Äìèòðèé Àíòîíîâ, Ìèõàèë Ìàéçóëüñ ÌÅ×ÒÀÍÈß È «ILLUSIONES»: Ь Ь А А А Ь 1 УДК 23/28 In the second part of the article the authors continue to explore the functions the concept of devilish illusions played in the Eastern Orthodox and Western Catholic religious imagaries. They analyze the methods the Medieval artists used to visualise the demonic transformations and explore the inevitable gap between the textual and visual narrative strategies. Ключевые слова: ; ; , – – ; ; . Key words: Old Russian iconography; hagiography; demonology; Byzantium – Rus’ – West; witchhunt, text and image. E-mail: antonov-dmitriy@list.ru, maizuls@gmail.com 1 ( . .: XXI. 2012. №4. .112. -5779.2012.6). -126- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» « » «illusiones»: , », « « » 2 phantasia, illusiones, simulacra » (IV .) , , 3 , phantasia . , 4 » « ». (forma, species, effigies), ( , 2 , phantasticus, . . « , , , ), . 5 . 6 (deformitas, informitas ) 7 . , » « , . . « », « , »: « , - , , ». – . , – – , « . 3 . - » , – , , - , , « », « . , « » ( . : ., 2006. .189) . . Hostis Antiquus: . ., 2006. .198–200. – . . . - .: Dupras E. Diables et saints. Rôle des diables dans les mystères hagiographiques français. Paris, 2006. 4 . « » («De miraculis libri tres») ( .1178) (Patrologiae cursus completes. Series latina / – PL/. T.185. Col.1278, 1284, 1295, 1300, 1308, 1311–1313, etc.). 5 , multiformiter, . . (PL. T.185. Col.1278, 1294). 6 PL. T.185. Col.1278, 1294. 7 . . Hostis Antiquus... .196–198. -127- Яр ы и и ифы , )« 8 (figmentum), » ( . – . , 9 » (ad fingendum) . , ,« , , , , , - . XIV ., ( - , ) « phantasiae , , 10 – discretio spirituum . », « » - illusiones , . - , , « . » « », , 11 8 - . Murray A. Demons as Psychological Abstractions // Irrabaren I., Lenz M., eds. Angels in Medieval Philosophical Inquiry. Their Function and Significance. Aldershot, 2008. P.179. 9 . : . . Hostis Antiquus… .236. 10 Schmitt J.-C. Les revenants. Les vivants et les morts dans la société médiévale. Paris, 1994. P.182–186; Caciola N. Mystics, Demoniacs, and the Physiology of Spirit Possession in Medieval Europe // Comparative Studies in Society and History. 2000. Vol.42. №2; Idem. Discerning Spirits: Divine and Demonic Possession in the Middle Ages. Ithaca, 2003; Elliott D. Seeing Double: John Gerson, the Discernment of Spirits, and Joan of Arc // The American Historical Review. 2002. Vol.107. №1; Newman B. What Did It Mean to Say “I Saw?” The Clash between Theory and Practice in Medieval Visionary Culture // Speculum. 2005. Vol.80. №1. P.33–41; Anderson W.L. The Discernment of Spirits. Assessing Visions and Visionaries in the Late Middle Ages. Tübingen, 2011. 11 , « » « ». « », « ». ., :« »( XV–XVI .): « , , , -128- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» . « » - . , ( « » , ) 1540 . « ». - . , . - , , 12 « . 1544 » , - . , 1572 , 13 , , - . « », , « 14 » . « , , » , « ( » ) « , - »( , …», « , « , ., 2005. .13. ) ( .68, 126). . »( , / – /. » (1580.): « - » « , , 12 »( - . .372). . .« ». , , ( ) , ( 13 14 . . . . . . . .: .