[go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
The Literary Image & the Screen University of Genoa 1 5th-6th September 2019 LCM Dipartimento di Lingue e Culture Moderne The Literary Image & the Screen International Conference 5th-6th September 2019 This conference aims to explore the connections and relationships between literature and the screen, from the pre-cinematic age to the era of television and new digital technologies. The dialogue between different genres of literature and film has been crucial in their respective developments from the birth of cinema to the present day. Moreover, various texts and authors in literature of the pre-cinematic era can be analysed through film techniques and be regarded as, in some ways, anticipating them. This can lead us to ask somewhat quirky questions: is it possible to perceive elements in Dante’s works which can be understood in terms of film-editing? How and why does Flaubert use close-ups in his novels and can cinematic theory offer further insight into his literary techniques? Could the study of light and colour in cinema be useful in discussing Modernist poetry or Surrealist prose? Such questions could also be asked in the opposite direction and we could apply techniques and approaches from literary criticism to the cinematic. A cross-media approach, aimed at understanding the reciprocal influences between these various artistic forms, as seen from the point of view of techniques of representation, theoretical exchanges and the circulation of works, will shed new light on ideas in, and theories of, both literature and the cinema. This will be the opening event of a series co-organised by the University of Genoa and the University of Oxford. 2 Conference Schedule Day 1, September 5 Aula Magna, via Balbi 2 9:00-9:30 Registration 9:30-9:45 Welcome remarks 9:45-10.45 Keynote Lecture Laura Marcus (Oxford): Film and Literature: From Silence to Sound 10:45-11:00 Tea and coffee 11:00-12:30 Session 1: Cinematic Devices in Fiction and Film 12:30-13:30 Lunch 13:30-14:45 Session 2: Anticipations: Early Film and Criticism 14:45-15:15 Film screenings 15:15-16:45 Parallel sessions (3/4) Session 3 : Classics through the Screen (Aula Magna, via Balbi 2) Session 4 : Memory and the Past (Aula I, Piazza Santa Sabina 2, 3rd floor) 16:45-17:00 Break 17:00-18:30 Parallel sessions (5/6) Session 5: Kinetic, Cinematic (Aula Magna) Session 6: European Cinema of the 1960s and 1970s (Aula I) 20:00 Conference Dinner Day 2, September 6 Aula Magna, via Balbi 2 9:00-10:30 Session 7: Cinematic Techniques and Poetry 10:30-10:45 Tea and coffee 10:45-12:15 Parallel sessions (8/9) Session 8: The Creator Figure: Between Life and Fiction (Aula Magna) Session 9 : Televising the Literary (Aula I) 12:15-13:15 Lunch 13:15-14:45 Parallel Sessions (10/11) Session 1o: Soviet Texts and Soviet Screens (Aula Magna) Session 11 : Cinematic Techniques in the Novel (Aula I) 14:45-15:00 Break 15:00-16:15 Session 12: Bending Genres: Contemporary Forms in Literature and Film 16:15-16:30 Break 16:30-17:30 Keynote Lecture Nikolaj Lübecker (Oxford): Reading Films and Watching Books with Contemporary Media Theory 17:30-17:45 Closing remarks 3 Day 1, September 5 Aula Magna, via Balbi 2 9:00-9:30 Registration 9:30-9:45 Welcome remarks 9:45-10.45 Keynote Lecture Laura Marcus (New College, University of Oxford) Film and Literature: From Silence to Sound 10:45-11:00 Tea and coffee 11:00-12:30 Session 1: Cinematic Devices in Fiction and Film: Methods and Theories Chair: Peter Budrin Marco Bellardi (Trinity College, Dublin) The Cinematic Mode in Fiction Benjamin Freidenberg (Hebrew University of Jerusalem) Intentionality & Point of View: The Semantic Shift of Movement Verbs in Literature and the Changes in Meaning of Camera Motion in Film Peter Buchanan (University of Oxford) Chaucer and Kurosawa: Medieval and Modern Cinematics of Contingency Iona Gilburt (University of the Western Cape) Unveiling the Projector Eye in J.M. Coetzee’s In the Heart of the Country 12:30-13:30 Lunch 13:30-14:45 Session 2: Anticipations: Early Film and Criticism Chair: Laura Marcus Zlatina Nikolova (Royal Holloway, University of London) Thoughts on Film: The Thematic, Linguistic and Critical Diversity of Close Up’s Articles on Film 4 Alexis Weedon (University of Bedfordshire) ‘The toll of the pioneer’: British novelists who turned to film Michael Devine (SUNY Plattsburgh) Poe, Woolf, Melville Webber: New Contexts for Early American Avant-Garde Film 14:45-15:15 Film screenings Manhatta by Paul Strand and Charles Sheeler (1921/10 min) and BURGH by Julia and Michael Devine (2015/12 min) 15:15-16:45 Parallel sessions (3/4) Session 3: Classics through the Screen Aula Magna, via Balbi 2 Chair: Luisa Villa José Miras (Universidad Complutense de Madrid) Blatant