Michele Savonarola

Entre 1448 y 1449 Michele Savonarola, profesor de la Universidad de Ferrara y médico
de corte del marqués Leonello de Este, termina De balneis et termis Ytalię, el tratado de
termalismo más completo conocido hasta el momento. En él analiza los diferentes tipos de baños, los componentes de las aguas minerales y las principales termas de Italia. El presente trabajo ofrece la primera edición crítica del texto, realizada tomando en consideración todos los manuscritos e incunables conservados que lo contienen, y la primera traducción moderna.
Acompañan a la edición con aparato crítico y de fuentes y a la traducción anotada una
pormenorizada introducción sobre el autor y su tiempo y un glosario de los conceptos
técnicos presentes en la obra. Tal conjunto pretende ofrecer las herramientas para un
correcto entendimiento e interpretación de este importante ejemplo de literatura técnica
renacentista.

Tesis doctoral galardonada con el XII Premio Internacional de Tesis Doctorales de la Fundación Ana María Aldama Roy, el Premio a la mejor Tesis Doctoral de Latín de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y el Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Valladolid.

https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFicheroTesis.do?idFichero=gEAdJOyVlGU%3D
https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1_kt1UdDqdsXvfR1YGSReHTz-0BI&ll=42.24511365481606%2C12.490973687339686&z=6

Nel 1450 il duca Borso d'Este chiese al suo medico, il padovano Michele Savonarola, istruzioni per sano vi- vere e longa vita menare. Così nacque il Libreto, che de- scrive gli alimenti e le bevande ed i loro effetti sulla salute, secondo la regole mediche medioevali.
Pur essendo molto lontano dalla scienza moderna, nel Libreto emergono l'approccio olistico ed il valore cura- tivo attribuito al cibo. Da questo ed altri testi coevi ri- caviamo interessanti notizie sul ruolo del cuoco, sulla nascita dei ricettari e, più in generale, sul valore sociale e culturale dell'alimentazione nel Rinascimento. La presentazione sarà accompagnata da immagini dei codici miniati estensi e dei Taquina sanitatis.

""It has been recognised since 1994 that the Rosegarden for Pregnant Women and Midwives (Der Swangern Frawen vnd Hebammen Rosegarten), a treatise on obstetrics and neonatal care first published in German in 1513, was not an original composition by the Frankfurt apothecary Eucharius Rösslin (d. 1526?); rather, Rösslin printed a German text that had already existed in manuscript since at least 1494.  The present study argues that neither the Rosegarden nor this earlier German text was an original composition but derived from the obstetrical chapters of a Latin book on practical medicine by the Italian physician, Michele Savonarola (d. ca. 1466).  In print, the Rosegarden proved to be the most popular text of its kind throughout Europe, with translations into Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Latin, and Spanish.  This study thus shows how much the earliest phase of print medical culture in western Europe owed to late medieval learning.
keywords:  Eucharius Rösslin; Rosegarden of Pregnant Women and Midwives; Michele Savonarola; obstetrics; medical translations""

This essay is devoted to a peculiar case of Trecento Receptions in Early Renaissance art: the Ovetari Chapel in the Church of the Eremitani in Padua. Its painted decoration was commissioned in 1448 to four art- ists (Antonio Vivarini and Giovanni d’Alemagna, Nicolò Pizolo and Andrea Mantegna), two of them being asked to follow specific models that dated back to the Trecento.
Taking into account the documents and setting them in the backdrop of Quattrocento Padua, the author investigates the meaning of such a reception, arguing that it should be interpreted in the sense of the per- sistance of qualities that were still perceived to be valid rather than as a mere revival of an older style.

En el presente estudio nos centramos en De balneis et termis Ytalię, el tratado de termalismo más completo de su época, escrito en el curso 1448-49 por el médico de
corte y profesor de la Universidad de Ferrara Michele Savonarola y dedicado al futuro duque de Ferrara Borso de Este. En él analiza los diferentes tipos de baños y las principales termas de la península itálica. A través del estudio de las anécdotas y los numerosos proverbios citados por el autor podemos acercarnos a distintos aspectos de una Italia en pleno Renacimiento, conociendo su vida cotidiana, sus costumbres, creencias e inquietudes.

En torno a 1449 Michele Savonarola, profesor de la Universidad de Ferrara y médico de corte del marqués Leonello de Este, redacta De balneo et termis Ytalię, el tratado de termalismo más completo conocido hasta el momento. En él analiza los diferentes tipos de baños y las principales termas de Italia. A través del estudio de las digresiones y los numerosos proverbios citados por el autor podemos acercarnos a distintos aspectos de la sociedad italiana que está viviendo la transición entre la Edad Media y la Edad Moderna, conocer su vida cotidiana y sus inquietudes.