Ј -И Ч И „Ч ј И Њ “ ( : Сttps://stКЯ.аШrНprОss.МШЦ/НrustЯШ) Ш 1799. Д. . . Й ва А д к вич И А И А Я - И И И А ИЯ , 2014 Др Ј ва Ајд к вић И И А А А А И АЊА - , 2014. Е ањ http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicRIKI2014.pdf ј ( „ ј ) ј 1992. ј (1992-1997) . „ 2004) (2004) „ “ (2004). 2006. ј „ ј ј 2011. . 148012 „ „ „ (2010-2011) ј ј ј ј ј „ “ (1997), ј . ј ј “. - ј ј ј ј “. ј ј “ (2012). Ј (2014), “ (2014). ђ И ава а а 150 И ј CIP – ј ј , . ј 811.16'362(081) 811.161.1:811.163.41(081) Ј ИЋ, Ј . - 1. .: ). – 250 . ; 25 cm . К) ) . я. .ј ј .: ј ISBN 978-86-83691-50-0 COBISS.SR-ID /Ј : ј - я 150. ј – - , 2014. ( .- . - (1998“ ј “ АД ЖАЈ .......................................................................................9 ј .......................33 ..............................................................................................33 ј ............................................................35 ј ................................36 ....................................................................42 ......................................................................................44 ј ј ј 47 ..............................................................................................48 ј .................................57 ј ј ј .....................................59 0...........................................................................................61 1/1........................................................................................61 1/2........................................................................................62 1/3........................................................................................62 2/1........................................................................................62 2/2........................................................................................63 2/3........................................................................................64 3/1........................................................................................65 3/2........................................................................................65 3/3........................................................................................65 3/4........................................................................................66 3/5........................................................................................66 3/6........................................................................................67 3/7........................................................................................68 3/8........................................................................................69 3/9........................................................................................69 3/10......................................................................................71 3/11......................................................................................71 