Español de América

// Текст. Исследования молодых учёных. 2021 год. №1 (4): Сборник статей / Сост. А. А. Невокшанова; под ред. А. А. Липгарта, Ю. Л. Оболенской. — Москва: МАКС Пресс, 2021. — С. 104–113. В настоящей статье дан обзор коллекции периодических изданий Publicaciones periódicas del Uruguay, содержащей материалы уругвайской печатной прессы за 1807−2015 гг., а также уругвайского раздела корпуса CORDIAM-Prensa. Тексты корпуса активно используются в филологических исследованиях. В приложении приведен перечень периодических изданий, представленных в коллекции.

En este trabajo se estudia cómo los distintos usos de las perífrasis deber (de) + INF, ir a + INF, estar + GER en las versiones argentinas de El cazador oculto, por su contraste con las versiones españolas de El guardián entre el centeno, de la obra de J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, constituyen un fundamento particular para justificar una clara distinción entre la variedad argentina y la peninsular de la lengua española.
Parafraseando los supuestos de Lope Blanch (1961) y (1989), podríamos decir que el empleo argentino actual de algunas perífrasis como deber (de) + INF, ir a + INF, estar + GER no debe interpretarse como una confusión del uso español correcto, sino como un resultado de la evolución natural de la lengua, que parte del uso castellano preclásico y que sigue derroteros distintos a los de la variante peninsular. No se trata de que la norma culta argentina en el uso de las perífrasis deber (de) + INF, ir a + INF, estar + GER o en creaciones argentinas como estar dele / dale + INF, exclusivas de esta variante, y alternativas de la creación sinónima estar venga a + INF, más propia y exclusiva de la variante española, se haya alejado de la española o hispánica general, sino de diferente evolución, castellana y argentina, a partir de una situación gramatical más común, en un momento pretérito.
Hay tres tipos de perífrasis, muy comunes en español, en cuyo uso, generalizado o exclusivo, parece distinguirse la variedad argentina de la lengua: 1º, deber (de) + INF con sentido de ‘obligación’ o ‘necesidad’; 2º, ir a + INF con sentido de ‘futuro’; y 3º, estar + GER de acciones ‘en proceso’, incluso con verbos desinentes.
En este estudio se hace una demostración empírica de las diferencias entre las variedades argentina y española por el uso respectivo, distinto, que en cada variedad de lengua se hace de tales perífrasis.

La lengua española en América: normas y usos actuales. Autores: Milagros Aleza Izquierdo, José María Enguita Utrilla (eds.), Marta Albelda Marco, Antonio Briz Gómez, Miguel Calderón Campos, Alejandro Fajardo Aguirre, Félix Fernández de Castro, David Giménez Folqués, Rosario Navarro Gala y Antonio Torres Torres.


Este libro, que en edición electrónica se presenta, ha sido concebido como instrumento de consulta para los investigadores, docentes y estudiosos de la lengua española en América. Su contenido, eminentemente restringido a la sincronía actual, ofrece al lector interesado una completa información sobre los fenómenos fonéticos, gramaticales, pragmáticos, léxicos y lexicográficos que confieren personalidad acusada a las diferentes variedades que configuran lo que, en sentido genérico, llamamos Español de América. Todo ello sin perder de vista los factores históricos que confluyeron en la génesis y desarrollo de las variedades dialectales americanas, así como los resultados del contacto lingüístico de la lengua española con otras lenguas. Desde esta perspectiva, se recogen ordenadamente los datos que muchos especialistas han ido aportando en sus publicaciones y se añaden los resultados de investigaciones realizadas por los autores del libro. De este modo, el libro consta de nueve capítulos teóricos y tres centrados en prácticas y ejercicios.

