[go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
Selected Plays 0of Namita Das DALIT FEMINIST THEMES Edited by DEBI CHATTERJEE CHILDREN'S DAY AND TWO CHILDREN [ Shishu diwas O duti shishu Characters Alhadi Fatik Fatik and Alhadi's mother Tepi's mom Shahuji A hut on the side of the main road. Ink-stained earthenware pot on a three-brick oven. Dried stalks next to it. Fatik's mother can be seen picking rice in winnowing-fan. About nine-year-old boy Fatik and seven-year-old daughter Alhadi on stage Alhadi Mom! I'm hungry. Giveme something to cat You just woke up. Go wash your hands and Fatik's mother: face in the street tap Let me eat first Alhadi Fatik's mother: You see I am cleaning the rice, Fatik! Hey Fatik. There is pantabhat in the dixie. Go and eat it with onion and salt Alhadi :I don't like to eat boiled potatoes every day. Can we have fish today? Fatik's mother : How can we afford fish? It is impossible to get fish with this income. If your father were alive today, we would not have this trouble. Alhadi How did our father die? Fatik's mother: Our house was on the bank ofthe river Matla in the Sundarbans. There were few acres of cultivable land. We had a saloon in Hatkhola. 33 broke the house The river Matla poisonous snake. Fatik Alhadi (Enters with dixie) salt in pantabhat. Have it now. father? village. cure my time to reach the You have to cross two takes a the city fro long take you need to For reaching a van to reach rivers and the dyine ven before they reach the hospital. Mom, why didn't you eat rice last night? you feeling alright? A Having toecoo everyday, I invariably get late for work. Bab Don't talk Fatik's Mother: Yes. Alhadi nonsense. wife gets very angry! Look Mother! What a beautiful dress Tepi wearing. Why won't you buy us some ne dresses? buy themafe the bonus, I shall Fatik's Mother: Let's wait for that. Fatik Alhadi by the side oft :Alhadi! Let's go to need to mak We ablutions. road to finish our the forest paper Ma! I bags am after that. still hungry. Fatik's Mother: Do you think I own a Give me some biscuit Fatik Wash and let's your hands biscuis company" d this nonsense. get back to sister late. Make su Fatik's Mother: Don't be unnecessarily was. Neem and with brush your teeth hands Alhadi properly after defecation. o n the fringe (Wipes her hand sari) Let's go brother (Exit) 34 Tepi's Mom mother ofher m : (Enters) proposal Mother: Which proposal? : potatoes. Here, take them. By the way, you did not answer the hen train from miles away from Canning. So the people of Sundarbans, like your father, have been the There is not a single potato in the will returm it in the afternoon. Tepi's Mom Canning t God basket! Fatik is not at home either. Listen, Tepi's Mom, can you please lend me some I Fatik's hospital you need to t Canning to Kolkata, which Fatik atik's Mother: h have addo Why couldn't the city docto Mother! lt Fatik's mother: during th died from the oite of Here sister. I ha floods and your father I gave you that day? A non-Bengali man lives near the lake and I have heard that he called you to his house. Why did you refuse to talk to him? Fatik's Mother: Why shouldl talk? I felt him to be very creepy and he keeps on turning around to look at me. He is such a lewd. Tepi's Mom : Do you know he has a garments store at Burrabazar. He has a lot of money. About a year back his fat wife died. His sons and daughters are married and they live far away. You can cook, eat and bring food for Fatik and Alhadi. You will be able to earn a lot of moncy. If you work there, you don't have to work anywhere else. Do you agree? Fatik's Mother: If it is so good, then why aren't you working there ? am already overloaded with work at I Tepi's Mom Bhattacharya and Mukherjee's houses. It is impossible for me to take up the job at that fatso's house. Fatik's Mother: If the fatso was handsome, would you consider it? Tepi's Mom Don't make fun of me. If I had youth, I would have punished such men. I don't know how you will be able to preserve your dignity in this hut, because I have heard that the government will soon demolish these and build long flyovers. Fatik's Mother: We will see to it later. Didi, I have been with snakes and tigers in this swampy forest since my childhood. The educated people from fighting 35 Kolkata are less nlinidating in com them. In order to cheat on my tamily, 1 simply Survival Tepi's Alom Tepr's Mom irst. ushand protect erculosis my every day. Leave it. housework for that the do man? a characterless be mother No, I can't then! I will tell him not to Alright hold am leaving now. I hope. patient's Fatik's M o t h e r . comes arison to Tell me or Shahuji Mother . Fatik Fatik did Fatik you ons. biscuit? Sahuji, the shopkceper at the corner, his Alhadi as feeding the dogs a whole packet of biscuits,1 Kaluda once said-no one gives anything if you You need to snatch it from them. is a party