中世漢語佛教徒如何了解來自印度的知識論？

中世紀漢語佛教徒 如何瞭解來自印度的知識論 林鎮國 林鎮國為國立師範大學國文系學士和碩士，美國天普大學宗教研究博士，現為政治大學哲學系特聘教授、宗教研究所合聘教授。 專長領域為佛教哲學、中國哲學、跨文化比較哲學。 想從跨文化的角度，理解印度佛教邏輯和知識論如何影響 ▲ 異質的印歐語系哲學系統？中國佛教徒在不同的 們就要來看從五世紀到六世紀約 200 年間，中國的 些形上學難題而引進的哲學方法。這形上學面向的 中國，必須重視中世紀中國人初次接觸異質哲學系統的「前 階段，他們對於印度佛教知識論的瞭解與誤解為 佛教徒如何接受來自印度的知識論，考察那些來自 知識論和現代哲學的知識論最為類似，也是現代佛 何？他們的瞭解有何「洞見」，有何「不見」？ 異質的哲學系統如何被表象。由於七世紀玄奘學派 教學者最熟悉，最感興趣的地方。 這是我所感到興趣的問題。反觀上世紀的佛教因 的新譯與講論，資料太多，問題複雜，在有限的時 明研究，不論是西方學者如徹爾巴特斯基（F. Th. 間下，只能留待下次再處理。 理解」。 ▲ 在討論漢人對佛教知識論的容受時，可以分成神學、形上 學、修證次第三個面向來考察。 ▲ 中世紀漢傳佛教徒表現出更多的實修興趣，而非論證興趣， 和後來玄奘學派大有不同。 ▲ 宗教派別之爭促使因明、量論的蓬勃發展，但中國則以判 Stcherbatsky）、圖齊（Giuseppe Tucci）、法勞凡 爾納（Erich Frauwallner）、舒坦恩卡爾納（Ernst 容受佛教知識論的三個面向 第三是宗教修證次第的面向，也是本章的重點， 早期漢傳佛教徒所呈現的特有面向。關於這面向， 我想藉由六世紀淨影慧遠的《大乘義章．三量智 義》這篇短小的文獻為例，說明漢傳佛教徒認為， 教來解決哲學衝突。判教與因明是區分中國佛教和印度佛教 Steinkellner），或是東方學者如宇井伯壽、服部正 底下我要選取一些材料來考察印度佛教知識論在 唯有置於修證次第的脈絡中才能瞭解佛教知識論的 的根本標記。 明、北川秀則、武邑尚邦、桂紹隆，他們若不是認 中世紀漢傳佛教容受過程的三面向。第一面向，我 精髓。慧遠這種看法，當然不是憑空想像，而是根 為漢傳因明材料僅足以作為輔助性的材料，藉以重 們從最早的傳譯材料，也就是鳩摩羅什所譯的龍樹 據初期的量論材料，特別是從《阿毘曇毘婆沙論》 建早期印度佛教因明（陳那以前因明）的歷史，其 的《中論》（青目釋）、提婆的《百論》和訶梨跋 （道泰和佛陀跋摩譯）和《菩薩地持經》（曇無 重要性遠不如該門學問在藏傳佛教的發展；要不就 摩的《成實論》，可以看到佛教邏輯與知識論的神 譯）所得到的認識。這種觀點的佛教知識論顯然在 根本否定漢傳因明的價值，認為中國佛教徒無法客 學面向，這宗教面向從這些著作中涉及的議題可 後來的量論發展，特別是陳那以後的發展，被遺忘 觀傳承這門來自印度的知識。上世紀的傑出中國學 以清楚看出來。初期印度邏輯與知識論關注的議 了。如果我們繼續往七世紀的發展看，在玄奘學派 者，如呂澂，在這領域雖然做出了傑出的成績，基 題之一是靈魂（我、ăWPDQ）和造物主（自在天、 的慧沼（ 648-714）所撰寫的《大乘法苑義林章補 本上也仍從佛教內部來研究，未能從跨文化的角度 ,ŋYDUD）的問題，這些議題有其特定的印度宗教史 闕．二量章》上，我們可以看到這面向更集中地表 來看這問題。 脈絡。五世紀初鳩摩羅什傳譯的經論涉及這些宗教 現在慧沼從瑜伽行唯識學的角度來架構他對量論的 論題的論證時，當時的中國佛教徒如何瞭解？他們 瞭解。若對比於以法稱量論為依歸的印藏佛教知識 的哲學性反應是什麼？ [1] 論，慧沼所代表的七世紀漢傳量論顯然有其不同的 前言從五世紀初鳩摩羅什的傳譯開始，中國人接觸 到來自印度佛教的邏輯和知識論（因明、量論）， 其容受過程到了七世紀玄奘翻譯《因明入正理論》 （647 年）和《因明正理門論》（649 年）時達到 高峰，其後直到八世紀，義淨也仍繼續傳譯陳那的 因明量論系統，譯出《集量論》（711 年），可惜 亡佚不傳。自此之後，雖經明末短暫的復興，該門 學問要到 20 世紀初期受到西學的影響才再度成為 焦點。20 世紀因明量論成為國際佛學界的顯學， 自有其知識史的特殊脈絡。即使上世紀 80 年代末 這裡所說的「跨文化」研究，基本上認為文化並 非是固定的實體，而是在多層次上（制度、語言、 文本、概念、象徵）相互流動影響的現象。