1. Introducción: el español de España y el español de América. Hablamos un mismo idioma. Esto es lo que nos hace ser miembros de una misma comunidad idiomática que, con sucesos históricos y sociales diferentes a ambos lados del Océano, nos permite comprendernos y compartir una herencia cultural. Es la impresión que tienen un hablante de cualquier país hispanoamericano y un hablante de España cuando intercambian una comunicación en la que la lengua española se utiliza de diferente manera, poniendo en marcha distintos recursos lingüísticos, pero que crea sin duda un vínculo común. La intuición del hablante popular percibirá diferencias fundamentalmente entonativas, que no sabe describir muy bien, pero que otorga una cualidad más musical a la entonación del español americano. Curiosamente, ambos se tienen aprecio sociolingüístico: el hablante de la Península Ibérica piensa que en América se habla una lengua más pura, más ajustada a los usos correctos, mientras que el hablante americano sigue viendo en la norma peninsular un modelo digno de ser tenido en cuenta. La variación lingüística es inherente a una lengua de expansión histórica y geográfi ca tan amplia como el español. Por una parte, dentro de España hay discordancias lingüísticas muy notables, hasta el punto de que un hablante español del sur puede sentirse más próximo al hispanoamericano, con el que comparte rasgos de pronunciación e incluso de morfosintaxis, que con un hablante norteño, cuya articulación de las consonantes establece una ruptura más acusada. El caso más llamativo es Canarias: el hablante de algunas zonas de estas islas puede " ser confundido " con un venezolano o un caribeño incluso por los propios peninsulares, ya que la coincidencia entonativa y de articulación puede ser sorprendente. De otra parte, dentro del continente americano hay también radicales diferencias en la articulación de consonantes y vocales, en los usos morfosintácticos y en la entonación y el léxico; estos últimos factores sin duda por directa infl uencia de sustrato indígena y por el contacto del español y lenguas autóctonas en la actualidad. Haciendo una simplifi cación extrema, podemos decir que se percibe una pronunciación distinta entre las llamadas " tierras altas " de América (cordilleras y altiplanicie), de consonantes tensas y vocales breves e incluso elididas; y las " tierras bajas " (costas e islas) donde por el contrario son las consonantes las que se articulan con extremada relajación, hasta el punto de que pueden llegar a perderse mientras las vocales se alargan o abren reforzando su articulación.

The ASALE Americanism's Dictionary is a work of undeniable relevance in the field of current Spanish lexicography. This work represents an approach to its foundations inserted in traditional lexicography's context. Departing from the question of what an americanism is, the keys of usefulness from this work are adressed towards the research on Spanish language varieties and on Spanish as a second language teaching practice.

Esta monografía aborda, desde una perspectiva innovadora el análisis de los procesos de formación de palabras en la derivación sufijal del español. La investigación presenta un carácter multidimensional, ya que aborda el tema desde distintas perspectivas. En una primera sección estudiamos la capacidad potencial del sistema español para generar patrones metonímicos en la formación de palabras por sufijación, con base en los ejemplos documentados en la Nueva gramática de la lengua española de la RAE. Una vez obtenidos los datos para el inventario del español peninsular, estos son comparados con los propuestos previamente para las lenguas checa, noruega y rusa (Laura Janda, 2011). Un tercer análisis pone en relación los sufijos y patrones metonímicos atestiguados en la sección precedente con los documentados en textos españoles contemporáneos (1.400 palabras escogidas aleatoriamente del corpus del español contemporáneo CREA: 700 de textos del español europeo y 700 de textos americanos, lo que nos aporta conclusiones de carácter diatópico). En un último estudio se analizan los mecanismos conceptuales asociados a otros 500 derivados sufijales, en este caso extraídos del Banco de neologismos del Observatori de Neologia. Gracias a este último tipo de estudio, se muestran las tendencias más vivas en la derivación sufijal del español actual.
The book aims to understand and to present what kind of cognitive processes are activated in the Spanish word-formation by suffixation. In order to explore this issue, thousands of derived words in European and American standard Spanish have been systematically analysed according to the hypothesis that suffixal word-formation can be understood as a metonymic process. The study was divided into 4 parts: the grammar study, based on data from Nueva gramática de la lengua española (this data was compared with that presented by Laura Janda (2011) for Russian, Czech, and Norwegian), the token analysis of European Spanish (Corpus CREA), the token analysis of American Spanish (corpus CREA), and the token analysis of neologisms (based on data from Banco de neologismos del Observatori de Neologia). The conclusions presented through the work shed light on the main tendencies regarding the conceptual mechanisms connected with suffixal word formation in Spanish.

A través de este texto se trata de definir el termino neologismo, además se investiga la formación de una palabra como "bachaquero", la cual es usada por los hablantes venezolanos para dirigirse hacia un  un grupo de personas que revenden productos de primera necesidad en Venezuela. En síntesis, es una pequeña apreciación de la permeabilidad de nuestro idioma; a saber, el español.

