Australian Linguistics

Academic Reference:

Zuckermann, Ghil'ad & Monaghan, Paul (2012). "Revival linguistics and the new media: Talknology in the service of the Barngarla language reclamation", pp. 119-126 of Foundation for Endangered Languages XVI Conference: Language Endangerment in the 21st Century:Globalisation, Technology & New Media. Auckland, New Zealand.

------------------------------


Revival Linguistics and the New Media:
Talknology in the service of the Barngarla Language Reclamation


Ghil‘ad Zuckermann

Chair of Linguistics and Endangered Languages
School of Humanities, University of Adelaide, SA Adelaide 5005, Australia
[ghilad.zuckermann@adelaide.edu.au]


Paul Monaghan

Mobile Language Team
School of Humanities, University of Adelaide, SA Adelaide 5005, Australia
[paul.monaghan@adelaide.edu.au]


Abstract

Revival Linguistics is a new branch of linguistics, currently being established at Adelaide. It analyses comparatively and systematically the universal constraints and global mechanisms on the one hand (see Zuckermann 2009), and local peculiarities on the other hand, apparent in revival attempts across various sociological backgrounds, all over the world (see Zuckermann & Walsh 2011). A branch of both linguistics and applied linguistics, it combines scientific studies of native language acquisition and foreign language learning (language reclamation is the most extreme case of Second Language Learning).

The study: The Barngarla language (spelled Parnkalla by Schürmann 1844) is a no-longer spoken Thura-Yura Pama-Nyungan Aboriginal language of the Lakes Cultural Region of South Australia. Most recently Zuckermann, Monaghan and the Barngarla community have launched a reclamation of this sleeping beauty in three major rural/urban centres on the Eyre Peninsula, namely Port Lincoln, Whyalla, and Port Augusta. The presence of three Barngarla populations several hours drive apart presents the revival linguist with a need for a sophisticated reclamation involving ‘talknological’ innovations, such as online chatting, newsgroups, photo and resource sharing through a Barngarla wiki. This paper also examines the tensions accompanying the creation of a Barngarla ‘community of practice’ (cf. Wenger 1998) in a post-traditional Aboriginal context. In important ways, the new talknology poses a direct challenge to existing authority structures relating to the everyday management of knowledge, collaboration and participation. We predict that how the broader Barngarla community negotiates these issues will have an important bearing on the ultimate results of the reclamation project.




Revival Linguistics

Revival Linguistics is a new branch of linguistics, currently being established at Adelaide. It analyses comparatively and systematically the universal constraints and global mechanisms on the one hand (see Zuckermann 2009), and local peculiarities and idiosyncrasies on the other hand, apparent in revival attempts across various sociological backgrounds, all over the world (Zuckermann & Walsh 2011). A branch of both linguistics and applied linguistics, it combines scientific studies of native language acquisition and foreign language learning (language reclamation is the most extreme case of Second Language Learning).

Revival Linguistics complements the established field of documentary linguistics, which records endangered languages before they fall asleep. Revival Linguistics ought to revise the fields of grammaticography (writing grammars) and lexicography (writing dictionaries): Grammars and dictionaries ought to be written for language reclamation, i.e. in a user-friendly way, for communities, not only for linguists. For example, juxtapose Lutheran missionary Clamor Wilhelm Schürmann’s 1844 spelling of the Barngarla word nunyara ‘recovery’, which ignores the English environment, thus resulting in the pronunciation nanYAra rather than NOONyara.

Closely related to contact linguistics, Revival Linguistics changes the field of historical linguistics, e.g. by weakening the Family Tree model, which implies that a language ought to have only one parent. Assisting Aboriginal communities in a realistic, non-purisitic way, without selling them myths, Revival Linguistics promotes efficiency and efficacy in language reclamation.

Certainly Australia has been made the ‘Unlucky Country’ through the historical processes of linguicide (language killing) and glottophagy (language eating). These twin forces were in operation from the early colonial period. In her detailed study of the role missionary language practices in the early years of the South Australian colony, Scrimgeour quotes the following colonial language ideology: ‘Mr Forster afterwards adverted to the present mode of teaching the children in their own language. He, with all respect to the Missionaries, would say, on several grounds, that this was wrong. The natives would be sooner civilized if their language was extinct. The children taught would afterwards mix only with whites, where their own language would be of no use – the use of their language would preserve their prejudices and debasement, and their language was not sufficient to express the ideas of civilized life.  He gave the Missionaries full credit for their talents and zeal, but he thought it would be better to teach the children in English’ (from Report on a public meeting of the South Australian Missionary Society in aid of the German Mission to the Aborigines, Southern Australian, 8 September 1843; Scrimgeour, 2007: 116, italics added).