將文化 第二是形上學面向。我們從世親的《唯識二十 視為一成不變的實體，進而比較作為文化實體 A 論》和陳那的《觀所緣緣論》看到知識論論題的改 （如中國文化、儒家文化）與文化實體 B（印度文 變，也就是說，三至五世紀的印度佛教哲學家，不 化、佛教文化），這種方法論往往無法避免本質論 論是部派佛教（說一切有部和經量部），或是大乘 的預設。問題是本質論的方法論預設，正是吾人批 佛教（中觀學派和瑜伽行派），他們更關注形上學 判性考察的對象。因此，我不採取這種實體主義的 的問題：什麼是存在？是否具有恆常不變的本質 比較進路，而試圖從非實體主義的角度來看文化與 （自性）才可以視為存在？萬物，特別是我們所 漢傳佛教文獻中，首度提到印度論證方法的，是 這涉及詮釋學的問題：當中世紀的中國人初次接 文化之間，哲學傳統與哲學傳統之間，彼此相互流 居住的世界，是否離開心識而獨立存在？什麼是時 鳩摩羅什所譯的《中論觀法品》中青目的註釋。該 觸到全然異質的哲學系統，他們的「前理解」是什 動滲透所構成的文化現象。這種文化（語言、文本、 間？什麼是空間？本來佛陀視為「無記」而拒絕作 品從梵本可以知道，原題是觀「我」（ăWPDQ）， 麼？當時的中國人如何從漢語哲學視域來瞭解完全 概念、宗教、哲學）之間的流動現象，不僅可見於 答的這些形上學問題，現在再度成為印度佛教哲學 這從正文可以確定，旨在於討論「我」是否存在的 現代，在古代與中世紀也是十分頻繁常見。今天我 家爭辯的焦點。佛教邏輯與知識論便是為了解決這 問題。龍樹的立場，從該品第六、七頌可以看出來， 中國學界開始的「搶救因明學」工程，也有其特定 的歷史條件。本章不擬就因明量論內部，不論是陳 那系統或法稱系統，來討論專門的邏輯或知識論細 部問題，而是試圖從跨文化研究的視角，探討中世 紀的中國人如何接受來自印度完全異質的佛教知識 論。 100 數 理 人 文 特色，這特色即表現於量論和瑜伽行唯識學的結 合，以唯識論架構來詮解量論。 底下我就分別從這三個面向，來考察中世紀漢傳 佛教徒如何呈現印度知識論。 神學的面向 數 理 人 文 101 鳩摩羅什像。 龍樹和 84 大成就者中的 30 位， 18 世紀西藏作品。（維基） 認為任何關於「我」存在或不存在的主張，都無法 「神」，不同於頌文中譯為「我」。這恐是涉及當 可信、（3）譬喻可信、 表述「諸法實相」（dharmatA）。 時 中 國 佛 教 徒 對 於 Atman 的 瞭 解。ĂWPDQ 一 詞 原 （4）賢聖可信。 如後所將談到，龍樹對於是否能夠藉由邏輯論證 多見於《奧義書》，意指「生命的氣息」，後來意 第一種知識來源，「現 獲得關於諸法實相的證知以達至解脫，抱持著懷疑 指存在於心臟的 puruSa，像拇指大小或穀粒大小的 事可信」指的是「現量」 的態度。換言之，如在《迴諍論》所言，龍樹是從 靈魂，是真正的觀看者、聽者或說者 [3]。婆羅門 （pratyakSa， 知 覺 ）。 根本上，批判的反思邏輯與知識論在真理論與解脫 教主張，如何將受到輪迴之苦的「我」，藉由祭祀 正理學派主張，現量必 論上的限度。當時印度哲學主流的邏輯與知識論 或冥想的方法，使之獲得解脫，是人生最重要的事 須由感官和感官對象的 方法以《耆羅迦．醫道論集》和《正理經》的量論 情。他們認為，「我」的解脫就是使之和宇宙的終 接 觸 所 引 起， 也 必 須 和五支論式為代表 [2]。當然，龍樹既然要批判某 極真實，「梵」（Brahman），重新合一，達到「梵 有「 意 」（manas） 和 些學派的論證方法，他也無法避免提出自己採用的 我一如」的狀態。這種想法基本上是宗教的想法， 「 我 」（ăWPDQ） 的 作 論證。那就是第八頌接著所說的「四重否定」論證 目的是為了解脫生死輪迴。 （「一切實非實 / 亦實亦非實 / 非實非非實 / 是名 諸佛法」）。龍樹顯然區分「積極性論證」（positive 佛教的無我論 argument/evidentialist argument）和「否定性論證」 佛教雖然出現在相同的歷史文化背景，但是佛教 （negative argument/ non-evidentialist argument） 並不同意婆羅門教「我論」的神學觀點。雖然，不 二種，批評前者而採取後者。 