« ., 2012. .95–103). . .168; . . . .271. -129- . . » . . .103–106. – Яр ы и и ифы ), - . « - ». , , , , . « » , , , .« » , . , , ,– . , , - , (« »), 15 : « . . » « , » - . , . 12:10), (1 - , . , , , . , , . , , , , , IV XI . , , , . , , - . , , , 15 16 . , 16 – . . . . « ., 1890. .338–339. , . . ». «… , , ...» ( ё . . . -130- ., 2004. .III. .188; .: .196). ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» : , , ( . . ) 17 - . « discretio spirituum, , » - . (De discretione spirituum, 1383), (De distinctione verarum visionum a falsis, 1401, De probatione spirituum, 1415) (De discretione et examinatione spirituum, 1459). , , . . phantasmata, , , . phantasia, phantasia . XII ( ) / 18 . , , , « » (visio spiritalis). , , (visio corporalis) 17 ., , « , , », .12. .286). . ( : ( . ., 2003. ). ., 2002. .15–16, 28, 34–36; ( ), . : . . ., 2005. .167–170; Smith G.A. How Thin Is a Demon? // Journal of Early Christian Studies. 2008. P.504. 18 Schmitt J.-C. Les rêves de Guibert de Nogent // Schmitt J.-C. Le corps des images. Essais sur la culture visuelle au Moyen Âge. Paris, 2001. P.273. . -131- Яр ы и и ифы 19 (visio intellectualis) . , . (senses corporis), – « . – – (imaginatio), (mens). » (imagines) « (imaginatio) » (similitudines) (memoria). , (fictas imagines). « - , » , . , « » (exempla). , « » ( .1178) » (1219–1223) , « , , , , . . (per somnium) , oculis). (in mentis excessu), , , , , ( orporeis oculis, apertis . 19 : « » » (396–397), « » (410/413–414) , , «De genesi ad litteram» (412–414). – .: Caviness M.H. Images of Divine Order and the Third Mode of Seeing // Gesta. 1983. Vol.22. №2; Kruger S.S. Dreaming in the Middle Ages. Cambridge, 1992. P.36–43, 61–62, 192–193; Schmitt J.-C. Les revenants. P.34–42, 224–229; Moreira I. Augustine’s Three Visions and Three Heavens in Some Early Medieval Florilegia // Vivarium. 1996. Vol.34. №1. P.1–14; Madec G. Savoir c’est voir. Les trois sortes de «vues» selon Augustin // Voir les Dieux, voir Dieu. Strasbourg, 2002. P.123–139; Newman B. Op. cit. P.6–14; . . // : . 2009. ., 2011. ( .394), « -132- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» , , . « , ». , (larvales umbras). , 20 , , . - . , , , . , , . 21 , , - . , ,– « , . , , . 22 » («De spiritu et anima»). , , ( . .1180). , phantasma, – , . , – , - . , , - , / , . , 26etiam humana opinio), 25. , (dicit 20 PL. T.185. Col.1294. DM, VIII, 5 (Caesarii Heisterbacensis... Vol.1. P.84–86). Vol.2. P.89). 22 PL. T.40. Col.798. 21 -133- .: DM, VIII, 10 (Ibid. Vol.2. 1851. Яр ы и и ифы ? . , , , : , (phantasticum), . , . , , , , - , 23 , Ш ь : . , ь - ь , . , ,– . . , 24 - . , - « », . Episcopi. XI–XII 23 24 . (906), : - Ibid. ( ) .: Ginzburg C. Les batailles nocturnes. Sorcellerie et rituels agraires aux XVIe et XVIIe siècles. Paris, 1984. P.76–90; Idem. Storia notturna. Una decifrazione del sabba. Torino, 1989; . // : . 1990. ., 1990. .132–146; . . // . – 2007. ; ., 2007. – , , .: Schmitt J.