 'Vi:WLLa::tl~L1a14 'Vi:WFl~..:J
111~"11'iill:1.i'WuL7mVl1::L"lItJLtJBau"
eJ'~una11
..,rul:1.il"llFl11:wau~ti..:J1.Vlqj'iilU~B..:JLLan:W1~1t1F111:W~1t1V1"1Bnu::"
..
47
 "'Vhuf.uflf"l1l3..J~
'IJ
&.I3..J~~
1tJ'VI1flfOl-rU"
"UUUflU! Li)f)~~.uflf"l1l3..JLtJu-rn~iu"Ji1~fOl11'V1nifOlu'VIi1~lwmaLLaui
'IJ ~

ua::fOlll'V1qjfOlu,fuLtJU~1t1iu5~n'l'M- LiimtJuufOiijfl~iJfOl1Lau LvJflfulU 1~

L1T~::li~LU1Liifl... U~fOlU~~~Liifl3..Jl~lt1n~flm!ln"lm~LiiflLfl~"
'IJ

ih~tI~LfOll::tJ1::~il~;fu
'IJ
'Vl'VI11t113..J3..Jflu111flaul~cJ~u
'IJ
~~~~~fll~
LvJflfU1U1~ ml:w1UU 'VIi~~ln,fu'Vhufl~L'Via~~'VI11ULflflnn~11ultJ~1
•
nlU'Vi~lU1lruU..;~,fuLtJUnal .
3 iil3..J~ tJanlmrurulru"Hfl~L'VIalUn
~~ 1'Vl'M-
~ L~tl1l1~3..J1Ua1U1ULL~UU1U
l~~U;fU3..Jl
..... l: ...
flnfOl1~'VIU~
... _'I'';' • J(.. ...
'Vlfl~'V'llL13..J~1l~"HU'Vla::Ufltl
LL~~fl1ru~fl~&jlU'VIU1~1~anm~
• 'IJ

LLa1L~tI~1fl~L~l~ii~::tJ~fl
'IJ
n?i~tfu
~Q.I' Y ...r .- y
n~~nfl~"HU~1~'Vll~L~U"Hl~Ufln
un l'Vl'M-'VIU3..JLauL'Via~viflu~~~lt1
• •
LL~L~tI~L'Via~niuium::viflum::uviu
"LtJUL'Via~~L'Vi1l::3..Jln"
cJ~unal1
'IJ

"~lm~fl~ Pagliacci" 'VI~3..J

... .
Ltlfl1iJuufln "L'Via~ihalL1fl~1l1
"Hfl~il1~ancJ111hu~n~alti
'IJ
U1~Vi
&.I3..JnfOl~LtJul~ufOi,fuLL'VIa::fOl-ru
vilUcJ~U"
'IJ

bmu nl11flau;fu3..Jl~1~13..J!ItJln ua1~u

'IJ

"alnflU uuhj~fl~n111,rL~15mLa1" L"Hl1l~LfOl~fl~~u~iiifOil,fuHuUL~tI~

~ u;1~m::~l~ ti~'VIi~~1~ ua::l1u'VIu11tJeJ~6jjlt1~1flmj'VIul'1.h::~
'IJ 'IJ
"&.I3..J'Viffl3..J

48
 , ..
Lv.Jflfu1U1~ 'IJ"!U.J1UUEiULtJ;}ru'VIU1n'IJ'Vl'VI11'WaUU
8 U1lfLU(PItIU

L"!hru~ 19 ~a1fnJ !iI.fl.191 5 L"!l1tl!iL~jj~'iiI::tJ~\PI1

1~lfna1ThL"!l1;fl~

n11'\PI1lfmh~~2J"II1lf"ll1\P1~
U'IJLtlU'VIi1~Lu~1lfa'IJ~,r!il1'LaU
11 !ilU"!lfl~
Llftl1',ru~wa1~vhLLa::~fl~\PI1lftU'VIfl!ilfllfLLli~d1'::'VI'h~~~!iI"'2J
1an!il.f~~'VIi1~
~1lfa'IJ!ilu~i'IJ~fl~ClnLL"!l1U!ilfl~!ilm1UiL1fjj
" ,
LU1U~ 13 wqfl~mlfu !iI.fl.1997 iimm1Lt1n~11'~Lfim'lifl~n'IJ

q III
ru n1'~
n11'\PI1lf'llfl~Un~U\PI~'VIU2Jrrdflfln~1'V1U1lftU~1utl1'::2JaLLli~'VIi1~
cu q

aflU~ au ~~~U1~::LViflU'l'iiI~~~Fifl'iil~'VI2J1lf'iil1n
, .n1'1'lf1"!l
fl~L"!l1~L~lfuii~

,
, . ,
....... ~
~. .~~' ",
~~......", .. .... ,............ _ ...................

49
a1t1~U~dusu
Vla1fJtlriuU~-:J!'I'n3J
lan!'l.f-:J~Vli1-:J5-:Jnq~~3Jltl;1fJ~1m~'tJLtlm-,ru
LYf':i1::'W1nU!'l1~nT:iru11LLtfT:h~-:J!'I":i13J~u-:JLn~;ruhi,y1nL~1
LL9i~Um::~-:J
tl !'I.f1.1908 ttULLU::~5-:Jnq'IYL~3JiiVlti1t1..rU~1t1aUVl7uu-:JRmaULU'W1::n~
(Secret Service Bureau)' iifutILun L1ufuuu L!'IaaLtlu~3J1;}nL~tI-:J
Vli1-:JL~tl1'l1u~u~Rn":iLLa::tu~uu~U~-:J!'I":i13Jtl!'I.f1.1914 ii~3J1;}nL~tI-:J
9 !'IULvht!u LL9iu-:JRmauUnvi1-:J1ul~~L~tl3J..ru~1t1aul;n-:J 21 !'IUVlUVi
ViL~3J~-:J!'I":i13J
y •

u-:JRn":iul;~u!'l113J~1t1LVlauu~1-:J3JVl1f11a~1n~1t1auLtlu":i,ruVi
hifOiutlUa1~Un ~~-:J"1LLtf1w1nd'Ltlu~1t1aU~LL~3J1n"1
LLa::~::i4u.uu3Ja~1n
'II

!'IULtlu":i,ru~vi1-:J1Uu~tu5-:Jn
'II
q~ 1~tlUtl3Ji4u~1n~1-:J~~CJ3J
LLa::L-.r1'l1u-:J
cJu
L'W":i1::'W1nUl;r;u"Ii11auLtlu:: 'W1n!'l":i"ll11Ltlu":i,runLU1L~u-:Ju~LVliiuunu
'II 'II

(~rua:: 11l~!'I~1;Vl1mtla1Lfitl)
, ....

~1u~1~'lIu-:J":i..r~auVi'W1nUl.,ynu
Fiu
• l"li Vl3J1t1n-:J'VlVl1":iL~UL"t11
....
• U3J'lIU Vl3J1t1f1-:J
..
'VlVl1":i3J1
....

• LutlLVitl3J Vl3J1t1n-:Jtlu
• LUtlLL;j-:J~~,rVl3J1t1n-:JL1u":iU
• n-:Jm::i1u-:JVl3J1t1n-:JL7u~u-rtl1~
• ....
":i..r~au'W1nuU1~~::~t..rLL~nhltl1nu~inVitiuti (unrfu 'l"li'
~~~ LL~n1;~1t1"1) LL9iL":i1
hi~u-:J LtlUL~3JtfUtlUinfltl~l":i..r~Ltltl":i,rULL"t1"1
.... '
'W1nUtltln1; atl~~ufOi":i..r~iunU!'I113JVl3J1fJViLL"t1~~-:J~
...~1fJiULi":i":i3J~1"
....
'11'111
.
tu'1'Wtl!'l1":i1uR1Vi~ULatlnI'll
~::Vi-:JR1Utln

1'lUUfI.l1.
1916 LtI~uu~mi'lUn'lU~~1'j
5 (Military Department5) ~7il~t-rnnufi'lu~il MI 5 (IIilUiNfI'j1U
Liiin jjilu1imf~~u(II 844 su

50
 ,,
0,1..:111 ". 'OJ
fl) ~"lU'VIWL'fD91"l'f913JiI
I ci v
2, ~Uu.fl'VIlJ"lU 21) 'VIlh~l1"l"'''l~i''l-ll
.... l.::i ,
3, 9l"lffl L,tjl"'~ ~) L'fD'flJLfl"l ., 'VI~
4, W'f3JU.~'VIL'VIDUf)"l -II) L~"l\ti'U.'VI3J~U
11 ~
6, 9l"l':lU L~"l\ti' ,;))L~D~"lU"l _
6, l,;)'f~i91u.vi-llLWUu.~ui <0) li1U';"'~>i'~ 13\)(\'a._(\

It III AI It
~L~I.1.::w~ntflB~~~~t~B~::~"Il~UU~LB~~'IU~ n,ttLBI11Il_tlI1LN

.
B~L~~Il_tl11LNB ~.\!11L%tL!&nttl
'
'IU~B~~tL!& nn"::~UI.1.I1~~lnn11::~L!AL~
~lll_tlI1LNnl;
::~L~rm~I.1.ULI1
1::~~~,CtI1N'IU~~
,
•

111A.p."
~UI1LI1I.1.
..
L_.ynB1A.11A.p.11
nttl n~111A.11JALIM
~~I1LI1I.1.JALI101.!1tL~
... IP'

~L~nll~1.1.1
L!4mn11::~
~1 (rt'g (,,'S ('tl'V (U'£ (~'(: (&' ~ : f1M'07

~1"&lJUf)liH1":)

,rilI"l113Jt\9l~il
hjdLtlUL~il~~~~
1, a1tJi'IJ"lJil~'VI'L.btJMis t,rtJ1n1"111\9lLtlU&Jt4~,rilI"l113Ji'IJ
•
.., 'IJ

L'VIa1,ruiil~iruru1L~miilu':h~:: hiLtI\9lililmhu
LL~L~n&J'VIru~
~ GoO II' 00'

~
lII~m 'D'1"il:LG'lc5eu. , '(1'
'Ylllll1Q.;J 0011
e.1J.1J
""
.., "' u.G'll:lf5lel:lc:Je.;J'YIl:l
....... .,..

iu.ltl~l:lLLU.~~U.~'YI'1l:l-n1il 'l~i4e' U.'1c:JlIIQ~~S 1.Jf5lsl:lttu.rieu.

Q4 ,,01 I C
LSc:Jl1l1el:l'YIlll'YI
I{. Ll~l:l~l1ef5lLlQu.Q

,
l1Ql.l.1J'1LUu.l1el:l~u.u.

I' ·IfI,

61
 2. "1111m~inuRu'YIii-:J (~U11"11n1"H~'u1~\t1El1~il) ~n~uf!~
cu .o=oI.J.....
.
'VlU'Vl'Vl~n11~11~QElutNb'Vl1't1El-:Jb'tl1
y I

b'W11::bijmhf:Nb";11tlbb,h.b~u-d~
., 'YI~n
Y.d

3. Q1uau btltJ1,j'URU'YIii-:J
1;~~tl1::n1f111l.ULijEl-:J'WEl{~Q,j'i)
bQUu
oi1t1b~U5 tlElu~1..1nu1mn~1~~1..1,rEl~a ..
bfitl1nUb1u1u~,tUbbri
b'tl1

4. Q1t1au5-:Jnf:J~1ubtlEl1~ill~n11uU1~~1':h "bdEliiRUb~~Quh
....
1ui1Rru lli,r1Rrunvi'El-:Ja-:Jbutlvi'1t1n11~1b'tl1
b'W11::o.::uu~-:Jmhb~m1a1
• •
1..1~1b'tl1Vi'uVi" '-

,
(ji)m.~:~.1JLL~C5l.1JUU'Se
LLU'.1J u.'l~u.1.'il;)U

52
 nR.I1H1~n.1~'UnL~1A.1
,.f' I..;; .... ~,.r .
l. ~L~IA.::.t.n.
I"
t-~t!.I1LU~::~"
•
~Nl1nlLI1UIlIln.~11]:\111.\I1~~ Sllf~ L66 L '~'l!I

nI1Lu~~lH.1.tLIl~1tLl l. t-~t!. ,L['&~l~Libnlln.t, n.l-~lMUI1.t.1l111

nt-RUUt-~n.~I1LN::~" (1l~1U~L!,--uULI1~11l!.!1l~1L!'--t~11,!\t!.N~Il!!1
)
UtM.::L.t.M.1 ~I1Ltl!lll11't-~!-,n~1~lI1LI1IA.n.IlI1n.~1
~
~LII.LUtl1 t-~t!.
.
t-1l.t.1tLn.1tLn~I1IA.NA.~11
nR.Lnnt~n~t-LR.I1Ltl!lllR. : flMU7
~ ~:? ::1' n I "" '" '" '"

1916
lutl fil.I'1.1914 "Il1£J'VIi.n£J'VIdUfilULL'ViltJ·;hl.J"SULLa::~iliLyjmJ"S::L'V
OJ

"Il1~ 'Wil fil.I'1.1916 filUL'VIa1,funt~Um"S!JncJu~u'Wfill.J"SU LLa::Cln~~

I I I 1-'" OJ

11.1ifinVil'VIniVia~LvhViLfil£Jijl.J1
'U or
al.J"Sl1ijLL'Vi~ilmjLLCl1"1
"I cu 1U
m.h.h"llill.JlI'VI1~
\PlilUL'VIilil'tlil~cJ{~Ll'1a
m"Si"Sufil.f~d#~hliLuua~fil"S1l.J~~::£J~a~fil"S1l.J\Plail~
OJ •
11.1 LL~mr1
nt~LLR£J~a~fil"S1l.J'tIil~filuuua1u~ClniuLuuL"Ila£J
• OJ
U1~L~U 'VI~mi£J;11\Pl
~1ufilu~iT~L'VIail a~fil"S1l.JiT~fil~~1Lilu~il1u~il11.1LLa::~il11.1
o ...., e-
~1f1UL'VI~nTHU
'I
fDl.fD1.1 9 16

25 3Jn"1~UJ 'lmncusi'VI'VI1"S'
Cln~~
OJ 11.1i1D~nC]~~~n'VIl.J1£Jfil11l.J11"1l1£J
1a~
'VInfilu~ija'tl111'WLL;j~LL"S~~::~il~
11.1
LUU'VI'VI1"S
• •
1~11~::"Ililu'VI~il1~n\Pl1l.J
n3JlnYr"rl
q cJ{~Lflaua::UJil"Sl.JU
I I I ,., Y

L7l.Jium"S"SuVi£J11U1UVia~
lua~fil"S1l.Jfil-r~u
•
m"S"SUmrU~Uill.JL1ilfiu'VI1~\Pl::1uililn L5.£J~
L'VIilil'tlil~cJ{~Ll'1a LL,rLL~fln LUilfil1 (~il
.
m::autlul'VIni'tlu1~'VIi1~iuu::~::
~ l~l"ll~il
~'VIq;~) niT~1~a1l.J1"Sm.hil£J"IlU::l.J1~"Il11L£Jil"S2Ju1~
53
 ii,"'~aJ ~~1'Ltltl,iJul~'l.JjOhi~
t~~~tl1~TnrtJ~1ia:: 1 1U .L.yjtl~~'lUl-lWIU
L~Utl~...u~~L~ntlUi1'W'lnU1t1~~1'""l::l~
'IJ

nu~mj~nuhhluodn1u!
'IJ

r _ Y dl ...i.
n~ Lnru."t1"!1tl~tl~
nfl~ ua::'W
tl1t11:IJ
L"!I1t1~~
IV

vi1n1,ltJ,~ru.~LL\1~m~~'l.JaU
~i~""l1nUU
•
hiu1U 5~nfl'l!tnt,yri1i~L,]1'::~'l.JL~~
't'H'I'}tln~aJ n1"'l.J~1~~::La
LWtl~
fI.f~L~tldbU~~fI"1:IJfI.f~d'Ln~~uvi~~LLaui
usunamn
Ltltl,iJutJ"::n1~itl"llU::U~~i~""l1n
~unw'WtI1t11:IJ~""l::W~'N~::Lan'l.JeNnfl~nLati
5 3:ifl,"'U," t'l.J~U1"!1tl~atlf~~~-
•
L"IIULUtlfth1n!ltl~'l.JU
1tJ~L~tlf-oi1U'lu~d~a1U
b'l.J'W1tl:IJ,]tlfl'l1:IJi1'tJ'::L~~"II1~~tl~n1'
1")f:U!' LL~U""l""lUUL"!I1Latl~~ltJLLa'lL'Wn::Litl
• • LUi(dunaOmslsati:Juii!in
, ,
.... tr_ '"
1 n,.n!"~aJ m,.wWlltl:IJ:lJL"nJ~u
~U bU~tlU~U~~1,5~nfl~n:IJ1nni1~~1' 'YI'U''lS(t'I'U.e5U.1 ecuw1'U'U.
cO
'U'clIGll U.cu
LtimiJun~ 7 ~tl 1 ...LL~5~nn~n~tl~~nHati
"I 'IJ ~

'V1~1i1.u5~"1
7 U1t1~tl~~1'LtimiJu1 U1t1

L'IIUflU '111~LtlUn1'LLamtJ~tluvi1"11matl~
Latl""l7~
.,
10 ~\I'Vn~aJ m'VmU~f"li1'lVitb
1,.~
ni1L~tl~ nT'i'iud"l/€1JJU 1~tltln"1t1~1:IJ
IV' IV

m'Wtlu~f5~nfl~~ ., Vin1"'l.JEJ~hi~U~~~
•
"IIi'l5~nfl'l!tn'h 20 a1ufluviL']1"11:IJ~1~~n~::a~ltJ~1:IJ"
flU

1'tUtlfl.~.1930 ~1'1'1Ull'11tJauLtJil.,jJuflU'l'li1~noilTilL'II1Li'luehNLL~U'iJlf1m"lJfiIAL'IIULUirfL1N
1IAm)l~'i11~11
'IIl11il1'11~hi'llilU!l~nll'OtLLilu11~"~LUfll1uuL'iil'llil~i'ifi
L'IIUL~ilf LL\h911L'II1iifliltJ\il<iln'llltJtr~'tU'IIrn::~"~L
Ufl
\'i~lU LL9iil!hltlL~ilLl'I!J<i1~'l Lli1Li'luL~"1~nm~Lufl9il~'1'11n •

54
 ~ y

15 n1-untl" ~l9ltJ£)l9l£)l1&1lulV1l.i
• •
"tI£)~5~n{]~£) '1a~' l~ul'_nl"1ilu~~fl'nlJ
L"lIfltl~~~ncJbU~tJU~mrUbtJU
OJ
"HH1~'b~tJ

rinu Vhll1b1"lih~£)~l9lan"tl£)~U1"::1~f!1~l9lf
LVll9liru e11 b~lJ;fuBnVlii~b~€I~
Ft1013J : nbblJa~1U 2 ~d£)tJ1u~bn'U
OJ OJ

"!J£)~rnlJ'h~d lV1u~l~idlJ1"'U~dtJ
iasu : n~d~Lnl::mj'Uu
OJ
'il~'l~~::
y , y

lPla'H'I3J
•
lum1"ba£)n~~Vi5~nfl~"I cJ~irfl1"-r'Uba£)n~~~ltJ
OJ
'iu~Il1~'
I Y I u..... I Y Q.I ..J Q..# Y I ...

~ltJ bb~£)tJl~ tJ'Uiuuun &J~lJfl1"VH~U'U~UU~~fl1"llJ

OJ •
bblJ~::&J1Um1"U£)~
ba£)l9l
srunrunu "lIld5~n{]~bbudVli~ntl~1l.i~£)~m1"iu~ll1~
14 "'Hl~~n'tI" m1"1"'UVi"1l£)lJ:U ~ ... ""
y LLQ~na\:J'YIU''1S'YILU'Qa
~U~l9la~ ~ltJilJwuj'jnl9l1"bba::~lmtJ£)1"iru o::):a~lU'u.
So' Y ... "
~rub~tJlu~~~unllV1U~;lU~llJbb~u;J1191
OJ ~
,.-.----1
y , ,

~ltJilJwuj'jnl9l1"1~¥luVib~lJlJ1Bn 6 llJi
bvhn'Ull'vln"l 1 Vlal~l~bbanlJl~dtJ'V1V1l1"
•
120 ;J1l9l ·lh~btJU~~U~bb~~Vl5.~~~"l
OJ
Q.; ". "..J" ~I
7 fi"'nA3J a£)tJl9l ~£)1"~"tIUbuU
ultJn-rllJUl9l~flulV1l.i"!JtN5~n{]~ bb£)~fl1j'j
UltJn"'! flUbfhn~ldll "&JlJll.illl~VllJ£)ii"

y ,

lum1"'4nfl-r~,h~''lJVi"1l£)lJ:U Lij£)1UVi 1 mn~lfllJ fl.f!.1916

1~-r'Uuauamu 111btJUcJU1Un~1"1'U~
'V1V1l1"cJVlii~
OJ OJ
£)~11"1~l9l::nfl1 tlmu uau
~d u b"!Jl1~-r'Ul'i'li~11Ul tJ'V1V1l1"~::b
tJur.n'llun~1"l'Ud~~"tild
OJ
bd €IL'lll!j 19l
LU1V1lJltJurn1~
~n£)~uru"1llm1"
lu~~l9lirunuulJlii~
~
tJu~~'Um1""'!
.
'V1nflU~l~blfl1"£)Un~1"l'U,td llJ~Lb;d,td llJ~L~l
~1l9lnn~damh~lJln~~f£)~;fUll
• OJ

"b£l1'lildlJl111&JlJL~tJdn:, bb;d'lildn~~ltfll1L'lIl

55
 L"U1Fl~m::~n~€ltlnmr·Hhu "&J:I..J'VIUh.i1'VmLi1u::~~eNFlfltlUtJn
L~1uniilu~1rJ4'-:JLf'1~"

n.gSUf)~~f)"1
.
1.Fl'rn7flfifl~fli1 ~~-:J"lLLi1~fli1 (DORA) fifl~fl~fl"Ufl-:JW1::11"!l-
UqjcY~m1,jfl-:Jnu11"!lfl1ru.1~n1u'l-i-:Ju1::L'VIf'15-:Jn'l~
(Defence of the

.
Realm Act) LLa::tJ1-:JFl.f-:Jul-.i~fl-j1iin~i~n~nLfl1:I..J1n"l
"
Flu5-:Jn'l~fl-:J1.,r,n~~1:I..Jn~"Ufl-:J~fli1 1'VIunuu::
Ui1iJULtlun-!JLLtJtJ
,r1-:Ja1-:Jd'Ltlun-!Ju1::'VIa1~";1u1U'VIii-:J
u~,rfll'VIuu1-:Ja::~Ltlun-!J~~-:J"l
"Ufl-:J
~fl-j1 L\a::,rfll'VIu~Ltlun~~L~1

V1.U

1 malnaEl~:iTl7Ta:w1unlOun1\)sn luJ
2 cruv~Vlu181t.J~1\)t.Js:lnFTT~8Tl3"V1iJnciEl\)V1u
3 dElnaEl\)(:tEl\)n1\)lnaT~81L.iiJTUEl4[1J1I7lv1nn1\)ms
4 lciu::h:::>nEl1vTl3"crua[1J[1J1ru
l~
5 f!8TnsAwr'i~:::>8n1l:J1~1\)t.JS:lnFT

.....
_---....:
":~.$

56
 - -- ~--
... ..............-......._'"':-~

vr.u

6 Vis:I]\) fUanvla\JWs:EnfiVl8Vln
7 [i:Jt..I1nLS8nUnnT1munUUVla\J 4 JiU
8 Li7iUn1\JAUL~8:Jiu~snluJnEJ~LVlOEJa:w1uVlu18Lau3
9 LuUsnLuult..1munuuiuL:Ja1na1\JAufvl81L.iLU~luJu~\J
nvl"1uVla\Jua:luJaj1\Jnvl"1uVlu1
10 ...nuuUUVI:J1UiU~EJ\JLS8U
~---...._-...:
...::~$

'" .
n.(m::t!.uumn~t--Ln.!'~'IU~L~~"···Jlo1.!11!1n.ttL!A'
, "
0 ~ @~t--~~,
!!) ~ttlt1,t--~q,,@~t--@R.['iunQ' 6 t--~ ~ @~ : f1&U1
"
n~~\lh1ib~n "l 'VIi~'VI~\9Hlu:l.nnnFiEl,rEl~'·h '~1lJbnUbf'1~1n"llEl~
b~m'VI1::b"llUb1.JElaU'VI~m·::bU~
l1bt]u~':i::an' b~n"l ~1~~1lJa1'V11"l1El~Vnn;i'
bba::hi~u1~n~~'hnuJ
k.o:!li """d -.
h lJUnfOlElrsa b'VI1::"lIEl~
QJ .dI 1.dI

b"llUbUElauFiElEl:: btlEl':ilJU'VIlJ1UUEltIb'VIUEl 'IJ

y

5~nq~bba::Vi~':i::bu~a~1fidjEl~ hjbfOltl:ii1fOl':i1u5~nq~El~'VIU'VJn,rbW':i1::
Y Y d
n1':i1~lJ~bbUU'illJ1riElU bba::U1~fOlUnna'l.ntlilFiElu,r1~~::lJ1nluu~'VIu~

57
 ~e:Ji1e:Je:Jnfhi'nhlJvhliLn~Lb~~~i1~1~ "lluL1tnmn~Fiu lu
. . ..,

L·!nf1ntJ1ULtluL~U
~ .
!'I.fl. 1916 vhi1e:J~~.mfn U!'l!'l~HL'inVif1ntJ1U~1tJ~1L'VI~ilFie:J~l..I
5 <ilt'la~L'V-l'i1::~~hJ~UU'VI~UUf1UUmn~~n
1111f~iu
L..r1'V1U1~
.
v ~ v ~
11 .1 ..,~I"i .... .1% "' ..,
1IJ1tJun!'l'ie:J~CHuU t'i!'lnt'l1L"1Iu"!lU~l..Ie:J~t'VIL'VI19U.Jt'l11l..I"!I~'VI~~"!Ium~f1n
• 1..,.,...: %
qJ II 'ICU

L"1ItJLtJe:Jau~iJumj~~
~~ 2, 000 YJl9ILi1ul~
U1'V1'V1t'l1~Lb'V-l'VI1n
l1e:Jff1n~u
~
1'V1'1~:i1UiiLb~~lVh:fe:J~~1n
dO
lu~n~vhu
v;'unmj ~ LUri1'V1t'l1~~e:J~::LU,~~i1iTULtlULbfi'LL~~u'i'il..l~a1 -r LL~L..r1'V1U1~
r:J1tJtJn!'l'ie:J~n~~tJ1U'VIt'l1~~e:Je:J~~
~
1::0 uy 0..,. CV _dV
Ue:Jn~1nUU 19I1'i1~tJ~'VI1l..1'V11L~tJ~~~'VInl1u~e:Jn~1tJlULi1e:J~tJe:Jfn
•

n1:IJHJLj7~1J'tJYrfl"{/UU ;rfl"i"Tncnr'1/,I1E1V1Ln7LLrJ~
• •
n73JiJVl1.1J~{1J
iI
tnm~" t Wj7~ tnmLY/thafl73J7j{/ MEu111{j"
L"1fllLllfl§u-aflflmi3JW"tnmtiJ7Y13J7E1flll
• iI

'VIl..Ie:JihtlU!'Iut1'i::Ln~L~tJ~1~! LL~n!'l~l:iJLt'l1f1tJ ltJni1'V-l1n'VIu~~e:J-

Vi J.Jwi n Lti11~un 'V-l1ndii!'l11l..1R~U'i'iL~~~~::~~ lvHfu lu~u~i1~n11~
l'VIlli
~
Lbf1Ul1Uu'VI19le:Junt'l1~FiuLyje:J~e:JL"1ItJLtJe:JauL,y1l..11LLtr1fie:Jm11t'l1tJiTuliiU"1l1n
.
t'VIiie:JUbbJ.Jt'l..:J 1W!
b:J.huUb"ll1ne:J..:J
y •
I ~ 0 -=t I I

fll'V111"tttl1 n'UU1'V1Uti rrri

n1!'1ru.R~i1m'VI1'int'l1~1u~1'i~b~tJuLb~l..I1nLbtr1t'l::n ~~~l~Lii~
•
""';Y a"':
.
~1:iJl~e:JtJ1UtJ
~ l'itJ"!l1~ !'I.fl.1 914-1 91 8 iTumnl..l1n~~::ue:Jni1m'VI1'ibLt'l::J1
'VIU1U'VI'ie:J'VI
cv
ne:J~'VI'V-l
LbtJn11nU
I I QJ

58
U1U~1~Q~~~1~~1nn11a~
n1Laun~~"Il1~QU1~L'VHn~ ;;"N"n111J1'IJu~'W1n'VI'VITHJQ~CN
'Il

yJun'IJ11 'h~ uCY'VI1nfiuCJ~yJun'IJ11d''Vh111J1ij':i~"Il1~LLtj~1n"1

LYiu'i.hL;1u
LLJJLdm.hltJ~~LLa~1,r"ll~"Il1LLa1n~n~
iruija1u~a1[JnUm':i~~J11uQ':i~
•
'"
0
11[JU1Q1ii1':iru::u
[JU1..:J
.Y a
LL'VI1~'VI':iu~rum'Ol'Ol~"Iluu
...
'Il •

LLa1m':i~~U~~U1Ua~1um~af)u~uU ~.f1.1917 U1[J1aLi[J~

•
LL:anl1 ~ua~u~ Cln~~~u111'Vh~1U'VIUmtJUL1a1
'Il
2 L~uU Liiu~'Ol1n'IJ1[JU~
Y Y I Y
L~mh1~[J1,r '1.hL~[JVil~··nmh~1.h
1Ul1u..:JK1~Q1ii1':i~'LL'VI1~"1"1

£l1V1l"HU11

°1 'Il
~11~1u;]
'VI'V11':ie)~nn'l!tlmuLL'OlnQ~m~ilu~LLQU1Lf1~u11 Qm
'Il

m'VI1':i'lhiU~~':i'VI;t~~..:JtJ':i1n!l;tu1u'VIU~~u~~vr'IJu~'W1n'VI'VI1':i
~thLf1f1
nfif)L~u~~and'~1~1naLFi[J~nu~11~LtJU'Oli~L~[Jiim~h!