3/12......................................................................................72 3/13......................................................................................72 ......................................................................................73 ј ј ............................77 .......................................78 Ј ј : ј - .......................................................84 .................................................86 ј ј . ....................87 И ј ............................................89 ј .................................89 ј ј ............................................... 94 0..............................................................................................95 1 .........................................................................................96 1 ........................................................................................97 1 .........................................................................................98 2 .........................................................................................98 2 .........................................................................................98 2 > .......................................................................................99 1 + 1 ............................................................................99 1 + 1 ...........................................................................100 1 + 2 ...........................................................................100 1 + 2 ...........................................................................100 1 + 2 > .........................................................................101 1 + 1 ...........................................................................101 1 + 2 ...........................................................................102 1 + 2 ..........................................................................102 1 + 2 > ........................................................................103 1 + 2 ...........................................................................103 1 + 2 ...........................................................................104 1 + 2 > .........................................................................104 2 + 2 ...........................................................................105 2 + 2 > .........................................................................105 2 + 2 > .........................................................................105 1 + 1 + 1 ..............................................................106 1 + 1 + 2 ..............................................................106 1 + 1 + 2 ..............................................................107 1 + 1 + 2 > ............................................................108 1 + 1 + 2 ...............................................................108 1 + 1 + 2 ..............................................................109 1 + 1 + 2 > ............................................................109 1 + 2 + 2 ...............................................................109 1 + 2 + 2 > .............................................................110 1 + 2 + 2 > ............................................................110 1 + 1 + 2 ..............................................................111 1 + 1 + 2 ..............................................................112 1 + 1 + 2 > ............................................................112 6 ј 1 + 2 + 2 ..............................................................113 1 + 2 + 2 > ............................................................113 1 + 2 + 2 > ............................................................113 2 + 2 + 2 > .............................................................114 1 + 1 + 1 + 2 ..................................................114 1 + 1 + 1 + 2 ..................................................115 1 + 1 + 2 + 2 ..................................................116 1 + 1 + 2 + 2 > ................................................116 1 + 1 + 2 + 2 > ................................................117 1 + 1 + 2 + 2 ...................................................117 1 + 1 + 2 + 2 > ................................................118 1 + 2 + 2 + 2 > ................................................118 1 + 1 + 2 + 2 > ................................................119 1 + 2 + 2 + 2 > ................................................120 1 + 1 + 1 + 2 + 2 ......................................120 1 + 1 + 1 + 2 + 2 > ....................................121 1 + 1 + 2 + 2 + 2 > ....................................121 1 + 1 + 1 + 2 + 2 + 2 > ........................122 #............................................................................................123 ....................................................................................123 ј „ “........................................................................127 ............................................................................................127 ј : .........................131 ..................................................132 „ ј “ ...........................................133 И ј / .......................135 ...............................................................136 ј .............................................140 ј .............................................142 ј ј ...................................................................144 ј ј .........................145 ....................................................................................147 „ ј ј “ ......................................................152 ..................................................................154 7 Ј ј : ј И Ч ј . И ИЈ ИЈ Ш Ш Ш Ш Ш Ј ИШ ИШ ИШ - .....................................................177 ................................................................177 ..........................................................................179 ИЈ ИЧ........................................................181 ИЈ ИЧ......................................................181 ИЈ ИЧ....................................................181 Ј И Ј И ......................................182 Ј Ј И ......................................183 Ј ............................................183 Ј Ћ Ј И .............................183 Ј Ћ ...................................183 ............................................................................185 Ч ..............................................................187 .................................................................187 .............................................................187 И И...............................................................190 Ч ..............................................................193 И............................................................193 ј ј „ ђ “..........................................................196 ............................................................................................197 ј .......................................201 ђ 207 „ ђ “.............212 ј ..........................................................213 ј ...............................................................216 ј ................................................................219 ....................................................................................220 . ...............................................222 №2: я я яы „ „ ј -ј ј яы я...................223 “......................228 “........................233 ......................................................................................239 .....................................................243 8 УВОДНЕ НАПО ЕНЕ „ ј ј , ј ј ј . ј , ј ј ј ј . ј ј “ ј ј , . ј ј “, ј “ ј ђ , , 19903; „ 2 3 .). „ ј „ , . , ј ј ј ј ј „ „ -ј ј ј , , ј ј “ ј , - ј ј ( . 1-2. І ј , ј ј ј ( 20065), , “ ј : , . 20044; ј ј , 1984, 284. ј ј , 1990, 185. . ј ј ј , . ј ђ , ј ј ј ј ј , 1 ј, ј , ј ј - . ј ј . ј 1 ј ј ј. : ј , 2 1984 ; ђ ђ , 28-30. 9. 2006. “ ( . Ј. ј , , 2008: 37). (1945-1975), (1976-1985), Ј ј ј , : ј ј ј , ј ј ј 1984: 6)6. 1976. 1985. „ ј „Ј ( . ј „ „ “ ( “11 (Ј “, ј ј ј “. ј “, “, ј ј ј ј , - , „ ( ј ј „ Њ ђ ј „ „ , - ј . - ј ј ј ј 1986) . Ј 1987). 10 ј ј ј „ ј “( , ј ј “. , , ј . ј ј ђ ђ ј „ ј ј , 8 2013) . ј ј „ ј . ј . ј ј ј ј ј ј ј 1990: 5)7. . 2009)9. “ , ј “( ј - Ш ј , . ј ј - . , . , ј ј (1986-1991), , 2004, 148. 5 . , . , ј (19912000), , 2006, 143. 6 . . 2. 7 . . 3. 8 . , ј „Ј “, И ј , , 2013, 228. 9 . , „ Ј “, 2009, 131141. 10 . , „ ј Њ „ Ш “, ј , ј , 1986, 245-248. 11 G. JШЯКЧШЯТć, „SХКЯОЧТгЦТ u ЏuФШЯШУ prОpТsМТ“, ГЛШrЧТФ rКНШЯК Ш ЏuФu StОПКЧШЯТću KКrКНžТću, IЧstТtut гК УОгТФ Т ФЧУТžОЯЧШst, SКrКУОЯШ, 1987, 177-181. 10 4 „ . ј ј 1988. 1991. 2000. . 138. ј „ ђ “ „ ј ј ђ ј ј 14 15 16 ј . . . ј џ 1990: 190-197; 355-356) , . IЏ Џ 16 ј 15 ђ . 