-C. Les revenants. P.115–145. -134- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» 25 , . , , - , , « » 26 phantasmatibus seductae) . « » . (daemonum , illusionibus 28- et , , , . XIV , - XV–XVII , , - . – , , 27 » . « , , « ( . ). » « , - » – « 1563 , », , - « 28 » (1580) . , , Episcopi, , , , , - , 25 , , 314 . 26 : Russell J.B. Witchcraft in the Middle Ages. Ithaca, 1972. P.291–293; Schmitt J.-C. Les «superstitions» // Le Goff J., Rémond R., éd. Histoire de la France religieuse. Paris, 1988. Vol.1. P.460–461; Kors A.Ch., Peters E. Witchcraft in Europe, 400– 1700: A Documentary History. 2nd ed. Philadelphia, 2001. P.60–63. 27 Jacques-Chaquin N., Préaud M., dir. Le sabbat des sorciers, XVe – XVIIIe siècles. Colloque international E.N.S. Fontenay-Saint-Cloud, 4–7 novembre 1992. Grenoble, 1993; Levack B. La caccia alle streghe in Europa agli inizi dell’età moderna (Economica Laterza, 285). Roma, 2004. P.49–55. 28 Mandrou R. Magistrats et sorciers en France au XVIIe siècle. Une analyse de psychologie historique. Paris, 1980. P.126–133. -135- Яр ы и и ифы . . о » (II, 26), , , « , 29 . , « « » », , - , . XVI–XVII - . , . , , , ( ). ( . . , . . , . . , cium ). , . . , .) , XVII . , . (malefi- , 30 . I , , , 31 29 . Wier J. Cinq livres de l'imposture et tromperie des diables, des enchantements et sorcelleries. Paris, 1569. Fol.133–135 v. .: Maus de Rolley T. La part du diable: Jean Wier et la fabrique de l’illusion diabolique // Revue tracés. 2005. №8. P.29–46. 30 , , 1663 (Zguta R. Withcraft Trials in Seventeenth-Century Russia // American Historical Review. 1977. Vol.82. P.1204; Ryan W. The Witchcraft Hysteria in Early Modern Europe: Was Russia an Exception? // The Slavonic and East European Review. 1998. Vol.76. №1. P.70; Kivelson V.A. Through the Prism of Witchcraft: Gender and Social Change in the Seventeenth-Century Russia // Evans Clements B., Alpern Enegl B., Worobec Ch.D., eds. Russia’s Women: Accommodation, Resistance, Transformation. Berkeley, 1991. P.81). .: . . . , 1996. 31 . . (1700–1740 .). ., 2000. .347–376; . . . . . « » XVIII . ., 2003. .129–137. -136- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» , , - , , 32 . ф 1510 « . ». , 33 , . , - , , , , , , , , . - , , 34 , . , - , , 32 - , « » , XVI–XVII ( . . - ) , – », , , « . , , ( .: . . . . .198–199, 244–259, 299–322). Zika Ch. Les parties du corps, Saturne et le cannibalisme: représentations visuelles des assemblées des sorcières au XVIe siècle // Jacques-Chaquin N., Préaud M., dir. Le sabbat des sorciers, XVe – XVIIIe siècles. Fig.1. – . XV . « » . , , (Oxford. Bodleian Library. Ms. Rawl. D.410. Fol.1). 34 .: Schmitt J.-C. Le corps des images. P.297–321. 33 -137- Яр ы и и ифы , , « – 35 – . »? , , , - . , , , « ». - , , « ». - : , – – , , – . , , - , , , , , - . , , « », 36 . . ( « , » ), . - ? , , « » , - . 35 , .- . , , : ? , ? ? . . ( .: Schmitt J.-C. Les revenants. P.234–243). – . . , . , (Damisch H. Figuration et représentation: le problème de l’apparition // Annales E.S.C. 1971. №3–4). 