少現代學者例如中村元、戴維斯（Caroline Rhys 在 該 品 的 青 目 註 釋 裡， 我 們 首 度 看 到 關 於 四 Davids）主張，佛陀並未明確地否定「我」的存在， 種「 量 」（SUDPăNa） 的 資 料。 值 得 注 意 的 是， 歷史上的佛教，除了犢子部，大部分都主張「無我 SUDPăNa 原義為「丈量」，在哲學上義為「正確認 論」，以對比於印度主流的「我論」 2 。龍樹的立 知的工具」（the means of valid cognition），一般 場，如上所言，則主張超越「常見」和「斷見」的 漢譯為「量」是直譯，也切合原來的用法。但是， 形上學思辨，以捨離二邊的中道實相為依歸，也就 鳩摩羅什卻譯為「信」，顯然是一種意譯，反映出 是主張懸擱神學思辨，回到直觀事物自身的現象學 他的詮釋 1 。這種將認識論的任務視為針對「信念」 態度。 的「 證 成 」（justiÀcation） 活 動， 接 近 現 代 西 方 青目在他的註釋裡設想反論者的質疑，那些反論 主流知識論的觀點，然是否為印度知識論的立場， 者顯然是那些主張「我論」者。從他們所提出邏輯 在現代學者之間有所爭議。有人即認為印度邏輯從 與知識論立場看來，有可能是來自正理學派。他們 認知經驗出發，並非從命題出發。從命題出發的考 正面的主張是「以有信故有神」，也就是，主張靈 察，才有關於命題信念的證成問題。關於這問題， 魂（神、我、Atman）的存在，其證明來自「有效 我們暫時不處理，而先看什譯《中論》的資料。 認知的來源或工具」（信、SUDPăNa）。這「有效 值得注意的是，在青目釋裡，羅什將 Atman 譯為 102 數 理 人 文 認知的來源」有四種：（1）現事可信、（2）比知 1 本文在香港中文大學公開發 表時，張錦青教授提示，「信」 字出現在《道德經》第 21 章 對「 道 」 的 描 述 時， 說 到： 「道之為物，惟恍惟惚。惚兮 恍兮，其中有象。恍兮惚兮， 其中有物。窈兮冥兮，其中有 精。其精甚真，其中有信。」 王弼注：「信，信驗也。」《說 文》：「信，誠也。从人，从 言。會意。」《墨子》：「信， 言合于意也。」《道德經》的 「 信 」 原 義 為 何， 待 考， 可 能有「徵象」的意思。王弼以 「信驗」解，強調「可以徵驗」 （veriÀable）為信。復旦大學 劉宇光教授指出，應作「可信 的」（reliable）解，此解可從 下文「現事可信」獲得支持。 若從此解，「四信」應解為「四 種可信的 / 可靠的知識來源」。 按， 鳩 摩 羅 什 用「 信 」 翻 譯 SUDPăNa 是否指 belief，需要再 斟酌。 2 佛教始於何時才明白地定位 為無我論，有說是上座部的佛 鳴（Buddhaghosa）。 數 理 人 文 103 玄奘西行圖，九世紀（晚唐），敦煌石窟。（維基） 用。第二種知識來源，「比知可信」指的是「比量」 立。由此，他得出結論：「是故於四信等諸信中， 有」（T.30.1.b）的主張。在其他漢傳文獻，我們 （DQXPăQD， 推理），也就是如字根分析所示，「跟 求神不可得。」青目雖然複述對論者的論證，藉以 都很少看到類似後來正理學派和新正理學派所提出 隨」（anu）在某知覺（PăQD）之後的認識，如「見 反駁對方的主張，顯然類似月稱歸謬論證的態度。 的「自在天存在論證」以及寶稱（5DWQDNĦUWL）的反 煙知有火」。第三種知識來源，「譬喻可信」，指 的是「類比」（XSDPăQD），從類比獲得知識，例 論 [9]。若要追問其理由，大概只能說這問題對於 信與智─德慧的《隨相論》 中國佛教徒來說失去了具體的相干性，或是說，這 如以金礦來類比銅礦（「國無䎀石，喻之如金」）。 關於靈魂的存在論證，一直都是印度哲學（包括 第四種知識來源，「賢聖可信」指的是「聖言量」 佛教哲學）的關注重點。在鳩摩羅什引入初期印度 （ăSWăJDPD），青目舉例解釋，常人沒看過地獄、 知識論論證的資料後，一直到了六世紀的真諦又在 天使、鬱單越洲（uttarakuru） 3 ，然而他們得以獲 其針對德慧（GuNamati）的《俱舍論釋》所譯述的 得相關的知識，因為他們接受知識權威 [4]。 