This paper deals with a grammatical phenomenon which has a widespread occurrence on both sides of the Atlantic, in both uneducated and educated usage, and which has received considerable attention in the recent history of Hispanic linguistics, namely queísmo, i.e., the tendency to omit the normatively required preposition "de" before a "que" introducing a clause with a verb in personal form (e.g., "nos lamentábamos que no teníamos dinero", instead of "nos lamentábamos de que no teníamos dinero"). More specifically, the objective herein set forth is to explore the possible extension of the aforementioned grammatical tendency to official speeches given by Chilean presidents, considering a sample of seventeen speeches, in their written version, by the three presidents the country has had since the turn of the millennium (one of them having been elected for two terms). After recording and commenting upon the presence of queísta constructions in each one of the studied texts, the paper closes with a discussion covering normative aspects and some possible directions for future research.

En las últimas décadas, los recopiladores romancísticos han recorrido
diferentes regiones del mundo hispánico (Armistead 1979,
1986 y 1989; Piñero y Atero 1987) y han conseguido acumular un
gran número de versiones y de variantes que convierten a algunas
zonas geográficas en modelos fehacientes a la hora de hablar de la
pervivencia del romancero de tradición moderna en el ámbito
hispánico.

El objetivo de este trabajo de investigación es indagar en el fenómeno del spanglish en una muestra de conversación grabada con hablantes estadounidenses de origen dominicano  pertenecientes a la segunda generación. Pretende reflexionar sobre todo en una cuestión de gran  importancia, que tiene que ver con la siguiente: ¿qué causas llevan a un hablante y una comunidad bilingües a alternar las lenguas?

Dans cette contribution nous essayons d’exposer l’influence de la langue française sur l’espagnol parlé en Argentine. Pour ce but nous présentons les circonstances historiques les plus importantes qui ont pu faciliter la pénétration des éléments venant de l’Hexagone dans l’espagnol argentin. Nous réunissons une série de sources lexicographiques de divers types : dictionnaires généraux, dictionnaires des américanismes et des argentinismes, dictionnaires lunfardesques et quelques glossaires spécialisés. La confrontation des informations qu’on peut y trouver nous permet d’indiquer non seulement certains gallicismes lexicaux mais aussi de classer ces derniers dans quelques champs sémantiques.

El incunable americano del siglo XVI " titulado Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (1555), de fray Alonso de Molina, " , supone un hito histó-rico en el conocimiento de la realidad lingüística mesoamericana y el resultado de un es-fuerzo sistemático que, desde 1530-tras la conquista de México en 1521 por H. Cortés-, perseguía un registro lexicográfico exhaustivo del náhuatl. Por añadidura, el VCM55 se convertía en el primer inventario léxico de una lengua americana 1. La necesidad de establecer unas correspondencias semánticas entre la lengua náhuatl y la castellana nos proporcionó una instantánea de la relación entre ambas en los primeros momentos de la dominación española. Puede estudiarse, por tanto, el tipo de interrelación entre el castellano y el náhuatl, así como el impulso de un proceso de gramaticalización para la lengua mexicana. Para entonces hacía mucho tiempo que el español, la primera entre las lenguas neolatinas, disponía de una gramática que describía la peculiaridad de su estructura lingüística.

Este trabajo pretende explicar las rutas de gramaticalización de igual (y lo mismo) como marcador reformulador y concesivo basándose en un macrocorpus de textos diacrónico y sincrónico. Se plantea tres objetivos: averiguar la posible interrelación de las evoluciones de igual y lo mismo en estas funciones, indagar en qué contextos previos asumió estas funciones y en qué zona se originó. El estudio de corpus revela que las evoluciones de ambas formas están relacionadas, pero el cambio de preferencia formal (lo mismo > igual) originó que la gramaticalización de lo mismo como conector se truncara y la de igual prosperara. La exploración de los contextos previos refleja la ligazón entre los valores reformulador y concesivo. El proceso se desarrolló en la zona rioplatense y de ahí se propagó al interior de Argentina y al español chileno, donde se convirtió en una forma popular.

There is no Spanish from Spain and Spanish from America, nor is there a Spanish from each American country: there are many Spanish-speaking countries with different ways of speaking in each region. In fact, Colombia is a very big country in which several dialects coexist. The purpose of this paper is to demonstrate how different the coastal Spanish and the inland Spanish are. To this end, a series of transcribed recordings of two speakers belonging to the mentioned regions will be studied. After analyzing them and comparing the phonetic phenomena that appear in the different contexts, it will be possible to establish clear differences between the two informants, which will allow us to classify them in two totally different varieties of Spanish: one very conservative and the other very evolved.

