Translations of Das Kapital
19 Followers
Recent papers in Translations of Das Kapital
Η πρώτη ελληνική μετάφραση του Χειρογράφου 1865 για τον δεύτερο τόμο του Κεφαλαίου, βασισμένη στο πρωτότυπο των MEGA.
De los libros con que los reformadores sociales del siglo xix buscaron redimir a la clase obrera, solo El capital alcanzó el carácter de obra consagrada, e incluso sacralizada como «Biblia del proletariado». Se trata de un libro... more
The reception of Marx’s Capital in Bulgaria is a particularly complicated subject of research for two reasons: 1) One needs to define very succinctly what exactly was “Soviet Marxism” in Bulgaria alone, and to what extent was Bulgarian... more
The aim of this text is to analyse the origin of Volume I of "Das Kapital". I discuss the subsequent manuscripts of Marx’s project to critically present the social reality of capitalist societies. I’m trying to show, how Marx, while... more
Nagsimula ang Maikling Imbestigasyon ng Isang Mahabang Pangungulilas sa isang pagtatakang nanghahamon: pagpapasalita sa isang “basag na salamin sa mata.” Susunod rito ang pagbanggit sa Aleph, sa “teolohiya ng Isa at Karamihan,” sa... more
Non tutte le seguenti osservazioni hanno la stessa importanza, ho cercato con una catalogazione approssimativa, mediante i colori del testo, di dare delle indicazioni (il colore verde in genere segnala le cose meno importanti, i refusi... more
Con un approfondimento sul termine “Arbeiter” e con la segnalazione di sviste e alternative di traduzione
Esitelmä 2012 Sosiologia päivien yhteiskuntateorian työryhmässä. Esityksessä kuvamateriaalia, jota ei myöhemmissä esitykseen pohjaavissa julkaisuissa: - Silvonen, Jussi (2013) Edward Gylling ja Pääoman ensimmäiset suomennokset.... more
A synopsis and critical implication of Capital volume I. Written to be presented.
The tsarist agent Alexander Markowich Evalenko printed in New York in 1897 a confusingly similar but not perfect forgery of the first Russian translation of Karl Marx's Capital from 1872.
Horacio Tarcus es ya una pluma distinguida entre quienes han contribuido a la historia de las izquierdas en la Argentina, en tanto que capítulo significativo del desarrollo de dicha corriente en el con-junto de América Latina. Su fama no... more
Hippolyte Vanderrydt (1857 – 1929) : premier traducteur en langue française du livre II (1900) et III (1901-1902) du Capital de Karl Marx avec Julian Borchardt, corédacteur de la Charte de Quaregnon, collaborateur des journaux Le Peuple... more
RESUMEN En este texto se exploran tres lecturas contemporáneas a la "crisis del marxismo" que se hicieron de El Capital en América Latina. En referencia directa a los intentos por renovar el discurso marxista tras la revolución cubana y... more
Book review of "Karl Marx's Economic Manuscript of 1864-1865, transl. Ben Fowkes, ed. Fred Moseley, Brill, Leiden (Historical Materialism Book Series 100), 2015.
Kaç kişi Karl Marx'ı büyük yazarların ve sanatçıların bir listesine dahil etmeyi düşünürdü? Postmodern çağımızda bile Das Kapital'in parçalı anlatısı ve radikal kopuşu birçok potansiyel okur tarafından biçimsizlik ve anlaşılmazlık olarak... more