《隨相論》中 4 ，保留了印度非佛教徒（「外道」） 在六世紀的漢傳佛教，值得注意的佛教知識論傳 關於「我」的知識論證論證資料，比鳩摩羅什所傳 譯，見於後魏瞿曇般若流支所譯的天親《唯識論》 青目繼續花更多的篇幅，說明三種推論的方法： （1） 如 本（SŗUYDYDW）、（2） 如 殘（ŋHSavat）、 譯的資料更豐富 [6]。 問題離開了印度的土地，便因失去了文化的脈絡而 不再成為一項議題。 形上學的面向 立場：（1）斷見，一種形上學的虛無主義，通常 （譯於 538-541 年），也就是後來真諦譯的《大乘 （3）共見（VăPăQ\DWRDRSTa）。「如本」是從結果 在《隨相論》中，真諦先說「外道立我義，以四 指唯物論者（「順世外道」），和（2）常見，一 唯識論》（譯於 558-560 年）和玄奘新譯的世親《唯 推出原因，例如油煙推知有火。「如殘」是從部分 智證知有我。一、證智，二、比智，三、譬智，四、 種形上學的實在論者，包括正理學派、勝論學派、 識二十論》（譯於 661 年）。雖然我們現在多熟知 推知全體，例「如炊飯一粒熟知餘者皆熟」。「共 聲智。以此四智，證知有我。」（T.32.164.c）這 數論學派、彌曼沙學派等。前者（唯物論者）主張 玄奘新譯，但是從六世紀中期的古譯，反而可以清 見」是從共同性推知個別事例，例如：從人由東至 和青目《中論》的講法一樣，只是譯語略有不同： 「我」（靈魂）的存在以身體的存在為前提；當身 楚地看出外來學說的容受過程。 西的運動，推知太陽也是由東至西運動。我們今 （1）證智 = 現事可信 = 現量，（2）比智 = 比知 體消滅，靈魂也跟著消滅。他們也主張藉由四種認 世親的唯識哲學建立在二論典上：《唯識三十 天知道，這三種推理法則見於早期的《耆羅迦．醫 可信 = 比量，（3）譬智 = 譬喻可信 = 譬喻，（4） 識工具，來論證關於靈魂存在的知識。至於後者 論》展示其哲學系統，而《唯識二十論》則針對 道論集》和《正理經》，特別是後來的婆蹉衍那 聲智（ŋDEGD）= 賢聖可信 = 聖言量。值得注意的是， （實在論者），由於主張原子（鄰虛）和靈魂（我） 他宗的質疑進行哲學辯護，也因此後者充滿了論證 （Vătsyăyana） 的《 正 理 經 疏 》[5]。 中 世 紀 的 中 真諦強調知識的來源是「智」（MxăQD），一種意識 都無法藉由知覺（證智）認識，也因此非譬喻可以 性。在世親的時代，佛教哲學關注的是世界存在的 國佛教徒在讀到保留初期印度邏輯理論時，當然不 狀態，而非鳩摩羅什所強調的「信」，一種認知狀 得知，因此只能藉由推理（比智）和權威（聲智） 問題：世界是獨立於意識之外的客觀存在呢（部派 瞭解其原委。即使博學如吉藏，從其《中觀論疏》 態和認識對象的符應或不符應的關係 5 。在印度哲 認識。真諦接著再講述世親的評破。詳細可見於世 （T42.129.a）可知，他也未能多加申論。 學傳統的知識論，如同帕提爾（Parimal Patil）指 親的《俱舍論．破我品》。 值得注意的是，青目在這裡運用同樣的方法，反 出，「根據大多數的梵語哲學家，知識分析的主要 印度知識論還有另一重要的神學面向的議題，雖 論「神」（「我」）存在的主張不能成立。他的理 對象是『智』（awareness-events/episodic states of 曾引入漢傳文獻，可惜並未受到重視，那就是關於 由是，我們不論從知覺、推理、譬喻、聖言量，都 awareness），而非『信』（belief）。「信」通常 造物主（自在天）的存在論證。關於這議題，青目 無法獲得關於靈魂存在的正確認識。從知覺來說， 被視為特殊種類的「智」。」[7] 即使如此，「信」 在《中論》開端便說明龍樹造論旨趣，在於辯破各 從來沒有人看過靈魂，更不必說靈魂與五蘊的關 以及由之而來的「證成」（justiÀcation）問題，仍 種解釋萬物何以存在的神學觀點，其中「有人言萬 係。既然關於靈魂存在的知覺不能成立，關於靈魂 然是正理學派與新正理學派必須面對的問題 [8]。 物從大自在天生，有言從韋紐天生」，龍樹則試圖 存在的推理、譬喻、聖言量也就失去根據而不能成 104 數 理 人 文 真諦接著將印度非佛教徒的知識論分為二種哲學 論證「一切法不生不滅，不一不異等，畢竟空無所 3 編註：鬱單越州，又作北俱盧州，古印度認為世界的四大州 之一，在須彌山北。 《隨相論》一般說為德慧所著，但據清原令知〈 慧 『随相論』 の集諦行相解 テキスト上の特質とその問題点〉（《印度學佛 教學研究》第 51 第 2 号，平成 15 年 3 月），該文本被推定為 翻譯者真諦在中國講《俱舍論》時的講義。