5. , ј “ ( Э ј „ яы . “]. ы ј ј - ј ( . - я“, я, „ ы „§70. яы ы“, ја ј я “ ј ј „ј - ј яы ј - ј 1990: 428)14. - ј .„ . “ „ ј ј я ы “ ј ј ,ј , 1990: 425-428. .И. , , 1990, 416 [„§41. ы яы IV ы ы - ј ј ј . ј „ , , - ђ “. ј ј ј . ј „ ј ј “. ј 13 “, ј ј 139. “. ј 1990. ј „ ј ј o , ј ј , 2004: 144)12. ј 2006)13. ј , ј „ 12 ( “, ј ј , ј ( ј „ ј “ , ј “ „ я “, - яы : , 2010, 894 .; 11 Ј ј : ј ,„ . - : „И ), „ “( . . , “), „ ы яы я“), „ ,„ я ы “), „ ( . . , „И /“), „ - , „И , ј “( . я ы “), „ , „ ы : ы ј јј 17 12 ј / / ј яы яы , ы яы ,„ , я“), „ ,„ “) . . І, яы - яы “( . . , я я , Ю. . ы я ы “ ( . . я ј „ я ј ј “ . ы ј ј , 1986, 31-46. / “ , ј : “), „ . - . ј ј “), „ ,„ , . . ђ ј ј ј яы ы“, - ј ј “( , „ , Ю. . ,„ - я ј “ ( .- . ј ы . “, “ (И. . ј „ ј V я ј “( . . ы “( . . ы ј , ј , я ы “; . я я ј , „И я , ј “( . . БЏIII ы - я: ы “( . ј яы я“), „ , „Э я “ (Ю. . ы я ј . “), „ ,„ ј ј - 1986: 42)17. „ , яы : , 2014. - ј ) ј ј ј ј ј ј , ј ј ј ј ј ( ј ј , ј ј . ј 20 „ ј 20 . . И. . . ј ) . “ ,„ ы ы ј , ј ы ј “. , ј . , ј ј - ј . ј ) ј ј ј , ј . Њ ј ј 18 , . ј , , ј 19 ј , ј . ј , ј ( ј - , , - ј , - ј ј ј ), , “, , 1997, 27-32. ы. ы. ( , 2014, <http://kpfu.ru/pdf/portal/oop/2585.pdf> 13 , Њ – - - - , ј „Ј ј ј ј ј ј , ( „И 1986: 41-42)18 ( . ј ) ( . . - ј 1997: 32)19. ј ј ј ,ј , ј . ј ј , ђ ј , „ ) ј “( , ј .) ј ( ј ј ј , . ј Њ ( ј “ ј . Ј ј : ј “ 21 ђ ј “. ђ ј (Ј. ), ј 26 ( . 22 27 -Ђ , 30 . ) ј ) „ / „ / ђ ј Ч - .). . ј . ј ј ј , “. 23 ј 28 “( . , , . ј „ „ “ (2004). „ „ ј ј “, “, „ 24 ј , . ј џ . . 29 , . - 25 , „ ј “ (1997), “ (И. “ - ј „ ј „ ј , . ) ј . ј ј ј . , “ ( . - ј ј “( . ) - , ј , <ааа.ПП.uЧs.КМ.rs> ј , . ј . . , , 1997, 331; Ј. ј , ј . ј ј . , , 2004, 364. 23 Њ. FТХТpШЯТć, A. MОЧКМ, EЧРХОsФТ ОХОЦОЧt u СrЯКtsФШЦ Т rusФШЦ УОгТФu. ŠФШХsФК knjiga, Zagreb, 2005, 77. 24 . , яы ы я , я, 1979. 25 . , ј , ј , , 1999, 370. 26 .Ч , ј ( ј ), ј , 1980, 280. 27 Џ. BОrТć-ĐuФТć, Iг ФШЧtКФtЧО ХТЧРЯТstТФО, Univerzitet u Novom Sadu, 1993, 127. 28 . , ы ы ы. я я ы я, ы . И. . , 2000, 263. 29 L. SШčКЧКМ, O. ŽКРКr-SОЧtОšТ, D. DrКРТčОЯТć, LУ. DКЛШ-Denegri, A. Menac, A. NikoХТć-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s ОurШpsФТЦ УОгТМТЦК. ЈrТХКРШНЛК pШsuđОЧТМК. NКФХКНni гКЯШН „GХШЛus“, ГКРrОЛ, 2005, 256. 30 Њ. FТХТpШЯТć, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo – razvoj - гЧКčОЧУО, JAZU, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1990, 336. 14 21 22 . Ј. ј . ј ј „ „Ј три а ч а ери да . ј ј 33 ј ; ј ( 2014, , ј њ ), ј ј ј 32 33 34 35 36 . 35 . . . . . . 1992) 36 „ ј 2. 3. 4. 5. , . ј ј ј 2004 , 2001. ј „ ј - ј ј , ј Њ - ( ј . ј ј , ј ј , , ки , ј , - ( ) ј , , в - (в а ), в - (в а ), ), в ( в ), ( а , (в , ва, в а, в ( ав в ), а < ѧ ( а а ) . ), ј ј ј . ј ј ј ј Њ ј ј . ј ( ј . ј . такт ја ј ј ІІ ,в , ( , , , - ), ј ј , “( “, „Њ “, „ “. ) ј ј 31 ј , ј ј .И ј ј ( 198431; 199032; 200634), ј ј ) ђ редк ј Њ , , „И , 1992, 255. ј ј ј ј ј ј . ј - 15 Ј ј ј ј , ј , Ђ ј , в ѭ, ј , Ϫ ј ( “( ј 1262. ј . ј ј ј ј ј a “ 37 38 39 40 41 42 16 ј . „ ј “ ј ј „И XVIII ј ,„ 1865, -Ђ .