Musique Populaire Canadienne Et Québécoise

This article presents several aspects of research published over the course of the past several years considering both problems linked to different ways of referring to song-objects in French language and problems of referential quasi-equivalence of song genres from one language to another considered from an interlectal perspective. The variety of terms discussed form part of a diachronic movement illustrating the interpenetration of languages and song types over the course of centuries. Few problems are analysed, among others: the borrowings between signed songs and traditional songs, the heteroge-neity of the corpus of song-objets and how it is reflected in the dictionaries. Those familiar with my previous works published in French will recognize some elements of reflexions presented already in books such as Vers une théorie des objets-chansons or Chanson, son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langues française, Etude lexicale, historique et théorique. This short contribution will allow anglo-phon readers to get used with some of my concepts in such a way that my lexical contribution to the study of song-objet progressively enters in the practices. This will serve not only the musicologists, but also linguists, philologist and those who are generally concerns with the problem we met in the termi-nological description of a scientific activity diachronically. Keywords Song, intercultural studies, musical terminology, lexicography, poetry (history) ÖZ Makalede son yıllarda yaptığımız araştırmaların değişik görünümlerinin bir sunumunu yapıyoruz ; örneğin bir nesne olarak şarkıya gönderme yaparak, şarkı türünün bir dilden ötekine türselliği bakımından denkliklerini bir söylem biçiminin ötekinden nasıl yararlandığı görüngüsünde ele alıyoruz. Tartışmaya açılan terimlerdeki çeşitlilik artsüremsel bir devinime bağlı olarak değişik dillerin ve şarkı türlerinin yüzyıllar boyunca iç içeliği ele alınacaktır. Çözümlenen sorunların kimileri şunlardır : belirtilen şarkılar yanında geleneksel şarkıların aralarındaki alışverişler, şarkılar bütünc-esinde beliren ayrışıklık özelliği, söz konusu ayrışıklığın sözlüklerde tanımlanma biçimleri vb. Daha önce bu konuda yapılan çalışmalarla içli dışlı olanlar Vers une Théorie des objets-chansons ou Chanson, son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue française, Etude lexicale, historique et théorique adlı kitap çalışmalarımda öne çıkarıp tartıştığım konulardan haberliler. Şarkıların birer nesne olarak sözlüksel alanına katkı yapmaya yönelik bu çalışma gitgide kursamsal uygulamalara dahil olacaktır. Bu yaklaşım müzikbilimle uğraşanlar dışında dilbilim, filoloji ile uğraşanlara da katkı sağlayacaktır. Özellikle artsüremsel bir görüngüde bilimsel aktiviteler içerinside olanlar için terminolojik betimle-melere bağlı olarak ortaya çıkan sorunlara ilgi duyanlara da katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Anahtar Kelimeler Şarkı, kültürlerarası çalışmalar, müzikal terimler, sözlükbilim,şiir (tarih)

Écrire l’histoire de la poésie vocale au
Québec : le pari est de taille, et Jean-
Nicolas De Surmont le relève avec
brio. En montrant comment l’évolution
des pratiques vocales est indissociable
des changements politiques, économiques et identitaires de
leur lieu d’émergence, il retrace les grandes lignes de la
chanson québécoise en la rattachant à une chronologie
efficace. Grâce aux ressources rassemblées par les plus
grands folkloristes – pensons ici à la collection de plus de
dix milles chansons de Marius Barbeau –, l’auteur de La
poésie vocale et la chanson québécoise suit patiemment la
voix d’une nation en pleine ébullition. Des premières
vedettes (Hector Pellerin, J. Hervey Germain, Alexandre
Desmarteaux) aux jeunes talents néo-traditionnels (Mes
Aïeux, la Chasse-Galerie, Mauvais Sort…), Jean-Nicolas
De Surmont offre un survol de l’histoire du Québec à
travers ses chansonniers et ses mouvements musicaux. Ce
recul, nécessaire, et cette approche novatrice permettent une
meilleure compréhension des enjeux qui ont marqué le
processus identitaire québécois.
Feuilleter le livre :
https://flipbook.cantook.net/?d=%2F%2Fwww.entrepotnumerique.com%2Fflipbook%2Fpublications%2F3983.js&oid=103&c=&m=&l=&r=&f=pdf