故文中直接以真諦為 作者。 4 5 「信」的古典用法，需進一步考察。孟子： 「信，言合於意也。」 說文：「有諸己之為信。」都是道德心理學意義下的用法，不同 於鳩摩羅什漢譯的知識論用法。 數 理 人 文 105 圖世親木彫像，奈良興福寺北円堂，鎌倉時 代，1208 年。（維基） 佛教）？是由心識所顯現（三界唯心）？還是如幻 論」：追問知識的來源或工具為何。在這裡，我們 二、剎那論證：認識活動（識） 經驗，夢中的異性對象雖非實 如化（《般若心經》）？這些形上學的問題關係到 可以知道，佛教量論的出現源自部派佛教說明一切 必須基於認識主體（感官與知 在，但卻有同樣（引發性慾） 吾人應該如何面對世界的態度（倫理學和宗教）， 法的形上學要求 [10]。佛教因明（邏輯與知識論） 性）與認識客體的接觸才能發 的作用啊！ 可以說是哲學的根本問題。面對此根本問題，當時 興盛於源自部派佛教的大乘瑜伽行派，顯然有其脈 生。然而當認識生起的剎那， 這樣充滿論證趣味的哲學小 的印度佛教有的採取直接實在論的立場（說一切有 絡可循。也唯有從這脈絡我們才可以了解世親為何 認識主體與認識對象的接觸剎 論一定引起當時中國佛教徒的 部），有的採取間接實在論的立場（經量部），大 會在《唯識二十論》第 16、17 頌從知識論的角度 那已經謝去。因此，當認識生 興趣，才有後來的二度翻譯和 乘瑜伽行派則採取「唯識無境」的立場。中觀學派 論證「唯識無境」的主張。 起時，意識中的認識對象已經 窺基所著的注疏。至於佛教知 的立場則較為特別，他們並不直接回答形上學的問 題，而試圖從根本上解構形上學的合法性。 世親的唯識無境 不是前剎那的認識對象。就當下剎那的認識而言， 識論的引入對於佛教之外的中國哲學有多少影響， 它始終無法認識到意識之外的客體。 可以找到的積極證據很少。我們接著來看當時中國 由於前三者（有部、經部、大乘瑜伽行派）都採 世親首先設問：「依信說有。信者有四種：一者 三、回憶論證：外境實在論者以作為意識活動的 取某種特定的形上學立場，他們便需要為各自的形 現見，二者比知，三者譬喻，四者阿含。此諸信 回憶為例，說明回憶之所以可能發生必須預設回憶 上學立場提出論證，其證成的方法即訴諸邏輯與知 中，現信最勝。若無色等外境界者，云何世人言我 對象的存在。例如，你回憶起去年在巴塞隆納所遇 識論。反之，中觀學派從一開始就質疑形上學的合 現見此青等物？」（瞿曇般若流支譯，《唯識論》， 見的約翰，那時所認識的約翰必然曾經存在，否則 從五世紀初鳩摩羅什傳譯印度量論開始，經過 法性，理由是他們認為形上學需要邏輯與知識論的 T.31.68.b）「依信說有」，真諦譯為「是有是無由 回憶便不可能。世親反駁：我們可以回憶夢中的事 一百多年，到了六世紀後半葉終於出現中國佛教徒 證成，然而邏輯與知識論本身由於無法逃避某些形 依諸量可決是非」（T.31.72.c），而玄奘譯為「諸 物，然如前所說，夢的認識對象不存在於識之外。 撰寫的量論論文，那就是淨影慧遠收錄在《大乘義 上學的預設，其證成活動便無法避免陷入循環或無 法由量刊定有無」（T.31.74.b），意思是說，諸法 這即可證明，回憶不必然要預設外境的存在。 章》中的〈三量章〉。該章甚短，約二千來字，卻 窮後退的窘境。這點明白地見於同是六世紀翻譯的 的存在（asti）或不存在（QăVWL）必須由認識的手 四、夢覺論證：外境實在論者反駁夢的論證，指 是漢傳佛教首篇的量論文章，有其重要性。中國佛 《迴諍論》（ 541 年譯）。可惜，當時的中國佛教 段（SUDPăNa）決定 [11]。般若流支在他的譯本裡 出夢的認識是虛妄的，因為常人清楚區分醒覺的認 教徒如何瞭解來自印度的知識論？和前面介紹的資 徒完全不瞭解印度佛教哲學的脈絡。因此，不僅當 增譯了四種「信」（「量」），顯然承繼了鳩摩羅 識（真實的認識）和夢中的認識（虛妄的認識）。 料比較，慧遠沒有顯示他對某種哲學問題（神學或 時沒人注意到《迴諍論》的重要性，其後整部漢傳 什的譯法。世親這裡的論證著重在知覺的分析，因 夢中的認識對象固然無實在性，但是醒覺的認識對 形上學）做論證的興趣，雖然慧遠有他自己的佛教 佛教史也都視而不見，沒有引起任何討論。 為「現信最勝」（「一切量中現量為勝」），說明 象一定有實在性。