Ш . . . 37. 38. ј . „ ђ ј ј ј “( ј “ а а а в ъ ј в ва а а . 110, , 152-187. ђ , „Ј ј , БЏIII, , 1996, 56-67. ђ ІІ, “ ј - ј БЏIII . 39, , „ ј . , , 1999, 239-252. ј , . БIБ ј 1999: 245-248)42 - -, Ј. , „ 40 „ ј ј ј ј ј ј „И ј ј „ ј “( 1865)37, ј . Ш ј “ (Ш -Ђ ђ 1996)38. Ј. ј ђ ј . , в ) в ѫ ј ј „ ј 39 1865: 152) . . Ш -Ђ ђ „И ј ј “. ј ј Ј ђ в - ј ј ј : ј , 1969, 43-51. , . ђ ј ј - , , 1969: 50)41. ј “Ј , ђ , ъ, „ . „Ч “( . а - -. ј “, И ј ј “, - ј “, ј , - ј - ј , ј - - , ј - . ј ј „ редк такт “ ј pШЯТć 1986: 19-2543; , ј . ј ј , „ , „ 178447, ы џ ј Ј. И 1862. к .И І ј ј , ј “ „ ј ј ы є “. . џ ј , 1790. “( 46 , а ј , ј . а ј ј : „ , - “ ( . Fili- . . - ј - “ Ј. . 1993: 138)48. ј , , , ј „ ј ј ј „ј БЏIII 2004: 1144). 45 , , , ери д ј ј , ј “ ј . ј . i є є , ђ - - Њ. FТХТpШЯТć, TОШrТУК УОгТФК u ФШЧtКФtu. UЯШН u ХТЧРЯТstТФu УОгТčЧТС НШНТrК. JAГU, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1986, 324. 44 Ј. ј , ј . ј ј . , , 2004, 364. 45 . „ ј “( , , , 1995,104) 1935. .И ј „ ј “ „ <...> ј ј ј ј “ ( . 7). 46 . .: . . , я я БЏIII , , 1993, 177. 47 . . . 48 . . . 17 43 Ј , ђ ј ђ Њ ј ј ј ј , . “ ђ 84 ј Ј. . И 1893, 96. 50 . . 51 . . 52 . . 2 (225 18 , ( 34. ј , , ј 1893. ј ј Ј . ј .И 364 1883. ђ ј 49 XI + 208 „ ђ „ , , , . . , .). , , ј , 2000: 216-233. . . 3 (359 ј . ј .). 1941. . „ , ђ џ . .). - . 1893: 7) , 38. “„ , ј “ („ ü ю: – Dumas; eu, oeu : – Goethe, – Meudon“). . 96. „ ђ “ ј „ ђ “ (И 1893: 7)50. И „ ђ ј “„ ј ђ “ “( а ). „ “ (И 1893: 20) 51. . Ј. И „ ј 2000: 216)52. ј ј ,ј ј „ ђ “, ј ј ј . „ ј “ . : ј ј . „ “ ( . 126, . 83, . 1910: 22)53 „ ј “ „ј , 49 53 ј . “. , - ,ј э <...>“ (И „ ђ ö : . 1. , 1910. ј “, ј ( ј ј - 1910. - , , , (290 .). . ђ а, В а ј а ј а. Њ а, ј . а а а, И я, Ка а, Ма , В а , а а , И ја, Ка ј “ а “( 1926: 206)55, ј ј ( ј , 56 1926: 208) . , ј 1926: 40)54, ј „ в , в а , , ј ђ И ј ј . ј . (195057; 195358) ј . ј ј ј , “, 1986: 31-32)61. 1914. 1984)62 ј ј ј ј ј . ј ј ј ј , „ ј ј рв г ери да ј ј ј - “( ј ј „ ђ ј ј - ј (1953)59. ј : ј , - “( ј ј , ј ., “ ј ј , ј “ ђ а . , . ј „ .И „ ј ј „Ј “ 1878. џ „ 2000: 78, 89)60. . ј ј ј в а а, а а а, а, Ма а, а- ј ђ ј ј ( ( , “. - . . . . . . 56 . . . 57 E. HКuРОЧ, „TСО AЧКХвsТs ШП LТЧРuТstТМ BШrrШаТЧР“, LКЧРuКРО 26, 1950, 210-223. 58 E. Haugen, The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior, Philadelphia, 1953. 59 U. Weinreich, Languages in Contact: Findings and Problems. Linguistic Circle of New York XII, 1953, 148. 60 . . 52. 61 . . 17. 62 . , ј ІІ. .Ч . , , 1984, 303. 19 54 55 Ј ј ј “, ѥ, „ я, . 1984: 191)64. Њ . я/ ' ' ј ј ј , 63 64 65 66 67 68 „ 69 20 . , . Ђ ђ . “ “. ј “, „Ш „ ј , .Ђ ј ј ј , , . 66. ( ј ј „ , ј . „ , - ј , ј ј ј “ ња “ ј - ј 1936. ња ј “ (Ђ ђ 1936: 255)69. ј „ - ј ј І. , . IV, , , , 1919. , 1936, 253-255. ђ ј „ ј , , „ ( ъв ј ђ в 68 IЏ, 1936) . . „ “, ј ј „ ІІ, ј - ј 1919: 131)65. ј ј „ “ . . , ,„ . ј /“ ( ,ј ј „ 67 1936: 253) , „ ј . . . . . .