*'" ...., .....,", .......~. . . ," '

• l,nl~l'Wc1il~l'W1'mJ ••
~
~
1. bUvllnlrlltJi!~lVlii~m::iJfl~ ,'"
'1 ~tJm::~~iithrtJ~mJ'fftJbth.!~.h
2. ~tJv1,.m1vJf"im.l 'lifltJthrtJflflfl
~
~
v11mf'1~~1 (11~bf'1~~lij11'1il~'1 bviflHfifl1l1~Vl~~) •
3. ~mlfltJ(;h '1 flflfl~l~lflm::iJfl~ ,j'tJ~:::UtJM~
4. Uvltll:UtJ';nflbf'1~~11~m::'Vl::uuu 1vJf"ifltJ'1
bb~1'Vlfl\Pl:UW.J{~v11~
5. 'VIUU~mt.il'lflflfl~l 2 rhiJfl (~1lJ(;)1~~lfllubrbt.il~mvhl\PlUfl)
t.h~l ~~~nutll~ii"i~']jl~'lJfl~~~vJflfl'lJl1 bb~1(;lU
1~ uuu bijtJbb'YitJ
bA'fl
'1 (;)P.l~lfl:UW.J{~
tl11tl'VlP.l\Pl~1~1v-Jf"iP.ltJ
'1
6. ~tJ~~VhVl~m.y~'VI~\Plbb~1b~-:iv-J'Yi1mJ:UtJM~nU~flutJ~ltJbrl~P.llJbijtJ
, ~

o
. ~.
...... ",.
,~"","
59
 ~ CV""",,J' + ",,J' AI
UEln~lnUU 'W1n'VI'YIl"llJ~
l~'ruLL~muElm::ilEl~ (FialmUElLL"lhmm)
~~'W1n l"lJliJn~::nUn'U~1'Y1E1:IJ~'U 'Ul~FI.f~'VI'Y111'n
lKE1~nULoll'ctn'U"lJu:lJu~
r::
mEl'Ull"IJ~"l
"Ill1UlcJf~ll'1~rni~wnLLri'VI'YI11'5~n'l'tt~::;t~:lJln~li"IJU:lJu~mEl'U
OJ

'W1nd':lJl... l'W1'l::l.,rll'VIu~ul'YI~nlvJlimh~~!
... .
1i!1ULLtI:lJiJn~::vh~lnan'Wi:IJLLa::llm.Jltla
OJ
1~tl1i!~:lJ1Vi~Ul:IJl'Wal::
lUll'lJ'U5~m::ilEl~' m::ilEl~ l1.Jt:hiitil:IJ11.,rvhltlU1'::l ti~m::ilEl~ llK!
I I..... Y G"'CV I cv r G'" G'"

'W1n'VI'YI11'1'U'YIU:lJtI~~E1~'VIU'VIn"IJnUEltI1~'YIun
lElEl1'LU~'Wl1'LnEl1'
•• •
'VI'Y111'cJ'YI'ct~lunEl~wu~
OJ
10 LL'Vi~'YIti1t1'V1'Y111'1'1'Ul~E1-r:IJ
lai nal111'·,h ..

1
111W11 unEJ.Jnw·l1'1f1n~hl ~ 1'tJtV'tJ73Jlw~7::iiul1il iJ£lm::iJm

t7111JU3JiJ.J1J.ifii£liliil'tJil'YI1£llUJ3J 1n~'w ~Un~7f1liJul ~fJ.Jl.ln~11.l

uiJ'J fil7Uf)[h.JN3J~fJ.JYlUn'J£lt.i(f/~£l~LJ~7 £liJ~~7 117.JWr.Jnl17

" .
• v

~fJ.Jm1111W11£lt.i7.Jrtc{~ JJulitY.J3J71J.iff.J lVUfilJ73JYln-DmN£lllCfU

• •
rt~fJ.J l-HLJ~7 24 .j'J T3N 'YI1£l3J7nn17Ju Iuu U'J'YIU7T~il1J.iii£l:: h
(f/nff\1'nfJ.J 117.JfiI'f.JLiffJu't7~tY.Jtt.J3J71J.iff.J l171i~£l.J~3Ju't7~7n'YI~3J
•
m::c{'tJiJu
• 1'YIqj3J7~3J u~::dlill1~ liJUC{fm(f/1J£l.JNu~:: T1fi1nfJ.J7'J.J
•
~ rt1::1J7~lu'YIJ.iW'Jm17
~ rv ~

...
uEln~lmilEln1'::ilEl~ua:::lJ11F11u;tLL;1 l'YIal'V1'Y111'~~iil~E1~UU
:IJ1'Y1Wl1'lfimn'UEI1'Y111'E1tifin
OJ
2 l~E1~...
l~E1~'YIii~
fiEl "lJU:IJ
ll"ln~ lrJElUlla ::Fl1'E1'UFI-r11i!~
:lJl1i~ln'VI1~,rlU!
lVh~'VI'Y111''Ul~FlU-oil1ill"ln'W1nd'~~uti~~n"hm::~utJu"lJEI~ ltimiJul~tlfin
•
60
 ....
UU1l...

""'-'''' ' .. ""'\." ..,'

,
LV1fj~RVPlWIUmkYl{j€J"J
II

'f~ngfJ'f~V{1/'1~R(;I M
i)".ntrr1EJrt{1/'1"!lNnJ1NnJ1a1n~
"'JJ11Q1m§1LWEJV T~1a.i€J1'YYlU
3JU1a.iT1h::LV(;Im::«uYiuff"J1T'i
.. , '
1a.iTim1CJnrJ€Jvfj,,~uLfI€Jn«u
II

3Ju1a.iTiYJ1u1nn1::«uvunrJ
,
3JU11EJ'YU 1a.infi1L!l1EJULnEJv€J::11~-IIRII!1..Ar.
3JuLfJud"thwtuJ1J1Wl1EJ1~wh
YlJ111mhff€JVYlUHum{1nNu Tnfi
R€Jm::iJ€JV'Wgf3JLL~:: LW!l LflrJ1"

~ ~~u~n:v~T~fj~{1/~~!I:~~rJ"

~~
~". '. ,,-.

\'I'VI1'l~lt1i 2JWucrijt9l'luUflu:l.nn b~fl-:jtn'VI1'l bblPi~rnum'lcu1 U

fOiltI\'I'VI1'lbtlfl'l3JUn au mj~-:jn1l,xu t9l1~·.nnflil
~ bbU::Ul.ufl'VIi:1-:j~~ 1 Ul 11
jj cJ~-:j
\'I'VI1'lbtlfl'l3JU1l

,~, .. "
.......... "'~
...

1,~bd1J.1!'1~'1'11ll:mul.1J ~,)'flhbd1J.1!'111191.1J
i)'1911hlfl'1'f
•
1.1uhi'flL iflUll~flllU~:;lb "h..J~'1-11

"-"

61
 y y fT'

azl1'lU1UI:J'VI
'U q
nunu
u _ytl"l::~ I ..,y
'1111eN n q~tl1~~::Vl1tJ1..:J'II1fl"..:J'II1fl"11 LLlPl'll11
Llitl,.lJUlPltl..:JV1U

tllPltlll1nLntltJlPlatllPl~1..:J~..:Jfl"1lJLanflf..:J~Vld..:J
#..:JLLm:i
fl.f1.1915 LtJ~LlPltlf 'nu"l~utlll' nLLYfma1l11tJvf1LlImlJu

Yfi'tllJ 'Ucycy~tl1V11" 1 0 tJ,.::01,.' ~..:Jihj'tld'''llJtl~~ll1 ...

..... .... \".

aEl 7 ~1uvtUtJUUtJ\JIluiuTVI(\jlnunuau v\)s:an15

laUEIn\)nVl1snc.n\)ausQD qJv: ~To llIi EJ\) T~
nl~tJuutJ\)nf!runulViaEl

'1111rl..:Jnq~L~tl~U11'1111LlImiru~::~tl..:JtllPltlll1n~UlItllJU-W~..:Jfl"1lJ
y

'lu fl.f1.1914 LlItl"lJUc.J~lPltl1V11,.1~Ltl..:JL~lI..:J-1tllla::

80 L'l'i1UU ua::~tl..:J
y

"i1L.u1t1..:J-1tllla::20 ~..:JUuO1,.t1lPlitllJtJ"::LV1f1LlItl"lJil1lPlllntl..:J'l1YH1tlrl..:Jnq~

~..:J'thl~LnlPl1l11::"lI1lPlUflaULLa::fl11lJV1niV1"lJ1Utlti1..:JVlUn
•
~1..:JtJa1l1~..:Jfl"'lJ '1111LlItl,.irUtllPltltJ1nlJ1n LL~lPltlUL~tlUnUtJ1l1U
y y

fl.f1.1915 Ynnu~..:J..11L"1::LlI1::01,.t1lPlitllJ"lItl..:Jrl..:Jnq~1~tlti lUL~tluuuii ..

01,. hlJ~V11..:Jtl101f1~atlUlPltlU LlPlllL'IItJLtJtl~u~ht'ld..:J1~~..:J"::LUlPla..:JlJ1t1..:J
y y

70 an.. iiflUtol1l11tJ 26 flU LLa::tJ1lPlL~tJ5nLntltJ100 flU lufl-7..:JuuanL1tl ..

flUVlit..:J~..:J
,
.. ..
l~VIti au "lI1V1lJ,.lJfl-lUc.Jn ~lPlntJ7lJ'II;Jowa..:JlJ1~ll1
'
.. OWftllJoUtlfl11lJ

Vh~lIU11 '''lItl..:J''lI-lCY~1nLlImiruVifi'1i..:J~::tllPllPl1l1
'
OWtlt1..:JL~tlUnUlI1l1U
fl.f1.1918 flULlItl,.irun..11L,.1::hitltlnui1 ...

OW1nL"lI1
hi ii"ll1V1lJ,.lJfl-lUL ..
VI~a L1J;i1W1tJLiiiulPlan5n~tll tJ

62
 y

LTI'VInflUn-rnu~i1f111lJlbLtJUmh~h LL~'VIn1UiliiumJflU1ut1'htJ
1 'U 'II II

..
vi-o;)::-ri1n11"~£l~£l~m.l1n-o;)~~
'1 t1LLa1tlLl:h~ULtJUmh~h
. ..
u1~Viflru£l1-O;)-O;)::£l£J1na£l~iiu£l1V111"LLUU'd'~u1~inVli1~1u
i1ianmh~hu1~
..
LLa1~6iJ
(l..1Lvi£lU '1 LtJU~tJ£lUL"1I£lfLLa1tb1"ltJl~~lJ'VIUn£l~VJU
I-' I I I

n11"fJAa) -O;)lnUU-O;)~~l 11i1 ilfi£l~~Vi'll11LtJ£l1";rU~hu1V1qj~£l~'VIUiiU1U'1b~

y

.. fI.A. 1916-191 7 LLfllJiiUl~Lu'vn::1u1uvhA~'JtJ £l1V111"'IIil~il

f]~VlU11
y •

L1tJnnui1 i1cJnm~m;rU~ L'W1"1:::i1LL~i1cJnm~L'VhuuViVl1iiul~LVlamVJ£l

,,,.........
~
~
I'lru~eJ'\Iil :
'lJua.JU'\I6 IJ.NU
b1JeJ50 fi1a.J
tlllil1iil 2 'JleJU']jl
~
~. n1bb'1'12 'JleJU']jl
bUll 50 fi1a.J
tll'1ltl 1 tl"Jll

4 ~d d "
~mbU iilmUeJ'i'iR'i'\lm II

£I1~1'1Li1
'lJua.JU'\I2 bbNU (1lJ'VllbUll) nUnUn1IJ.'t'll tl"Jll 1~tll1J11iil 1 ieJU 1a.J1~ua.J

£I1~1'lm'l1~1U
'1ltl 1~b1Jmbiil::tr"J~fin1~~U b~a.Jth~'UblJlllJ.iil::t"J nUnUn1bb't'l 1 tl"Jll
'lJua.JU'\I2 IJ.NU

£I1~1'lb!iU
bUllbb-n'\l nUnu'lJua.Ju'\I 2 UNU Uiil::tll

£l1~1'111~

,
,.
iilmrlJlbbiil::iilmUeJ1~
'U "

.... ...........
~",.

63
 a% I J." fOa
'VIU 'lJ11Twnflu ...
.
• flru';;J::ih~~ anu~
~ LLa::amumi
~
q~lu1,ri1-IJ (m';;J~u-IJLL£i-IJ;J-IJ~n~uimJ"1
nun~mduuun1uLnul1'~-IJLL~
num::·mn5n~1-1Jvnn!)
• L;iu~l~ m';;JLuUL;iu ,r1'VI~uL;iu'VI:I.J1('VIa-IJ';;J1n
nUm'VIT'H:I.J'IJ
fl1Ufl:I.Jm'VI17'1l~i1tJnm~L'VIlTu~1i
q II
1 1U flrum';;J';;J:::l.Ju-IJL..r1'V1:I.J1VH~a~
ca cu

Li£Nl1'mr1J1a1tJaunLuu1i) LL,rLL~~-IJ
1..nua1Ui~fLtJmlTu~-IJ~nls.hnu
~..r <II 1 '1 y
• U1-1Jfl7-1JLUu'VI:I.J1ntJ-IJ'VI1
:I.J~LatJ .....
bUL~uUL:I.J~1tJUfl.I'1.1916
OJ

vJu~1Ld'uLum-IJLuuiau'VInflu~u-IJwfu:I.J1';;JnutI~i1ULuuna151U Liiu-IJ';;J1n
y • •
l:i.iiiLuuu::hl..1'IJ1tJLatJ lUL~uumn.g1fl:I.J fl.I'1.1916 w1n~'VItY-IJ5-1Jnu
y

nan :l.J1'1l:I.JU:I.J'VIU11'11a1'hm7Liju-IJ~aL"lla~ufvJ
L~tJnfu-IJL..1'IJ1tJ
LUu LLa::
• • •
lTu~.r-IJ:l.J1n;fu Lduu1tJnL'VII'1:I.JU~~uun:I.J1Lauu11';;J::Lyj:I.Jtt1LLa::tt1auL~1
l..1LL'VIUw1nd'nriu!il11:I.J1U11tJLLa::'Vha1tJ'VIU1~1~'VInU1U'lJu~1'11a111m7"1
y • ,y •
• fl~:l.J6lIu1iLQw1::~1:I.JLui-IJLLw'VI£JL'Vhuu
• 'VIu-IJ~u~:I.J'vrLtJmlTuwtJ1tJ1:I.J'Vh
L..1amUn17rua-IJua-IJijQuu'VIii~
~w:I.Jvru'VIfl11:I.JtJ11L'VIfitJ~~wa';;Ju11m7nu:l.J1nLnu1uLuua1L'VI~'lJu-IJ~h~
~ .
• lu-ti1-1Jua1tJfl.I'1.1916 w1mr'VIiii-IJ~1-1Juun:I.J1L,j'1~1'V1U1f1U
~ w

'lJ1tJm'VI17~au~fiiu 1~tJwnuumru~mL7:I.J Lfl~u-IJL~UUnt1nfutJ LLa::

•
DU"1 :l.J1i1tJ (ijfluL~UcJ'VIiii-IJflU'VIii-IJ~~uLLtl1u£iLm~mL~ucJ1:I.J1vi'1-1J1U~1
~ w ~

na1i1tJ)

LU'lJru::~'Il11LtJu71Turi1a-IJ';;J::u~~ntJ
'Il11D-IJnq~nL~:l.JL~~tJ:l.Jwfu:I.J
a1'V1~U1U~W1m'IJ1';;J::ijm'VI17nuuutJa-IJ lUL~uu:l.Jm1fl:I.J fl.I'1.191 8 ij
1UaL(PIufauun:I.J1...

64
 :....._; , .......

-
nUH1~-
.: ~............. ,
ua:lo:1UllJaallalH1S

Ltlul"i'lLLU::tb~~~ll~"lJfllVo1UlJ'utr'~r"lUU
U~ll1'Vll":i'Ul~~l":iln~
" ..
Ul11im.llJlnVolll "l n'U1l1'Vll":im::iJll'm'U'UiJ~a1i'~hilWr'ULLlJ1,rUL~tl1
'VlU~~1l~1":il11l'Vll":iU":i::~1~1~~~~":illJ"lJll~~lJl~lJL~":i~~~1~~f

"'I::f
ii":il un1":ill1'Vll":i"llU~'Vlii~~~
1mlUln1":iU'Yi~"Ill~

1~
.
CUll1"'111til n ~ ll~nu~

lJ":ia"lll~U'U'U~~~":illJ n~.f~~'Vlii~ ('Vl~llnlfJCULtluVoI1nfu"'I":i::L,r

.. nlfii~

L"lJiill'Ul~"1nmh~
)

~rulllf)'1l1:

~mrn6i'~ 1 t!fl'l.!~ 'lJf)61bbn'l112 'VI~f)3/4 1'Viu~

16'1'11
1. ~ubrn6i'~bb~'d1J11t!llllJ
biiw,nn 20 u1Vi t!f)mt!~f)nf)f)n~'11111UUf)n

bUmh'l'j:::!T~"'i::1'1(vh1~~vf1'111tUth~'f)Ubb~161f)nf)f)nVi
bb61::1111U 61::.ffU)

2. U1lJ1bffium~f)u 'Vi~f)lJd1~'lJf)61
bbfN (1111'Ol1
nrrn 61::611V(}Nbbn'l
1 'llf)uttil::nUbbiJ'l 1 'llf)uttil:: bUtl1 3/4 1'Viu~)

3. U1b'jj1b\YI1f)ut~V1i1'n1lJ~f)Ut!lUn611'1bYim~v1biiub1611
2 'li'1tlJ'I

'OlUm::V('lbrn~~~~tl11t!'VIlJ~bb61::dlJ~'1~n
o

-l .~:i .v, -,

,,__ ,,"", ,"'~'

65
 ?utl\JYl111J.ifjL a€J nu
mLLw!i1J3JLifU~U
.J',
iJ~11'11JULLI1IVU~\JLU€J1WlJ
if ...

.. ..
V1Ul1U1']VU1J?qJVU
m\JLMn1J1I'1']U
TB''W1::LV1 ~mnNlJl'llm1f¬
~ JJftVl'I-Hju ,

y ,

Lb\Oi~fln-:)
FI.f'1.1
916 l:1.i""IIL"~1::'Il115-:)nq~vhuuvhn~hJ~w'i::Li1
lmSZlfl{ 'Il11Ltlfl'l,JULfl-:)ih~lJ~ultJ\Oifl\Pl1U~'l::fl-:)1"l
~-:)l:1.il"llL~fl-:)LLtJamatl
tl1mVl1'l"u5-:)nq~Lbtimf1 mVl1'lluLtlfl'llJuti-:)LLtini1lJ1n...