36 . . . ., 2000. .216–218. -138- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» ( , ; , , , ). , - ( ), , ( ), . « ), – – , ( », , 37 . , , , , - . XV ., 38 1092 (6600) . « » - – , (« , « , , »). - , ». , ,– - 37 : « XVI . » - , ( ) , . . , . , , , , . , , , ( 38 . .155–157). XVI .: . -139- / . . . . . . . ., 1984. ., 1965. .49–101. Яр ы и и ифы . , (« , 39 ») . , , « –« » », . . , 40 » . « , , ( , , , , ), . , . , « , » , , , , , ». « , , « ». 41 . , , , , . – , « ». , , - , « » 39 1). 40 .214–215; 6600 . . ., 1926. .1. ., 1997. .1. .248. . ; . ; . .1 ( – , , ; - , . « : , , [ 41 . . . ]» ( 1. .215). . .; ., 1994. .1. .124. .253; , .113 , ( . .256; .138 ) . .45. .111; .100 . .304). , , . -140- . - .278. – , ( , , . .227; .110 - . .250; .112. 1092 . ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» , - , . . , », « - , - . , , , - . , « » - 1661 .: - , , - . , , 42 - , , . , , ( - « »). , . , - « » XVI 43 .1) . ( . , , ( . - ( , , 44 . .) ) - . , , 45 42 43 44 45 , . . , 1661. .162 . , , : , XVI . ., 1903. .X, ( – ). .I. . №50. .29, 24 ). . .1. .111 . .252. . .112. .253. -141- .54; ( XII, .: .63; . . - Яр ы и и ифы , , – « « . XVII . - » » , , : 46 , 47 . XVI ., - . , , , , , 48 . , « » XVI . ( , « ») 49 . , . : , - , , « » . ( , ) « , » XVI ., »: « , , . , - « 50 .2) . ( »: - : , ( , 46 47 48 ( . .140 ), ( ). Q.58. .140 – .; 49 - – ). . . ( / 49 50 , . – XVI . /. . №2099; , 1853. .109, 109 « ». . . « . .: . . ., 1983. №123). » ( .1600 .), . ., 2003. №10. – , ( . -142- ., 1986. .34 .). - ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» , . 51 , , 53 , ; , , ,– 52 - ; - ,– . . 54 . 1470- « ( . , » ) , . , 55 XVI . ( - .3). , , . ,– 56 . - – 51 . . XVII ., 1879 / . ( . .37/. .12, 16, 24, 48). XVIII , , (« , »). . , ( , . 32.3.15. .: .: « »( . 52 .: . . . . 2011. .85–86. XVII . 1984. ( . .6; « -2146; . . : . ) // ., 2005. . . . 53 .133 , .–144). – ., 2011. .52–53; : . .: . . ., ., » . . XIV–XVII . 17 . ., ., 2008. .112; . ., 2008. №190. .217). , . . . . ... .42–48. 55 London. British Library. Ms. Yates Thompson 49. Vol.1. Fol.60. 56 Loches. Bibliothèque municipale. Ms.2. Fol.79v. 54 -143- Яр ы и и ифы , 57 . - , XV . « . , , » . , ( 58 .4) . « 59 » . « » ( 57 .1600) : . ., . . . . .43–52, 70–75, 101–121. – : . ., . . . ., 1991. .43; Spier J. Medieval Byzantine Magical Amulets and their Tradition // Journal of the Warburg and Courtauld Institute. 1993. Vol.56. P.39; Franklin S. Nostalgia for Hell: Russian Literary Demonism and Orthodox Tradition // Davidson P., ed. Russian Literature and Its Demons. N.Y.; Oxford, 2000. P.38. – : Mâle E. L’art religieux du XIIe siècle en France. Etude sur les origines de l’iconographie du Moyen Âge. Paris, 1922. P.23–24, 370; Tselos D. English Manuscript Illustration and the Utrecht Psalter // The Art Bulletin. 1959. №2. P.139, 141; Heimann A. Three Illustrations from the Bury St. Edmunds Psalter and their Prototypes. Notes on the Iconography of Some Anglo-Saxon Drawings // Journal of the Warburg and Courtauld Institute. 1966. Vol.29. P.57–58; Dufrenne S. Les illustrations du Psautier d’Utrecht. Sources et apport carolingien. Paris, 1978. P.127; Russel J.B. Lucifer. The Devil in the Middle Ages. L., 1984. P.132; Maguire H. The Art of Comparing in Byzantium // The Art Bulletin. 