El inglés y el español de amplias zonas americanas mantienen en la actualidad un contacto lingüístico permanente que se sustenta en los movimientos migratorios y en los intercambios comerciales y culturales. La traducción y el aprendizaje de la lengua extranjera en ambas direcciones justifican la necesidad de revisar la atención que se presta a las variedades americanas del español en los diccionarios bilingües, porque es muy abundante la bibliografía sobre los americanismos en los diccionarios monolingües del español, pero la atención dedicada a su presencia en la lexicografía bilingüe ha sido muy escasa. El objetivo final de este trabajo es comprobar la utilidad de los diccionarios bilingües para la recepción y producción de textos de las variedades léxicas del español de América.

This work addresses an aspect of Chilean voseo that has not yet received much attention: the coexistence of different "vos"-related forms that express the lexical meaning of the verb "ser" (~ 'to be') in present indicative. Specifically, this work inquires into the possibility that the recently observed substitution of "soi" by "erís" is a phenomenon of verbal therapeutics, as defined by Jules Gilliéron. Taking several linguistic data into account, it is here maintained that said possibility is a well-grounded one, and therefore deserves serious consideration in the study of Chilean voseo.

Pese al interés que el español de Bolivia ofrece para la dialectología hispanoamericana, esta variedad sigue siendo una de las más desconocidas del continente, muy especialmente en lo que se refiere a su desarrollo diacrónico. Precisamente en esta línea, el presente trabajo pretende ser una contribución a la historia lingüística de Bolivia, en concreto de la zona andina del país; así, se pretenden describir los principales rasgos fonético-fonológicos que caracterizan esta variedad del español a principios del siglo XIX, a través del conjunto de cartas que María Guadalupe Cuenca de Moreno-criolla de clase alta, nacida en Chuquisaca en 1790-escribe a su marido desde Buenos Aires en 1811.

El propósito de este trabajo ha sido estudiar los mecanismos de cortesía en el s. XVI. Para ello se han analizado seis actos de habla (invitación, consejo, ruego, súplica, petición y mandato) en dos corpus de cartas diferenciados: cartas de particulares a Indias y cartas teresianas. En estos textos hemos estudiado un total de 218 actos de habla, analizando: i) la expresión y características de los distintos actos de habla; ii) las estrategias de (des)cortesía y elementos atenuadores; iii) la variación de la cortesía en función de los interlocutores y la incidencia de los actos de habla sobre la imagen del receptor.
El acto de habla más empleado en los corpus es la petición. Al constituir una amenaza potencial para la relación de los interlocutores, las peticiones son empleadas con atenuadores para mitigar la presión sobre el destinatario. Este trabajo pretende ser una aportación a los estudios de cortesía desde la perspectiva de la pragmática histórica. Los resultados aquí expuestos corresponden únicamente con las cartas que componen los corpus de estudio. Solo estudios más amplios, que abarquen un número mayor de cartas, e incluyan más variedades diastráticas y diafásicas, ayudarán a consolidar las observaciones aquí realizadas y a completar la descripción de los mecanismos de uso de la cortesía en el s. XVI.

Resumen:
Esta investigación tiene por objeto un estudio contrastivo del uso del verbo <haber> existencial en dos corpus orales puertorriqueños que corresponden a dos generaciones distintas, con el fin de analizar las diferencias en las frecuencias de las variantes documentadas (formas impersonales ~ formas pluralizadas) con un sintagma nominal en plural y determinar qué factores condicionan o influyen en la pluralización del verbo impersonal haber en cada corpus. La comparación de los resultados de ambos materiales muestran claramente un importante avance del fenómeno de la pluralización en el habla de la generación joven, ya que los ejemplos de haber con forma impersonal disminuyen considerablemente en todos los casos y se impone la regularización del verbo.

Palabras clave:
Haber impersonal, variación, pluralización, español de Puerto Rico, corpus orales.

http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia15/

One of the practical consequences of the Third Provincial Concilium in Lima was the printing of a serial of trilingual pastoral complements (Spanish-Quechua-Aymara), in between 1584 and 1585, in order to achieve the Christianization in the vernacular language of the Archdiocese. In the present paper, we stand for the study of these written works like linguistic text products whose explanation can be found in their own context according to the historical moment in which they were produced. Thus, we delimit a concept of context for texts written in the past describing the main conditions of the procedure of the Concilium due to the fact that they are crucial in the creation pastoral complements. These are mainly described in their own configuration like sets formed by independent parts (but added in the piece of writing) whose interest for linguistics lies in its own possibilities of enun-ciation and in its contribution to the kind of typology produced by the Christian Missions in America.