"" u lJ
£l'l'Vi'l"'i L'VI

"1111 .
Ltlfl'l,Ju'VInFlu~ii;]1~'lfl~flti~afl~~-:)FI'lllJ1anFl.f-:)~Vlit-:)
~~~lm1::"I.I1~LLFIaUmVl1'l1\PlLVhUU
y ~
Lb\Oi~::~~~lmVl1'lLVitllJVi~1nL"I.I1nn
l:1.iLoW
t1-:)
,

y
~ •

u-:)~ul..rnul\Pl\Pl1m"llunumVl1'l~1nUL~t1nnui1mVl1'l 'LLfl~l~ozf' "l.lru::Vi

"l niinl'l~~uV!'l'lf'1nl'lvi'1'I.h::L'VIf'1Ltlfl'llJU Lyjfl~~
'GNFI'lllJ~lLUUltJL~e]tJ
m~~-:)mVl1'lLLa::LFI~fl-:)~lJLbfl{SZl1~ozfU1U1'llU~
~1flti1-:)L"IIU
...
tJ1-UJU" ~-:)l:1.iu1uUnnLtJ~t1utnl-dmj-:)~vh~ln81LLa::81aUL~1
y y,

t1-:) L~lJ;jL~fltla-:)1tJ\Pl1t1
LLnlJUfltlFl7-:)
tJ,"3J L~n 'Vh~ln mj-:)Lnla~Lba::Lb,j-:)~l\Pl~ln\PlU
1F1aL1fl{
.d'" dY Y QJ % .!II W Q,J

L,"il ~nLb'VIU'VI~1t1"1.111auCJalJLUflLbn::
Vl'lflaL~nCJn (~h;jtJ1"l1~
'Vh~lntJn"l.llJ ,Ju&J-1'-:)
81~a-:) Lba::l"liLVitllJ)
L,"U nn
~ 'Li'ilJmlJ1ru.' \Pl1t1nl'lCJalJLLu-:)
Ltlunflu J1~la LLa::CJ~lJaLVl~fl-:)
1'2i 'Vh~lni111~~CJalJ,Ju&J-1'-:)
\1~nl't1u nn
'II
'Li'ilJmlJ1ru.' \Pl1t1nl'lCJalJ11Ltl1
iiFl11lJ~mmlJCJ~~l"1.1,JUfltiVla1tl:m
ltJaJ," ~ ~~lnVluu1
~ VlUtIru
~
VlUUlllJ~L~fl{ Bnl LLlJa-:)~lUVlfltl'VI1n VlUflU
'"
nU~~CJlJ'lfl-:)LmU~Vlu-:)
~ ~
66
 o ~ ...
~'lll.J~lL1"~l.JlnUn
nlUvJ L~l.Ju1"nvh~lnt'lnUl'ltlU th.:j1"~OJ •
'" I I Y
;'l~Ul~u~u~l;~lnnlU~U L~tlnUnUUll'11t'1
U~'l1"~'lll~nl,n;! ~tll.J1nnt'llmtlumuvh~~l.J
y ~ I

~ntha'.:J~tl'.:J muwLLuut'¥nji1vil~lnt'ln~unut'ln;uu'll
OJ OJ
'Vla'.:J~lnUUL~tl
Y Y ,
~tl'.:JUlt'1n
OJ
l~i'.:J'Vlt'll~lt1L~~'.:J'Vll.J
OJ
n1LLWnLt1~mu.nvil~ln LL~1"tl'VI
LLt'I::l1''lcJnn1l'1

'I.bmh1'Vll.J1>'i::LL~m.h'.:Jutl~'VnnL·lnniT'.:J~tl::
hl'lnn'.:Jl1tl'.:JU1'.:Jt'I::u::
~tlii'.:Jl'ItlUt1t'11~ ~.1'l.1918 LL~LL~m'Vll1"LLtlf'llll'1"1fn'Vll.Jl'ILn~~'.:J til'Vli'U
'VI'Vll1"L~tl1"~U~~tl'.:J'VIui1"U
OJ
m'Vll1"m~LtluLLfi~l'Il1'lcJnml'l
OJ
nunu"l.lUl.Ju'.:J
... .... y
'Vl'l~nnll'1~tl'.:J~ll.JntlU
cr~u~~'l
OJ
1'Vl~citll.J'Vll.Jl'Irha'.:Jt~~~::i
OJ
'11l'lL~m~unL"Ilunu GhuC:h~
i :w.wuuiil'ldcn:Ul~'VIn,r'VIu:Wln
cu q
b'Vh~~ET~l:u~ru cu b~tJ nT~'~h ilbtlUb'VIl'I~ t'I
GI' q

,rtl'Vli1'.:J~
L~tl1"l.Ji1LL~~'.:J~1"ll.J
LLt'I::iT'.:J
Ltlu,rtl'Vli1'.:J~tlcrU1~';hvil1l.J'll1'lL~m~u
I Y Y Y

~'.:Jfan"l.ll.J~uhun~tlm1"'Vh~LL~~i''.:Ji1
OJ
~'lll.JL~ut1'll'l'VInimni'.:J'Vlt'lltJ
•
Y

i'.:Jt1'l'.:J"I.Itl'.:J~'lm"l.l1LLt'lnl.Jl1;LW~'.:Jmll.J'h.:at11>'il1 0 t1'Vla'.:J~ln~'.:J~1"ll.J
1t'1n~.f'.:J~'Vli1'.:Jiu~l'It'I'.:Jmll.J"I.Il.J~ud'm;~anv1ut-«'lll'lL~tl1"~U~UU~UU
• y , •
tll'lmfw i1l'1Lt'ltlf LLt'I::t:N~1"ll.J 1t'1n~i''.:J~~tl'.:J
67
 lU'l~'VIU11 fll.fDl.1916-1 917 mmfDl'VIU11L~w.nn 1~H..ILUVn::mh~
., Y I

fi~d1'V1W'l.h::L'V1fDl~1~LfDla
LVfn::~1tlLtlmiJuij~-wuVi'V11~~hu~::1U~nL5mL'VIiitJ
~i1L'VIiitl~'hU~u~hul'V1ni"!ltl~~{~LfDlalU1~L~1"!1tl~f1u5rulJrufllu'VIi1~lum~
~ ~.
'I.h~ati~nU11~Lv-I"!l·nrm.J1"tl'l...lri1u~UfltlULa
n "l 11lu~LLa~~~uI'l1'V1U1f1U

,
~ . Y
"
.
U1UL~tlulum~'I.h~al~'I...Itluru1~L'I-i'iilvJvhl,rLWtl~'I-i'tl~~:: 1 ~1~
(lfll1"Vi~n~'I...Il~':hih.J1nn"huu'Ol::~n~~
lvJ 3 mVi~~!)
LULtltl1"lJULtl~ri1u~Un"!l1~LLfll~uL"IIunu1vJw11um~L'I...Itlf~u'Ol::~'I...I
•
.
~tlU 3 'VilJ -ir1~'Ol1nfllru.::~::fll1"i~ft:lnL-ir~1mt:l"!luri1u~U'Ol1namu1"t:llvJ
"
LL'V1um1"1-ir1"t:l~mlmr,~Ltlatl~ri1u~u LL~::LL'V1Um1"L,r,r1~~LUui~f..j1LUU
LUntl~Vi'v-I fllU~1U"!l11LtJtl1"iJU'VItl~~1Utl1"::~1~lu"!lru::~'V1'V111"~{~LfDlan
•
tl1"::~1~~1lJLL'I...I'I...I"!Itl~~U
'V1nfllu~tl~m1"iu~mv-lL'VIamiiu LLl9ia~fll1"1lJnil~
•
fll~~1LUul9itlltlL~tltl"l ...L~tltl"l

o ..., a-
~1~Ub'VI{PlnTHU
q
Fl.f1.1 91 7

...
'" " .... u.
'YISa(5)~nnllLQu.
aC\i(5)sutt"u.lu

.
d Y ........ _ v
m~~tlu~tlU lJ&JLatl"!l1~69 fllU llaLLSUU'u,aCU~
"
n3Jln-nurl tl1"::"!l1"!lU"!l111m"ilmitl
•
m1"'Ol~1'Ol~l9itl~1ueJ'l.htl1"::L'VlfDl
LL~::L'VI~1'V1'V111"
"
1aL"iltlnL"lhhlJm1"tl1l1~fll.f~d'~1tl U'I...ILUU
·lh1~d1'V1"i'l...l
Ltltl1"lJU
&iU1F13J lutl1"::L'V1fDl5~n'l'l!ti1m1"~~
l::: 0 CV .... cv cv ~
~~ntl~m~~a~1"aU'I...IaUUntl~'V1v-1
'VI1"£) WAAC
.;;),J' 0"lY- "I'
•
( LL1n "!IU 'V11t'VILn~~"!It'VIlJ~1lJlJ1...
L3J'l!t1tlU 'VI11lJlJ::nulJ1LLa1hiL"II
•
Lfll1"vil'VIU'V1'V111"mlJ~nU,rULEl~
tl1"::L'VlfDla'VI1:ii- ..
68
 "lIru.::L~rJ1nU'VI'Vll1"&J.r~Lf'1~nrhi~
1.h::'Y11~
L~eNI'I11:I.J
LUUfl ~ ..

3j{l'WUJ"
q
5~ntl~i~111:I.J'I.h::L'Y'HU
n11"1thrJ L:l.Ja\P1.ul11umLLvi~~lUm~::n11"L~rJ~
fl1'Vll1"Un LW1"1::fl1'Vll1"iil"ilLiiuniT~::Lfll1u'Vh
y

L"llUUU
y

n"in!p~CIJ "lIru.::ii.~~I'I1"l:I.J&JalfY
(~u5~ntl~ua::LfimJ 6 ~hUUflU~ 5~ntl~
~::~U'Vl:I.J\P1'Vl~flI'lU'Vl:I.J\P1nflunuu::
1 ~\)'Vn~CIJ mrJ&Jwl1"::mllLmm;j:I.J
•
'Y1W
5~ n tl~ ru.::rhi~'4 n LLl'I'lUUoW aUL\P1flf~

..
~U1I'1aULUU~\P1TrlrJLL1"~Wfl"lnU'VI'Vll1"Ltlfl1"iJu

s>

4 n"~.nll"L~fl~l'lhLrJfl1"iJum;j:I.J
..
Liifl~~n11"1u 11" hjf~::~fl~ti~1"::Lij\P11~djfl~
y ..: ""
wmi flU"Ill u 'VI::Lauvi~ii.5n'Vhl:I.J m:I.Jfl~L"lIl
Q.,I' """ I V V
flfln~::\P1~1"::LU\P1fl~Ua1U'VI
"l
@li.:n~CIJ
q
"ll1~vil"l1U:l.Ju~lu5~ntl'l:t

.
1;.ruflurul\P1111&J~:l.Juu~iJu&J.r~lu"lIu:l.Ju~1~
~
"lIru.::L~rJ1nU "lIU:l.JU~&J.r~Lf'1~\P1flud'nnalrJ
Luunuuuo.::"l aL'VI11thamLa1
VUlA~ n, lI" ~~I'I1"1:I.J1"::'Vl'n.!I'r~L"i1rJ
y ,

LiiflW1"1"1'I'uas-
LLa::LrJfl1":l.Jii.:l.Jln~~\P1~UiiI\P1
• •
L"Illn' Liln:I.Jri'lul~lu'~L"i1rJ
•
6 B'Wn~CIJ 1~LL5uvlLrJmiJu'4nn1~aflU\P1flU Cl:I.J1"lli\P1fu1"::'Vlal\P1
u:: LUU~fl LI'I~fl~tiUvr~1"::Lij\P1{::) LI'I~fl~tiud'L~1nil LSZlU
LUflaUL{lLnlLrJfl::

69
bbUd~U~1U~:;-1U~n~~ q
1'V1~
~LL~h~ilUy.jq~~mm.t~.~. 1914 LtlulPi'mn nil~V1y.jt'VIqj#~
2 ~ltJ
~~n'!lfl~uvhaUllJLy.jGn::LL~::Un'VIamh::~u'VIUlnuLtlumnm1~lnLU~L~tJlJ
• ....
Ci~a1f1L"lIil{U~U~~~y.jmmlJ 1~lJ~u~::&Jan~u£in~ltJtifliltJnaultJ~.:r~ui1
Y Y .r:t QJ d

~.:r~Lal ~lmjil~nu~::"!lU::tUflilU..11mL'VIU'VJn~.:r~...
Ufln'VI~~~lmatJ'VI'VIl'':i
•
ltJmnlJltJ#~1"i ..
'VIU~iiiil'VI~ltJLalJhlU'l'W1 uCi~;t1f1t UaUllJ Ly.j~l::vi LLU1'lU~lU
fI::1Ufln ~11lJaU1tJt~L-Wm'VIi1~L~tJ1'!1il~'VI'V11'lvittunfiilm'l1~..r'h~ltJfI'l~-H ..
alulnl~~l~ltJ~lnfluL'Vhtflun ~illtJilLtlU-Hil~11lJ 6 -Hil U'l'lmtJ;t1f1
....
tuaUllJLy.j~1::'!Iil~'VI'V11'lVl~~ltJilJ~ULiijfl'lU~::~ltJlJ'VIleilul~n~1~ LL~
-Hill'V1uLtlu'tIil~~ltJl'V1unuu::

1. ~ltJl'V1UL£itJvilPi'il~'VIU'VIni~lnaUllJLy.j~l::vitba::Dfla::L£itJu
•
... "",,,~ ,",",'~
~
L'VI1 'VIUU1 'i'I':I91'VIU1.lJ~':I'VI~91 fl'f::autJu1.
~
.
'f::Lil91 l:W'f-\l1.9l9lU 1I1fl9'l:W L~D91 L'VIi1 'VIUU1U LL.lJ':I
.
~
'VI~
,~
"

~~:: fl'f::autJu 1l'l viDUL'VI~fl ilLL'VI'i'I::~Da-\l~'f1.lJ

•
t:J'i'I-\l1U~D-\ltJ9'l1~

~"''' ...

.. ............... "......':~
... ~
jJ'VI'VI1'fD1i1.l'f::.lJ1~ 20 U1~L9lUf)'U~':ILL-2i-\l ~
SoI!lI I I

. ..
L'VI.iJDU'f1Jllul.lul.l'i'l1aL91D1VljJ~~91 1.1J'VIU1Vlt$D-\lL~.ij-\l
~ ~
~~':I ., 9111.'VI~~UL'f1.lJ1NL~ULLvi
.lJ1VlL'f1L 'VI.iJDU~.lJjJL

~ .
'i'lfl911 911~L'VI.iJDUD91'VI~1JD91UDU.lJ1
4 -)U 4 ~U
L'VIil1:Uua::l-1DUfl1:W~D-\I~':I1.lJ911~DDfl.lJ1~91L~u
ri'VI~D~Dfl1:w~uiU~-\l1.'VI~~D-\I~U~1.lJD1a1.lJ1'f1J

~'\.. ... _.:.,.~,-,\.,'"

70
 ~,,,,,~
,'.
,'-"....
..... ,.,.
........
0 .'
. .
~
~
. ...
\

,,
;\
L5~U OlC).l.Wrc>l7lC).l.u,aJ ·1
" .
,
'I ..(
'U'l(i) L"'V'U
~9Jr\'l~,\:ru.""'YlJIr"'NfLU~U'l9J5'U

L'l1ffi5'ro ~9J~(i)t)') 1IOOr\'l~~:f1I'l~ 0fi"V

i\)'l Lf1I5~9J4,"VW'U 1\'l5

,
,,

4. ~1tJlViuLfl tJ~fitol'hm::~utJu . tViru"llU1toliJn~~::'Vha1tJ~U1lJ

~ Lwa1::

..
"IID'3~tol71tol ~'3 L~U"ll1lJ L"IItolUa Dtol'VIVi171utjtolir'3\P17'3"l11lJ

L:W'f"l::ll::'1'f'1.l.ii 91llULL'fflCflL
VI.illlU~:: '1.l.i.il1l::'1'f
.. 11 , 11

.
LflCfl21ufluL'f"l L'f"lL9iuLiill~' LVI.illlUL9iUL'i!lUll~i.u~')u
~
·,h~U1.CflUU L'f"lfi91f1llll'Vh.1JfI~"l-\l:W"l~fI'f::~u
LL9ILL
iJUfI~
, $I

.
f.JlJL~ULl4lllU'VIVI"l'fL~.1JVI.1JU~-)"l-\l'1l.l'fllU'
,
LL~,)~.1J~-\lq)')~'VhLLl.l~fI , L.illli'lflll-\l
~
••

'1.l.i~ll~LVI.illluvi
:W')flUflLL~ML 'i!lU1.UVlU-\lL
'Vh'1wiufI
,.
~,\. ......\."., .... -,""' .......

71
 ~
,,-
, "
...." .. ... "", ,"""
"
' ....
,~

C1I'C>U~ L 5') r\')ii.WM~a.J~\?'C)<J'II tiIIa.Jal

1

~ ~ ~~~~~ ~
LW'C)'J.I,U,)<I~'U O\U'}.(U\? na.J""a.J'C><I\?<I'C>Ci\ L<I <I a.J

L5,yv\? LLY\1~\?L-LM,vu till 00,vu~\?c7rol5'IIri'C><J'II

~ .......- , N 2::::0"_
0l5\?').('J.1,')O\ULLliY)o\uLi\)')Y,":nw'>"uu"')i\)\?

,
,,
,
\
~

\
',,
,
,,
l·"
~ ", . \\\\
~,\"".~,

~~Ul (J~UU~~tLp.U(J1I1(J~l!II1LU"'IA.I1Lnl1~lnl1~'
'!;

}(J~H1'N ~~!}m~ LLlltlA.~M(J~UU~~LLIAIA.I1~l

nll~' '17
,.. ,
NLIl Nnm,kt111
•I1W n.ttL(Jll1tLIl.L.fOl,U~u,!ll1~lnll~'
(J~ 11 17C:: .£

pnLrt}(JIl' rt..~Il'~~ (J~n.ttL(JI1'LLIAIA.I1~l

nll~' 'z
p.~ ~1~(J(J(J~n.ttL(Jll1tLIl.~LIA.~LP.I1~l
nl1~' . ~

nlAll1Lr.
Ib
pn n.L::~L~!11n:¥~~L~l!I'Ll1n.tt~~~ ~1J!~L~U~LnL~LlArt11Lr.
~1nn~1::t:l.t:l.L(J,!:L~
(J~IAL~a!!n~rt~I1Lr..t.LIAIA.I1 1ft1rtLtlfm~::L.t.M
1
,..
l. J!>"!tlrJflgl ::LL~mlJ'~b1MUUI1LIA.Lbl1.LJ: nm»

72
 un L;jtlU"Ill1 Ltlfl":i~UflU'Yiii..:!
liL;j uturrnnu n..:!f1T!lJa"UtI1:J.,J'wwnn
,
LLU1'YiUln~l~flmnc.jflUfI~lt1f1ru'Ol::vhfl::hul..:!
, UflU~ 'Yi~m;jtlU'Ol~'YilJlt1

n..:!'VI1..:!U1U Lfl~"Ilsn L1t1

v11f111lJa::m~LaUL'Yh~U'Yi~flLL~vnnd'lul"ll~..:!~

All Quiet on the Western Front (uursu

L":ilJTfn~U~..:!'YiU..:!~fl~fl~..:!fl£il..:!

1P11U(P1~?U(P1nm!iJnTmi'lultfiEJuutf~>J)'Ol::v11'Yi":ifln
L"U1L~1
H'il ...

" ....... II.~,. , ." . .., ....""'~

:
.!J
'Y/YlT'iNihh::fl'JJnT'ioJv:: 1u1-BYf€lvfl1f1JjJJU(iJ17nmj
q IjJ
:~
,

TU1ULL~::UflU"V::LLlj ~v1f1lJ 20 fJUP7€lvdvlVlJ0nutiJuLLOJ .

duwwn 51NU hi(1Jn 'J'{'Jnt1f1v::W1nci€lv1iffi'Jufff':mJv
timdEJu~Yli'J€llj~1uihvJJ1L1EJVnU
., ., 3 T'JJLtJu'Jvn~u LLtr'J
dv~vri1JjJ::'JJU1furhun~1vLLflv(1J::?UEJ1JJ1hEJ
, fhUYI'IJvfl€l
~ fl'JJ'JJYI~'J'{0fJEJL~'u1wnu
~~:...,
..
~ i 'U., ,'-,,, ........

u~lUaUllJL'W~1::~UU1'YiUl,rUL'Yi~n1":iruu~n~l..:!nu
, 1~tliuL;}..:!U~::

5U~":iltinillJln ~UU"l ~flluih"fl..:!~"Ul lUaUllJL'W~1::"Ufl..:!5..:!n{]~iiL'iAltl..:!

n..:!
liLvh,ru tll1fl":ivll1iflru~llu'Wfl
, hnm'Oll~ulJflU'YiUl~ Lmn..:!5luL'VI

'Yii..:!~::lu~n~u ~..:!~ifl..:!v11n~fl"U~'Yi~lJ;fUlJl'Yiii..:!'Yi~lJ
uilL'VI~..:!lUli'YilJ~
Q.J I dOQJ
" ~QJ
, I Y I

tN n1":iflflnlJlfltlUfln'VImU..:!"Ufl..:!aUllJL'W~l::UUflU~":ilt1fltlU~l
~ ~ U~'VI'Yil":i

U1,,:!Ult1ir..:!fl~t'illf'Ol~u'Yi~aUL~fln~Un~UL'Yi,jU"Ufl..:!n..:!5L~tl5n
II q II V
'W~tJur:htl

~":i":!oHllJnflfltlvh~'Ol::l,rua..:!lvJ'OllnU'Yi~,rUbtJUbthtj..:!
, ..:!lUb'VIn..:!5~..:!m'OlbtJu

5U~":ilt1~fla"Unl'W"Ufl..:!f1ruli
, ,

.... c.:!1\ "' .. \ U

L,VIlIIe;::) uuseu u:S.ULCMU. U. ,
V

~u lG'lu.ouaw:JJLc51:JJ "1 Le;::)~

73
 Lb,rLL~fl11"1tJLW-:l~"lJ1~elti'Via-:l~U1ULV4tn::n5u~1"1tJ 'VI'Vi11"~1tJ~1"-:I
• OJ
y y

.u1uf~1T~::tKel-:lijFluu11,r'ti'el-:l~"lJ1U~eluL'Ir,ii~
OJ •
U~11
~-:lUU~-:I~n'O;J::11-:11"::L

~1ULW-:I~"lJ1Vnnd~el-:l~1Ut'ln
• OJ
'O;J::1tKL~u'Vnn'VI'Vi11"~vielulih-:lliJ1-:1a::!

(Jrl1't,rllfJ" 711j~vTi1fJ"f{'1171...
U1tJ~uFlu'Viii-:l1tJL'O;JelU1Uf1-:1'Vit'l1tJ'Via-:l~L'Viu1::'O;J::ll-i''VI'Vi11"lui-:ln~
• y

m~tJ L"lJ1L~uu1tJVielti.J1tJf1UUUt'l::'O;J~~1UUUelti1-:11"::~~1"::1-:1
OJ
mr1~-:lt4-:1

.uelFl11U1tJ~-:I'VI'Vi11"11
...

1"" ...

o •.
~""
u~1'1lFlf1tJ~cJ~UehU1l1~1LvJt'lUn'llhieleln
OJ
Ut'l::hif11U1tJ~L"lJ1L~U
OJ

,ruhil'llU1tJ~elf1UU ~uLtJuU1m~elU~L;jtJu11'11 ''ti'1UU~~11::UUf1UU'

~1-:1'Vi1n

(JrI1UVfJ" 711j~V7J1fJ"f{'117
2...
1"el-:lL.J11J~ti1'Vii'U'VI'Vi11"tKel-:lijFl11U'VIU'VI1U
uty'Vi1nfiel'Viu-:lvi'l,r~n'O;J::
y

LL;j-:lLnu1tJ'Vhl'ti'L~uL.J1'VI'Vi11"Lfh i11ihuluty'Vi1U ...

Flcum'O;J'O;J::
•
'lslamn t"If-WunU1"el-:l L.J1Un L~tJUl"it'ViJ.i LL~n1'O;J::'Vht'l::n
OJ
y • •

',h11'11tKel-:l L'VI,.hri5,eleln tl-i''Vi u~rielUVi'O;J::~1UU::~::

OJ

74
U'YI1UUfJ"71.h::4TnfJ"fI'f11
9
3...
lu fl.f1.1 917 ~n1";j";juluufrruuvJauL\Plr:l'f~ ntl..:J'VI'VI1";jfJ..:Jltiij
~U1lJL'Wa1::~~f1..:JtI£i1..:JLtlUL~t1..:JLtlU";j11
'WftllJ"lI£lU#U~'Vh~1mN'VI";j1~
.
ijL-W~..:Jul"i'VIalJ·;;nnm::~utlu1.'VIni
~ .
L~£I..:JL~..:J~"lI1~..:Jltiyj'£I..:J'W\Plii..:J
U1~'VI'V11";j
... , ,
• • 'II

U1~'VIU..:JUU11
...

thFJflJ~€J"nT'i'Yhjj:;;it1/11.l1::4TiiJ'Tiui1tVtV17::Yl1€J€Jfh"du
<If
mzum:
... iJ €J\J'utv111€J\J'U€Jm::
./' .t iJ €J\Jnm
'1!"'l" 'I " ... ,J,
1 £1) iP/flJt1/€J\J'YI1n:;;'YI71
9

I1i€JYlU1PJ'1~JJ\JR1JJJfJJ1f1J\JYl3JVI
OJ •
tt~7 !Y\J~€J\J''Yll1€J\Jduri\J
(Z3J1Tiri\Jm::iJ€J\J,a€JU::) Z1.l~1UYliJ\J~7fJ

51flJruL~lJL~£1 'n1";j~lJ111nU (,j1'V1,J\Pl)' ua1a::il lJ1a£l..:J~mJ~

~11lJUULVi..:JUUU
1'V1\Pl"l£I£i1..:Jl'V1ti~'W1n'VI'VI1";jL"lI11,r,j1L1a1nU\Pl~
'II
...

L~lJyj'1~m";j'Vf1Un1'V1~£Immtlua~";j::lJ1 1 ~U u1~11tJ~'I.h::\PI~n
'II •

ua11.aam::LU\Plii£llllun";j::LU1'V1a..:J"lI£I..:JUn
'II
1'V1'l+ ~..:J~anam::Lu\Plii£l£l£ln
'II

(~-:J~::'Vhl\h::Lu\PlluEin 5 1U1Vi) ~U~1Un 1'V1M-l1LLa1uu "'VIit-:J- ~£I-:J"

Ua1~..:JtJa£l~Un1'V1M-'Wf£llJi-:Jl...r£l£ln~-:J 51Un 1'V1M-LtI1am::LU\Pl£l£ln~1n
'II

75
n~::bth1~,n1t.1tu 3 lul'Vi~L'VIatl L"lJ1fhtlucJ"Ilu::
'1.1
LLa::1~'UB~~111W U~
51L"lllLmam::Lij~tltln~lnm::Lth
'1.1
1~u;'11t.1unau:Wl~jiHU
•
I"lru~::nalt.1LtlU
•
y y ~ s> ..J
CJUWI"lrun~tl...:lL~t.I...:ILmu::
'1.1 •

ihlt.1...:11U'Vlalt.1QUuLrit.l'1nUn1~a::L1.;jud'
~...:I~Um~~::LtluL~tl...:l~1...:1
nt~ U~I"I...:I'VllmnmjL'VlntlUnU
'1.1

• U:wa...:ltlmL~...:I
2 ~'1~U1U

• 1~::1 ~'1
1;'
• Ul~la
• 1:w';j~1vJ

'~tlnif' U~a::~lmatlnU:wa...:ltlmL~...:I"lltl...:l~U
U;'1~u1i~ualt.11~::
~lU'Vl'ct...:lt-H'11...:11mrl~la
1i~ualt11~::~n~lUL~mitlu:wa...:l ~tlnif'VInl"lu
... 1..... 1..1& ... .,<>'...: ........ %"] ....1·
....
•
~::~tl...:l'11...:1
:W"ll~l'l'VlU...:In1UUU~~:: L:Wtl~'l!'l!lru~...:I"llU~'Vluatltl~'1u:wa...:l
LL:wa...:l~'1
u~n~lui1...:1\h~narimutlU~lt.1"1lU::ua::~tlnif ~lt1"1lu::n~::1~':w';j~1vJ
s>

"lltl...:l~uvr'V.lnl"lu
(~'1uLL:wa...:l1~nu\.b~la)

ti
llC51l11dJl U.UdJQUl 'vl:1dJ.....
u.: I1IdJc>c\vJnnu.

76
 y
• 0

3. dltlUI'VI:t~

• V1::b~

n~m'aJulPlf)~1-tl'mllJnthvnrubvf'n::nf)~V1w\P11"fi'll~1"::bU\P111\P1llJ"IlltlVil\P1
~
VnnVlVil1"'·.hmrlnUb yjf)mllJ~1fn~UlUbb~::b
.
yjf)l'I~ltlf€lU (bb~n bW1"l::lu
y

~UllJ bW~l:: l:1.iihb ll1tllUIPl'ltlU::) V1fl1uWllw"IlltlVil\P1b~tlltlul~ bW1"l::n

, "
mWbb~::nau"Uf)~"Illn:Ul af) bb~::~lVi\P1lmnaf)U

fJl1n"wfnTnfiu
,
• na€l~l:u 1 lu
~ ~
• W~'l 2 €lU
lu l'I.flI.1917 6lJru::~~lb€lf)fbU~ tllfmnf)fflli~,r~ehu'Vi1r~~€l

,... y
Ul\P1Ub\P1U
...

~,.......... .....~
......_

~ltl\P11"~illJ~ntla€ltl\P1llJlJl
'IJ
~
~~..o:::!.J' ....
~~I'I1"llJVll~Ulm1"lJ6lJU lJn€l~
, ,
Y I d .....

WtIltlllJWl b~ln~f)~~ bVi~u lJ ,

b~tlfl'l€l tI;Uill'l~ ninl'lu'l-1'l
, y

~€ltl;fU"l ~~ "llU\P1llJl'I~f){j l-tl' VilJ~~ltllu"ih~ua~lnul'I~f)~

L
~
Wi'lbtlU~ltl
,;,.,' .... ~. ...... .... -
bb~::bdf)bbW6lJf)~ UUUl~
~ y

77
 tllf'1CUbtJU'VI'VI1"H)\lnq'l<ttuairEJa\lf'l1"l).J1anf'l.f\l~'VIii\l f'lCU~::1~b1EJU
• •
fm'l<tlt'VI:W
'II
"l tunal1:wulu ~\lnFiDl'llabba\l"lJD\lW1n'VI'VI1-ni'Ubf)\I ~1\1"lbb~1
iiabba\l 2 bbUUt"'b1EJU; bbUU'VIii\lt'li1~EJU1EJ'VI'VI11"5mbuut'li1~EJWa'VI'Vl11"
'II

bb~1f'1CUDmm1EJUb-WD''VI~1~1~1).J' tf'l1"a:: Wa'VI'VI11"'V1~DU1EJ'VI'VI11"

•

~ ~ cJ
('5')'l.;)JGl~~U'
.;)J'lLLQ:U'u.eu.U'U.U'}1

,
Q~U(i:leGY.J~W'lns:c§:!)u.

lIeU1R~'lu. 'Del w'tS:¬ uniilu.

,

Le'lQ:

78
 c:Jn~m)n~n111..tI3u1'JL'WS'1:LiilU'JJGl
, , L.

1u.c5,nC5l'1U'.ii'It LL'YI""" a c:J-m 0<;:)tl

111U''11~s l3uhil3

bozJ1hu'VI~u'VIu1bVlt'hul~el£h~~bt'ltJl1l1V1a.J~::
" e1l'l ...laJlllVl1el
y. l:~ 10 ..... ...r
~1eltJ1~UUnt'lel~el1U~1eluU1tJU~
....
..
....

1. fJa.JeltJ1nnu~~~~Lilelel'ieltJ"l ~~ bbadlP11a.J~dtJ"IIua.Jif~nUbUtJ
lP1U111tJ~dtJ1l1LLri"liml'ltJ l1fdU"IIel~Vld1U"IIel"llUa.JU~'VI1LLtJa.J
.... '"
2. vr~U::~ t'l'YIVl11 'I.htJUb11\Plel~'Vh~d1a.J~::el1~ ~1~ ri elUVi 1my
" 1V1'1.h::..i'1nel~i~'Ol::a.J1lP11d'Ol~~UelU"IIel~~dnb11
U1'V1V1t'ld~;j1a.J
•
3. fJa.Jl~bbfJt'l~'Ol::'Vhlinel~i~l1f~niuu1ubdellP1elu~m::~utJu~1n
•
t'lm::bU~
\J
LLt'l::m::~utJu~1n5nVl;i~u~a.J1lP1nmjluVit'la.Jn1U~~fJa.Jelti
q ClJ q qJ
.... ,
4. Uu~u~::btJelllJVla.J~b~11::~dVlir~lUb~el"lluilP1db'VI1a.J"l U
elmnniull.nl1fbimr1~~~t'lb1elUu11a.J~1"l a.J1nn11

:: "'_1 "l"~ "1 % 1 ...., ~

U1~~1~'YIV111n"lJdtJbVllP1dbel~~U1tJb'Ol"llU~tJn11t'lmt'lUnUf11~1

'YI~m1"11el~nel~i~ a.J"IIlP1t'lmh::·;;hrU"IIel~~dm"ll1nflielm1b~unu~dtiel U.1.'Ol.

•
Vl1el U~m1l1f~ bVla11a.JLLUUb~u'Ol1~ b~11::';;h~'VhVl'U1~l1f~bVla1irn'Ol::b~U

ba.J11"11b"1l1tJlP11a.J~U1a.Jb~t'l1::bbt'l::Ueln11
"fJa.J'Ol::~a.Jnu~ru~dtJU::" LLa1~U
•
li~dbu~5ntVltJj
.... , ....

.
b"ll1'Vhelti~uVJn~U1a.Jb~t'l1::Vi1tJl1f~~~UUtl1~ru 11l~f1111U'l.h::..j1elti
~~U1a.Jb~t'l1::Ut'l111biu'VI1~LLadt'l::n ~1iba.J1LLt'l::bVla11a.Jn'Ol::
lulaJn~~rubt'lli
'"
•
bbadbil~dtiu U.1.'Ol. 'Ol::Vla.Jll1n..:jel::hl~ tl11aJlll 'bdu1u~1'

LLa::VlU1mb~'VI~nu~i~Vlt'l1~ (w.n.s.) nnt'l1mtlu '~dnnUVla1~'

b~11::bVl~1'Y1V111~~i1l11b11lnru"VI1ulaJl"iellln~nel~Ub~U

U1~~.f~bi1 ~.n.t'l. d'ntaJLLuh11~ulozJthmtluu::h ~~,fU~~1::U

•
11btlu~ulozJ~ 'iJ~laJl~1U'OlUlI' (1I.a.J.1.) ~dn'Yl'~n119i1~~u~~1U1unU11
bi1~1tiud'a.J1'Ol1n 'iJ~laJn~-l~' 19i1~Vl1n

79
WtVU'UV §-Jyf ~ un' 8~~a'tJVla'tJ - nan 8~soueou ~-J!'
hi1"11u::iihi1"11"i~~atlvil,rri1y.jTl~R11UVll,ntJviuv1~~~"lJfI~,rflR11:W
u~Ltlu1IT'Vhlin1"ia~,rflR11:W'Vl1~
1'Vl"i~y.jivi~1tJl3JrifltJ~.jj~L~u;fu~1~'Vl1n
IV 1:: ...:. t:: _.r . <r.at d
~~uu 'm:l"i"i - LfI~L1"i~- aflu~f1u - aflu~f1u - f1m"iU~' ~~'Vl:W1tJ{N
'Hello' (~1~~)UULfI~
afl~L~tJu~~y.j1nd'~~
~ LL~1'VhliL~f1u" utJanl~ 'VhliR"itJ1~~1
~

... r ...
.... ""'~~
A = 1l~ J = 'i>1l'lllUU S = L1l'ilU'IlI'IlI

B = Li]~{ K= ~"11 T =
..
'V11lfl
r..
C = ~"1'f~ L = ~1lU911lU u= ll"l1L~~

D
E =
9l1lU
..
L1l91L
... r
":I'f91
M=
N =
L1l:W.1.h
uwi
v=
W=
~~
..
...":I~L~U1J
F
G
=
=
..
L~'f91~
'i>
o = 1l1lL'fU">
p = ~t1
X=
y=
L1lfl~L'f~
~1l{flL fl1l{

H = LLCJ{~ Q = ~~U Z = i11J-f"1

... r
= 1l"l1~ R = 1'fLil{91
/1'1'/

~ 1Sl'USUl
1Sl'USUl 1SL'USUl
1SL'USUl 1SltlSUl3

o IV 4 4
"1II"11'tJ
l ''W-J1fa
~f1viLtlU111~1"111~~~"i~::Ra1tJR11:wiltJ:wa~f1~h~"i1~L11
~
~4'~Lfl~mr1Vlfl:W"llil~'Vlii~~f1
'1f1 L~f11namy' (J1LL~~Lijfl~
1R1aflJ)
LL~Lijfl~
1R1aryfl~tutJ"i::L'VlflLtJfI"i:wil~~ii€y.jtJ1tJ1:WLtJ~tJu~m:rULtlu
'1f1
L~f11y.j"i1f1~szf'
Ly.jTl::Lijfl~
1y.j"i1ENszfmjlu~4'~Lfl~
~ LL~R11:wfii~d'nhj~~~a1~
'SIGNAL - TALK! (lJ1':j(;JLtlm~(\f~ui1uLl1!l~!)
2DORK! (L~1U1!)
3GRRRRRR (l1U!l!J!J!J!J!HJ)
80
 I I I Y Y
bUU,.::L'VIflLtlfJ,.:I..IUL~fJ~m"LU~t1u6jlfJluln~n"huu:I..I1n l1~'U1f

1:,.~LL,.:I..ILL~::f1uI"i'1'V1n .
LLvi~~ii~fJf11a15~n{]'J3IYI~fJf11a1~{~

'Vi:l..lVlvhb"'LnVlFl11:1..1~u~Uflumh~'Viun
LfI~~::{1nLU~t1U ..

s>
ViLijfJ~LU"~ L~1 U1t1'V1'Vi1,.,.::iu~~"lIfl~nfJ~11'W
• .A
..
LtlfJ,.3!U1;L"ll11ubu
,.1U"U1t1"UU:I..I
LL'Vi~'ViU~
...

... uc:ro.oI v ••
lJu,nLQnLS<\JnUl'J'Vl'lu,'J'l

, .
L"ilLu,aSQ (U,'l<\JWQ) ~CMStl
-
'I{u,nn'l1Ylals 1JLc;1~u,:

'lu FI.f1.1915 €iVl1~1;L"ll1'b:l..l~~FI"':I..I~fJ;1uLtlm:l..lu U,.,.Vl1F11LVJ

bUm~LUfJf~u'W1nU'VitlVlLaf...J '~~VI€iVl1L~t1U' l1uVi
• •

LLlrLL~b
I I
LtlfJ":I..IUn~~ii1:'N~::FI"~ LUVlVhm,.fJti
UL~1ijVl"UfJ~~~FI"1:1..1
Y I I I I
..
LL~~::FI,.ViLauiiLii.m~fJ~ViLflf11:f1nWfJ~:I..IFl1"
L~fJ~VilWiuFl11:1..1utl:l..l:l..l1nVi~VI
•
bU FI.f1.1917 ~fJ ':I..I1Liti LLiJ"nVl1Lm.b' LtlUL~fJ~Lritl1nu;J1V1buLijfJ~L~n"1

'1 :1..11nn11!
Lel::l:iJL"il~u:: LtlUL~fJ~britl1nUFlJ1JJIP111."'ULijfJ~L~n

.
FlrufJtl1mtlui1~::FI,.i11'Viua:: ..
L~fJn{1n1'Vi:l..l11i1~::FI" 2 i11'ViU~
l:iJ~1t1

81
 1. U1~bbiIn~l1ba'\.h - l'lrum.n'i:j~~,..h~1U'Vnrn
•
2. u1£JbbiIn~l1baU1 - l'lruW€lh~~,..h~1U'Vnrn
•
3. lJ1b~£J- an~1d .. btJU~1d~d£Jddm~ui

5. W1Wn -
. ..
4. bblJd - bvi€lu"!luumj~€li\P1tJ"!l€l~l'l'j€l'Ul'l-id

l'lUfn"!l€l~lJ1b~£J
6. ifui - ..
ribbozi~bbti~lJ1b~£J

€l£J1nhlrl1t,ITU'Vi1€l tu 4 l'lU (I~d) ~\P11£Jii€l~'Vii1~ \P11£JtU

n1'j~da 5n'Vii1~ \P11m\"l'j1::1'jl'lri'1b1'Un::Yi'u~u 5n'Vii1~ b'lh~lJ€l~~db¬ ll~\P11£J
bba::5n'Vii1~m::l~~a~timh~.h~d\P11£J

b
n.ttL!A1tk~n.@!.~t--(m.t--r3~1
..p~~U1nL~1n.~@~ru~@~!t1.1n.~n@~n1. rtL~
.... .... Ib
r3L~L!b@f1~~V:Wr3~1r3~1Lrt r3L~t~L['&1!Lrt@~llpn~n.~~t~!.Lun1.
....
Ib b
L['&UU_l1o~~t-t
n~n~::Un.~1L~~!.V:L!.MmL~f111ru~: J1MtH

.....d
1a nl'l-i..:!V1'Viu..:!
'Via1£J'U'VI'i:j1n~..:!l'l'j1lJ

I Y I
..
bb~n~~ii'U'VIn1~1~~~~'U1~'U'VIfln~lJ ,ru~€l\"ldn'U'VIn1'Vi1€l'U'VIb\"la~
Y I

..
~1£J"l V1b'Via1'V1'Vi1Tr€l~'lhlu"li1lJ1b~€ltl1\P1Ub¬ ll~fan~~6'ijutu£J1lJbadf1£J
ozi1d

82
flt1MiutJ'VIu'i::~uift'VIaldt'f1ut'VIqj'VItl1tJfOIltitnunil~::~~l..1'~1; turu~tu
'VIU~~u"ll~U':i::~f11~~fb'VI~iJu 1I1 n~llJ!
•
;:hUUt'f1U'VIii~~~~lJ~1;m~::fOIrum~~::"IlutJ
•
(f011UU::1.h
: "II~'VIalJtu~1U'VIa~U1U
t'VI1.r,tt'ftit~lJui1,r~utitU
..... • •
. OJ

UU 2-3 ;r1blJ~ tU"llru::VifOl':iutJfOI-r1"11fNfOIru"ll"11~'VIlYEl

n':i::'VI::
'VI1mUtibU
•
ElElnlJl~ln'VIU1~1~.ffUtJUtt'ffOlru
uf>idfOlrun~::l;m':ilJruua::tJ':i':itllmf1"11El~
• •

s>

1. naElU~ani1b~~~~lJlml1" fOI.f1.1
915...

wf.Jyr(j.J i).JfjflT;nfjfJ.J 1?LllfJ{

UnJJLV'lJ 2 .,1~?fJV'lJtvl'lJLllfJ{

rr7ufJ.JL'W fNfi LJj fJL du

.,
N7'lJL~nrtr~'lJL~7~

1
"1i7.JWL17~~'lJt"mfJ(1/i).J~fJ.JLnfJ

2. ~a'VI'VI1'i
tt~~uacl'lOJ~tUfu l;t;itlu~Uum':ilJtm11tJubu~mf~
Ui1~nt~m::tthtiu 11 t"lllt;itlutuunaEluil ...

fIJJJJ~l~PJJJfJnlnnvo.!7~

LJ'lJ-inVTYlPJJJ13.ifjmh M'I1JJ7fJ

"li~Ly,:lm UVVV'lJ tiJ LUv'lJdlfJ~7 u

•
fJfJJJfJn1nFJ'lJfJ7n~L-ffD.!1~
uithPJJJN7'lJW'lJN.JFJ17JJ 1"lit
~~ Lnv 1-YlV'lJ"lIfJ.J"lfiD.!i'lJN.JFJ17JJ

~a'V1'V11':i
1~tufut~tI~1(91tu&J4'~tf1~
OJ
t~uUtlJ~lt1UfOI.f1.1918

....
3. ~l':il'V1U~t~tltJ"Illfa U"Iluau 1;~lnulutu5~nq~hJ~~u~
fOI.I"l.1
913 U~tdu~~fOI':illJt~lJ;rU'VIii~u'VIa~~ln,fu
t"lllnhil;natJlJltUu
'VI'V11':i
mal'V1'V11':i5u.,
~~tt~~t~a~~i1~m~tI~;rutiil ...

83
 w1::fu'YrfrifJ..JUfN,i1U'fJTf~ u'fJ11§u
1fJ..J,rhuh,nfJu~u#(fJ..J-ff~t'f¥
nt..JW..Jt'Jllw#(fJ..J11::'fJU
~ t'f¥'iu 111 ..
, ....

bb\9i
t~€l~i1"1lTf~l:1.ivH~ n~1 £J'Vi";i€l nue "tJ :wFivr:hvn n t"l.I1~:::W1-orU~1

tJ:wlu~1~"1" t"l.l1~\PI "tJ:wn;1bb'VlU(P11£JbbW:"

.... ....: ..... ~ ....: Q.J ~ Y I

t'Wtn:: U'Vlm'Vlt'l~'W:w'W~::tn£J1nUI"I11:wattna'U1Utt'ln"1 U€l£J "1 'Vl1:wmn~

1"111:W'Vln"llmn~1na~m1:W ...
•
tt=i .:::t, ~ I Q./ ~

'YIJ.n''fJutiUU'JIIUUWfJ1UUflU'JIIU..J
•
''fJ1~11mj..J'fJfJvt~gUIU'W~I::
w;jWfJT~u~niJUfJTJ
.., 15 a1111wl::7

''fJllh 'JIIf::t7~I'J11tiU~..J
TfI~u£~u
U~1V..J,i1u'iI'J11:1nnVVt'.JV~..J111
• •
, ....

5. l:1.il"llnt'l€l'U,'Vlnm'l'Vi";i€ln'U,::ViiiLu€l'Vi1a'U,na'U,1'U, iimju1~U'VlVi
• • 'U
Y Y I Y

'Vl'Vi1";i~::vi€l~'lhbba1'lhta1tW€lUt'lnut'l€luh(P1'U,t€l~ nt'l€lU~1£J"1 U'Vli1~1n

•
U(P1
£Ja1";ia'U,1:W urn
t'Wt'l1::1~";i1:Wtm~1U1UI"l'U,'Vi:W1 tu'U,a1:WU";iTVi'\PI
• 'U
bba1bb\9i~

U";i";iVl\PI~~t~:wt'l~lu ...

~mrJu'YIf..Jt'.JI11n~ z"ifJIW}fJ'U
'YInV'YImfJ'U
lJJiJglmfiuulfl'fJ
•
Wlfj~uulY..J1uri"g..Jm7t'.J
..,
g..Jfl11UiJ~ zeth« 11#(fJ..J~V~..J
.

84
 6. U'VIn1iJ-IJ1..hJ..nl"llt~~,.Jt~·h.:j1"l11:IJf1~tna£J~1l1~1'1~1 lUl'nr-IJ~fl
o Q,.I' r:: ..:::.I I d"':.dI d QJ I " IV

~1'V11Ut~n:IJnaflUfl£JU'VI'VIU-IJ'VIt~flU'NflU~11£J'O,l1n"llfl-IJtaUt£Jfl1:IJU mla::
"

L~nLlffnL~mJflEJYI~...J"lf1EJ ~ ~ \,
'lIfl...JUv'UWfl1UiJf13J1J-iMu::YI'tj 1~ ~
. '"
L~EJ~n(fnLLiJ1u·1ff11flTvi1...J'W1
nfl...Jv1~flTflEJnUlniu1v
~
~
fOI [lJWflfOl [IJ LLJ-i~fl...JL~o n LWU
• •
YI1'l1fl...Juv'uef...Jnq11LLflu;;?n
LLULLt1InnnntpJfl lYlJ-iML ~flEJ1v
'lIfl...Jef...Jnq11vrJfl~.nEJ1fn...J1rJ

7. 'W1n'VI'VI111lflU{fl-IJt'Wa-IJ:lJ1n tdfll~~'VI1t'Wa-IJt'VI:lJ1::"l lJJ1;n'O,l::

tfl1t'Wa-IJ~-IJ"l :lJ1ttJ~m!tdfl{fl-IJ1'VIJJ 'lu 1"l.fi'1.

1914 i.h'Wa-IJ'VIii-IJ~{fl-IJnU11

LLU~1...Jlsv: L~V.J1
...lfiJ-iLfIuh
LLU1flEJff3Jv::f1...JL~flU 1v
...lfiJ-iLiIuh
L'n11::tY...JiJW1Y1tf...JpJU
LLiJ1f01113Jfl'llv::t1I13J3J1Y1tf...J'YInf'YIu
• •
fOIU1J-iefvvu fl'll~fl...JntfV3J1
•
tY...J1...JtY...J1...J...1flJ-iLfIu h

....lfiJ-iLi]u h
a _I-=I!O'I ."r
'VI1€1Lua£JUtuuLLUUU ...

85
 ",,; .¥
UJJ'YlUf)U~::UiJ::1fU
...IfiJJdJuh
uiJ~f).J~UU~·'JLfJU{1/::fl17
...IfiJJ,fJu h
UiJtVUIJJrw~I::~::W.J Tei
~unmJ1..hn~wfJu Tii
';hfj(91m~TrJJ 1JJ
ll.J1.J ll.J1.J...IfiJJ,fJuh

51UJmfJUYltY.J'~En TuT~nif
u~::.Qu ,fJU1flm~fn M'~EN Tn~
T~n~:: ,fJumh.J h1JJtVUT~
'11~ ::1m7U' ~f)El1JJmh.J 'flElJJ1
TUtV7uwqmnnL(91WWEN 2 flU ...

mnmuu ...
51'lJ1El~f)Wf)13YUflUL~El7TUtVUIJJLW~I::
LL~::d'ULiJuflu L~El7.;tfif)1:: LViii71'
T~n~::LfJUfJ!.h.Jh7JJtVuT~
.QU~::1.J1'1.J1::'V(91TeiUIElTn{1/r.J{1/11
TUYI~JJU·ltVElf).J1.Jf).JL11LWEl.J
2 flU ...
•

86
 Y I ,;;

9. LL2JLL~LYn'l-1~1~nClmEl1lJ1Ll,m~Un
~
Have in Jesus (iJa'H1lJlif'1RD'l'n::w'!J
LYHN
I

.
mnmuu
What a Friend we

LiJDa-J~11J.Jiha~ulufJ-J 78 ,ru~::LfJua'fJLWE1-JTt91u::
,
Lif€JZt91'1f1Ld'€JV1U7 8nwf-J w€Jt7uYit7Um1€J-JLLUUYI'H11

Z3.i~€J-JL~uaJu Iu aniu€J1nmJ
aU1J.J'I1U1

13.i~€J-Jcm'Yi17YI~01€J€Jn 1111'I1U
OJ

LLiJou~::'H€J3.JLLtrJ.J~fJJV1-ffnw€Jt91T'Hqj
78 ,ru~::~t91ti-JL'l11LWE1-JTt91LLauLf'1f1T~m~€JLliu
(f3iTh 'U1' tU'IJ1"1"vr~LL1"niJn~mL'V1U~~1tJI'11~'VIEJ11.Jn'hd'..r::)

1O. LLlPiL~t;N~~1",.h12Jfll112JLUU~-1fll1"12J
1~nfllf-1~'VI;i-111l~m)~L~tJ2J
•
~~~ni'IJLUU'IJ'V1L~~-1~i'i1"1"2J~1~~~ L~tNd'feN~1tJ'VhueNL~~-1 IDfJi'
• •