Ђ ђ . . i . “ ј . ј “ (Ђ ђ “ ј ј , .66 ј ј ) ( “ј ј ј - ђ , „ ј ђ ), ј ј “ ( - - ј ю, , , , “, ј 93. ), ѥ) ( 138. „ ђ , “ , “( ј “( e „ ,„ ј ј ј 1984: 48)63. „ - . ј ј „ : IV “( “ ј ђ ђ ј ). ј „ ј “ І “ ј . “, - „ ј (Ђ ђ : 1936: 101)70. ј ј ј ј „ ј 102)71. ј „ ј ј ј . , ђ ј -а в “( в ) (Ђ ђ ђ „ „ ј 1929: 108)73. ј ј ј . „ “ „ 114-115)74. И ( а) ај, ј) ња в ). ђ в, В а, Вј а). „ 1928-1929: 130-136)75. ј 70 ј 71 72 73 74 75 . Ђ ђ , „И , . IV, . 6, . . . . Ђ ђ , „И ј , . IV, . , „ , . VIII, . . . . . . ј . ђ , ј ј “ (Ђ ђ 1936: а в .Ђ ђ ђ в ј . . а в / а в 1936: 171)72. ђ ј ј ј ј ј . ј ј , ј ј , ј “, “( 1928ј ј ј ј ј ј ј “, „ “( 1928 -1929: ј (Фј ), (И ња ), ј ( ( ја, Д ј в ). - ( ј в ) - (И ј ј (И ,Р , Рј , а, ј ”( , , ј ј „ , 1936, 100-107. ј ј “ - ј , 1936, 169-172. , 1928-1929, 109-136. .И ј ј “, . И “, ј “, Ј 21 Ј ј : ј ” (Ј . „ ” ј в, Ва ј (К - а), в). , ј “ „ ј а 79 . „ “. “, . ј џ „ , . ј ј “ „ 1939: 37) . , ј ,„ . . . . 1950, 237-238. 79 . , 1955, 258-260. 80 . 1939, 29-38. 22 ј „ . . , . VIII, ј , „ ј ј ј , “, ј - “, Ј “, “, ј , ј , 1928-1929, 137-141. , „ „ , “. - “( ј . - “ “. ј. Ш , . ј ј ј „ 80 ј ј . ј ј , ј ј „ ) - . ј 77 ј ј ј , 76 “( 1928-1929: 138) . Фађ ј, ј – Фа ј, . . “ ( 1928ј 78 ј nomina propria . ј ј ја . 78 ј „ „ 1929: 138)77. 76 ј ј “ ј ( ј , - . I, , , 1955, . ЏI, , ј . VI, , , . ј „ ј . ј ј . , ј . , ђ ј . , ј ј , , ј . 1939: 36) , . . ј . ,И - .Ј ј ј - ј ј ј „ ј ј , , ј ј “, - , ђ ј ј ј , . ј , . - , ј - . ј “ ( ј ј ( ј ј - , ј ј . ј ј ј „ ј ј - ђ ј . , ја, ј . ј , ј Др ги ери д , ј , - ј ј ј ј ј . 1812. ј ј . . ј ј ј ј 81 82 ј ј ј - ј , ј - ј ј , ј ђ јј ј 81 ј “, ј ј ј ј ј - 1979: 8) . - 82 , 1979, 239. ј 23 Ј ј : ј ј ј . ј ј , ј 84 ј 85 ). ј ј ј ( ( . 90 , . . . Ю. . 85 Ю. . 1972; Ю. . , VI, . . . . , , ы . 82. ј ј . ј ј ј ( . 1979: 9) . ј - ј ј - , ) ј 1979: 21; 217)88. , 91 , ј ђ , . 92 ( . ы ,„ ы ы ы 93 ы. ы. ы ы , .Ј яы , 94 я, яы , 1972: 5-24. я , 1966. , 1974 ы ј - ј ј ј - 87 .). , “, 89 , ј - , ы яы – “. яы II, , 1967, 27-31. 90 N. ЊКНШšОЯТć, „ЈrШučКЯКЧУО pШУКЯК ТЧtОrПОrОЧМТУО u ЧКstКЯТ rusФШР УОгТФК“, Strani jezici III, Zagreb, 1974, 185-189. 91 . , „ ы ы яы я “. ј XV, 1973, 165-168. 92 ј ј ј , ., . („ ј ј ј ј “, , ј , 1974, , 5-6, 376-384). 93 A. MОЧКМ, „GХКРШХsФО pШsuđОЧТМО u rusФШЦ Т СrЯКtsФШЦ ФЧУТžОЯЧШЦ УОгТФu“. ГЛШrЧТФ rКНШЯК pШsЯОćОЧ ЏII ФШЧРrОsu jugoslovenskih slavista u Beogradu, Zagreb, 1972, 77-85; 24 89 ,„ 83 ј ј ј , Ј. ј ј ј „ “( , . ( . . . ј 84 ј “ ј „ ј , ј . 83 88 . ј “, ј 87 ј ј ј . . . . . ј , Ј. . ј ј 86 ј „ , ј . , 1979: 7)86, ј , - ј ј , . . а ( ј ј . ј , , а) ( ј ј ј ј . . ј ј ј ј , . ј „ , ј“ ( ј ј а, ј ј ј ј ј ђ ј ) . ј ј , “( - .Њ ј џ , ј . ј . ава а а), ( . а , ђ 2000: 10)97, 1972. , ( ј “( ђ 1958. . ава а а) 1969)95. . ј . „ ј ( ј ј . . ј ј , 1979: 49)96. „ VII . . ј . 1991: 48)98. ј . ј - A. MОЧКМ, „ЈШsuđОЧТ ОХОЦОЧtТ u rusФШУ Т СrЯКtsФШУ ПrКгОШХШРТУТ“. ЈrТХШгТ гК ЏII ЦОđuЧКrodni kongres slavista u Warszawi, Zagreb, 1973, 89-98. 94 F. JКФШpТЧ, „ЈrТЦОrУКЯК КНКptКМТУО tuУОРК ЛОsОНУК Я ruščТЧТ ТЧ sХШЯОЧščТЧТ“. JОгТФ Тn slovstvo VII-VIII, Ljubljana, 1971, 248-256. 