disloyalties of cinema. adaptations of Robert Louis Stevenson’s fiction: some diabolically clumsy cases Polina Rybina (Moscow State University) Appropriating Tess of the D’Urbervilles: From R. Polanski to M. Winterbottom Elisabete Marques (University of Porto) On Adaptation - An analysis of Sunday Afternoon, a film by António Macedo Session 4: Memory and the Past Aula I, Piazza Santa Sabina 2, 3rd floor Chair: Martina Morabito Daulet Zhanaydarov (HSE, Moscow) The historical imagination of Viktor Shklovsky, screenwriter J Y Irene Lee (University of Cambridge) Archive of Places, Documentation of Ruins 5 Özgür Çiçek (Humboldt University of Berlin) Excavating literary works in a time of political pressure: Adapting the past of Turkey to current moments through TV and film Ksenija Iljina (University College London) Cinema, Photography and the concept of post-memory in Maria Stepanova’s In Memory of Memory. Romance 16:45-17:00 Break 17:00-18:30 Parallel sessions (5/6) Session 5: Kinetic, Cinematic Aula Magna, via Balbi 2 Chair: Madeleine Chalmers Bianka-Isabell Scharmann (University of Frankfurt) A Montage of Striking Poses: On (Literary) Moving Images in Edith Wharton’s The House of Mirth Mathias Meert (Vrije Universiteit Brussel) Gesture and/as Image. Cinematic and Textual Mediation of Gestures in Friedrich Freksa’s Sumurûn Rebecca Clark (Dartmouth College) Lolita’s dolls on page and screen Dominique Carlini Versini (University of Limerick) Touch and the Haptic in French Women’s Writing and Filmmaking: Blurred Boundaries Session 6: European Cinema of the 1960s and 1970s Aula I, Piazza Santa Sabina 2, 3rd floor Chair: Nikolaj Lübecker Andrea Bosco (Independent/FIPRESCI) Jean Luc Godard’s Le Mépris: chronicle of a translinguistic bedlam Annalisa Giulietti (Università di Macerata) ‘Cinema captures everything in its poetry’: Fellini’s and Zanzotto’s Casanova 6 Barnabás Szöllősi (University of Budapest) Text and Film in Jean-Marie Straub and Danièle Huillet’s Dalla nube alla resistenza (1979) 20:00 Conference Dinner Day 2, September 6 Aula Magna, via Balbi 2 9:00-10:30 Session 7: Cinematic Techniques and Poetry Chair: Pany Xenophontos Alex Braslavsky (University of Oxford) Photographic and Proto-Cinematographic Techniques in the Poetry of Afanasy Fet (1820-1892) Madeleine Chalmers (University of Oxford) From cinepoetry to the bullet time of representation: impressions of literature and film with Raymond Roussel Katherine Wood (University of Oxford) The influence of Expressionist cinematic techniques on Mikhail Kuzmin’s The Death of Nero Leonid Ganzha (HSE Moscow) The Cinematic Imagery in Shamshad Abdullaev’s Static Surface 10:30-10:45 Tea and coffee 10:45-12:15 Parallel sessions (8/9) Session 8: The Creator Figure: Between Life and Fiction Aula Magna, via Balbi 2 Chair: Peter Buchanan Elena Zakryzhevskaya (Moscow State University) The Accompanist. Overcoming Silence Kirsten Strom (Grand Valley State University) Maya Deren in Haiti: a Study in Words and Images 7 Tatiana Faia (University of Lisbon) Cliché, Unexpectedness, and the Literary Friendships of Modernist Poets in Conversa Acabada (1981) and Antonia (2015) Thomas Connolly (Prince Mohammad Bin Fahd University) Figuring the Writer on Screen: Character and Occupation in Two Hollywood Films Session 9: Televising the Literary Aula I, Piazza Santa Sabina 2, 3rd floor Chair: Daniele Franzoni Tamar Gelashvili (Tbilisi University) ‘Squirtscreened from the crystalline world’: The Importance of Television in James Joyce’s Finnegans Wake Veniamin Gushchin (University of Oxford) A Dissonant Musical Number: Pasternak’s ‘Nikogo ne budet v dome’ in Irony of Fate Víctor Huertas-Martín (Universidad de Extremadura) ‘Read a Fucking Book!’ says HBO. Reading One’s Way Through Trauma and Redemption in Boardwalk Empire Edward O’Rourke (University of Edinburgh) Writing the Dandy: Text and the City of Maeve Brennan and Carrie Bradshaw 12:15-13:15 Lunch 13:15-14:45 Parallel Sessions (10/11) Session 1o: Soviet Texts and Soviet Screens Aula Magna, via Balbi 2 Chair: Laura Salmon Igor Kravchuk (Institute of Russian Literature) The classic before the court: Fyodor Dostoevsky in limbo of the Soviet aesthetic canon Victoria Buyanovskaya (HSE Moscow) The Visual Poetics of The Tale of the Military Secret, Malchish Kibalchish and his Firm Word (1933) by Arkady Gaidar 8 Yuliya Kozitskaya (HSE Moscow) The image of a national hero in Soviet Kazakh literature and cinema of the 1930s Michael Nicholson (University of Oxford) The Generic Context of Aleksandr Solzhenitsyn’s ‘Literary Film Scenario’ Tanks Know the Truth (Znayut istinu tanky), 1959 Session 11: Cinematic Techniques in the Novel Aula I, Piazza Santa Sabina 2, 3rd floor Chair: Natalia Osis Chiara Forte (University of Genoa) Lord Jim: a cinematic reading