,,,;J,,;J ,~~
L11€J11Y1U
OJ
LW11::L 11...€Jl1Y1U
OJ
LW11::
,,,;J~
L11€J11Y1U
OJ

n..
,~~ I~~

L11Dl1Y1ULW11::L
OJ
€Jl1Y1UL
OJ
W11::
,,,;J,,;J
L11€J11Y1U
OJ

s>

mln'V1nmh-11~vr-1'V12J~~~-1'l
•

'V1'V111"tuLLU1'V1U1~U'!lD'lJL~D-1~~n
LL2J'U~Du~Dtit91L-112J1"rn::'IID-1
~
~U12JL~~1:: ~1m'll1'Vhu~tJ~11"ihunULD-1 LL~::L~D-1~~ntu,rufi'iJn~::'VIil.
12J~uL~D-1LritJ1n'IJ~1nu1tJ'V1'V111"~~::'VI~'IJltJDti'ti1-1'V1~1tJl2J~vruVi~L~2Jtj-1nu
~
iiRDmf~uiDLatJutJD~iltJ2JL~D-1'V1;i-1tu~iJtJ,ru
~

87
 ~lU~~~~ (nl~~n~ldn~~~1~nDUnl~~D~~~1uA1V~n
bb'l-i~~tl~~~mhAl~'llmnV
bb~U)"~1JIJi£)~m~ti~1nflruLti1 t-q11
...
'IJ
_ ~
cv • CV
•
I .
_0 ....

m~!I£)1JLLflffi1~~1J-q~~UU
usn IJn~nu fl111J usn IJIl~f1fllflty
iimj.. 3 £)th~ .. iiiil
mh~LL~fii£)L1flli£)1J~::wiiAIJI~ (~u111m~
mv~~ bDn) ti£)~fl£)~;j£)£)::lr-h"

..
ulvil1~mn "m'l1-q;~ -q::WiiU1vfl\lll~mj~1v flofu~1J"

nD~'Vl'VIT';jnb'VInDU1 "l..:Jb~UU ~Dtoltl..:Jiln.Q"l::buuU 'Vl'VI1"ltoltl..:J

b~uui
• y

'Vj'i:l::vh\911:wn.Qhh"1luuu'i:l::1\91u~ 1\91u~Lbuul'V1uu::'VI1tl iliihN 1'V1'I~D~

'VIt'nu LbUU~l'lml'l"ltll'i:l'i:l::tl£.I1m.bltJtoUl U1 "l..:Jb~UU"lJD..:Jl'lm... b'W"ll::U::,xU
• 'U •

tl£hl;l'lmmb-HU'VIUldb~lb"i1U1U::
• 'U

vrm"Trrl!l17iflflUi3.Jnuvus» 1
luu'Vl1;N1'Vl~LbaU 1~..:Ji..:J"lJD..:J5..:JmJ1;,drr~c:Jl~unI1'i:l::rlniJ\91'V11D
'U ".,J 'U

rln~..:JYl\9111~'l..:J~D'VI:wutlul'VIniiJ\91~Dntl~m111111 -t'l1:W..:J1U\91tlUb,rlLb~::
'U • ~

5n 1 -t'l1:W..:J1U\91DULfiu buumn 21 lu,rultJ 'i:l\91:1.i..:J'VI:Wlu~myjDl;'Vl'Vl1"l

• •
elUtJ1fJ Lb\Vin il"liTJihrh'vl'VITm n~~Yl~ 11"lJrn::vit]ul 'VInitfUfhtr~ 1~fj~~1tJ
'U ~

88
'YI1:J.J7U#('JfJLLzi1"Hwu

&11mE.l£l·nruii1ITtu.y.j1~~111'
1,r..r~n11n'U'VI'VI11~ihJty'VI1
11"l1~
~f1~1"l11:IJ1u11E.11
Un11'tln~~1~u ...
• ....
• li;r~Vlui£l~~n'VI'VI11;1E.1
mh~avru
• lin11~~:IJ~£l£ln~1n
~U1:IJ'tln;1E.1U'l.h~"lIU1~tanm~~~~n