In the case of glottophagy, Governor George Grey noted: ‘The merchant in London who lays on a vessel for a certain port, regards the affair as a mere mercantile speculation, but could he trace out the results he effects in their remotest ramifications, he would stand astonished at the changes he produces.  With the wizard wand of commerce, he touches a lone and trackless forest, and at his bidding, cities arise, and the hum and dust of trade collect – away are swept ancient races; antique laws and customs moulder into oblivion.  The strong-holds of murder and superstition are cleansed, and the Gospel is preached amongst ignorant and savage men. The ruder languages disappear successively, and the tongue of England alone is heard around’ (Grey 1841: 200-201, italics added). Grey was a strong supporter of Aboriginal languages, encouraging Schürmann’s work documenting the Adelaide language (Kaurna) and Barngarla at Port Lincoln (see below).

With globalization, homogenization and Coca-colonization there will be more and more groups all over the world added to the forlorn club of the lost-heritage peoples. Language reclamation will become increasingly relevant as people seek to recover their cultural autonomy, empower their spiritual and intellectual sovereignty, and improve their wellbeing. There are various ethical, aesthetic and utilitarian benefits of language revival: for example, social justice, diversity and employability, respectively.

Zuckermann (2012) has enthusiastically called for Native Tongue Title and linguistic human rights, suggesting that the Australian government ought to compensate Indigenous people not only for the loss of land but equally importantly for the loss of language. Zuckermann has suggested to the Australian government to define Aboriginal and Torres Strait Islander vernaculars as official languages.

Furthermore, it is predicted that in the future the very insights offered by Revival Linguistics will themselves become part of Indigenous Intellectual Property, when Slovenes and Estonians come to Australia and New Zealand to ask Aboriginal Australians and Maori to assist them in their own European language resurrection.

There is an urgent need to produce perspicacious LINGUISTIC and socio-linguistic insights relevant to language reclamation. Otherwise, linguists or language workers would not be able to offer, if asked by Indigenous people, efficient and efficacious advice. There are linguistic constraints applicable to all revival attempts. Mastering them would help revivalists and First Nations leaders to work more efficiently; for example, to focus more on basic vocabulary and verbal conjugations than on sounds and word order – see Zuckermann (2009: http://www.zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf.

Revival linguistics would assist revivalists to be more realistic and to abandon discouraging slogans such as "Give us authenticity or give us death!" The following are among the basic principles that the revival linguist encourages in Aboriginal communities:

i. If your language falls asleep: stop, revive, survive!
ii. If you revive a language, embrace the hybridity of the emerging tongue; and
iii. If your language is healthy, assist others in linguistic need.

One day we may invent devices to “inject” a language into our brains. But until then, any attempt to reclaim a hibernating language will result in a hybrid that combines components from the revivalists' and documenters' mother tongues and, of course, the target language. In the immortal words of Jerry Seinfeld: "Not that there's anything wrong with that!"

The Study


Figure 1: Map of Traditional Aboriginal Country after Norman Tindale (adapted from Hercus 1999)

The Barngarla language reclamation project has arisen through partnerships between the University of Adelaide (Linguistics and the Mobile Language Team) and the Barngarla people. Although still in its infancy, consultations began in September 2011, a number of very significant steps have been made towards reclaiming this ‘sleeping beauty’. Without doubt, the key challenge has been to develop a strategy for the reclamation of the language simultaneously and without favour in three major regional centres. In ways that will be elaborated below, this multi-sited, regional or peripheral reclamation makes demands that are very different to those often found in metropolitan reclamation contexts (e.g. Kaurna, cf. Amery...

... We thank them for their considerable assistance and support. We also thank several people who read and made helpful comments on drafts of chapters, including Margaret Burchett, Caroline Coffin, Kay O'Halloran, Clare Painter and Katina Zammit. ...

This paper presents a description and an Optimality Theoretic analysis of Dhochi, a language game of Dholuo. To our knowledge this game has escaped the notice of linguists but it has several properties that make it interesting both to those working on Dholuo and to those who work on secret languages in general. The game falls into the general category of ‘reversing games’. We propose that all reversing games are the result of the same process: a phonologically empty morpheme that is concatenated with the word and is then phonetically realized by movement out of linear order of some of the phonological material of the base word into the affix position. The target of movement as well as the landing site for the moved element is determined by different rankings of the game specific faithfulness constraints.