bully, pickpocket and Fatik's Mother: Kalu Mukherjee snatcher. Do not listen to him. an associate ofhis :He said he would make me Fatik his first lesson. was work with training. This plead. Alhadi card him ration card, voter They promised brother. what not. Say about it Fatik Swasthya Sathi, allowance. A mare's nest. water more. let it go. born, even worse than a dog. Fatik 's Mother: Hey Shahuji, don't you dare to abuse our caste. What else do you expect? You are not able to Shahuji feed your own kids. This is why you told them You know, mother, the man was abusing us! Brother fled with two packets of biscuits! steal? Fatik's Mother: Did you Fatik's Mother: please him. I will pay him for I feed the dogs every day. You people are low hungry. Fatik forgive you steal again? (Snatched Fatik from his mother's grip and beat him with the stick) You bastard, how dare you to steal at this age. I asked you. But, you refused to give it. But, you fed the dogs Shahuji told him to give us two packets. We were vey Alhadi not his deed. hugged their mother) What happened? Where will Mother: I will teach him a lesson for it (Hitting back one after another). Tell me, will Fatik's Shahuji Mother! Save us Fatik's Mother: I I ever Fatik's Mother: (Sings) atik and Alhadi suddenly ran to the stage a Alhadi will beat you black and Take your biscuits and : .No, Shahu Fatik's I bluc. (Enters with his stick) Don't trouble yourself. will do it. . Lakshmir Bhandar He has I tap for so long. and and oldag able to give not been him don't believe and Listen, stealing snatching is a an)" WrOu listen o will never Make a promise that you Now, go t again. Kalu Mukherjee, Laltu Bose the to steal. Fatik :Ah, it hurts. Let me go. Shahuji :I won't. I will take you to the police station. Fatik Shahuji (Holds stick) Ifyou don't let me eat, I will steal again. Otherwise, how do I live'? :You didn't change after being beaten so much. Let's go to the police station. Fatik's Mother: (Falls to his feet) Shahuji, forgive the boy the last time. It will never happen again. Shahuji Hi! Hi! I can good of : care let go of your Shahuji and apologize by 36 if you take me. Does your Fatik's Mother: (Freed Fatik from Shahuji) Why? this in the like men wife take care of other village? Shahuji : Keep your mouth shut, otherwise I will put you in jail, whore. ratik's have if Mother: You rascal, speak in Bengali you teach Bonbibi, I will courage. Swear on will remember Such a lesson that you b i s c u t returning son for 37 me. the you Shahuji you can't take you give care ol your birth to them? kids why du Fatik's Mother: Shut up bastard. TT my husband was alive ve this city. Do would not die in you thin don't have any dignity just becausc we we thing by food from your shop. After a while, the liliny people of the country will unite andstarvin resistance against the Bhadralok. Ho build the sidewalk? Fatik did the right will be sent to jail that day? Get out of her vou will be forced to leave Bengal. Shahuji Today is Children's Day and our Chief Mini Anuprerana Devi. This is why I am leaving you people today. But this will not happen on is all days. Remember it. (cxit) Fatik's Mother: Huh! Go fced your dogs! (As Fatik and Alhadi are about to throw stones, Fatik's mother intervenes) Fatik's Mother: Fatik! Alhadi! Swear on goddess Olai Chandi that you will never steal again? Fatik+Alhadi No, we won't do it again. Fatik's Mother: Alright! You will be admitted to Jogendranath Primary School tomorrow, says Headmasier Rahimbhai. You will get plenty of food ther and you will be able to learn. Fatik+Alhadi :(Dancingand Clapping) It will be fun. From tomorrow (A little we will go to school. sparkle of light shone on Fatik s mother s jace Translated by Pratim Ds on 15th Februan lbraln North 24 Parg inal poorehlii amiy enather NakulRay ammakar ac m laiomstpekdanolowing the ardon aslcemith ine ramlylton Her moiner nurturing the hrge ami nga ushLnaRayNamita managed to study ill class ne nad to dlscontnue therealiterand concentrate on eaming eney iOTSUpponng the poor family by stitching garmeriis arcl aslonaly helping herfather with his ironworks 1977 Namita married Raju Das the dalit actor and playg nd plunged into the field of people's theate She wrote as we sperformed. Severalof her composiions have been inc udedlr Atmaja, a collection ofautoblographical pieces, poems, short ston andiplays.Her writngs have been published in diferent magazines induding Nabarupa,Shanti Kun), Budhbar, Adal Bodol, Adhikar ma Niaksha,Soja Kotha, Choyon Potro, etc. The many plays l hich shehasacted include, Ami Chuni Kotal Bolchl,Raliotok ayen Mohamaneb Guruchand Thakur, Shanti HarirDharma Kanya RatiPaban Guruchand, Maha Manab Dr.Ambedkar Artiaedkar- AnimSanclhyay, Mahapran Jogendranath Mandal Bhegal Halk or bandlhane,swapner Feriwala [UKI, Hirimba Ghototk-S SKaKanoon 2003 [in Hindi, Nagpur Patne ISBN -9- 9 7 88 194"542797