lU1U£l1~~cl" (1U'VI~~tVJE.I~
lUt~E.I1"l1£l~'VI'V111tnru~)
vnnd'£l1~
1~u
• u~!9'Ulit~u~1u~u1:IJ
1~E.IU~~~1t~ :lJE.I~y.jf£I:IJ
tl"l~£I~'VIa~
tu~~tJuhtw~ u~11'VI1Jn-;;j1~:lJtt~~
'U

~~~1~~'VI:IJ£l'U'Uu~u~U1:IJ~t~:lJltl
;1E.111"l~u~Un11~~t'VIii£lE.l:IJ1mt~~
smhn ltl'VI:IJ~...
• ...U~1 4 ..t11:IJ~'VIa~~1n
s>
CL..I y.... QJ Y
UU ~~~£l~1'U:lJ111E.1~1U~1y.j1£l:IJ
. .... .
bI"l1£l~U'U'UU~~£ltlmrn'VIn;JuYi~~£l1~
• •
t~E.I:IJii£l{l~£lm~£l~611'U~1nn11'Vh
1"l11:IJ~~£l1~
td€l'VI'VI11~C.hun11'tln{ln~~ 'U

ltlttu1'V1U1 y.j1m"ll1~~1;-r'U~£lnl,r
1 'lI£llit~E.I'Ul1'~t.u:IJ;r~

89
 o .J,..ct
lPITtJTtJ'YlPJ(jJL'WtJU
nq'lfl'lt'llt1Ul u L~tr:h'VlVll'HtitJ'nJUn
'VlVlT'j5~ 'IJ
n:W~~~
nuuun t'lLvitJ
hi1W5~Vli1~~~"1 LLi1'Wt'luunt'lLtltJ'l:wu~::ih~lJ,j'~LLuU'~Lf1~Ha'nHvitJ1,r
-r~uUnt'l~~~11Ut~"1~tlhj~tJ~1,rihmun
L~tJ'VlVll'lLVlal0nn~h~1t11U'lJru::~ 'IJ

iitlu~~~1tJ£i'VlVll'l5~nq~L{;~'W~~L.,rl1~
'IJ
lul1'W1nOnn '-orU:w~'
~~nuuu 'IJ

nl'VlVll'lUlt1V1ii~
nnnal1V11111~
v11m'llClnm'llJflt1 LL
'IJ
'l~ tl£il~L"IlU ~
..!" ,.....:::..... AI -. ,... cv ..,J d l: f:O,...
'Vl~m1mLt'l11~VlU
VI'ltltl~L'Vll~1Ltl~L'Wmt'ltl~m'ltJtJmu
'VlVll'lUlt1UUn~tJ~
•
,rUf11t'l ~~1un tl~l1''Wf-or
nnU~11fia 'f11t'l'VlVll'l'
'IJ

I/t:II 11',. 6'

f/(jJL1JfN,}11(jJ 1WV

'Wt'l'VlVll'l
5t'lLt'lULLt'l::'Wt'l'VlVll'l
LutlfL~Utl£i1umlJ'VlVll'lL~tI1nU 'IJ
y •

1uL~tJuijnultiu fDl.f1.1915'VlVll'ln'llJi1l~-rul"lli~111unlueJ~
• •
LUt'l11f~~~~'u&J-t~Lf1a
~~ntl~l1'WLtltJ'l:WutrtJ~numjtl£il~L.,rlJLL~~
'Wt'l'Vl'Vl1'l 'IJ

'WftllJ111v11~lUVlun
Q1U'Wt'l'VlVll'l
LlItlfLUf~ LUtlfL~ul~L.,rli~n~ntl~l1'W
1 t1ritlUVlUl,xU L'lJl1nVlnia~Hlmti• 18 tI LLvi~~~"L'lJlmm~tI~
I. 16 tI
Lvh,xu ~tlu~lwru~hi~111umut'l11f~
•~
~~i L'lJl~~i1mm~tI~17
• tI ~~
"" "" y y
LtlUtJ1t1'lJtJ~L~n'll1t11t1L~tlU'Vl~Vlt'l1t11utr~~uu
q q
n1'lUnfDl-r~UU~L~tl~lJln
q q

LVJtlU"1
'lJtJ~LlItJfLUf~vil~ilJ~1t1tJ~'ltlU~1L'lJ1
L'lJ1Ui.iU~VlUl~tl£il~~~~~
LLvi1u~tJU~1t1nl1UVli~~~Vli11u~lnaUllJ'lU

90
 --::..:-~~
-------~
--=:..

mh~hn'UL"I.I1~a::
.. _r
Le:lEl1"
Y
L'U1"{Pl{Pl
.J"
El~"I.IUI'l11.HIJ'VI11"
.., ..... I.........
LLa::Cln {Pl{Pl~U11:IJ1"111:IJ

..;'1{Pl1'V1:IJ'hLn{PlEl::h;1un'UuL{PlElf
~ &.J{Pl1"1
0
ru'Ol::VI1

elaLaU
.
cJ1,.jli1"'U
~
La['l'Ir1~ LLa::~El~1,.jihJi1[.d1Le:lElfdjf{PlLtJuLwtJ~L~n'VIu:IJLvh,fu LLCl:IJL"I.I1
•
U I I

..
tJ~EltJ'VI1:IJna1~W1tJn1"::~UL~tJ{Pl1tJ
~
n)
.... ,...

LiL"I.I1~ni11"::tJ::'VIit~LLa1~~na'U1't.h'UL'VI,.j

"1.1)~~ L"1.11na'U'U1ULW1"1::El1~
l,.jn~ Lnruoi{PlElU~iJl"I1"LtJU'VI'VI11"

1"1) L"'L"I.I1Vh~1U'VIUn 2 U L'VIijElUn'U'VI'VI11"~tJ~~1LEl~'U1{PlL~'U

~) LEl11tJtJ~Lu1

....
~'ULEln L'Ol L'VI~LLa::fEltJL'VI iJu~ cJU~~'UUru"ll1"1.1El~L"I.I1
~ ~ li&.Ja::'Ol1n

.
~U1:IJ LW a1::~tJ a El{Pl.tlu Ela n 1tJa1{Pl~1"::L1U'VIa :lJ1"::LU~'VIa:IJL'VIniL UL"1.1
{PltJa a {Pl
. ~
.....Ycv LI I

'VI'VI11"'VI1"'OlnnU11'VIa:IJtJn'rt
~ . U .,.

~1U1U:IJ1nn11
.
LdElw1m"l.l11tJn~'VIa:IJ nCln-oiL'Ol:IJ

fEltJL'VI iJu~~ntJ~
L{PltJ'VIU1tJa1~{Pl1"::L1ULtJmiJu~ij
.... ~ ~

~'ULEln L'VI~~~na'UltJ~~u1:IJLwa1:: i{Pl~uh111"111"ltJL~ElU'VI'VI11"

I"IU~U "1LUnEl~~U LLa::LyjEl"ll::aElm1"~~{Pl1:IJ"I.IEl~VnmtJEl1"iJu L"I.I1~~if~

m::'UElntJuhLYJa"l.l11~~U1:IJLWa1::LLa1~'U~~ltJ~~~U1:IJLWa1::,r1~"1 LL{Pl
. ....

LilEl~'Ol1m"l.l11,.jijEl11li
q
~~Cln..r'U,rEl'VI1
qJ
'Vi~El11li~El'VIU1~m'
Ii cu

91
92
 .
'VInfDIUWflnU11L"lJ1LtJU'VI'VITj~~ (WtJ1UfDlU'VIi1-:jUfln11'V1'V111"Ltlm~U
"
~flll1~15-:jnq~1~
"'I::vl1mh-:jhnu
..
m'l::fI::lnuflflm..nl1
l"'1L"lIvJl'V1~fDIuil~~::
"{1fltl!" L¥ifll..riu~u) LLa1~ru.

11lUn11"1l1t1L'VI~m¥iflU'VI'VI11"
n) 1..rL'VI1t1tynal'V11cydl'V1i'UfDl11:IJl11
"lJ) {1flfl"'lln~lLL'VIti-:j~ULfln LLa::~-:jnaultJwl'VI:IJ1f1t11..rLtJuwa'VI'VI11"
Li1"1":lJfll
fDI)~flL"lJllrnu1-:jafl'VI~utlul'VI'li 1ua:: 2 i11:IJ-:j 1"1:IJ21 1U fll:IJ
u'VIa-:j1'V1~111fD1~Ul:IJ'VI:lJlma"lJ
1

-:j) LmltJ[i-:jLul

n~u~1J t§,~~IJ~'rtl
1J~'.t.~H:H:mnt~ t~"fllnllW~'~LIl..t.Lt.1.IA,LJ:L'~~U~'IJ~'Nl-~"
n,tLL!..tmL.t.B17 ~1J~'fll.t.Lt.1.IA,LJ:L'~~UJ1.t.GmL~nG!:!t.1.'~Mn,tL::w
..
~ ~
IJt~unllW~'
~ Lt.1.fuLLn.N::.t.fl~G~~~M~Gm_t1!WIJ'IJLf?L~GJ:'
. ~"
fllIJLt§L!Auu::t!.n_t1!.t.GlJmLf?
~GIl.n..t..t.LUU!1nJ:!C" (n,tLL!..tmL.t.G
~
~L!lGt~~IJ~ml;'ULJ1UIJ~) ~L.!lt.1.~!1::~Lt.1.G~lJt~IJLn B9G
.-s '" '"
~~.t.Lt.1.IA,LJ:L'
~~-Fl.llU~~IJLf? ~'Pt.1.~~.t~Ut§l J1L.t.~~Nn1.
b
L66 ~·~·~n1.nL(jN_!U.t.NnG~~l
b ..
G~U~Lt!..t.LUn.~WLIl.' ~N~n1. ::t§" rtt.1.1.
L'IU.t.Lt!.~LJ1n}U~M.U(j
.. b
~~LIl.'~GIl.~~ LJ1G~1l DB nt!. nLlLrtt.1.~Gll.nL(jN_!U.t.NnGn1.LIl.'
~GIl.G~~"!C"~rtl
..
J1~u(j::t§'mL'IU::.t.flu(jNlA,l UGm~
..
~'Pt.1.~~.t~Ut§l
J1L.t.~~Nn1.-Fl.llU~~IJLf?IJ~lLJ:L'~~u[j~n~J1LNn1.~'Pt.1.1l L ~ hLG
b ..
l1flt.1.u~'nl;' n~'}Gfl.1 ~}G'}GJl' J:.Lt.1.::.t.flUljtlln.~u~mt~~G.t.LU
IJt~M.l'1-ut.1.~n~nt~ ~~ G ~l'1-LJ:L'~~U(j.t.Lt.1.1A,
..
: f1t§'m
. ~

93
 . s>

~
....

UnI"l1~t'VInii5nI"l1~riBuVi~::B~~ltl
~Ub'VInBUnUnl1"Un'Vl::~n~tl1"::~CJ "1;1t1hJultl'ViBuun'; illtl
• 'IJ •

t¥lJ~Uiintpl1"utplnvhtlm'l::f1n~m::'VIth~ulPi'fl~f1mrrultlL~mJ"1 tplL'VInfluillti
'IJ 'IJ
!O'I V .... y
Ltlfl1"lJU~::L
QJ

uUCJ"IIU::
'IJ
L~t1mna::!
utoiilltlLtlfl1"~u1"nf.iu'VIulL~1Lnultl
•
~uL~iitl~fll'VIl1"a~tplllJltlhjVfu
ua::'VIlJ~ltlmh~1"1tpl L11 Ldflilltlt¥lJ~Uiintpl1"'VItI~f1fltl
•
LLa1~UlJl1lPi'niu
Ltlm~unhj b'VI~flfl:: hi5n ua1 illtlt¥lJ~Uiintpl1"~~Unltl
••
un ltl useun• ltl

o ..., .,..
~1~Ub'Vitpln1dmfOl.i01.
q
1918

aJn1"l~aJ 5~nq~';;i'llPi'fl~ii1u~1l.iii ~u.LnllLu.~ (i)6JLnllLu.~

... ...
LUflnu 2 1utoiflt¥tl~li ua::ll.iiiLumil'VI1u L.yj~6Jl11.u. L.yj~6Jl11.u.
rl'm1hi5ntoiflltl b'VIaThu~l~"lJlmUmVitllJ
nflnun 1~t1nfl~VfwLLl.i'lhucJiu'VI1~!
'IJ • 'IJ

25 naJlll-Wufi' 'Vll~tplflUtlPi'"lJfl~
•
5~nq~ iinl1"UUa1ULUfl LUtiua::mmVitllJ
s> s>
m1"toimLm1"B6ilB"lJB~ (ua::U1"1"~lun6ilB~BlJ1il
•
u
s>

Vf~'VIaltl) ~~Lamlltl

"lJB~m1"1"UtU~UllJ Lwal::' illmtlm~u~~~u

hu • nla lPi'Buill t1t¥lJ~Uiintpl1"t'I1f1flu 1tl~ln
...
~UllJLW~n:: U1il::ilmdVi~d::Lu~n'Ntll~~;1t1
•

94
~1tJm1Ei'3vJDU i"!l1iHvJU 'Vi~DU11DUbb~NUnUUi1Qm';j"llD'3btJD1"lJU'l1'3
t'NlJl
... ... Y
't'u11Hnfl3J 1~labtJD1"lJU~D'3m1
20 tI b~D
l-iI'lU'Viili.J~11bb~'3'31UnuriDUD1tJ
_.1
• 'IY.I %
•
(0'"
tJa~u1::"!Iln1 t'Viu1::b'Vlf'llJln"llU ma'3
"lIl~Ul'laUU1::"!IlmDEil'3'ViUn
)
iirl'w,'uJU
q
U1::"!Il"!1U30 I'lUb~tJ
Y
;n~lubba'3bl'lm;!tJf bW1"1::~~b;tD
l,y'Vi'r~~bUU
Y ,

hiiill'l1f'h~ 11I'lU';j::tJalru;!i~l'lulUBnnilU
~
bb~';j::DEil~ h~D'3lJlnn11~~'31'l11lJ tJalty 1U
m.i"l
18 n-:intpfl3J r:JltJilJWUiliJ~1
....i It'".. Y f:O
'VitJ~flDtJ'VlUlJUllJl1U ua1n1::bb~m1unn
• Y •
~Dunaulu'Vll'3U1::b'Vlf'lbt.JD1lJU
~DUUUbD'3
"!Il1'r~b6lltJnl~ua~w1::"!Iu,rn';~i~ui1'#~
11"!11'3f'f
wabDn ab~u~DfvJ
8 i\l'vnfl3J
~
Y

u'Vi'3
btJD1lJul~b~tJ nlUU11 'luii~ lJU"lID'3
nD'3l1WbtJD1iJu'bdDW1nL"lIlfin
~ 1~nau mJ
m::,xu nhiiilI'l11'l1~~~11~'3I'l1"1lJ';j::iu~~
Y •
a~lutlu

IV .... Y IV_

';jln~'31'l11lJ ua::'ViUlJlb1tJn1D'3~U~1l1W
btlUU'Vlb~:IJ~U~~~U''lleNe:JltJ:IJ'VilDlu.,~ntn.:j
•
Gli,'nfl3J anL~mtJD1"iJul~flli'3

.
q ~

l-iDDnb~Ub~DI'l.f~dl~rubtlUI'l.f'3~~v11tJb~D
~
'V11altJl1Wb~m)'3nC]~('Vi~Dhin~n'V11altJ)
, Y ,

u~~n b~DUilb~ilflli'3 bba::i~\.hb,yl-iD~bl'l~D~

b~m~matJ

95
 9 'VH1A~n'UJ" 'W1"::Li,1m"llfl{

1 &:ILlii:w nOJ n oifufl fl n 'O:llnth:: L'Vl9'1

U.I fl1":WU

'W1"::fl~rlii1tJltJLu&:ILeitJ:W ut9iLdmrflultJ~~~
OJ

~'W1"::fl~R1;'Vhl1Ldfl 4 t1rifluLL~1nhhb
u tl &:I
n L'O:l'VI1"fln~"Il11LU &:ILei£.I :wl:!.i; flU1U!
'W1"::fl~rl~~;fl~ £T,tJ1tJ&:I~LfltJ~lifl&:lU&:lU~
11 'VH1A~nlll" Lu~~~n~n&:l~
lUtJ&:I~fl11ULL&:I::luu~~au~f11'W1; ~ucr-
• ...
atyq!1au~f11'Wlwrum1"&:I~ul:wLu.a-11:w~~ 11 "!m~lu~ 11 L~flU 11
2 8 BWll~3J cJ'VIru~l;flflm~tJ~&:I~R::LLuuL~fln$~LtluR.f~LL1"n
OJ ~ •

LutJ1"::L'Vl9'15~n'l~ mh~UfltJ"l ~~R1"1:wm;LtJ~tJULLtJ&:I~fl::hU1~mh~u~1&:1::

1"::Lij~~nL'V1qj"l ~1"::Lij~1fU1"::'VI':h~m1"1"ul;tJ&:Ilty~l~U&:l::~fl~
y ,

U1~ utJ&:ILlf'Vl'VI11"'VI
&:11£.1
~'UU,tJ LLt9i1"::L
ij~'W1nUtJ~ i1tJ&:In1"::'VlU5nfl £il~Vi
himR1":Wfl~L~U u&:l::Lu"!h~t1R.9'1.1914-1918 i1Rul~:Wlni(n~LilL'O:lL~fl~U
,xUnFifl tJ&:In1"::'VlU'O:llnlUL1&:11LL~~L~tJ~~~~1~'O:lUiUU&:l::R11:W na1 UUU
fl n iU"!Ilru'VIltJ~
~
tJ~ir~ a £iLU
OJ
1'O:l'Vl'VI11"m1"1"::~:Wfi~tJu L'V1n~i'Vh&:lltJ~\PlL'O:l"!l
fl~
'Vl'VI11"U1~UltJL"IIuL~tJ1nu~vil&:11tJ'h~mtJ"!Ifl~'Vl'VI11"5n'VI&:lltJ
"l inu
I I Y I

~flVif~nnU~"!Ifl~fl1n11"uFifl
OJ
'11"RtJ1"::~1'Vl'O:lln~~R1"1:W' ~fl'Vll~
n11"LL'W'Vlti'if'O:l'O:lUUL1tJ
nil '11"RLR1tJ~ f11tJ'VIa~lwruUl\Pl L~U'VI1fllwruf111:W
•
m::'Vlum::LViflU'Vl1~~\Plh'
cJ"IlltJ'VI
.
LLt9iRtu'O:l::L~tJn
&:IltJRU;fl~'VlU'Vln"ll'O:llnirUfltJ
chRifi1fl::h
LL&:I::R11:W
~um:l.hil~ru'VI1"fln
~
n a1 L~tJ~~~ ltJ\Pl~ fl~~l\Pl
OJ •
, y y

L1fl~ULii~nu'Vl'VI11"'VlntJ1"::L'Vl9'1
vr~1.Un11"1"uu&:I::'VIa~m1"1"U5nU1ULL~UU1U
•
'Vl'VI11"~1"fl~~1\Pl3 ultJl;n~ltJ1"::~Um1"ru"!lfl~'W1m"!l111~~iL
LuR.9'1.1916 ffltJ 1'Vl LYhL\Plfl~n 1i "lI115~n'l~ 1;flcrUltJi1'hR
vil&:11tJ~1iTty ,hu.n"!lfl~'Vl'VI11"UltJ'VIii~1tla £il~h ...
tJ1"::~l'Vl'O:lln~~R1"l:WU

96
 44.¥ 4..::11 .ct..::ll
L3,JElY1UU'YlH71U7EJHU"LnVlEl7n71'Yl'hl1l1::tVTYll1U L117HEJ1J
n &iEl"1:: LVVliU3J7 n &iEl"Hii" iJUEl o n Iin: a n tVU73,JL'Wfn::
1:: LVVlElEln1V-#Ll1~ViNElVl'Ylm1 T11Y1~-#L11713JCJnn"
• v
'YlH71iJ7EJiVliJ7EJw{f"El7V#fEl"n"L117 thL11711U1::LVVI
Lif73,J7ini Elfh"hn~73,J L17"r1J~'JL117ntr1J3J7M
tuh-n!iNElVIi) EJ117EJ-#U'7tV"tV71!

~frf~ UFlLFltl'f U1t1'V1Vi1~"Il11Ltlrl"nrULdrlFl.I"1.

19 17 1;~:;U1t1i1
•
L{lhFldiiCJ~~rlihm"ll1L'IIunu u~:;'VIVi1~tJ1~U1t1nt,jl~"IlFl~m.h~Fluvi1i
'V-lU
...

Htr"v7nm11::Vl3,Jn"iJuiW;VElfj ~ v
4 7U 'YlH71-#El7mlElEJ3J7n
•

U7EJHii"n'Ylu 13.i1m L117iJuaan3J7V7ntVU73,JL'WiN7:: 5El1:: LVVliJEl

2 an
v
:j"~"tVtrnaElnLLi'J L1171JElnL'i4ElU'YlHn17L117~VlElfh" h
LftEJ'Jn1JtV"Y1173,J LLiN::L117rh~~v:::j" 1vmiJu hL'WiN
l1El"w'Jnff"nq'M LLi'J1117"1::LijVliJEl irl L1171i17
V::1117"1:: LVVIirl"i4ElU'YlH71#f7EJ thiJiY11WEJ7 E/73,J

V::EY1JfY"L117 w'Jmfu~"v&iElEJ 1'11L1171v...

frltll'V1 ia ~ L:IJ~uvi~nrl~Yr'W5~nq~'uFI.I"1.1
917 1;fOi'u'V-lui1
1~FI\h:;~1'V1~1n~~FI~1:IJiiCJ~m:;'VIu~rlFlUu~~:;FluLLlPln~1~nulu
...

97
 'NlNi(vJJ1 nvu ZJJU1,:jEJ .
WJ nm::fl'tJiJu

?n§ 7 r7l.JNU1Umgn::uClJYlul#'11EJY p-mLilUrml1 2 UllJ#N~U{FIn

?Ylwlh::
~ ,vliwlh., YlUfJ11'J

Zl1,1lJl.JfEJlJU§'J'lhvU'1tYTflUn YldvIUNEJvJu~EJU11.JPV3JLY/UEJWUU
'~EJuLfhn'lJJM''VEJr7UJJ1U1U UtV::'1lfJ?npvuJUtVnTlfJv''111JJ1?n
.,
Ylfjl.J",nnffvn::N'Vln~U U§'Jg;/V?»''111 ''11l111::flEJvYlU'Jn
. PVUt7U
?l.JJu,YlUEJU
JJWUUY111n ''11lflU -n'J'11:: ZJJNu?wiEJTtVntnlJuEJn ZJJNU?'VUU
m::,rv1:: ,vliI#miu fJlhEJl.J~'J'
., 1/ PVU ZJJf71d71i1EJ::
., hiur7mJ1lJNUI.,
NvNl1pmJu Uiif1L'11lt1vEJll#dUiEJZl1
., ''11II7EJ1'V{FI1lJMYltfv'VlnJu

• M PVUREJUiflv
ZJJrt?U '11l'11fJVPVU':juiu UtV::m::{FInEJlllvZJJEJ1'VfI'Jl.JflU
•
r7v'JtVm11::PVUYllJliliUZJJM YlUEJl.JEJn11PVU'UU hfl111::Nln
'VlnN"fl11U uipvuZJJ,:jEJYlJEJnYltfv'VlnJUpvul7f1ng;/v~'J., 4Ii~~!l
Zl1hvWlJll.JltVWLYTyghYl1V'YlfiEJhm7

~'IJ~'VI'V111'rJ-t'IJ
bl'l~Ult1'V1ii'IJ
.
Ut'l::bdm~'lJfl1'llJiu~~t'l'IJ ~ 11.J
ifuflt1'O:lln 11'f1'1.h::~1'V1d'ntJ'lJfI'lJf)~vif)

l;U1'1'tllt1 bfl111...

,NlJvm::unnVIiI111::{FI-r'J
., ZW'{FIlufiN#tVnw:fl.Jiu 'NllVYI'J1iI.
1f1ZW 'NllVU1i'11EJv'!U'11Yl1EJn71,tiU'lfUUl.Jl.J'~n7 I7rwllVwEJ#'V::rh?n
.,

pvudililEJln71iu Yl1EJl.Jlvfl-rvEJln71i'tJ1117,:ju TliIlJZJJULY/{FIPVtVdjEJ

•
{FIEJU#pvu .
Zl1#flU~1L ~mi1fjj::? nm1lJl NflU
., 'NlJv'NlJIiIN'11EJvN1Z YlU
..
Nffu'11EJvffu ~1 nno lllvR EJfI'JluN'11nl~' HUYltfvNlu fI'J1UYlIiI»?
NU1U' WtVl::3J1 PVUUfI'J1UN'11 utV::rh tfvWlilfllJEJthsaunNU1U' YlUEJU
., U

'~nUnL1lJU IU?UYllJliI
Wlil
9 " 'f

.., nu lIilJupvul7fNn71t:flJ'Ju1vmlJYlUIiI PVUYllJliI

fNn'lf1JV#UNUYltfv vfffnut7u{FIEJVtVv {FIlt:jU~EJv''11jjv U§'J
'f

.
~ V"
EJln71iul7dililiuanfl-rv
luurr» pvufffn11Nfludlff"~EJvUEJVPVU
., ., rh? npvufffnUll
.,
PVUfNn11W'Jn''111UEJvIilPVU~'JlJfI'J1U''JnUINtnWN{FI1?'VvIUl.JlvflU
., ., .
.
tVn?npvudv PVU'lfIV/v?'V3J1n UiW'JnL'111UEJvIilPVU
W'Jnt sn» ::RPlEJ d»11nVpvuih1'lJ::
., TliIlJZJJWIiIEJ::
., h'linfl'l

98
 "Vr.lm"lJl:Wfl~~c.J:W
'IJ
1~tll:JJ'W~fl::
'IJ
hinl'i'l" ,rubtJUL'h'U:Yl'd~"lJfl~Fl11:W
b~uth~ 1:JJnlFl1rh~::tll1u~i1nU"!11t1~btJU lm'l.h::~11'1~lmNFl11:W
mh~h~

i\91f#~'Ylt'l1t1~b"lhh:wm11ul:JJ1~btJu#~cJrifl~~Fll1:Wbbt'l::1:JJ1~ffl~"lJfl
'IJ

~~::b-HT'h:w u\Pin;u~fl~:Wlf1nti~
'IJ
1\91U1::bU\91 b~f)fil"1lW~ bbt'l::~\911dFl~fl~
1'1ni1'11:Wlub"llub~tI1nU:wu~£T~btJUUlti bn~lbtJui\9111U~~Fl11:W 1t'lnFl.r~~
• •
'Ylii~btJUb~fl~
1'Yl~flt1~1~ i nl'1rubtJUFlUtl1::bll1'1~iam~utl1~u~bVltl~un
b~U1l1'Wi\91ibitl~f1n'YlUl:W\9l1bil
'IJ
"lJflll1e:hu-Hl:wu1'1d'ltl~::~nil u\PinlFlru•

btJuflutld::bll1'1~"1lflunubuflfbnflfbilmbe1:W~b\91flf~u
i btJUf)1'Yll1b~Um1~b~tlU
mf1t'l::n ehu\Piflltll~bt'ltl ...
,
o ~ QJ tr
f11nl:t.Jb";jf)...:j~{Pld

1ieJYI?lJJeneJ llli! V1V 'I11eJ IJ.iv1v

Y I oJ: Y Ftitl!l QJ QJ

1. lu"Il1~~~ml:W 1~nFl1~Vi'Ylu~ :J.J1nflfl~U"lJfl~ntl~

2. ~li1~~~~~~::f1nnulnl1Ul1'1'Ylt'l1~tl1::";lnfl~11'W
• 'IJ

3. 1'1'Yll1btlfldilUb-Hlfisi:wcJ~
cu
nd::V1~~uif'Yllt11n"lJfl~tl11tl~flti1U
q q cu

tl1::b1'11"11tlbbt'lUi

99
 a
.., .., I d 0

4. nEl~'VlYH1~nrl'l~'YIU111'Y1U~'Vl1

'YIlJ1n
L'YI~n 11
lu b~nl'l1~U"IJ~bill~ "
.., • .., .., .,' (t,

..
5. mN'VlYHlIfl"llJU&Jn'YIU1n1n ~'I' .

nun1~~~1'l1~1"IJfl~~U~111
6. lriuflll~fl~n~1'Y1U1~~"l1~~Ub~~fl~UU~~"l ..
7. 'l11lJbill~tJ~1'Vlfl~lU~U1lJ"lU
bW"l1::J1btlU~~ii~1

""
C>~ U'~GlU:.:

U:'11.~hGlU''1~u:'U'1~
"7
SLU'.lJ
w

..,
8. iin1"l'l.i1;j~11tJ1,r~1n1"11Gi1'Y1:rul'ti'~11lJfflubb~::bb~~~11~
..,
9. 'Vl'YI1"lb~1I~Un~1UU ..
b'W"l1::ball~b'W~~"IJfl~,rU~fllll.Jn1a~h'Vln~u

1o. C:hllilJ\~'ULiij~"1lU::~~~"l1lJ
bW"l1::ii~11n,rlJ1nn11
.

100
 taau :
1. "'l,.-:J nel-:J~w5-:Jnq~nit911VIn6jjUt91~iel-:Jn1,.1,y U~Lyjel
•
hj1l1ti-:JlI1n~-:JL~tJni1 ',J1' #-:J'VI1lt91
... l:iJi1"'l::Ltlu~u"llLlI111111 11
• •

2. hj"'l~-:J U1'V1'V1a'"Nn,J1~t91eluiu~-:J1"l"111 U~d:Jel,J1~1'V1TIJ

'VI'V11,.Lnt91"l11t91 ..
ussu U1'V1'V1a1-:Jnrlnijt91JJ1Fiu ltJua:: li~mmUlJ11,yu'VIu!
..
3. 1:iJ"'l~-:J ~-:Jm::m~1-:j'VI1n~Li1r1t'i1l'VI'Vl1"LtimiTU! t91eluu,.n

iTunU'VIrY1nUL~tlU"l ua::l:iJ~ul"'lw1n'VI'VI1" U~Ua1'V1'V11m1t1'V1ii-:Jnau

£J-:Juu;1u m::Vi-:Jvhmu~~~-:Jvi-:JLi11~ w1niTul.uL"lI1u'VI-:Jua::1t'im::Viu
• ....
'VI'V11,.Ltlel,.iTUelti1-:JL1l1iTUn'VI'VI1""el~ltJliL'WtI-:J 20 U1t1LVi1UU

llQ~CM~'1C\Jnl.lCM~'1C\JU'1

C5"l'1llnu.~1l11l

101
 4. ~~~ ~u,,!.lbUUi\P1f'VItN'Vll~~~'ln'Vl'VIld-i'Ub:tI~vnm1'u
•
mnmuui\P1fu11"!lFl"!Jfl~~'lflb"!Jl m~:aiifl~~ln~U"!J\P11tlfl1~'VI:I.Jltli1~
•
1"!lFlfltl ~'ln'Vl'VIld~~Ufl~nU~U"!J~lnm::~UbbGil::d::biJ\9I~''VIGil~'3.Jl
y ...
• •
\9I'ltl'VI:J.J'lflb'VIGiln
5. ~~~ . 'VI'Ulnln
(~~Flaltl"1 tlGilfln~~n) l"1i'bjFifltll~~Gil
un UGil::
1:Wfll~Ufl~nU\P11"!Jfl~i\P1f~lnfil"!l~U~ufflUl~ u9imh~ufltl
'Vl'VIldbtlml1'u~l~~ill~~mm:J.J"!htlb'VI~flb~lbvjflU~"!Jl"!Jfl~~'lnb"!Jlmr'l
6. ~~~ ~Gil"llUb\9l1\91
~tJ~f31 1~"Il'ltl"iil\P11ri~lmr~::fl\9l\P11tl
~'l'VIii~11mnb"!lu~ bFl'lU~U 1u FI.f'1..1918 UGil::tff~~fl1il1'u11 ~n
bdmFl~fl~iJu~lt1i:J.Jwuun\P1diJuehu b~llri~::butl"1 u9i,ru~::'W~'VIii,
y , , •
ltl"llflu (d'l:J.JYi'~~ddFl~'ln"!Jfl~b\9l1\91~tJ~f31~'ltl) djmFl~fl~iJu~ltlf'1\P1l
iluehiun 'VI;~~~Fldl:J.J~flb~U'Vll~n;ultl5~nf]~lubu'VI;~"!Jfl~~Gil"llU
~tJ~f31 UGil:: l"1l"iil\P1'V1;~tlGil\9ltld::
..hnldmh~nFl'll:J.J~"!J
•
7. 1:w~~~ tlGill'Vlfl~bUui\P1f~ntld::1t1"!lU:J.Jln'VI;~nld1~:J.J~
y y
y 6Y .- Y Y QJ 6Y Y 0 QJ I

\9I'ltlm"!l~~ 'Vl'VIld~::Gill~'VIUlnlnnum"!l\9l'ltiUl ~lnUU~::'VItiflU

y, y

tlGill'Vlfl~Gil~ltl1uulVial~UU tlltlGill'Vlfl~\P11tlbb~\9I~11'VIUlmn£J~n~~
fl~ bbGil::..i'lbuu~fl~ulltlal~lmj ('I.ilbf'1flh~l:WbFltlntlGill'Vlfl~~'ll'V1U
1~ub'VI1mynal'VIlqJbGilti )
8. ~~~ JJl~'l'VIii~~::~~\P1"!Jfl~b~Uflfln:J.Jltld:::J.Jlru
14 i1~ 15
I "' Y
n1Giln-i':J.J9ifllu (I"lrubFltI~~itll'V1:J.J111F1dnuVivil'VIU1Vi~~Ul'VIUn"!Jfl~
s>

~'lnuu) bU~1::5~nf]~nJJltld:: ..hnldfl~

s>
d QJ -. .....

fI~ 870,000 \P1'l\P1flU~U~~Fldl:J.JUGil:::J.J

s>

"iiJJlflfln:J.JldiflU 13 alun1Giln.'f:J.J'Vlnlu!
•
Ul~~'lUflniJ~ Ul~~'lUflflb~l Ul~~'lU
'" '"
l"1i'd\91
HUlbUUUtl, bb9iul~~'lUnulltlflu
bvjfl1'V1'~nl"ll~1"1i'nu\P1::ditl~bbGil::bFl~fl~vil
FI'll:J.JfflU (~::b~'ln111'V1:J.Jtllbdl,\9Il~\9I
ltl~fl~nuJJ1"ll::bGilti)

102
 .... y

9. 12J~1'3 'VI'Vll'l12J1~LatJ'3un~u1l~Lau LL~LatJ'31n,r~'l1~

'II 'II

t'f£1Unl"Z1tu~ 1lJ'3fOl1~~U ('''Uni1'3~lnfOl£1UnLL1.h:l'h\9l'l'3tfuiJnl"Z1£1~)

'VI'Vll'l~Ltlucr~m'lUnUl'3UltJnauf~ntJn~unUUnlJ1nLLel::tJ£1lJL~tJ'3;t~\9l
lUeu cu "
~1 L£1'3
....
L,rl\9l'l1~t'f£1U bL'VIUbd£1iJm'l1~lJ~~1tJnl"Z1

UU~1tJu:: 'Vnm"Ult'fllJ1'lrl'VllUn~u~1t'Vl2JvhlfOl1
. ..
vh 1lJ~£1'3vhn'3"UU1~

'~U' ~£1tJ1~\9lel£1\9l·
'II

I '" ~ ~~ ...:. ...J I CV CV

1 O. ~'l'3 £1tJ1'3U£1tJUUnfOl£1t'f'3'V1UltJ'Wel
bllmb'Vl'3n £1'3'VI'W
£1'3nq'13-

ti~'Vla'3t'f'3fOl'lllJ "nl'W1mtJ£1'liTUiJ~11n,r'W£11 nUel'3nq'13- nfOl'3"1lU::

t'f'3fOl'lllJ11.1bLa1"

snu LLel::'VltY'31~LLt'f~'3£1£1nn'3~hm'llJelUnal'Vllqj"lllqj,y u Ld£1btJ;}qj'Vl'Ul

nuvr\9l'lCU crnalLtJ£1'liTu1.1'l::~Um'3L"UUL'Vl~n
CU
crna1el'3nn~'l::~UL'Vl~tJt1J
cu VI QI

nal'Vllru ~ LLel::crnal£lLlJ1nUUllJ
'II LL"Ilf£l1iJ1.1'l::~U"UU b'W'll::bb"llf £l1iJFi£1

'l/ffflJL11 'tJnw"nWJ7!
y

L1.1al bilbb"llf £l1iJl2J1~Du 11.1L'Vlil£1n£1'3..1'Wvr\9l'lLba1Vi'3'l::b'D~

td'Vl'l£1n
'II

~1~ 1 LLa1iTuvh:vnrl~~~t'fl'l~ln'VI'Vl1'l£lLlJ7nuluLLU1'lU fl1'lm::'Vil"U£1~~U

1~"II1tJ;t~\9l'VI'Vl1'l11'VlelltJ~ufOlu el£1'3Unn'3Ulnbf1flLd£1\9l£1u~iTU\9lltJ~~ ...

'II

103
 ..... '''"
". 12 il~'VI1'UJ ".".1919 -,~

uniiiSlu[JiiiBn u

J.

y ,
tr" .... .... ,...

u"II"l tl1l.J~1tH1HJ ua1 L'VhuuVi~~t'i~'ti11tltlnhJ·nn

UnYh1U~"IIU~h"ll11tl Ll.J~nU 1~atll.JLLVi~Fl11l.JmtJ'm~tJuna
LLvI"11i';nnltJLLa1mh~~~ua .. d1i ,xunfitl 1,run'W')1u~tl~1"l
u1uunyh1U'VIa~
1'VIqjuU'rhnw1 1'VILVia;] tJ1i &J
n ~1"l~'h ..
u"lIf tl1ii1&JuUaFl11l.J ..
ii~m~tJ~Lntl'VIit~t1ritlU ~tlU
,... 3:: ....
~ lJUliL.ul'h un tl~WaUtl u 'VItJ~L~1W1nUU'VILfltl~!" L~1
o • _ ..., ....

Il1tJlim"lth'!m~wu~~ "111fai U1UnW"l1U~1'V1U~tltln~1n

l'VILVimiffluthmfntluu 'VrN ,,
~~ ,... _ ...,,... AI \

ViI'1~~-rUtltln"lm~eJ4'~LI'1~
y
ntl~ n~U'VIa~Ua1UunaUU1U'VI"ltl
• ,
\

waUtltJu~ntlcilu1~atll.J~tl~ .. ..:nu~w~'VIi':iiml.J~mltJ~uVi
.. y
~

..
A~"l ~l~L~UH..:I ua~titlULLtl ..
L'VIatluntlciL~tJ~~1L~tJ1L'Vhuu
LW"l1~iicJL~tJ1l1~..
LLa~U1~L~U ~~LtJuFl11l.J'VI-r~~~v11tJ
fitl
•
..
\ I ,... _~;:'

, tltJ'VIa1tJFlULLa1"l~LU~n'VI~a~~tlun~u~~mL"IIf mii 1'V1- ,

, ~
iJ~ LVia;] ff &Jn~1"lllVi~1~tl~un cJ
l.J11aL'VI1ii1'VI'V11"ltlLl.J~nU~ .. ..
"ltl~;]l~tlci
,y
.. na1'VI1cyua~tJ1iitltJl'tiWuuultJ
LL\Pina'l.JLtJU"l~LU~

\
ViVi~
1~tJC:htJml.J~nuLtl~Lw"l1~ U\PiLL"IIf
miinauuultJLm~tlci~
'lJ ~:

iiL~tJ~'VI~~~tJ1 iu1l.J1na"1LLa~L~l.Jli~u'VI'V11"l
~: Fl.?1l.JL,r11~Cj~ .':
\," , ,...'" ........... ~,........... ,...::::..~

104
 L~ULi1Un"ll1~ LLa::vJ~L5.EJ~un
•
L(;1U(;11~UUu~
ltl,y1~'VIii~ un
'W"1uVinnij~L~EJf'1U~'t1uVi
'II 'II
LL~
LLi1nnau~u~1,rulJ11~uth~
lJif'1~""~ LLa::uu~ultl~~~1" .
"lI1EJnu~Y4auuEJ1-n~
"t11hiii
.., .J" ~ I

Un(;11U L"1nfl~~::nn~1(;11EJ
'II

hh'VI~uLLU"]" 1'VILVia6z1~na11
.... .
~1~'rr'Nri~1,rm'l::nuui1ub~~u ""Il1EJ't1~
384 fluVi"u~;!1(;1lJ1
LL~un'W'nui1i an ir~hi EJa lJ l~L t1U'VIUfl11lJni1'V11ty"!lu~
....
LfI~uul'Vl1 lu~~~ 1'VILVia6z1~L~1LL"Il"mlJ"
.. ..
•
"".... ~I .J' 'I. I ....'I .... . """" y y 0

n~u~uU"!IUtuUU~U~lJLLa::L"!Im UnY4"1u~na1'V11runnu1
'II ~'11

ri~~~uLm::mj'II LL"Il{miin~l~ 1~(;1::nf1n;ultl,un1"~uu,u

L,)1hfl11lJ'VIlJ1EJLLa::uun;u
ltlu1u"!Iu~~u
....
..
L~EJ~1"u"1YlUULlJ~n1 ~~~
~ul~Rul~u~1~~~ubiiu11uu
. ....
,

~1EJ(;1'N,)1lJLi1U't1UVi-l1 ~u~::nn~~yJV111LLa::t.buun '

'II '

..., ~uii~1'nJn~~lJ1~1EJ
'II
~~"::~lJ LL~~~~wwLinruoi~iJLi
L"IlbUEJU
,
,. ,.
~~
..... , .. ,'-, .... "' .........." .

s>

U1~b~lJu!
2. )'I7l1unw"1uii,.~uiuEJlJ1n LL~mhllunw"1unii~1lJ1m"llUflu
(;1::nf1~b~lJltl~1EJunw"1u5~nn1Ynn'VI~uua~ltllu'VIa.iu1u~~{~bf'1~bba::
0. 'II 'II

buabtiEJlJ~~nn~1EJLEJu"~U~~Fl1"u~
'II
"Il11U1U~1lJ1,.n~~,yufl11lJltlnuun

105
Vh1U~~~::iJun;uhJtJ~tl1"::L'VIf'l5~nrl'l~ .uDFl11~L'VI~1d'D1~LL~~1..1ihtJ
~~wuilntol1"l;f'h ~1tJf>1to11"fl1;~11~LL~UD::11"Dti iiFiDn11"Luuatl1tJ'VIiD
"" "
a1tJ;u UU1.'l::1'V1~"lID~n11"Luua1tJ;ulua~Fl1"1~FiDn11"tj~Lu1 LLviLuu
y

unvh1utJ~5utol1"1tJn'huu5n ijunvh1ufln'VItiDu1.'l~ltl 16 a1U~1 utoi

"s>

L'VI~D1"DtoIn;U~1LWtJ~1 'lu 10 Lyi1UU

3. ~1mtJm3JU~toIn1·Hluuty'VI1atl1tJunW1"1uDti1~L.u~~1to1'V'nn
L"lI1LbDU'VItiDUtol::nf1un.yh1uLtJD,,3JUllto11~'VIa.i'thuDti1~'VI;nU'VI1.'l~
lm~
"
~~.uDFl11~ltln~::L~uunvnmruiJun;ultl'VI1~tl"::L'VIf'lWD1"~il
4. ~1tJwm3JutJ~1;~toI~~L'VI~tJ1u1.'l::unilu'VIill~uunw1"1u~11to1
"
ntol1~~iJu.u1~"IID~uFlu5~n{j~ltl'VI1~tl1"::L'VIf'l5~n{j~
LUUL~D~1"1lFlf1tJ~1n
51u~LilruFlnl.buuunw"1ula.ifil1'V1UilL'VIU~fh;~iJultlL~tJ1m~tl1~a
QI' q qJ q

5.Yi1~n1.'l1~1F11.'lutol~u1.'l::a1tJcJuluFl.f'l.1917
~toI"lIlto1~ln
n£N'VIWuseli'iii~.uDf'rnj..J1unuunvhlu
.
'VI'V11,.n~~'VIi1~fln
"
unvhlu~"J1fu"llUbth:Jn
~uiJu~ula.il; 3Jutoln1.'l~ltl~L"lItoItl1.'lDtoI'VI'VI1"...
bb1.'l::L~~L~ui1~LitJ~ltl'Vl1~
j~LtJD,,3JuwfD~nu.uDFl11~~~nDti! 51w1nLtJm3Juf-:i1'V1'V111"5~nn~'Vnnd'
CU qJ IlJ VI

~n~toI"lI1to1~1nl1wl'V1{ynFl~L.u11~~~u1.'l::~toIn11"1;'VI~toI!~1tJ5~n{j~~~
;D~tj~L~lunw"lu~fi1;~L~uD~tfu un~15u 1 ~ijnLtltJn'VI~toIL"IIuL~tJ1nU
'VI'V11"ultJ'VIi1~LLu::1..1Lmunltll~LtoIlaU1~LW1.'l1::L.yjDl..1"l1ubb..1~
lu~atolw1n
•
'VI'V11,.n~toI~uhl,rtl1nLth"llu3Ju~uLL..1~bLa1m;~1.'lLatJ;1tJ

106
 6. Un~'l'1'U
y
~i'~
bfD1~
nl~"Il1 tI;!1~'YI'V11TVia1t1ffl
•
u nfl~~ b1fl{~Ut U
fII.fD1.1916 ~flUUUiJ1t1~-r~bfD1~tlmtlfl'l'JJuti~tlut'VInit~
~ ~ u~niuhHruu
t'VIqj11~flu1~batltrnm::Ufln vnm"tl1~fl~n1'l'~~iflfll11:wltl~~'Watlut'VIqj
iJ1t1~U bvlflufln11 "~1bb'VIU~tlu"tlfl~'W1mtlfl'l'JJUmj~'l'~d'u::
~ ba~:W1bati
bba::"Il1
tit 11'W1n
JJU'VI 1tJ~~UJJ11
tI\Plti~b'l'1Vi" Un~'l'1U~1'V1ii~'Lhiflf1ld1:W,fu
•
irU~::U1\Pl a 1:b~riflU~::"tI1\Pl
b~Uflti~ unufl tlvi1'V1u1~1~
JJUl~-ru b'VI:jtlrun a1'V11ruiu~~~\Pl"tl
Y
h~1t1~1 tI~'lYU1\Pl
fl~tl'l'::b 'YI~~-r~b~~Vi;tfl
.
bb&Ja
• I I

lflfJ"fJ€N
GoO cu Q,I' III
, Y

(i/fJUlUfJ{ 'VIru~"ll1t1Vil~b
or
'VI:jtlruna1'V11ruii.fII~~fl~fa
cu
n~::~\Pl~::"tId~
hfl tiU1~
cu
OJ

~.
Q,I'

bUUUU irub'VIiiflunul~TIJtlntifl~11 "iiFim'VI:jtlruna1'V11ru"tlfl~flltu

~ ~~~1:W

A '" cv '"
L1fN117'flfl"L'V1fY'tJ'fl'tJflfJ
9

Un~'l'1U hit"lli ~fb W tI~"llil\Plb~tl1~ :UfII11:W

n a1'V11tlJtum 'l'"Il1 u
:wu~~bUUr'~'1"t1fl~tu~~fII'l'1:W
II
1anfll.f~~'VIii~ ~~:U~U"tlrrna1'V11ru~1m"llunu
cu or q
y y

rrna1flti1~bi1~~UU
cu
~u"tlwuifm:winu ~~ua
qcu
b'YIfl{b:jtl{~1ii.1~a::...
III

~1?iiJflbtl'UbrltJ~~Ull"l'1~~~t.h~N~1'1
j;1fl'U~~flU
Ae:J'U'1EltJ~ulY'UU'UI:I'U'U
•
1'UUj'El~m1j;1rje:J1~
-r3AEl'Ub'Uj;1~~j;1
UUbb~,r'Ufibjlie:J:h~::1J1~'11n~..:J~e:J..:J
1~mJbb~~..:JA'111Jt~nA.r..:J~V!tj..:J
briEl~ElUElElmu
~l'iufln11JnUb1l1~dtJ

107
 _--

rA
/ ~\~

~€IlJ bb€lUVnboil6'1l1llJf1nlllllVll6'1l1'Vl'l
q
U€l1Plbb~U~fl bb~::b~Um..:J11lu..:J
6'111'lf1ij'V-l~€Il1nlJ'VlVll'l1ufl€l..:JWU'VlVll'l'lllJ~ 102 6'1l1llJ1i'11l1n~lPliL~~N
"
~ boilil€l..:J~€I..:J~€IV'V-l::LUl'V-l::umm h lJ'udJu6'1uiI L~lVlll~iirht..:J
q
VllPll
"

9)lJllflll1~'l1'WflEl..:J11'V-l

LfJ€lVIl'VlVll'l~1Jl~ b~lJ LL~dlJ''W'"l::VIll€llJ€I~nl..:J1'"l'Wflll Lll~6'1'Wlll'"l::lIl

fi..:J LiIlb~vfln'Wll billPlll~€I~'VlVll'l 11I1nLilIPl1l~€I~6'1uild!
q

bb~::1'WIPl€I'W~bVl6'il'VlVll'1~ mil mVlil €Ivfhi.9..:J'WEl'WVI~lJ boil6'1l1llJf1

"
n'"l::rl¬ llvmjvl1l1~ 1r;]b~ElUmmilllliim'1
~·'WVlt1..:JlJ''W hll~ l'idvfh~ iifl
"
~hv~ 1Pl'1uau V€I..:Jbnl1ll1 'W6'1'Wlllb'V-l~l::i1El..:J6'1V1~'ijElbll~f1l
P1'WVlt1..:Jii'VlVll'l
ua ::'"llfllllt~ vii'1€1 V b~~dil El..:Jboil6'1l1llJf1€1v~n'W! -
"

108
 I.
G'1vi1Jii'~Jm1Jfi~ 17 rl4~ ~~bJlh'lI~~"l::~~bVl~Vt1:!1l~IV11t1:!~~VllJ~
l11J'wlll b~1l1 ~1l~1V11t1:!i1eN~UlL91 i?l~JU'Vfdll'V1V11"a~~
lL91vh~l rl~lJ bb1J1J
~ bAm1Ulll brim ~lVllll~m ~ lL91~1Jnl111"a:::fi1ulfi1J~h
rlflli ~~ hi i~~U ~U

rl"allJ len rl4~~Vld~~u G'1

G'1~ ,~ ~~ bb~~IUileN b~l G'1
vi1Jii' rr~rl~iJ ~ Ell11
~Ub~U'V1l~l11~Jll"a:::b'V1An1J~El1JrlElU"aElV bvi'm~v hb~U'lhv bVlijElG'1~
rl"allJ
1il~ bilu~Uil~iJJI1"l b~V"l~~1 b~lG'1vi1Jii'bWElU~~~~~i1El~lJ'4~f5...!91~El~
111!

1. t'fu'tJFia~mnwjihh::l£J"Ilumj'N~~
• OJ
irU{ln'tJnt'VI~~.ull.Jt'fUll.J'lU
OJ

l~£Ji1t'fl'lCJn~~ati~tJL'lanfla 'VI'V11'l&:h£J~'l~.ull.J~::fla£J~U~1~t'fU"ll~at'fl'l
.
III qJ 'U'I
y

b'VIiihil bbL'l::'Wmml.J'Vhti'WdnirunL'l1£Jbtlu1rurulfUt'fU"llltJb~£J
~~

109
 , y

bbUa:: iJ1mtlm31unih~u"1lVimr-wnnJ'Y·m"l
2. nUb..r1~~Uumh'Viij€lu
.
• w ~

nu 31u{1nl,n~Q~~TH~'uluaJ1"::'Vi'h~~u1aJb'V-la1::
~ ~u'IJbtlm31ubtlu~1t1iU
Q~~1,.,fUb~tlaJ iJ1t1e1~nq'~wW1maJ'YJn'Vn~~'Ol::~u31ubb~1l-i11'Ol::btlu~1~
'Vi1€1nu~n01f&Ja 'OlUn"::~~'VI'Vi1,.iJ1t1iaJ~uiiiJ~,.1~1crLbtlutlaaJ1'Vii1~1IT
'V-l1nb'IJ1Ua€ltl~u'IJ~1biitllua€lb..r1'ViaJ1~1t1auaJ1~~nu 'Via€lUm::~n'Vi1~
•
!'I.f~b~tl1 ~U'IJ~1t1iUbtl€l,.31un~1aJaJ11~~Ul1UVi (,.hl-l'btluU'VIb1t1UU::
•
'VhU&Je:i1U~1l1y.jU"~~'Via1t1
'lI II 'I
... th~111y.j~~1~11 'm::~n'Vi1~' 'l~a::n Vl
II II CU

1~~"l ri€lU'Ol::~~~1aJluu::!)

·.
3. ~U"1IeJ~{1n~1aJU~
~
b~tlUbba::1,n~a1ntJuna lU,.€IU"l ~U1aJ"U~1t1
n€l~11y.ji)~1a'l,r~U"1Ia1mm~Utl~-H1aJbVi€lm"1l1bb€laiJ luqVlf€lu
~ 111,.ihil
s>

!'I~'Vhl~y.j1n31una1mtlU'ViaJ1'Ol1Uf€lU1UbbU"l batl
4. ~u'lJeJ~'V-lmr1U~1t1L'VI"A'V-lmlVl H~'Via~~1t1 bd€ly.j1n31u~~ lun'Ol::
•
~~~1m!'lb;Jabtlu'VI1~tI11mj~1U'Vii~
~ bba::b~€IaJLtI~'VI'Vi1,.lu~u1aJby.ja1::nu
.
, y ,