世親反駁：我同意你所說的夢與 思想立場，也就是如來藏真常心系統的地論宗立 其他三量都奠基於現量的基礎主義立場。 覺的區分，正因如此，世人因虛妄分別而起的認識 場。 佛教哲學的知識論轉向最早見於部派佛教，特別 教徒自己所消化的佛教知識論。 修證次第的面向 相較而言，慧遠這篇小論的特色表現在論文的第 是說一切有部為證成「一切法有」的立場，提出「識 外境實在論者首先質問：如果外境不存在，那麼 必有境」的理據，主張有認識對象（境，viSaya） 怎麼會有知覺的發生呢？或是說，如果紅色的蘋果 的存在，才有認識（YLMxăQD）的發生；若認識對象 不存在，怎麼會有關於紅色蘋果的知覺呢？這是外 關於夢喻，世親在《唯識二十論》開始的第二、 中不同的位階。在部派佛教的系統，修道論是瞭解 不存在，便不可能有認識的發生。玄奘譯《俱舍 境實在論者針對「唯識無境」的質疑。針對此質疑， 三頌，也採取同樣的夢喻，論證認識對象是唯識所 教義的架構。換言之，教義不能擺在真空狀態中來 論》曰：「當依正理，證有去來，以識起時，必 世親提出四項反駁： 現。實在論者指出，作為認識對象的條件是它必須 瞭解，而應該擺在修道次第中來瞭解。同樣地，量 猶如夢中的經驗，要等到覺悟之後才能了悟到「唯 識無境」的道理。 三部分，也就是「就位分別」，「位」指修道次第 有境故。謂必有境，識乃得生。無則不生。其理決 一、夢的論證：夢中的事物並不存在於意識之外， 是實在的東西，而實在的東西是具有真實的作用的 論也應該置於具體的修道次第來考察，而不應該視 定。」（T.29.104.b）因此，為了說明對象的存在， 但是夢中確有關於事物的知覺。這證明了知覺不一 東西，例如真實的刀子可以殺人，想像的刀子則不 為和意識狀態無關的普遍性理論。如果我們拿慧遠 必須從對象的認識開始分析。認識的分析就是「量 定要預設獨立於意識之外的客體。 能。世親答覆：男生都曾有過因夢到異性而遺精的 的〈三量章〉和陳那的量論比較，顯然後者更多強 106 數 理 人 文 數 理 人 文 107 慧遠像，上官周繪，《晚笑堂畫傳》（1743）。（維基） 調邏輯和知識論應該作為普遍 沒有直接關係。慧遠在解釋「現 性的哲學方法，通用於不同哲 量」時，指出在任何意識層次 學立場的學派，而前者的著眼點 的經驗世界（欲界、色界、無色 並不在於此，而在於強調作為方 界）現量都以「事」為知覺對象， 法的邏輯和知識論如何應用在不同 而唯有在欲界時，才得以「理」為 的修道階段，最終導向覺悟成佛。換 言之，以淨影慧遠為代表，六世紀的中 國佛教徒似乎更強調邏輯和知識論在修行中 的（performative）功能 [12]。 知覺對象，在色界、無色界則不得以 「理」為知覺對象。關於這一點的理由， 慧遠引述《毘婆沙》，指出在「世第一法」 本文人物小注 從跨文化的角度，理解印度如何影響中國，牽涉到印度學者、翻譯學者和中國學者。底下為讀者整理本文提及人物的資 料，以利閱讀。由於中國早期翻譯時代，去印度大乘佛教從部派佛教分離獨立的時期未遠，這些重要思想家都帶著革命性。 印度學者 馬鳴（$ŋYDJKRSa，約二世紀或更早）在（小乘）說一切有部出家。據說對漢傳佛教影響深遠的《大乘起信論》為馬鳴所著 （雖然至今仍有爭議），他在漢傳佛教和藏傳佛教的大乘體系中地位崇高。 龍樹（1ăJăUMXQD， 二世紀），出生於南印度，在說一切有部中出家。許多人認為龍樹是釋迦牟尼佛之後，大乘佛教最傑 出的論師。在漢傳佛教被稱為「八宗共祖」，在藏傳佛教被列六莊嚴之一，密宗將他列名 84 大成就者。著作甚豐，以《中 論》、《十二門論》、《大智度論》影響最大。 階段，修行者得以現觀（知覺）一切法的四諦（苦、 提婆（Aryadeva， 三世紀），藏系譯為聖天，龍樹之徒。在藏傳佛教地被列入六莊嚴之一。著有《百論》。 淨影慧遠的〈三量章〉有幾項特色，值得一提。 集、滅、道）十六行相（ăNăUD）（非常、苦、空、 訶梨跋摩（Harivarman，約三至四世紀），師經量部究摩羅陀，小大兼學，著《成實論》，論義接近大乘空義，因鳩摩羅 首先，三量的譯詞—現量、比量、教量，已經接 非我、因、集、生、緣、滅、靜、妙、離、道、如、 近後來通行的譯詞。其次、在解釋三量時，使用了 行、出）。這些「行相」，又稱為「總相」，後來 漢傳佛教有重要地位。 典型的漢語概念，「理」與「事」，指出三量各自 在《俱舍論》就稱之為「共相」。