Enrico Sinno (University of Pavia) Writing, Dream and Montage in Luigi Malerba’s early novels Tatiana Bystrova (Moscow City University) Cinematic Techniques and Visual Image in Giuseppe Genna’s Italia De Profundis 14:45-15:00 Break 15:00-16:15 Session 12: Bending Genres: Contemporary Forms in Literature and Film Chair: Bianka-Isabell Scharmann JuEunhae Ruth Knox (University of Glasgow) #Nofilter: Forking Hashed Lightning through Instapoetry, Poe(t/m)-tagging, and Literary Naturalism Stella Poli (University of Genoa) “It’s a slippery screen”: Contemporary Poetry and New Media Emily Raymundo (Dartmouth College) Queer Liquidity as Form 16:15-16:30 Break 9 16:30-17:30 Keynote lecture Nikolaj Lübecker (St John’s College, Oxford) Reading Films and Watching Books with Contemporary Media Theory 17:30-17:45 Closing remarks 10 Keynote Speakers Laura Marcus is Goldsmiths’ Professor of English Literature and Fellow at New College, University of Oxford. Laura Marcus’s research and teaching interests are predominantly in nineteenth- and twentieth-century literature and culture, including life-writing, modernism, Virginia Woolf and Bloomsbury culture, contemporary fiction, and literature and film. Her book publications include Auto/biographical Discourses: Theory, Criticism, Practice (1994), Virginia Woolf: Writers and their Work (1997/2004), The Tenth Muse: Writing about Cinema in the Modernist Period (2007), Dreams of Modernity: Psychoanalysis, Literature, Cinema (2014) and, as co-editor, Close Up: Cinema and Modernism (1998) and The Cambridge History of Twentieth-Century English Literature (2004). Nikolaj Lübecker is Professor of French and Film Studies at St John’s College, University of Oxford where he teaches and lectures on various aspects of nineteenth-, twentieth- and twenty-first-century French literature, literary theory and film studies. His publications focus on contemporary American and European cinema, French literature and critical theory. His 2015 book, The Feel-Bad Film, investigates logics of unpleasure in films by directors such as Claire Denis, Lars von Trier, Gus Van Sant, Bruno Dumont and Harmony Korine. Professor Lübecker’s most recent book is a co-edited volume on the American filmmaker James Benning (2017). 11 The organising Committee Peter Budrin is a DPhil student and Clarendon Scholar at Lady Margaret Hall, University of Oxford. His thesis explores the reception of the works of Laurence Sterne in Soviet Russia. More broadly, he is interested in the theory of the novel and film history, as well as various aspects of reception studies. Daniele Franzoni has been Teaching seminars on Azerbaijan at Sapienza University of Rome from 2016 and from 2018 has been teaching Russian language at the University of Genoa. In 2019฀ he successfully defended his Doctoral thesis on Soviet literature of the Brezhnev period. His main research interests are the history of Soviet literature and culture, theories of Social Realism in the post-Stalinist era and the relationship between politics and art in the Soviet Union. Martina Morabito is a PhD candidate in Russian Literature at the University of Genoa. Her main area of interest is Russian Symbolism and its spatial conceptualisation of Asia and Ancient Greece. As well as publishing on Russian Orientalism and Thing theory, she has published and translated the Japanese-styled verses of the Russian Symbolist writers Belyj, Brjusov and Balmont. Natalia Osis is a PhD candidate at the University of Genoa. She holds a degree from Moscow’s Gorky Literary Institute in playwriting. Her many years of experience working in both Russian and Italian theatre have included participation in a number of important festivals such as “NET” (New European Theatre), the “Golden Mask” Russian national theatre award, and the International Chekhov Festival. In addition to writing various scripts, novels, and theatrical criticism, she has edited two collections of contemporary drama called Prem’era (2002, 2003). Pany Xenophontos is a DPhil student at St. Anne’s College, University of Oxford working on the theme of visual imagery and visuality in the works of the Russian writer Joseph Brodsky. He works on Russian literature and culture from the late eighteenth century to the present day, with particular emphasis on Russian poetry. 12 The Scientific Committee Professor Laura Colombino Professor Laura Salmon Professor Luisa Villa University of Genoa Acknowledgements We are grateful to Paolo Comanducci, Dean of Genoa University, and to Elisa Bricco, Dean of the Department of Languages and Cultures, for all their support and encouragement. We also thank Luisa Zito for her assistance. Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Artwork Rustam NB Poster/Booklet Design Rustam NB and Peter Budrin 2019 © 13 14