n€l~'ViuuVimibu€l~'Via~
~ b,r11-l'~1t1nu y.jatJuiJ1t1A~"'Ol::!'I€I
~ tI~Vl~1m<ii€laJLtI~
d'Lba::ti~b..r1~1~Ua€ltl~1t11-l' bb~~U"1Iii!'l11aJ"1Vlb11n11~1b~nn11 use
•
ti~1~tI1nn11aJu~cl' bba::Ci~~u"1I'Ol::{1n~h~1t101l-il"11b~€I~1'Vini...
II II 'lI
b-l'Ubb~11
fa'

!'Iru.btlU~U"1I~1t!U
• •
. .
5. bd€l~~!'I"1:Wb~aJ~U~u"1I~uifbtlm'31u b'1ly.jb~fVl'lue1~nfl~01l-i
btlU~UtlaJLVltll1'UVibYltl~by.j"1::~€I'IJ€I~y.j1n31u,tub¬~~t!u31u~~{1mu~tlU
II~ ~
".
~mtlu 'e1ab"1lb"iltlU'Lba::l1lnUa.J1'OluU'Ol'OlUU (n1!'1ru.€It11n'Ol::'VIVl~€IU!'Iru.!'I"
II II cu q

na€l~ba11~'Vhuvr~b~€I~m"bU~tlU~€I~U"1I~Uifbtl€l,.31u
• •
b"1ly.jb~fVlbba1C11aJ
11 "~~ii"il1~'lVlBn~btJ~tlu~€I1u~iJtI~~!'I"1aJLan!'l.f~~'Vii1~" fDi1~€IU~€I ...
"1'111~1'fe1~nq~ub¬ II~iim"bU~tlU~m1"1l1~1'f'Ol1n'btlm31u Lb:an-L!'IbUfn-
Lnii1' lubtlu '1U~b"1l€lf' bba::l.a;j€ld'~€I"laJ1b"llub~tI1nU~€Ie1ab"1lb"iltlU)

·
6. ~U"1Iu1~~1n~~lu'Vi1A~"! bUa1 31ull-il~'VI,.tlft'Vi"tJn 'lU~€IU
~
~U~~!'I"1aJ n€l~11'V-l&Ji'~bft~Lba::btlm31umj'lu~U1aJby.ja1::~'Vh~nubYltl~
~ 30
baJ~"b'Vh,ru y.j1m"1l1Q~,r€l!'l11aJ~btlUiJ~,.'ViU~a€l~aJvr Lba::tI1b~u'l~nu
LVlu &J
~nl-l'nuua
, , .
€In!'l€l~u"1I y.ja'VI'Vi1,.&Ji'~
bft~U1t1'Vii1~~~11,.,.tI11-l'~tJ"::b'VIft
btl€l"aJilLij€l~~!'I"1aJbiaJ ~U"1Il~u1,r€l!'l11aJ'Ol1nll""tl1aJ1Ci~L"1I1 U€ln11
•
no
ti.Hla'U1tJ~U~::~'\l1'l11lJ1nlJ11.it'lI1;1tJ
;1tJ'U~n17aU~~'\l~11
•
...,
...U'se'UQGlen
.....
v

. .
7. au~.wuift'VIErft~tJfih.h::
1tJ"IIUlJ1n 1.um71..u~l'Vlu1.uaU1lJ
t'W~1::
"
.
'VI'V117tJ3,j'\latuu1tJ'VIrt'\l1;t"iitJu'U'VIn~ii'\lt~1~lJaU~~fNt~111··h
" .. .
Q.< Q.,.f.... .d' t.' .... a,..
LV7V1'JUfJlJVlfJtII7ULV7V1'J'W7mm1

MLHUL~7LL~'JTvLfJU{f'f1
•
]J.FhL~{nYl1£lUJfJ1JJi.l -::::

nhifJ7vritV7u ]~nu

W'f1fJ,JirU~11171JYlUVUJJUVn
" .
LL~::L\J7t11°7iJtIIJJ'JL1h:JJ71n
•
T'lJLlmrUL~7V::e\JTf1JYltrv

v:JJmlfJlJffTf:JJ'WtII'lhfV
" ""

111
 UUUf)u-;il'VI'VIl'l1.uaul~Ly.jlin::l:iJl~iiunal'V1Uf)£il~~~nU'VInflU 'lI •

Ua1'V1'V11,.crula~al"H
'VIal,ruL'lJlvilf)£il~ 1,.nua::
'lI
nU"lu'VIuliL~f)~ LLa1
'lI

LitNHLtlui\91fLitl~U::~!

smenh 7 lnL~TH't.f , y , d
'VIu...a1u1.'VIni
'lI
...;JU"llf)Ua'{jfl"1~1anfl-r~Vi'VIu~\91"'{jViiJn~::iifl1'V11"
~

~ln~lt11.iiiu Ly.j"1::y.j1n'VI'VI1"~::'lJULaiitl~~\91~11u~1mtlu~lu1u~ln
LL~
y

'VI'V11,.a1u1.'VIqjl:iJ"Ilf)ui\91f~'IJ
1~tI LLa::iJn~::1.-tlL1al-;il'{j\911~al~lL..rli\91f
y
"Il1U'IJUanUuf)n~lnm,.lati'{jnu\91"'{j"1 LLa1 y.j1m'IJlir'{jy.jtllt11~1.-tlamau
• 'lI
Y Y ,

LLUU~l~"1~1t1 ~f)lUU~f)11h~r'{j'VI~\91Vil~af)~1.-tl~lua11.uaul~Ly.jal::
use
l~CJatilLi~tlf)\91L~tI~...