這些行相是作為 世親（Vasubandhu，約四世紀），亦名天親，在說一切有部之經量部出家，以《俱舍論》為小乘時期之代表作。後迴小向大， 以理與事為對象。這一點若和後來的陳那量論比 修行時的認識對象。唯有真實地認識到在四諦分類 較，會發現關鍵性的差異。以陳那的系統來說，知 法下一切法的十二或十六行相，也就是認識到一切 德慧（GuNamati，約四世紀），一般以為是世親弟子或再傳弟子，著《俱舍論釋》、《隨相論》。 識的來源只有現量（知覺）與比量（推理），而現 法的實相，才有可能獲得解脫。這證明了以一切法 陳那（'LJQăJD，約五世紀），先在小乘犢子部出家，後隨世親學唯識及因明，為瑜伽行唯識學派代表人物，創立三支因明， 量的對象是自相，比量的對象是共相，二者涇渭分 的自相、總相（或自相、共相），為修觀對象的修 明，不可混淆。淨影慧遠則指出，現量可知事知理， 道脈絡，才是佛教量論的根本脈絡。這裡就可以明 法稱（'KDUPDNĦUWL，約七世紀）相傳為陳那的再傳弟子，宣揚唯識論與因明學，著有《量評釋》、《正理一滴》等，甚受 比量和教量也都是如此。然而他並沒說明理由何 白看出量論、修道論和解脫論的關係。慧遠的《三 現代知識論學者重視。藏傳佛教列為六莊嚴之一。 在。「理」同於「共相」（或「總相」），而「事」 量章》在解釋結構上就是將量論擺在修道次第的脈 翻譯家 同於「自相」。這沒有問題。問題在於理據為何？ 絡，再依有部、經部（《成實論》）、大乘的次序， 鳩摩羅什（.XPăUDMĦYD，四至五世紀），西域龜茲人，時當五胡十六國時期，401 年（後秦弘始三年）到長安，他是漢傳 關於這問題，莫含提（Jitendra N. Mohanty）論及 分別說明。 什翻譯而影響漢傳佛教。 青目（PiNgala，四世紀）為提婆再傳弟子，以註疏《中論》而名。鳩摩羅什將青目注釋與《中論》同時譯為漢文，因此在 廣造諸大乘經的釋論，並著《唯識三十論》、《佛性論》、《十地經論》、《涅槃論》、《淨土論》。和龍樹並享「千部論主」 美譽。藏傳佛教列為六莊嚴之一。 為新因明之祖，對佛教邏輯學有重大貢獻。著有《集量論》、《觀所緣緣論》、《因明正理門論》等。藏傳佛教列為六莊 嚴之一。 佛教的著名翻譯家與推動者，譯文風格甚受推崇。 真諦（3DUDPăUWKD，六世紀），西天竺人，學通內外，尤精大乘，瑜珈行唯識學派傳人。後由梁武帝禮請來中國，是中國 新正理學派時指出，不像陳那僅承認自相的存有論 至於共相（理）如何作為現量的對象，有部便認 地位，新正理學派的存有論較為複雜。不僅自相是 為修得無漏智慧時便能分明的現觀（abhisamaya） 實有，共相也是實有。因此，當視覺感官接觸視覺 四諦行相之理。換言之，一般人的現量無法認識到 對象，例如桌子，不僅知覺到桌子的自相或顏色的 共相，那是因為「有漏」（煩惱）的障礙使然。 自相，也同時能夠知覺到桌子共相和顏色共相。這 若勤於修行，斷除煩惱，以明淨無漏的智慧認識諸 慧遠），與天台智者、嘉祥吉藏並稱隋代三大師。所著《大乘義章》為他與鳩摩羅什討論佛學義理之書信集。 最初的知覺是無分別（尚未概念化），其後分別才 法，便能現觀四諦之理。後來的量論，不論是初期 吉藏（549-623）祖先為西域安息人，出生於南京（金陵），上承龍樹、鳩摩羅什一系，為漢傳佛教三論宗之祖。曾在會稽 有可能（「這桌子是黃色的」[13]。 的《瑜伽師地論》或陳那的《集量論》，都承認「瑜 莫含提的論點有啟發性，不過和慧遠的理由應該 108 數 理 人 文 佛教四大譯經家之一。 玄奘（602-664）生於河南洛州，27 歲前往印度（天竺）求法，43 歲貞觀年間返回長安。他是漢傳佛教最重要的翻譯家之一， 譯經逾 1300 卷，也是中國唯識宗的創始人。所著《大唐西域記》更是研究古印度史地之重要文獻。 中國學者 慧遠（523-592）生於敦煌，為地論宗代表人物。583 年，隋文帝為他建淨影寺，故又稱淨影慧遠（別於淨土宗之祖的廬山 嘉祥寺說法 15 年，被稱為嘉祥吉藏。 慧沼（651-714）生於山東淄川，師承玄奘與其弟子窺基，與窺基、智周合稱唯識三組。 伽現量」，應該出於同樣的脈絡。 數 理 人 文 109 結語：因名 vs. 判教 五、六世紀這 200 年間，除了上面提到的量論資 料，還有一些早期的資料，如《方便心論》、《迴 諍論》、《如實論》的傳譯，可以用來考察中國佛 教徒關於量論的瞭解。