Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Bilingual translation to slovak language with an introduction study
2014 •
We owe many aspects of Western culture to the Greeks; yet it was the Romans who took the first steps in the field of translation. This article presents a selection of characteristics of translation methods used by the Ancients and, more particularly, their broad understanding of translation as exemplified by Aulus Gellius, Roman writer of the second century CE. Published in "Przekładaniec", Special Issue 2013, p. 71-86. Full version available at http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/English-issues/Special-Issue/art/1689/
Toplum ve Kültür Araştırmaları Dergisi
SLOVAK THINKING ON TRANSLATION -A POLITICAL-SOCIAL-CULTURAL REFLECTION2023 •
The article offers a political-social-cultural reflection of the development of Slovak translated literature and Slovak thinking on translation. The year 1945 was a turning point for the development of culture and translated literature in Slovakia. The conditions for translation production and theoretical thinking on translation development were being created, but on the other hand, ideological and political effects on translation production were starting to emerge. The article specifies several milestones between 1945 and the present that have shaped and influenced Slovak society as well as translated literature on socio-political, cultural, and literary levels. The particular periods looked at are the 1940s and 50s, the 1960s, the 1970s, and the 1980s and 90s.
Slavic and East European Journal
Notes On Translation In The Slavic Field In The Last Twenty Years2020 •
MonTI 15, pp. 44-81
LUIS POMER MONFERRER-IOANNIS KIORIDIS-KATARZYNA STARCZEWSKA: CLASSICAL LANGUAGES AND TRANSLATION: THE SACRED TEXTS2023 •
Three aspects of translation related to classical languages are studied. The first section deals with the practice of translation in the ancient Greco-Roman world. The second and more extensive section deals with translations from classical languages into Catalan and Spanish throughout history: due to the scope of the subject, it simply provides an overview and refers to an exhaustive bibliography. The last part deals with the translation of sacred texts. The approach to biblical translations is twofold: it tackles translations of the Old Testament (OT) into Greek and Latin and translations of the New Testament (NT) into Latin; as well as the versions from Greek or Latin into Catalan and Spanish. The article also presents a brief overview of translations of the Qur’an into Latin.
Studia Ceranea, vol. 9 (2019), pp. 407-428
Double Translations as a Characteristic Feature of the Old Church Slavonic Translation of John Chrysostom’s Commentaries on Acts (Studia Ceranea 9, 2019, pp.407-428)2019 •
The Old Church Slavonic translation of John Chrysostom’s commentaries on Acts of the Apostles (CPG 4426) is attested in 18 ethica and fragments included in the Old Bulgarian collection Zlatostruy from the early 10th-century Preslav. The Slavonic homilies have many peculiarities in common suggesting that they were translated together presumably by one translator. One of their common features is the frequent use of double translations (Doppelübersetzungen). In the article, nearly half of the 90 examples in 10 homilies are examined and divided into four groups – proper double translations, complementary double translations, synonyms, and contextual synonyms. The study shows that in several cases the Slavonic translation is notably consistent and repetitive, but more often it aims at variety and clarity. The examples from the Zlatostruy homilies on Acts are compared to other Old Church Slavonic translations (e.g. to the works of John the Exarch and to other homilies from Zlatostruy), but the similarities are not sufficient for identifying the anonymous translator(s). The use of doublets in the examined texts is viewed both as a linguistic device for a faithful translation and as a stylistic feature typical for the translator of these homilies. However, this phenomenon is attested in many other medieval literary traditions, which makes the Zlatostruy homilies part of a larger textual tradition.
2016 •
Scientia et Eruditio, č. 3/2019, Pedagogická fakulta, Trnavská univerzita v Trnave
Crossing Borders through Translation: On Reception of Slovak Literature in English-Speaking Countries2019 •
The aim of this article is to present the results of research focused on Slovak literature translations into English language and their reception in the The United States of America as well as in the The United Kingdom. The purpose is to summarise how many translations have been released by 2018, by whom they were translated and published, and finally, what is the quality of these translations. This topic had always been marginalised and there are only few partial studies dedicated to it, therefore, there is a hope that our research can help to shed more light on this issue and also to encourage further research in this area.
2013 •
Xenia Liashuk graduated from the Faculty of Intercultural Communication of Minsk State Linguistic University in 2010 with a specialization in foreign political relations, translating and interpreting. She is now carrying out her doctoral research at the Department of British and American Studies at the Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava. Her research interests encompass contrastive translation studies on the basis of parallel texts and examination of the translation process within a broader perspective of cognitive linguistics and cultural studies. Apart from that, she is active as a foreign language teacher and translator of specialized texts from a variety of fields, such as economy, technology, engineering and documentation. She has contributed to preparation of teaching materials within grant projects. In future she would like to increase and broaden her professional knowledge and apply it in her research and didactic activities.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Os Cadernos de Duarte Ribeiro de Macedo. Correspondência Diplomática de Paris (1668-1676),
prefácio de Armando Marques Guedes (pp. 9-21) ao livro de Ana Leal de Faria (2007), Os Cadernos de Duarte Ribeiro de Macedo. Correspondência Diplomática de Paris (1668-1676), Instituto Diplomático, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Lisboa.2007 •
"Etiche applicate e nuovi soggetti morali", Collana: Società Italiana di Filosofia Morale, Orthotes
Cyborg e avanzamento tecnologico: perché la disabilità importa2024 •
Revista de Culturas y Literaturas Comparadas
Una relectura latinoamericana del mito de Orfeo en La balada de Johnny Sosa de Mario Delgado Aparaín2016 •
Journal of Open Innovation: Technology, Market, and Complexity
Mapping the Landscape of the Business Model and Open Innovation Scientific Field to Set Proposals for Directions of Future ResearchPomiary, Automatyka, Kontrola
Pomiary długich płytek wzorcowych na zmodernizowanym stanowisku pomiarowym z interferometrem laserowym2013 •
Cell Reports
Phosphorylation-Dependent PIH1D1 Interactions Define Substrate Specificity of the R2TP Cochaperone Complex2014 •
2019 •
IOP Conference Series: Earth and Environmental Science
Soil development over millennial timescales - a comparison of soil chronosequences of different climates and lithologies2015 •
2021 International Conference on 3D Vision (3DV)
NVS-MonoDepth: Improving Monocular Depth Prediction with Novel View Synthesis2021 •
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)
Neutron scattering - how can it help us understand soft matter?2022 •
The Pharma Innovation Journal
Onset and withdrawal of the rainy season in the Sangli district (Maharashtra), India2023 •