.... ,~ ..
",.

.,
..., ............. . .. "'." .. ,,
-R~'l,,·wU,,'lf'luli1Ja'lUaU! tI
-:,
lfl~1
1. ~lV1\lbbfJ1Ji'i'IJ'lJ'IJ:lJU'I lVibfl1'lJ'IJ:lJU'Ibt'ltJ'l
1t111'1 H1J'IJ~'IJ'lJfJ'IVi ~:lJVl611Jii'tJ

2. V11'1'Htl:1J1V1U'Ie1'IJ'rlifJ:IJ
1'1'lUltJ
tl~1'1'lUltJHrifJ'IJ

3. b~fJ1I9ifj'IJbt'ltJ'IVI'lJbb'Vl::'lJ'IJ:lJi1'1
ntVibtl~ 1'1'lUltJ
~
bb~l'1'll~'rllnVl\llVib~:: ..
0). :

", .. ,'-, .. . .

112
 ." .........'-0: ~
,~
l1.i~ 2 '",
1. hv~'UrJ'UH~1.hnvn~ b'lJT'iVl'U
",
,
v v

U~1'Ol19l1'1'l
, rr1'U'Ol:::16iVl'UElElmmeN
v

2. <H)~1.hn<Hb~:::'I'11JrnnVl'U~1v
., v 1lJm:::1JEl~

3. b~ElVl1db~lJlJl191lJ"l
b'Umb-ii~
t~bVlilv11nrJ'U -r1JdEl~1l.l'Y'l~1191m.J!

~1L~e:JU;1U~"llmYf<il1n'Vl1r':Jae:J"il~tJcn:1~fl1~l9lf 1'111191iTu 1I1 :

• •
~UtlU",rLtlU'l::LU~L~e:J-if'Um::~ue:Je:Jn.nnm::'Ue:Jntlu 'VI'1111'l"il1de:Je:J~Ll9l'lL~t.1
•
. - .., .. ..
naJ.J'IIIi1':J'lJ.Jfl1U'IIIU;dt.llmr'<ilum::i':J~utluLn~ltJ~19l'l::LU~"lle:J':JLt.le:J'liTu~tJ':J
. ...,.., l:: •
1J.J'l::L'Ul9lL"ll1 'VI'1111'l'U1191L'<iI'U20 ..
U1t.1... LLl9lL'<iI1'111Ul9ldUU'VI1'V11':J'<iI::Lt~::!

.. ..
Ynn'VI'lll1'lL~e:Jnui1'111U'<iI::f~drie:JULrie:JLn~n1'l'l::19lJ.Jij':J L~'l1::L..r1

i19l1'11U~d''<iI::e:J~t.IYmilltJ'<iI1n~u1J.JLvHn::~l9lnLtluLu1ij':J ~dnL"ll1tJ':JL~e:J

m::~i1'111U~~d .. L'IIIniJ.J1n
~ ..
'III~e:JViL~t.Innui1 ''IIIUtlfl1'<i1' ~1J.J1'lt1'S.i1LLJ.Jd'lll~e:J

~U"lll;
• ..,. ,
'VI'1111'lLtimiTuiTn'<il::L~tI':JLLJ.J111ViUU1'111U1;1t1 hiL'IIL~tI~L~e:J~'IJ
'IIIU.. LLtpjL~'l1::UJ.J1~1J.J1'lt1 L~e:JU11tl'<il1nn1'l1'<i1J.J~;1t1 n1"ilVh¥I.Ie:J':Je1':J n q'tt
1;a1':J'IIIu1 ~1niTU'<iI::i1mn1'lm~1Un'l::d1t1iUVi Ulri1'<i1::~'Un1"l1~'l:tl;

L~tI':JmJ.J1m~11 rie:JU~n1"l1n~J.JL'IIIqj'<il::19l1J.JJ.J1

113
lPmnLL1J1J TYlVl UU til
bUL~il'U.ij'1U1tJUI'l.FI.1917 m1"b..rmVi11'Un.yh'1ULtlU~-:Jij~ln.gVn..l1tJ

bu5-:Jn'1~ iiLtlU~1UVii1-:J"lJfl-:JUe.JU'l.h::Vi~~HnVi11"
l:1.i1"11'VJnI'lUVi1"flnU::~

L~U~1tJ'hLtlum1"m::'Vi1~"~1~
bUU~tJQ11""lJfl-:JWdn'V1Vi11"L~l..IVii1-:JijL~fl-:J~~nL~fl-:Jdf)~
...

~ .... ..,' .""'\

\
\

WWffUNYl'd.JfJm'NTYlI1LifENV7nW7El7HT'JiJUtf'JU'1IEl.JL'1I7
OJ OJ

111LIE1V3J7 nfl3JflJ1UtJ'JCl:: LW17::'tVJnt 17l17mlhunTJYl13J7u

NiPI'J1uYlnmru
•
\\\\ ", .. ,,,,,

Q-:JI'l1"1l..11~nl'l~-:J~Vii1-:Jije.J~m::'V1U~flcJViru-:JU~::L~nl..l1nnl1Q-:Jm1l..1
'II W

b\PI"l ~Ll'ltJijl..l1 nflul'l.FI. 1 914 Q-:JI'l1"1l..1LtlUn11"~fltr"lJfl-:JW1ncJ'Il1tJ

'II 'II
~1U

cJViru-:J
'II W
U~::L~mtluLWtJ-:JLVi~mj1"1"l..I~1"l~~::'ln'h~1tJ~11'1ll'lf1tJVi~Wtl11t1
'II

bUQU1l..11"U'VnnVi~flUfl~fltJ1n QruL~tJQ1ijLL~::~n
'II
W 'II
u~nhil~L.tJ1ltJij~1U
+ ,., I Y I

QUUQUUQ-:JI'l1"1l..1
u~L~tJ1il~-:JLVifhuul~LtJatJultJ
•

bUL~flumn.g1I'll..l I'l.FI.1915 ~Vi~-:J 30,000 I'lUL~U"lJU1UtJ1"::'r11-:J

lum-:J~flu\PIflU'Vf~'fll..l'll,j1tJ
lJ 'lI
'L1"1~fl-:Jn11"~'V1tl.Un11""II1tJ'Il1~'cJViru-:J!'lifltJ.,
CU I QII

L~l..IL.tJ1l..11v11-:J1ULfitJ1nuQ-:JI'l1"1l..1
1~tJL"W1::fl£i1-:Jri-:Jm1"e.Ja~mdim~::m::QU
• •
tlu
W1n cJ'Il1tJ~\.bQ-:JQ11"
'II
hj~fl-:Jn11"bi cJViru-:Jl..I1v11-:J1ULU
'II
11"-:J-:J1ULW1"1::
W
Y •

na111iJu~::v11 L..rcJVi
'II
ru-:J
W
l~a l..I1"QDQ1"
,n1W LL~::v11
LiW1nVi~ flULtJa uu 1il
,.,..... So" ~ Y ..... u F:
W1ne.J'IlltJl'l~'lnU~1~::!
Ill, qJ
Ll..IflQ-:JI'l1"1l..1Q-:J1j
e.JViru-:J£Nnfl~nQ1l..11dfl
III 01 "I
...

114
 ..
.&IiI
.
• a'U'UVI~l;mh:ntl~Lew
Y y Y
• ~lJLVI~l~llJ":ilULVItn
• l,yLf'l~fl~t4'lm~mh~

• a'Url ...
• 1~m::1'lh~iuLL~::
...
L~mJn'Vl'N
• H~lJiu (L¥ifll"llJ
mlJlruhiLVll)
• lt1h~1l1'WE.lu~{f'lUL~E.l1
• L~U~\Pl'Ufl~(i":i~~lU
~1ulV1qjL~lJ~~VilJa\Pl1;fu)
H
• mf1'W1na11"ll11
~Vh~lULtlUf'lU~lU\PlllJl'iulnL~lJl~m~Ln~UflnL1~l~lU
'W~~lE.l., Fifl 'W1ncrVlru~L~lJv11'Vln~~~cr"lllmf'lE.lv11lJlriflULtlUtl.,
.
f\J _ 'U" \J q
y s> s>
(if{ LL1.i~::c..r"lllE.lYr~VI~lE.lllJl;'VllatJa~n
ti~m::1tJ":i~iu LL~::l~L~e)E.Jn'Vl":i~
LL~lu~d'hil;VllJ1E.l n~ a th~tfuu::~::! ) LL~::W1 n ~VIiY~n tJ~v11L~fl~til'v1~
...
LVI~lUULLlJ'Uir~~uu
•
..
crVlru~LE.lfl":i,rUv11~luVlunL"IIub~E.I1nU
~ LL~llJl~'Uba11l1w~balJfl
bVli1flucrVlru~5~nn'IY
"GO' 01
cr"lllmE.lm,ruhiE.lfllJ~.Jba1m'W·tJe:J~crwii~
tI III
luf'l.f1.1917 v~

Unm":iLi1fl~"ll11
bE.lfl":i,rUf'lUVlii~
l;flflnlJln~lTh ...

115
 luUl"lmru ..
~L"lJ1Vi~nfl1~~::;~1"1!
~'VitY"I~-t"lLfil~ntwruu~tyl~ 1'Vi~:I.J
l~ LL~Lo.Vil::;
lr.l\r~:ih~£iuU:I.Jln "1
y

L'Vi1UU
th,ran'hnl'ntlucr'Viru"le1"1nq~1..b~un~t'I::;n ~"Ifl-r~1£rhnl'ntlu
cu
Y
CU GO' 'U" ClJ
,

cr'Viru"lvil"11UUunU1UUU~u"lL~£JU::;hhJ:l.JlnL'Viiiuunu
.. w
"IluViVi1n'Viauuvil

LtlU"llU~"IFl'll:I.JLL~Ue1U~·n£.J~"I...
y ""'"
• 81 FlU~l£.J~1£.Ju'U~L'Vi~
• •
y -
• 71 FlU~l£.J~1m'Vi~'l::;L'U~
•
• 61 FlU~lm Vi'll::;1~u-w'l!l-

...LLt'I::;Vi1n'Viauu~"Il~~hLL'l"lLL!OiFl~"I'Viii"l"lJu"lVi1ncr'tll£.JL'Vi1,rU ..

LLa1Vi1ncr'Viru"lL"lJl1~u-W'l!l-1~mj1"l
.. w
hnuu::; n1~£.Jn1'lvil"11Un'U'l::;bU~

..
LL'l"l~"Iutil"1'l::;LU~ViLDUVi~~1'l"lJu"l3!U~::;LLVi11U~"IUu~LLt'I::;LtfuLau~1~£.J
y

~djfl1n1'l~"Iil ...

,+ ._
'" c:-l Q\I C<I col
<;)I:)Gl'U.:'YILGl<;)'J'U.
LS'Ii. ilCMS:al:)~'1a'11:)
aq) '1I:)LUGlLGI<;)
1QILQ~

mL~a<;)n'YIsI:)'yhi. U'l~1.IU'tt'1an

n '1ULn I:) 'YI'1i. U'ltl 'U.ai 'U. LLc;:::Y.)O'1S~

1.10
'i):'Yi'1i.tttt'1;~Jn1 U'Q 1Gll U'6J1i
w

116
 • nlhjl~unTl1n~1 n"'l::al.n:htJ iimn11":Uu~~ LL'IIU'II1U1l.1
b~£N"l1l.1
Lba::lu~~~n"'l::~ntJ
•

G1;).JG-)Gd'lLS6IMULc;::)U.

,
W(,5'l116c:::l;).J'lmnu.lu!

, Y ,

bb~~~ilh.il~ vh 1-Hvnn rJ't'I

OJ
u• ~ 011"b~tJ~i1u nU1"::LU~iii bDuiii
ru~'t'I
~

lub~tlunutJ1tJu Fl.f'1.1 9 1 7 ~Tl'h~~lUVhtll1iiFlU't'li1~f1mHuLiitl~"'Iln

• OJ

'111l.1tJ~11"iiiLDUiii"'lln
l1"~~lU~Liitl'Vh~lumjOJ Liitl'llll.1tJnL~1"1::iruLtlub4tl~
tJn~mjOJ bba1~FlU~lU"'l::btl1eNiii
LDuiiiltJf1tll.ll:Jl.Il-HLtlu~J1Y11a uuusOJ n
LLYI~
b"llaiuYl Lb~~11l11bLYI~ntl1"'1"'1::naltJ l~nlmFl1""'I~ 12Y~~
LtlU~11l11LitJ~ lvJ •

, c
Wc:::l6U.G1;).JUc:::l6U.Gl
WS6L UC;::)'lL itcv

5~nq~ii~111"'1't'1tY~btlUFl.f~usnlu"ll'N~~Fl1"ll.11anFl.f~~'t'Ii1~d'btl~
tY~hit-H\.h~l1"1"::LU~€I €I n-nn
n WEIn Fi tl-Hll.1FlU~lU't'l
bba::'t'I1rl~'t'Ii1~'IItl~~1

.
l1"~~lU bba::-Hll.1U1U't'I4bba:: ll.1';iYllwL-Hl1tJLu ~ Lmv115~
11~~lU ~11"1"'1't'1ru~
1~uuVin;i1Y11"::'t'I'il~n11tJ!iu~'t'Iul~lu11~~lUl:JaYlmlii~L"lllvrb1atf11...

10 1.aJ'l.1')<J'J.I, 01.01. 191 '7

~\" ... ,.

117
 v'C)\?L~ L'N5"l:9tJ.1J~'1.1 L"'J.UO\rcmV'C)\?
L~~J'1. ').1,1'\5:
Lih ..
Lkfc, LLol~0I1W'14.').I,1\5:LiI"l ..
-wu.1\i5iJL"YcYlJ1.t~Lof3-1 1

....
L'I.1U3-ICi'I9mUWe>cJU-Mrk~Ml"lm>~"l5li1').1,~-V:t'l1\ ..
~\?Tn'}j-u~:t~'C)'C)1\ L6'C)liI\?~3-I~'C)\?'4U~'NI)I\~'I.1
~n4.-v
,
,'.
-,

~\.'\,,".

l"Iu~1u&J'Lb-rn
Lbt'l::'YU..I€N'VIl-iU
'IJ
LblPi'VIl-iumh~
hnl"l~ ll-i'VIl-iuL'Vh..1eNJ1
t~~u~'~'nn'VIt'if)U~f)~ t,r Lm~11~u,.,.tJ1tJ~111'W"lJf)~:WU
11'h ...

:::-."'" .' .""_',

-I_~ 1>,;r_:, I ...... 1>

~Yl'l'()5:'1.J'lCJW)L'YV5'l:wu.~"l(V)")5:CiY1.JU"ln:1J\:I
4't'<1 _ ~.!t":: "" 1>~ I...... I
1iII~1\(i)'C)U'C)\?'U"l
L(1\I\~"l<'/L1J').I,~\?'U"ln'U"lI\~I)U~: L').I,"l

L~~~Y/ I.IJ\:I.~~~ .. L~

~'I.151\3-1"l1\ 'N1)1\~")I)1 ol'l\?L&JI\ML~hfl:p

, "" .....

511l-iihL~~lvJmr1L"1~::'VI1m::~l11~1"::L~f)1~mh~hnut'i:: 'VI~m"1
~::"::1~
1l-it..1nf)~1"I11u'VI1m::~I1~ltlI"l11Lfl1'V1\t1~mh~
h LL'VI1::"l

118
 ~tlUtJt'l1tJ~"IFl1"1:IJ m:IJi11"1'Ol 30 LL~"I~nt'l"l..r1"1~'YliY"Ivi1'\l1ULtiU

Fl11:IJR~'Ol1n~"IFl1"1:IJ
.. .
1t'lnFl.f"l~'Yli1"1DnFl11:IJR~'Yli1"1~~"IFl"l1,rtltJ1UU'Ol'OlUU
'"
11U1"1LL~"Itl~1"1LL:lJUL'Il~L~tl'f'Ol::hjtJtl:IJ-rUFl11:IJR~il)
(LuJ

l:ul'11tJ'Ylru"l'VInFlU'Yl1"tlnU::~~Unf'unl'l
ClJ 0' II II
'-rul,r'll1~' LYltJ"ILLf'i:IJ1vi1
1"::LU~ LUL~tlUnUmtJu Fl.l'1.1914 'YlU"l~tl~:IJ...rcJ-r"lLl'1~1"1tJ"I1UL~tl"l1"11

"lJtl"l'Ylru"lin~~1tJ
~ 28 tJ .. ..
~Cln~ul~"lJru::fha"liAn~LLU1'YlU11ULFl~tl"lLLUU

Ll'1~ LITtlCln~"I i1n au :lJ1vi1tl1;1wLri1~f1Ui n~~

"lJ€I "I'VI'Yl11"cJ-r"l .. LLtoi
LITtln

toitl~1U<if~;jUtl~1"11ULL1""I
(LITtltl1'Ol'Ol::LnatJ~m1"in~~L'YlntluFlu~1ul'Ylqj

m~u::)
~"IiiDnL~tl"l'Yli1"1LfitJ1nu'YliY"I'Il115"1n'l~ltJl~"nt'ltl"l~u1:IJLWt'l1::
L'IIunu LITtl*m:: 1tJ:'WlJtl"l'VI'Yl11"~ntl~(L'Yl:IJ1:::lJ1nLt'ltlLW1"1::'VnnwmiJu

..
L~tJn'VI'Yl11"~ntl~11'tJ'Ylru"l'Ol1nU1"n
~ ') LITtlvi1Lyjm~uwuu LLtoinCln~ul~ ..
L~tJritlU LLt'l::~n~"Ii1nau5"1n'l~ (tl1'Ol'Ol::LtlULW1"1::
L..r1m::Lihii €I m::iJ"I

~vi11~LITtl~n~ul~)
Wtltl"lFl.l'1.191 7 ntl"lVlw-r~L6i]tJnr:itlULLtl:IJ1n'OlU;tl"l:"Intl"lVlW~~~

'Yl~tl 'ntl"lVlwiJ'Ol'Ol1"1'1l',ru~"ItJ1"::ntlU~1tJtJ'Ylru"l
300 FlU 'l.i11~tlLL:U~11

.
II . ClJ or

'"
..
:lJ1L~tJUtl~'IlFl1L1"11tJLL~U:lJil'1'Ol1"1"~ 15 tJ
:lJ1L~tlLLtoi"l"l1Ui"lLLtoimtJ LLt'l::
'VIUntl'VIULvi'1"lJtl"l~1ii'Oltl:IJ
1'Yl~:lJ1LL;1tl"l2 FlU ~"IFl1"1:IJ~"I1"11nU~11"1"f>lLdtl

LVitJunu~"I~ LITtl;tl"l'VIULUU1Ul :lJ1L~tJ;tl"lCJ'Olcynul1:IJ::n~

LLt'l::U1~LLCJt'l

:lJ1n:IJ1tJ LLtoin1"tl~
:lJ11~ (LITtltl1'Oltl1~1L.u11"U
LyjtlFl11:IJ~'tl1'Ol~hi1t:iti"l

W1n~'Il1tJnLtlul~1)

119
 :i1l~eJ~1"11l-Jln mu lfi tJ1 nu l~ n"llltJ~l ilEJ~'Vn,btJlnru"''VI'V1l'HyjeJ
.
airFl1"lil';hl-JWlur11mtJEJ~hjii~tnru",
nl~l-Jhll-1l~n'W1nd'l"!h~1l-J1"ul~tJ~1tJa
ia~'VI1eJl~1'V1Ul~Uru~'VI'V111"'V1~ltJFlU
~
ll~11~::ttlU'VIU1~"lIeJ~'W1nl"ll1~~eJ~

\PI1"1~aeJUmtJll~::Fl\PIFlU~UeJn11mtJhjii~eJeJnn\PI1l-J l~eJ~llUUd'ltlUl~eJ~~1~
• •
~ln\PI~Ul-Jlll~1ltlufeJtJ"l FI.f~~11~n ...

L8aa'1~ 1.1.JOI:J~l.lLm
L
'U'san.1J1:J

11hGhbsel.l~ninse1l11.l
WenQll.1J'1L8en£llLWILLQ~Q:

120
 V41neJtlnfill'HN~1lJ11f11t1
~ 'fh'~~'VIG'
bfl1t'1n"ll1tln~ul~t11V11~1V4u
~
bdil1rU'VIVl11b~nii~::fln~-Ijn~UU1U
~
• lJ1mEmf11b"llUUt'llJ .
~ ~1nm-ljt'lelU~elU
1~b.u1i-ljn~mlJ'VIVl11b1i"ll
t'lelU~elUtUb~elU~-IjVl1fil1lJ

vJel'tlel-ljb'tl1
'51-1j~'VIcr'
bfl1~1Rult1bdm~elu~t'l1fil1lJ
.
filI.fl.1914 'tIru::fl1tll~ 13 tl 9 b~elU bbi1iifln
~
filI.fl.1914 bb~b'tl1bbelU
•
n~UlJ1tVl3.iLLt'I::fln~-Ijlt11u~nt'lintla~ul~7uu1~L~U1UL~elUiiflU1tlU
~
filI.fl.1915 Ldel~n~-Ijn~u5-1jn'l1!i'
vJeliilJ17u~11tJ5nfill.r-lj
.
....
• V4t'1'V1V111
L~lJi U1f'VI1U 1~b,r1i-ljn~mlJ'VIVl115~; L"lielfL1i

..
10 L~elU Vli-lj~1nfl11tlmJu
.
~ 7 tU:nU::fl1~1~irfill1 tU1U~ 20 lJm1fil1lJfilI.fl.1915 'tIru::fl1tll~ 13 tl

b'tl1nttl&Ji'~bfl~tUb~elUV4'l~1l1fil1lJ
l~u

U1~L~U bbt'l::fln~-Ijn~uu1ulUL~elU~t'l1fil1lJ
~
• L~elU~t'l1fil1lJ
.
filI.fl.1915

filI.fl.1915 fl1Lfmf LV4tJbblJU eJ'bL{~11fl1tl19 tl'

• 'lJ'

nm.h~1;1Ufl1t'1'V1V111,relVl1V11tl
'lJ
~11t1~1nnel-lj..1V4:~ u b~elU~~Vl1fil1lJ
bL~t1t'11

1::Vl11~~~11ru1fil1~LL3.i'tlel~
b'tl1iilJ1t111n!l~1LLt'I::bL~~-Ij~~U~1't1el~
b'tl111
s>

iifl1m~tJ~ 14 tlLl'i1UU
•
mh~Ueltlfl1Lfmf LV4tJbLlJU
fhel~~Ufl11f1nfi-ljbth~1tl,relVl1V1il..1V4
'lJ

1~ bb~L~n"ll1tlfillU~U"1
hil~'1"1lfill~mh-ljd'Vl1elnu::

<& '" ,
'(P1mJammvfl'U1JJLW~I::
llJ111LLfiL~nVliliJuniLl'i1,ru~1~lJ1el£i~1lJ~U1lJLV4t'11::
• ~ 'lJ
U1-1jfill.r-ljiiii

L~mantu~U1lJ1U~1tJbllunu lU~elU~utlfill.fl.1916 w~t1 DlJtlfhi~

n~ult1t11::-ai1~~U1lJLV4t'11::
lniLijel~t'l1 U1~i ~elU~b'tl1L~m~n
~VliY-IjLan"1

filIUVld~flnvi~eltl1ul1el~7el-lj
'lJ ~
b'tl1hjfl1~'I.hblmn~UltJ~~tJt'lel~iltJl~
'lJ
bLt'I::b'tl1

nt3.ifl1~'VIel~vi~
urn ~~,ruw~tJ~~5lJbUel;1UlJ1bbt'l::V411
t1~~U1lJbV4t'11::;1tl
•
bbt'l::tuitJ~1lf,ru bimntlu;fultJuUtlel~~U1lJbV4t'11::bYiel~V41n
btJel1iru~~el£ilnilJ1n1~b~lJ~1
'lJ
'VIVl11btJel1irU~::
1nufilItlnu
•
bllel tiU'tIUlJ

121
 bnf)'VI'Vll1naUonmbUl'VlUl rnm"lnnrnWf)naU1U;1t1 'Vla':l"nn
,fUb~nUf)u {1
'lJ
m:f~nau5~n'l'IYbblil::1f)Vl~lVl:ln
1; bb~tilb~tIVlltl~VJ~U €i:wu
• y

nau b~tI~lVl1::wil~ullu~'Vluliii'Vl a~··nnuu1:!.iU1U

, i.I'.4 c;;
'J1V1'JlJL'JfJ"flfJ"LVln 7
b~n"1"!ll15~n'l'IYtul"ut 1917 bb'VIUOl::bEll
1:iJf)~bb1rlm1'Vh~lbtlU
5Uli~llil "lJ
l:wtl bblil::Ell"!lrulm1:WVll:wif)~{1UutU'Vl:iJb~n-rm~tlUbv:i:W~U:Wln
~ 'lJ

• Ul~I"lU1'V1'1YilbtlUb~1l::Wf)"lJf)~b~n~lnd1u1UnU'Vl:WVl
• Ul~l"lunl'V1'IY
11~m~tluVlf (b~tI1dbU~tlu:Wl1'V1'IY
1'V11V1l"l'Il
1:iJ
rif)tliiW~Ulm1b'Vh 1wibliltl 'h 1'Vl:W)
• "llm)l~~'fn:wflFif) btlUb~1l::1"l1~1:iJb"ll:W~lVl
'lJ
1"l1~lndbtlu~m~-
'lJ •

~Vl~"!l1l~bnWJrulubbil bb~;f)~:Wl~f)Ubb'VIUI"l1"!lltl~{1n~~1u~..:j1"l1l:W
'lJ .,
(liIf)~
UnVla
<u
~lm~n"1 Ult11f)m~Vlf)UI"l1'Olf):Wbitlu1:iJmj
qJ <u
I"lrul"l~1:iJ'VilbbUU,rU
Ii

'Vl1f)n 'Ol~~1'Vl:W)
tUU1::b'VIFibtlm:wi1Vlf)Ub~:W;U~~1"l1l:W
b~n"1 ;f)~U1::'VllillVlt'Ol:Wln
~1"l15~nn'lY'Vlnl"lutum~buf)f~u{1n1t'if)f)n'Vl:WVl
qJ°1 q q
(bb~,rUbtlU"lh~~~1"l1l:WU::
III
Y y J'
b~1l::U::UUf)th~~l"lll:W'Vl-r~bliltl'hiJu'Ol::bnVl"lJUnUI"l1"lJf)~l"lru)
'lJ •

122
 1;J.iS-c!G LLlJ1Il;J.iacu'1nLscutbLQcuria~13lJ11s'1dJ
TQn
._"
"itb 1.'U';J.i ;i'tb d'1dJtbaanv:LOtb 11.l'U'u.acutb:

fI.~.1917 L~n "l LtlfI,.;run~'l~1n~utKeN~\PlLn~1'ViaJL~mJ

LL~'Vmn~

,rU~1... Ln~"lIb~tlm'Vi1"'VInflti1~~"lI'li~'Viu11~a::
•

• 'VI'Vi1,.~4'~L~~~i1mtl~1n~~\Pl
iimtln~ 78 tJ
, , • • •
• 'VI'Vi1,.Vii1mtl~1nVi~\Pl"llfl~a(Ona
i1mtl 74 tJ
•• •
• L~U~ rnnuaf -ltl 67 tJ LtlU'VI'Vi1,.5~nq~m~~1n
1f1t1b'VI

~~\Pl~L~tI~1191"l1ru::tJ~U~'Viu1~lum""u~"lJfI~U
L~f1Umn~1f1~fI.~.1916
....
• lUL~f1ucrU'l1f1~ fI.~. 191 5 L~~tf 14-.1 LLvi~Lnfl~"lJflfL'lflfU

U1\Pl-oft~lnt'f~niu~1n~U1~L'Wtn:: 'Vii~~1n'Wui1L"lI1LfltI,.ulu~~fI"1~"lJ1il
~~
fI.~. 1878 LL1il::mtll~ 70 tJLL~'l
•
• tUL~f1UiJtlU1t1U fI.~.1918
•
'ViU~~f1~~vrE1frfnlt1l/'f D'I'IU>!I
m"i~ 1~~~~vrL~f1~"1'l"llfl~Um~UL~f1~1"l11t1f1U'Viii~~f111il
Latl~ L~~~f1U

LLvi~Lnfl~51iliL"lI1f11t1.
72 tJ LL1il::l91flLtlUL1j1191f1it1b\PlmLL~'ln~
. . 7 fI.f~

123
 • bUf'l.f'l.1 91 5 iTVIU1'HU;lt.iuu il~'i1Lila ~1Tf~-:! '!l1i1tJin
~ilU~ b~il"lJil-:!L"lJ1f1nti-:j ..
bU'IIil-:!LLf'l'U~Tf~1LLuatflna'lh::L 'VIf'l~'in .. L"lJ1U1tJ

84
y
11 bf'lmtluam~ila1nmU .. ,
LL~'Hil.luL,h·h:IJn'Unil-:!l1~L~ilusenarrsu
f'li'-:!bb'inbu~-:jf'l'i1:IJ1f'l'ib:WtJ
L:Wilf'l.f'l.1853-1856

bUL~ilUVHlf'l~n1tJU f'l.f'l.1918 ..
~-:!f'l'i1:IJhlf'l'i1;)1~&Jf'luluLLa1
U'i:::lJ1nL8 a1U 5 bb~Uf'lULb~nLVitJ'Uhil;n'U~-:!~bn~~1:IJ:lJ1
ti'ufiill,r'H1~
~bUU~LL~'i'i::'U1~
lui11an ...