This paper provides an insight into the pathway of grammaticalization between lexical and grammatical aspect through an in-depth analysis of an aspectual construction in Jaminjung, a non-Pama-Nyungan Australian language of the Mirndi family, which at first sight looks like a typical progressive constructions, but at closer investigation combines a marker of iterative lexical aspect with a classificatory verb marking atelicity. The findings support a distinction made in the literature between event-internal and event-external pluractionality. Moreover, of all pluractionals, only event-internal iterative expressions are overtly marked as atelic in Jaminjung, and only those exhibit the functional overlap with a progressive.

Languages in a fairly large area in Northern Australia possess uninflecting elements which are reminiscent of preverbs in European languages in that they form complex predicates with a verb. However, in many of these languages, inflecting verbs form a closed class, while preverbs form an open class. Their semantic range and their syntactic properties are consistent with their open-class status, and thus differ to some extent from more typical cases of preverbs. Syntactically, they may also fulfil some of the functions of non-finite verbs in languages with open classes of verbs in that they function as the main predicate e.g. in a progressive construction and in dependent clauses.

1. Introduction 2. The Functional Specificity of Language 3. How the Technology Works 4. Sign and Meaning 5. The Spiral of Relativity 6. Production and Comprehension 7. The Social Autonomy of Syntax 8. The Universality of Diversity 9. Acquisition as a Collective Enterprise 10. The Evolution of Language and its Users 11. Conclusion References

Social cognition (roughly, how people think about other people) is profoundly shaped by culture. It cannot be insightfully studied except by methods that are able to tap into the perspectives of cultural insiders, while avoiding the pitfalls of conceptual and terminological Anglocentrism. This paper shows how the analytical concepts and techniques developed by the NSM approach to language description, such as semantic explications and cultural scripts, can meet these requirements. It argues that the metalanguage of semantic primes, the outcome of a decades-long program of research, is well adapted to modelling local culturally-grounded modes of social cognition in fine detail.
Keywords: semantics; social cognition; sociality concepts; cultural scripts; natural semantic metalanguage (NSM); cultural key words

Studies of bilingual behavior have been proliferating for decades, yet short shrift has been given to its major manifestation, the incorporation of words from one language into the discourse of another. This volume redresses that imbalance by going straight to the source: bilingual speakers in their social context. Building on more than three decades of original research based on vast quantities of spontaneous performance data and a highly ramified analytical apparatus, Shana Poplack characterizes the phenomenon of lexical borrowing in the speech community and in the grammar, both synchronically and diachronically. In contrast to most other treatments, which deal with the product of borrowing (if they consider it at all), this book examines the process: how speakers go about incorporating foreign items into their bilingual discourse; how they adapt them to recipient-language grammatical structure; how these forms diffuse across speakers and communities; how long they persist in real time; and whether they change over the duration. Attacking some of the most contentious issue in language mixing research empirically, it tests hypotheses about established loanwords, nonce borrowings and code-switches on a wealth of unique datasets on typologically similar and distinct language pairs. A major focus is the detailed analysis of integration: the principal mechanism underlying the borrowing process. Though the shape the borrowed form assumes may be colored by community convention, Poplack shows that the act of transforming donor-language elements into native material is universal. Emphasis on actual speaker behavior coupled with strong standards of proof, including data-driven reports of rates of occurrence, conditioning of variant choice and measures of statistical significance, make Borrowing an indispensable reference on language contact and bilingual behavior.

There are footprints of pigs all over the Danish language. Pig-based verbs, nouns and
adjectives abound, and the pragmatics of Danish, including its repertoire of abusives, is heavily reliant on porcine phraseology. Despite the highly urbanized nature of the
contemporary Danish speech community, semantic structures from Denmark’s peasant-farmer past appear to have survived and taken on a new significance in today’s society. Unlike everyday English, which mainly distinguishes pig from pork, everyday Danish embodies an important semantic distinction between grise, which roughly speaking translates as ‘nice pigs’, vis-à-vis svin, which, very roughly, translates as ‘nasty pigs’. Focusing on the pragmatics of svin-based language, this paper demonstrates how this concept is utilized in Danish interaction and social cognition. The paper explores systematically the culture-specific porcine themes in Danish evaluational expressions, speech acts and interpersonal relations. The paper demonstrates that ‘pigs in language’ is far from a trivial topic and argues that cultural elaboration of pig-words and the culture-specific ‘meaning of pigs’ in Danish not only sheds light on the diverse linguistic construals of ‘animal concepts’ in the world’s languages: it also calls for a cultural-semantic approach to the study of social cognition.