這些資料都有待於進一步 的處理。我在前面用神學、形上學和修道論三側面 來考察，可看出印度佛教徒在這三方面都有深刻而 複雜的系統，顯現高度的論證興趣。相對地，在初 期漢傳佛教的容受階段，由於傳譯資料的限制，他 們未能客觀掌握印度哲學的全體圖像。現在我們得 以藉助新的研究成果（如梶山雄一與桂紹隆），重 土壤，特別是其本土宗教，並未同時移植到中國。 印度各宗派間的神學論題和形上學論題，原本都和 宗教有關。如瑜伽行派主張「一切唯識」，中觀學 派主張「一切唯假名」、「唯世俗」，都和他們的 世界態度息息相關。當宗教土壤不同時，對中國佛 教徒來說，因宗教而引生的哲學論辯便不再是迫切 的問題。在印度，因明量論最盛之時，也就是宗教 派別之間爭論最厲害的時代。在中國，面對宗派的 對立，判教則成為解決哲學衝突的方法。判教與因 明成為區分中國佛教和印度佛教的根本標記。 建這一時期漢傳佛教邏輯與知識論的脈絡，瞭解到 本文參考資料請見〈數理人文資料網頁〉http://yaucenter.nctu.edu. tw/periodical.php 當時中國佛教徒所不知道的印度情況，例如龍樹和 本文出處 正理學派之間的諍論。但是，我們也瞭解到，漢傳 文獻 —特別是所保留早期的阿毘達磨毘婆沙論， （2012），政大出版社。講稿第二篇將在本刊下期刊出。 ▼ 延伸閱讀 修道論的關係，有其價值。不少當代學者如史密 特 豪 森（Lambert Schmithausen）、 佛 朗 科（Eli 出版社，收錄「丘鎮英講座」之兩講稿為一、二章。另有佛學相關 Franco）甚為關注佛教形上學和禪修的關係。其 （1999），立緒；《辯證的行旅》（2002），立緒。 實，何止形上學和禪修有密切關係，知識論和邏輯 ▼ 可以用來考索因明量論的源頭，瞭解佛教認識論和 本 文 是 2011 年 9 月 香 港 中 文 大 學「 丘 鎮 英 講 座 」 講 稿 的 第 一 篇。後來收入作者著作《空性與方法 : 跨文化佛教哲學十四論》 也是一樣，在佛教傳統裡都具有濃厚的「實修」性 平、楊金萍譯，北京：宗教文化出版社。 五、六世紀漢傳佛教徒正是表現出更多的實修興 趣，而非論證興趣。這和七世紀玄奘學派強調「立 破」的論證興趣，大異其趣。至於這一階段的傳譯 對於中國哲學的影響，六世紀初范縝引發的神滅不 滅的諍論，是一項可以切入考察的議題。這些都只 能留待以後來完成了。 當印度邏輯與知識論傳到中國時，其原有的文化 110 數 理 人 文 著作：《空性與現代性 : 從京都學派、新儒家到多音的佛教詮釋學》 桂紹隆《印度人的邏輯學—從問答法到歸納法》（2011），肖 《大正新脩大藏經》（簡稱《大正藏》），電子佛典協會之網路 ▼ 格。這一點正是中國佛教徒所欣賞的。就此而言， 林鎮國《空性與方法 : 跨文化佛教哲學十四論》（2012），政大 版。文中經典多半可在這裡找得到。 http://www.cbeta.org/index_list.htm 中英名詞對照 總主編 編輯部 編輯總責 發行總責 丘成桐 責任編輯：林文偉．洪萬生（本期） 國立交通大學丘成桐中心 International Press of Boston, Inc. 編輯顧問 執行編輯：翁秉仁．張秉瑩（本期） 新竹市大學路 1001 號 P.O. Box 502, Somerville, MA 02143, U.S.A. 特約編輯：趙學信 電話 & 傳真： （03）5731915 Tel: +1 617-623-3855 封面圖片：編輯室 http://yaucenter.nctu.edu.tw/ Fax: +1 617-623-3101 美術設計：雅堂設計工作室 styc_mshc@math.nctu.edu.tw http://intlpress.com 于 靖．王汎森．吳妍華．李耀坤 林長壽．高涌泉．梁元生．陳丕燊 張懋中．張慶瑞．劉緒宗．顏家鈺 版權協助：Aileen McElroy．秦立新．鄧宇善 編輯委員 編輯助理：江雅惠．馮肅媛 王夏聲．李國偉．林松山．洪萬生 資訊協助：紀宏勳．劉昱志 張海潮．康明昌．單維彰 yushan.deng@intlpress.com 訂閱辦法：請見 http://yaucenter.nctu.edu.tw/journal/book/book_mode.php