, ...
f'lULLn'H'iilb~n"l
..:

y , y

• ..
b1iil11i'~Vif1tJLL'i-:jil.-;;i1~:lJUil~ Islnan
vhb...,Uil~Lb'ti-:jbba::'H1tJb~

..
&JtbtJ~::~:lJnil-:!b~il~~1tJbU~~~
I
. Y I Y

• bU"Il1-:jVi~1t1
b~il~LLa::\hL'H~il-:jVi:Wb1iil11i'~uumi~::
1'Haililn~1n ..
• ~Un-:jb~ilu~q'tt111f'l:IJf'l.f'l.1919 1,r'H1~,uuun&Ja1CJJ;)1~lu
nl1 200,000 f'lu1uel-:!nq'tt LLa::20 a1uf'lui11an bUb1a1b~tI-:!'H;1-:j1l

.. w
4 11 L~tlBn
";1U1U&Jb~tI;)1~~-:!:lJ1nnl1~~-:!f'l'i1:IJ&Ja1rulU1.ub1a1
• :UU~1f'lU:lJ1nnl1~ilU~n1W
1'if'l'i::'U1~
y

• llJii1.f'l'ifl11'if'lil.:lJ1~1nl'HuLLa::vh
..
l:IJmi.,
.. I
:uun'H1t11uLil-:!
'Il1t1'U1-:!f'lU'iil~;)1~~1n4 1ILL..;-:!n'U'i::LU~
rrsesu bba::am::bU~ . ..

WIti'u.SeGl\"m~I:JC;;\S'ldJ.~.vi1Q
ti' u.n(5').._el:JseGl1Gl
...."YIoeC\i...
1

124
 'VI'V111'~'VI-r:j€lL:l.J1n1~U~1
G
LLlI.fi bil~ 'VI1'bU..IU
~
i1-:j1'::~:l.JEj-:jtJU~U1:I.J

"IJfNb"IJ1~Um::i-:j1Ul'Vi~~i111"IJil-:j~~fil1'1:I.J
1anfil.f~~'VIi1-:j
•
bnilU 30 tJ~il:I.J1 ~u~1'Vi1utful~:l.J1btlU1.h::ii1ulfru~LLvi-:j~'VI-r.2-
I • I' I

€lL:l.J1n1 U111LLlITIbil~ 'VI1'bb:I.JU

~ b"IJ1i-:jVi-:j1'::Lij~1.h:I.J1rnYibiiil~lUU1'::b'VIf1
~
I Y y, y

ruuu b'VI~n11'nri1'Vhl"'~~fil1'1:I.J
1anfil-r~Yi~il-:jQU~~a~
II

.
q
GJ' •

tl1:I.Jil~lULL~:I.J:I.J~U1'::'VIa1~in'VItiilll
;;il1~'W~1~i1
~ "Il111filUb~ll1nU
dbuucru~m::~uu~~f1i111LLvi-:j~~fil1'1:I.J
'IJ • •
1an~~~il-:jfil.f~

125
 ..,
11'lVl " ~ f) u,., ,OJ,., 1 flU
~
Lt1 f) ~
atl~1~FlrnFl1'VhLbuu'VI~~tluuuu1f.Ja~ul~d'~~bbN1~::1~b~uvnn
Ii ClJ ClJ
qJ

FlrnFldbf6i'ub"1laa~:j..m~nUbbUU~~"1
II 'U q
nlFlrnFld~tlU&J~
q 'lJ
b11nuJ1::uJiJl~':i1
hhbU
~~~ Lb~nl~tlUfin ~ bdlnuJ1::b~~1~5mrULb'Via::b'Wdl::irumJa':i1vnnFld
~
ii~l~..j'l~~Fldll-J1a nFl.f~~'Viii~1~!
Fl~~::Lbfh..lln

1. nlFlrnmj~5~mpYluFl.I"1.1916
II ClJ.
Lba::ml1n~::1il~Ull-Jb'Wal::
ClJ

,rubtJuuul~ Flrnn~ll-JldfllUb~~l-J"1Il-Jl~
, ~l'ViUbri~
n) ~LbU1dU~lu~::lu~nir~'I.h::b'VII"1~-r~bl"1~lnNd:itl~5b'Wdtl::

.:n~='
:;;:.~::~:~;~~:' UU ~_...
~uft:J.
2. -r::rl-JU~~5~nn~-ruCj~"1ItlUFl1UFll-Jn1df.Ja~m'Vild
~ °1 , iivllLb'ViU~
b~~niltl::h
n) trFl1UI"1l-Jiru~-r~
~ ,
"11)trFl1UFll-Jl"11iru
~ ,

....
Lba1
.. .
~{i~Vil-JlnVi~~a::
, iin~1
n) 428 ~1
u) 1,428 ~d 1'))S1'le><;itJu 1INu,u c;jo~'lnu,ua:
I 'It C'oI" v "v dC'ol
Fl) 10,428 ~1 s.:IN:l'lUO'ls.JJIN JJ6101l0'lS. U,llIN JJ61"YIJJ

~Ul~l-Jlnlu~Ull-Jb'Wal:: b'Wdl::tl::hbri~
n) btl" ~
I -.lV...-

126
 6. WdncJVlru~~'Vhnu.nU1::bU~Vh5UViC1n~~~e:m;iull1'h
qJ QI' CIJ
'UnMUU' 'U

bW11::bVl~1~
•

u) ~111::bU~Vib5UVivi11l1
.
n) wdnbilili1~d11J~"lJ:lJlnnbt'ltJfil~bWt'l~bVlniluun~1Uulu~iluvi~1U
&JlJ"lJil~Wdn
~
bLiilnt'l1tJbtlU~bVl~il~bVlnilUUn
......
~1UU
~

~~~111JIt'ln~.f~~Vlit~1~tJ!i1~h~n11bbWiU bbt'l::bniluvi11l1bbWiU
7.

Vlit~~il~~ru.wUmtJ bbwiulVlubfltJ
~ w •

n) ~1l1tJlaVllJdn'VI1~~~ltJvi1~1u
"lJ) ~Vliii~lan1~bn~i'~b'lh
a) b~n11a1il~bt111,r (dftJ::)

uu.
'iVlnif11..h'ri'lu:' u.iii
e~s:LLC;:)~U.:
/r>,

127
 8. vf's::Lil1m"1lerf1tH[fi~ uvi'mJ€l'luu Ltlum;{p17J~'VI,.~ri'lUl~
LL~n~~~::LitlU"lmj .. ~lUD~L,.n"l.lD~Vn::D~flFiDD::
h
n) L~~tlnu~a~1ULaU 1/1.

"
1e » "

- ...... -

"''''
LLMI1"1.1D~L"I.Ilf1D
... ...
n) fJ{luuJlaJD~ryl~l'YI'thU
~.J' u ~
"1.1)L"I.I1Ltluflu"l.I"1.1al~Ua::na1L~U
fI) L"I.Il1aJf'hLn~liNml~
_....;... ""'" % ~ 0 QJ

1O. "1Il1fNnrl'tI''VI~aUl~L'VIUUtHLUUOWULL'tJ~~::~n~1''1~tNGW
LOW,.l::D::
h'YIUD
n) il"1~L~D11OW1nifl~L~~tI~11LtlualUtJudl'Y1i'uihtl~~l~L.,rl

u) ~lUL~tI~~aUl~L'VIuilaLtlUQ1nU~'YIUlmh~~lialt1iuaD~flU
1I1W'UnU LL~:!LL~mU~tlu6!i11~11~6IIelumnU~m'VlUU~ .. ..
fI) il"1~R~11OW1nd'~::LLDU'Vi11~LL~n
Ln~'IIil~iU "l1fU~l

128
 ,afill :

1. FI) ~LL'UNn~~,rUmH'l::l"IJ'VI'V11'l~~U~d~ln'Ul~LLCJ~

1~~fl-:J~UllJL~~1::Qh~fN11~~i ~ (LtJU~e'IJeN~lJ'lllij~LLUd'l'U~lU
~
~::1U~nu::~:: 13Jl"IJ'l'VIu)FlULtle'l~Ufh~llJl'ltllUL~tllJ'!IlJ~tl1U~
.... , ~ ~
LL'U'UL~mnuill~Vim-:JL'Uefau
•
2. n) ~e-:Jilnil~dLe-:Jtlm~tlmtJu
CU CU II
~a
'cJFId'UFllJJJU&J4'-:J'
CU

~D-:J~~ii-:J~dn~d~~n~~::L;jtlU~~'VIlJlt1lJl'V11F1ru.LLad'UDnil
"JJu&J4'~
•
'IJe-:JCJlJ
1t1ULLad'VI~~iiDUDtI.,
• I
"lJdtlFld'UFllJJJU'VIUDtll~''VIlJFl7'U''
•

3. FI) UDn~ln~::n'VIJJ~
10,428 ~detiluLimLad
~ niJ-:Jn
l'!iEin 10,253 we-:J~fha-:J~::wnEin
....
~l-:J'VIln '!Ilt1F1UL~
tldnUilel~~::
nEimtJu-WU"l~dlun1-:JLn-:Jtl-:JLvll
•
LLt'l::LiuCJlJU1LLU~n
l~lJln~L'lJliJ-:J
nLaD~L'VIaeeti'VIa~~lnVi'VIJJ~~dn
~
..t_ J" "cv f:O y
UnUlJDn~l-:JdUnULa'l~LL~d
4. FI) L~D-:J~~~nfiD~dn'VI'VI1'lLUaUllJL~~1::~D~'l::JJ~'l::1~

lJlnlun1'l~~lW
Flru.m~~::~~lw;1uLLad
.
Fl1ulw~::'Vhl~~~t1U~1t1~(Pl'lnL1jll~LN-:J
1~un'l::autlul'VIni(Pllti
~ ~-:Jtfu
'VI~maen13J~~ lw .
q II III" 'I
.... .: .:
LL~dnLL'IJ-:J(Pllti
5. "!J) ~mtJU'VI1~n1'l"!JD~'ltli1-:JfiD
'L~D'Un' LL~JJUnn~D
~U"l EinlJlnmtl~1t1 L"lJU'VI1n U~111W FI~Fln L~l ~,rl i(Pl1
U'l::'VI
~1~ 'VIU-:J~
D~lJ~13JallJl'ltl LL
~i~~'l1t1F111lJa'U'VI1-:J'VI'VI1'l~1
tI
n1'l~-:JlU1l1~1~ ~-:Jtfuum;jtlu5-:Jnq1!t~~'U'l'ltlltl~Ul1ilLtJu 'L~l
.... , ,
~aU
•
L~ti"l trn -1' :'lu"!Jru.::Vi'VIu~~D~lJvr&J7-:JLfl~'l1t1-:J1UilJJunD::h
Flalt1 'U~L~tlU' ~~11~lU'VIU1~1t1 LL~til'V17'U'VI'VI1'l~duL'VIqjLLa1
JJu~L'VIiieu'i1~' 1'Ul'VIqj"l LL~::~Dtfumwr'UFl11lJUtllJlJl~Utr~,UU
6. "!J) ViL~uVi'VhL~Ln~CJ~du(PlllJCjd'VIUl
LL~::lfl,!!f)-;jiJu I
L_
iJ~'Vh
1"'CJlJ'tm~al1"LU~tlULtJuitVlaD-:JL'VIiiDuJJa(Pllf~
~-:JnfiD~"!JD-:J ~---~

129
 , y

unl"l1"UU
<U
~11"l Vitb~~~11"b'VIthilun~::laJl~uu~n11"1U11Ue:n'VI11"
L..r1"l1eN11UVnnuwwrh
<U
"1"1
•
ru.\9l1aJlt9lLrJ1611::LtUJ
<U
ltJ"lI:: b~tI1~::vh1'IK
an~lI"1U~UL"lI1nulaJ~N!"
<U

7. n) ~~1"I1"1111t9lLtJ~~uutJt'l~ln~1\9l"lleJ~"lI115~nfl~hJ
y ,

W1nf01U~\9l'VI1"vr~'VIt'l1~VilaJLl"ltI~\9lifuii~m1"L~U'Vl1~t9l1~1"m1~'VI~eJ
<U
s>

1"n'lh::~1'Vl1~rieJUI"I.~.1914 \9lf)UU~eJ~L~U'Vl1~ltJvh~lU'Vln1u ...

•
'Oj1~1"i11"n1'IK
'wun~lULnU~h1\9l~~11"' LLvJ,tU"lIeJ~~11"lnLtJ~t1ultJ
Li~L¬ ll~';nnm1::"lI1\9lLbl"lt'lUL'VIan
'Vh1'IKuvJ,tum1"1t'f~L\9lm\9l'VIU111eJ~~eJ~
'VIll\9l1tJ ~mWU1"Wll11m~~~'VIt'l1~n~eJ~Lan~111'VI1l1n'Vl1"~~~LW1"1::
II II II II ClJ

uurieJI"I1111i11"11'Y1'IKuu1"ntJ1"::~1'Vl1~'VI~eJ1"nlvJ1~~u~ii'VI~~1"I1~1

8. 1"1) W1"::L..r11t'l~~ttn~U1UnUn11"1I"iu~ular~W1"::1"l"1l1~
"lIeJ~W1"::eJ~1"I1uweJ\9li~1l
W1"::eJ~l"ll"lt~
1I"lam1"m~tJ1111n ~~w~~u''IK
<U

Li1Ul1W1"::eJ~I"lL
t1UW1n"lleJUmn m~,rUL¬ ll~
"I -, ",.J' "I
9. "lI) ~UI"I.~.1916 UW'Vl1"nn11"l~n~U"lIU~lt'l'Vl'VIThU
y

LiieJ~b"ll~U-rlt.l¬ llfm~t1f t9l1t1"li'eJ'VI1'V1U'Vl'VI11"

L"lI1~n~eJU~1Ul1Vh111
~~laJtleJll L"li'ltr~n\9lneJ~vrw 1"i1~eJUF;eJ L"U1~\9l11eJ pj1ULiieJ~L"lIt'ltl
~
tJt'leJ\9l.ntlnl1eJpj1u~U111LWt'l1::LtJeJ::Lt'ltl!
ClJ
~~,ru~~nntJ-rultJ
ClJ .
2 tJeJui
Ut'l::nn!'l1l~11tJ~~1"i1t1'Vl'VI11"mna~~\9l
'U II "
tJ~eJll1 "Il1t1~mLn-rnll·l~t'leJf
, iii

n n<U m.h~1;fu~1t'l1 un1"~

•
laJl tJ1"1t1~lUi1 LtIU'Vl'VI11"
t'leJU\9lflULW1"l::
"li'mu;';1F;fl L"IJ1Ltluvi1U\9ltln Ut'l::LtluW1"::i~~U1t1n UClllL"lI1~~1~
•

130
 llWdJ l<MS "1

-1'IJbb~~#~libtJu&Juru"lllm·n'N~~"lJeNn£)~V1'W;1£J
'UQ.f 'U q
&Jbb~~#~~£)'W";i::b-.rl
cu

..rufiau 100 tJbb~1) bbUa:: Ul£J

~Wf'Ol~ 4 ('W";i::£)~Fliu'W";i::"IIu:iJ:I
~~a£)fFluU'WH1£J1:I.J'Ol::'VhbtJU11b"lJ1UlbnUn11'Ol::-1'IJ1.n"lll~i1; U~
:I.J"lJUnt:iJ1;CJa
•
10.n) ~b~" bb~btJUb~£)~'Ol~~ bb~1alutJu~£)£jlu~1u
" "
'VI~~U1U"IJ£)~'lJl~FlU'Ol::
l.nth:: b£J"IIU£)::
h1; nFl~bm 11ij~51~Ubfll"IJ£)~

131
 ~1~nU1nn~~~~ln~lULn~~u1u~~~~1~1an~f~~~a~LnDU~n
~~Du~-r11ue1~ml'~~4'~L~~ LUD~~ULLa::-r~L'1IUtpj'D~~'YL~tI~~l~n~U
~a~ltl .
laJi1~ru~::L~u'Vn~
1tl~ LijD~
1~u~1D~aJU1U
~ 1~n~::L~u~lUU1~"lID~

~ y

-;i1~nu Vi~U1ULn~"lID~'W1n
L"lI1
l..1tpj'D~~~Du
.
crL~u;]1~~an11uuucju~uDu~~nr~mu"II1U~ln~lmu'h~nuLLa::~lu
L~~lL~m~lU

u~ti'u~~laJ1'll1~nu1flm~~~Un~~'3
;:.J
~~~'Vl1~ru
••
1~~f1U~~~fiD
~11~~i~~i1 ~~m1~1an~f~~~a~ 7JJ7~'II1mLnu'Y~11~"l
rsu ua::laJl~
'L.b~1~~RU~fl1'W~1U
arunaU'Lhltl~~~~~l~1an~f~~~D~
~ LLa::~lUU::
~ 0 y..,.,i 1_ Y.
~11~~lU "1~'Vl~n1~'Vl1a1Ua1~'Vl~lnn11L~~~a1Ua1UL'Vl1
~.
cr~ii~D~an11~Du~~nr~
mu~huL~Di1~UL£N
l~~mrLviDRu~fl1'W
~a1u~u~~~::~a::;J1~~1u~11~tlu~511~fi1'W1m"lll~lulu
~
'~..:I~~~Lvitl
~
U~~~~~l~'
•
D::hLt'i1~'Vhl..1L~~n1~ru1aJLtlultlL'IIu,xu
LtlUL'W~1::~11~t.i~1~qj"l
cv.- ~ So' 2j~..,.u.a.....i~ l:.J~
LLa::~u~L~~Lan"l
UDU"l 'W1nUUUULD~
~~U~L~~'Vlban~ln"lm~~u~"1I~
laJii1~~R~
Ln~L~U~1U-11
1una1,xu LtluL~D~~Ln~~u1u~a~~aUJ'U"lID~
•
~1I m::~utlul~qje1~n'l'~ru~~a~
Lumaru~::~i1~n1~~U~"IID 1~'Vl::a1~
L"!h~l
.
lu~a~ua::R~~1~"II11Lt1D~iru~1ul~ru~~auDti1u,xu
uU~la1..1"1111
LUD~arU~u~d~~U~D~
~ ~
ltJl~ 'WfD~~D
LL~~1UL~~1::im~~
u~::Ln~"::L
u~uu1U~U1
132
 I I Y I

b"ll1ijmt91flci~fl
'IJ
ltl flcib~m1:IJt'NI"l11:IJ~rr-:J1Vla.i
'IJ
;Jfl"llfl-:Jb"ll1fimlt91fliwi1t91b~flf
U1t.Ji1t91b~flfl"ill"l~ bb~btJU1"ill"lf1t.J"lIfl-:J"il111~n
U1-:JI"l~-:Jtl1::1~f'l1at91fnbtl~t.Jultl~1mVl\Pln11ru.1V1qj "1 flci1-:Ja-:J1"l11:IJ
"1
1~nl"l~-:J~Vli1-:J bb~U1-:JI"l~-:J3Junbtl~t.Jultl1t91t.Jmj~bVlt91ban
• • umJ "1 lUb1~1
Y I I Y

bWt.J-:Jb~£J11U1Vifl£i1-:J~nDUViy.j-:Jb,r1t911n~1~rI111~t911Un111UViu:la~-:J ...

.
'IJ 'IJ •

Vl1flflci1-:Jm::autlulVlni~~hi1t91b~f)11a.ii1b~'i1
~

IMrn.DIM:
, w
lw,c5dJ1tlLLQ~d'1
w
e)U.11NU..yjLUU.~UIMS'1dJ

133
 a:»i) na; lin: oaulii:»IJlas
y

'Viu~ih]b~~i1hjl"1l~1'nR€J~~1 bml'f
bb~
btlUb~fl~
bfl£11 nUREl~~1bWiElfmh~~
b1tJ
n
_ 1~11btlWlll1{..rn6jjtJ'VIn~1El~1~~ni~vh~tJ1
~ OJ.
n
b~tJ1d'REl~~1
bWlEl{bnflU~::
btluijfl~a1~ bb~::

.
. . ...
1Dinm8U
ai)naaS~i)
DIiEloSSD

A --.d __

"1m1~b"fl~"11'W~n'WaWl1"
~fl~~~rifla{1~~~1UWI::~~~11~n

OJ
uiian bb~~~~
'Vi~1t.1"1JEl~~ batJri~n11
, Y

a~lWl iiVl~R11~~W1bb'Vi1mbU1
lu~1~fl~an1tJun~Elnfl~1~n
o I Y ....
'Vl1b~nEla"1~b'VlRUR
t.b~~lum"riEla{1~
.- __ ~-.

y y
1~ni:h~£J ~tN'tiElUl'lru
•
L"1IElTIElLL"1In
ihiu ~Vll

~l~ElUL~El~LL·N 1~n 11 villVl1'il

1WJch~'tIEl~ ..
s>

LTl~UEl~UU ..
1~nn~1I "llum;El~~ h hiLy:j£J~
y y.

LLFiu VlU~~ElLt'illUtJ~iiL~El~'tIEl~LL'NiuLL'N
y d d

VllIU LL'Na::'VIElULL'NLa£J~'VI1ULL~::Eln
• •• y

'Vi~lmL'N .yjvilll1'V1n~~'VInEl~l~lu 1i>'lnu

• •
~lLilU~EllUl;El~1~11U~U

IIsosaoo
.
'" d
. Y
L1El~'tIEl~
LLa~Ln£J1't1El~

nU~1~I'lUL11111nnil
1111'l1111ail~ LLa~LL~~
So'.... ......a
LL&J~'Ol111&Ji>'l~Vl1El

&J~L~£JLLa~a::..1ElU
.... 1 ....
...:
_ 1?IEl£J1~~ LLa\'ILb~::~LfiE.i"1't.ifJ~fitiU::
m~~
s> .....

tJ~nLLa~L~L"1IEl{~L11Ul1111,rU1::1£J"1IUal1o

al~U il1uLLi1L~El~'tIEl~ua~
lmfi1LTl'OluLTl
• y

hi~~il~Un L~El~111111n~1t!"!!trWl'i1
El1'Olun

~~~:;tJ~ijf'h~Elu€in;1£Jt'i::il I'lU~1t11ULLi1n
 - ~ .a _
rHr-l'1!~ tan r-l'~111rliNr1fJiN'lJ11!.!
hi5~111Q1JtJ'VIi~iu~~~~f'lTu.i'(anf'lf~
•
~'VIii~ LtJfl1lJilrJ~iTW'mJ"'11.h::afl~n1J
... Y •

6jj111an£inf'l-r~f'l111iUieJ\bViij'VIU1~L'VIiiflU
"
LL1.h~iWu~fl11ft~Laflf

L~~l!U
- •
6jjil~Vi~111L1£Juifl~;J~sK1£Jih.b
.
f'l11lJ~~~~~ L~~
Y

L~Uflmh~'VIlJ~LUifln L~fl~~1l-iLf'lmtl~LeJ£J

flAViUllujU~UlnEJU
L11fl1~ Lf'l£JUH11n1J~U91U1n11LL~~
...... Y ....... ,_.. .1".
£Jf'l'VIUlJ1
LLa1 LL91 £Jf'l'VIULLeJU~ULflflUUf'lfl
• •
L~fl~~i~~~::'Vhti'VInf'lu~~£Jnfhi~~fl~
y ..:
•
~1£JL1fl~111'V1a1n'VIa1£J'tI£NI
-&._ 1- .._--------. r
I'lUiifllnDUlh::191ff1~911
•
~f'lUtU£Jf'l~~91Da
•
iD~£Jnd'1ti
 y , ,

~~fOlll:U 1~nfOl1~Vi'Vi'U~Ul~~'W1~n~1
1914-1918 ~tlbbl1~fl11:!J'VI1:!J1Un1tJ'VI;j.nu,h

fl11:!J'"l1~fln~bb~bb'lJ'Vl11'Vl:!J~
btJ~eJn
bU'Vl1:r~~€1
b~:!Jd'
"
1~1nU11bmmhn€l~'VlUlbn€l~'Vl~~tNfl11:!J~b'll~11~nn~:!J'1bud'bl1iua:;bYi€lU
" "
fl11:!J'"l1~~1:!J1b hib'llfl11:!J"l1~~bbl1
UIPh11€11"l
"
bb~:;fl11:!J"l1~~1"lln'Vl1:r~~€1
b~:!Jd'€I1"l'Yh
bl1~n\Pl:;~~
" la4 , a
, .c.
bb~'UfOl€lbl€l~'O:Jl~
hjUlb~€I11fl11:!Jb«tJ:!J1'Vl~'lI€1~a~fl11:!J
0'ly~ 3::1 ~ 15'
"l:;'VI1b'Vlbn~'VI~bl;'ltJ~'Vl1b11:;bb~:;'VltJ~Ul~1
Q,J.c!II I %v I

'YiU~~m~:U'U~€l~€ll'U!