This study investigates construction-level effects of animacy for Agents in a set of Australian languages. It is shown that the presence of an inanimate Agent can not only affect the marking of the Agent, but also the marking of the verb and of the Undergoer. On the basis of a detailed study of the extent of these effects in specific languages, it is shown that they are not always directly related to animacy, but can also be related to
factors that are typically but not exclusively associated with animacy, like unusual instigation and unusual affectedness. It is also shown that there is a correlation between the part of the construction that is affected, and the type of motivation. Special marking of the Agent tends to be a direct animacy effect, while special marking of verbal transitivity is an effect of unusual instigation, and special marking of the Undergoer is an effect of unusual affectedness.

... Thus, adjuncts whose scope includes a transitive subject will take ergative case following their adjunct case marker (ablative, allative), as in: (7) Juma-ngku ngatha-nha nhanya-nyja maya-ngka-nguru-lu. ... Kumpa-ja juru-ngka nhaa-la ngulha jarrku-ngka juru-ngka. ...

This article discusses the distribution and function of a suffix that has been labelled ‘ergative’ in the literature on Dalabon, a Gunwinyguan (non-Pama-Nyungan) language of south-western Arnhem Land. Our first-hand data reveal that although this marker (-yih) more frequently occurs on A arguments of multivalent clauses, it also appears with significant frequency on S arguments of monovalent clauses, particularly with the verb root yin ‘to say, to think, to do’. We explain this non-canonical distribution with a co-dependent analysis of its discourse and pragmatic functions, summarized by the principle ‘mark out the unexpected referent’, following McGregor’s Expected Actor Principle. These functions differ slightly according to clause type. For both types, the marker has a discourse function of ‘mark out the non-topical referent’: either an A argument that sufficiently threatens the construal of local topics, or an S referent after a long period of deferred topichood (particularly speaker referents). The marker also has a correlating pragmatic function of ‘mark out the contrary referent’: either an A participant acting against the motivations and expectations of other (topical) referents (or of the speaker), or an S participant with an unusual stance or speech content.

There has been much discussion on the kinds of linguistic traits that can be borrowed, and under what circumstances, and the relationship of different kinds of contact to areality. This article suggests that phonological aberrancies, in terms of the family to which a language belongs, in the core phonology are indicative of an older substrate, while morphosyntactic aberrancies indicate superimposition. A case study of Australian phonological systems is analyzed in terms of the typology presented, which when correlated with other nonlinguistic evidence reveals insights into human prehistory in that continent.

Increased global migration to international urban centres has motivated a growing interest in ethnolects and the role migrant communities play in language variation and change. Here, we consider ethnolectal variation in real and apparent time, by examining the realization of word-final (er) (e.g. teacher, remember) in Australian English. We capitalize on sociolinguistic interview data collected by Barbara Horvath in Sydney in the 1970s as a benchmark against which to compare newly collected recordings with Sydneysiders in the 2010s. Approximately 15,000 tokens of word-final (er) were extracted from the speech of nearly 200 people, including Anglo-Australians, and second-generation migrants of Italian, Greek and Chinese background. Acoustic analyses of vowel duration and position in the vowel space reveal incremental lengthening with concomitant lowering and backing over time for (er), though only in prosodically final position. This change was led by Greek and Italian teenagers in the 1970s, then taken up by working class women, and today, has been adopted across the community. Tracking this change in real and apparent time provides evidence that ethnolectal features may be adopted by the wider community, with ethnic minorities playing a leading role in language change.

We now have a substantial corpus of'Macassan'2 loanwords into the Yolngu languages of Eastern Arnhem Land (Walker & Zorc 1981, Walker 1988), dating from the centuries during which seafarers from Macassar (now Ujung Pandang) in Sulawesi collected trepang ...

... possessive—when the copula's complement is a possessor nominal expression (eg This bicycle is John's). Lyons (197715. ... View all references). However, in Amuzu (2005) I outline reasons why le is better seen as a copulative verbal element. ...

The use of mobile digital devices, such as laptops and tablets, has implications for how teachers interact with young students within the institutional context of educational settings. This article examines language and participation in a digitally enabled preschool classroom as students engage with teachers and peers. Ethnomethodology, conversation analysis and membership categorization analysis are used to explicate video-recorded episodes of students (aged 3-5 years) interacting while using a laptop and a tablet. Attending to the sequential organization (when, how) and the context relevance (where) of talk and interaction, analysis shows how the intersection of interactions involving the teacher, students and digital devices, shape the ways that talk and interactions unfold. Analysis found that the teacher-student interactions were jointly arranged around a participation framework that included: 1) the teacher’s embodied action that mobilizes an accompanying action by a student, ...