1988. Vol.70. №1. P.100; Mango C. Diabolus Byzantinus // Dumbarton Oaks Papers. 1992. Vol.46. P.221; Link L. The Devil: A Mask without a Face. L., 1995. P.50, 64– 67; Noel W. The Harley Psalter. Cambridge, 1995. P.117, 177, 156; Amishai-Maisels Z. The Demonization of the «Other» in the Visual Arts // Wistrich R.S. Demonizing the Other. Antisemitism, Racism, and Xenophobia. Amsterdam, 1999. P.50–51; Friedman J.B. The Monstrous Races in Medieval Art and Thought. Syracuse; N.Y., 2000; Dendle P. Satan Unbound: The Devil in Old English Narrative Literature. Toronto, 2001. P.90, Fig.6; Dale T.E.A. Monsters, Corporeal Deformities, and Phantasms in the Cloister of St-Michel-de-Cuxa // The Art Bulletin. 2001. Vol.83. №3. P.410, 412; Bradley J. “You Shall Surely not Die” The Concepts of Sin and Death as Expressed in the Manuscript Art of Northwestern Europe, c.800–1200. Leiden; Boston, 2008. Vol.1. P.102, 243–244. – – . . XVII ( . . F.137. .17 ) XVIII . ( . 32.3.15. .254–256). 58 . . №6135; .: . ., . . XI – XVIII . [ ]. . ., 1963. .1. №204; . ., . . XIV–XVI . ., 1979. .447, 449; . . . . .143. 59 . XVI , - -144- ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» « », , 60 , . XVII . , « 62 61 , » XVII , - . » (1661) « , – , , . , . , – ( ). . 1560« ., , , 63 ( , , 64 .5) . XV , , 64 65 - . ., 1878 ( . .28–40). , 38. . .113 . ( – . .213; 61 63 ., – 65 (folio №15). 62 XVI , , 60 - , - .37 - », , . .12, 16. . : , 25–30. ., 1883. .1588–1598. . I. A 34 (34.4.5.) .8 . ( .IX/; .21 / . . . , , . №33. . ). 1, 5486. .100. . . XV .XVIII/; .21 XV .: №26 . . . . XVI . ., 1911 / . .130. №13. ./ . №34. .XIX/). ( .23); XVI .: №33. .XVIII ( .21). – , , . , XVII–XVIII ( . -145- Яр ы и и ифы . « , 66 XVIII .) . »( XVIII . – « , №75 76 , « , 67 ») ( ,– . 6). ( - « , » 1714 , . , » ( ), , , , - . 68 » . « .355. .101 ., 103; . 1, 5486. .110, 112). « » XVII–XVIII . , ( . ., 1999. .6. .300). - , ( -« , . I. A.38 /34.3.4/. », . ( .94 « - .). » , ( - « / . . 68 .). , 66 67 .93 - « , .№ ». »/. -943; .: . ., 2006. №115). . 25.7.6. .13. ( . ., 2004. №57. , 1714 . ., 2006. .205–206. – , « « ( XIII–XVII . . ., 1973. .153, 155–156). ). . 57.76; - . . . , « » (XVI .), », . » , , - . . - -146- - ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» .Ф ( . 1. Ф " Н. П. I. . № 50. . 29). . 2. Н . « . » XVI . -147- " XVI . Яр ы и и ифы . 3. , « » (London. British Library. Ms. Yates Thompson 49. Vol. 1. Fol. 60). Ф . 4. " . . . " , » -148- ". Ф XV . ( . . . № 6135) 1470- . ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» . 5. .Ф ( Н. П I. A. 34. .21 , Ф . 6. , " , XVIII . ( -149- " 1560- .). . Н. 25.7.6. .13). . Яр ы и и ифы , 69 , , . 1364 ., - . , . , . : (fidelis). : « – ( : heretici) » ( . . ). , , ( ). - , , . , , , , - 70 :« » (dyabolus) . – . , . , , , . , « . ». – - . - : – , – , « . . . » » , « 69 , « . 70 - . . ( » ( .: ., 2010. .402, 415–416). ... .44, . . .4. -150- ), . , - ЕЧТА ИЯ И «ILLUSIONES» – 71 - . , « » : - , . – , , - , . – . . , , . . , , . , , , - , . : , , , , , . . - , , , . - , - , , , . . , . , , . 71 . .45–47. -151- – -