95 . ,„ “, , , 1969: 652-658. 96 . , , , 1979, 127. 97 . . 52. 98 . ,„ ђ ј “, ј 33, , 1991, 4852. 25 Ј ј ј „ . ј ј . : - ј ј ј ББЏ ј 99 . . 102 - ј . ј 104 106 ј ј . ј , 103 , . , ( . “, Ј 100 . , ј 100 , ј 101 - , - .Ј - ј ери д , ј ј ђ ј , , , ј ј ,„ ј ј ј , ј ј ј 99 “ ј 1987. . ј ј ј 105 . , ј ј . ј ј треће ј , ј ј . ј ј „ ј ). . ј . ђ ., ј - ј - . ј , 1983, 145-157. XXXIX, ј ,„ , 1973, 62-68. 101 . ј ,„ ј “, ІІІ, 1988, 51-60. 102 . ј ,„ ј , 1987, 105-111. 103 . ,„ ј 104 .Ј ,„ 22, , 1976, 79. 105 . ј , ј , 1988, 25-34. 106 . , ј , ІІІ, , 1988, 43-50. 26 ј ј ј , ј , “, XI, “, , 1986, 111-124. ? ј XXIX/2, ј ), ј ј ј “, ј , ј ј , - , , . ( ІІІ, - ј “ (FТХТpШЯТć 1986)107 „ ј “ (FТХТpШЯТć 1990)108. (FТХТpШЯТć, MОЧКМ 2005)109 ј ј, ј, ј ј ј 2005. ј ј ј , Њ ј ( ј ј ј ј ј ј , 1992)110. „ („ І ј , 107 108 109 110 111 112 113 . . . . Ј. ј , . Ј. ј Ј. ј , 115 Ј. ј 114 2010 ( . Ј. ј 2012, 230. 116 43. 30. 23. 35. , , , , „ . Ј. - ј ј ј . ј - ј ј “) . ј . 111 ј “ ( ј - “ ( ј ј “ ( ј. . - ј ј . ј . ј , 2004, 771. . . - . , 1997, 331. . 413, . 442 .), 2012 ( , ј , . . . („ 2004)113, „ ј ј . ј , 2004, 364. , ј . ј ј ј ј “, “)112, „ , 25. , „ ђ . ј Ј. ј ј ј “ “( ј ј ј . , . ј ј 2004) , „ ј 2010; 2011; 2012)115 2012)116. 114 ј ј ј ј ј ј . 535 . 310 ј ј . . 1-3, .), 2011 ( .). ј , ј - . 420 , , ј ., , , 27 Ј ј : ј ј ј ј - ј “( ј “118, „ “117, „ . . . ј ј , ј ј ј ј , . Ј. ј ј ј ј . „ 204-211. Ј. ј 118 , ,„ ј ( ј ј ј ј ј ј ј ј , ј , ј ј ”, 25 И , , 2004, 277-290. ј , ј . , 2014, 158, <http://ajdukovicj.narod.ru/JovanCV.pdf> ј ј ј ј Ј 1) ( ј , - ј ђ ј ( ј , . ј ј 0), . . , , . - Ј ј ј ј , ј . ј . ј - ј , ј , ј , , 28 ј ј “119). ј - ј ј , Ј. Ј ђ . ј ј , ј . ј ј , 119 ј ј ј , 117 - ј , : ј XX „ Ј). ( .„ 2) Ј - ј XX , 2000: “, - IV, ј . , ј . 1/1 ( 1/2) 2/4 2/5), ( 0, 1, 2), ј , ђ ј ј ј 2/2, ј ј ј ( ј . - ј ј ( ј 2014 ) . ј , 120 , , ђ ј . . ј , ј ј . ђ ј ,ј ј ј , ј ј ј „ “. И “( БIБ ј ј ј ј . , ј ј . ј ј Ј ј , . 2003)121. „ ј . . - - - , Ј. ј , „ ј “, БЏIIІ, 121 . , ђ 2003, 257-275. - ј . ј ј 52 ј . ј ј . - , ј ј ђ ј ј ј ј 120 Д ] . ј ј ј , . , ј ј јј 2/1, . ј ј ј , , ј ј , 2014: 224-241. , , 29 Ј ј : ј 2014: 27)122, ј „ , . . ј ј , “ ђ ј ј а ,„ , 125 126 „ 127 30 . , . , ј ј ђ ј ј „ ) ав а, ). , ј ј „ ј “( ј ( ј ј ј . ј , - , , XXV/2, 1996, 377-384. ј ј , .3, - - ј . ј ј ј “, ,„ ), . „ , „ : . - ј “ , , 2000, 39-53; . ј ј “. . “, . „ . ј ј ј 122 ,„ ј ). 1999: 65)127. ( + ј .в а , ј ав ј .Ш ј ј . , 2014, 27-34. 123 . ј “, 124 . 125 ј ј ј .в . - ј , ј . ј , ј 1999: 63)126. ј ј ј “( И 124 “ “( ђ ј . 123 „ ( - ,Ј , , . ІЏ , 1999, 205-218; . , ј ј . : ј . 2006; . ,„ ј : , ј . 3, 143-172. , “. ј , – , - ј ј , , , 1999, 276. ј ( , 1999, 265-269. ј “. . - / ј „ . ј ј „ , ј “, ј . 1999: 67)128. ј „ ј „ - ј .И ј - 130 ј , . , 1991: 53)129. Њ 130 131 132 . . . . “, . . ј . ,„ ј . . ј ј ј , ј , , - - , 1991, 53-60. 33, , . ј , ј . . . , ј ј ђ . 129 ј ј - 30 13 ђ ј И 2 И 3 ј , ј ј ( 1991: 54) ј ј ј И 3 “ , , ј ј ”( 1991: 55)131. ј ј ј , И 3, И 5 И 7 ј ј . , , ђ ј .И ј , ј ј ј , ђ . , „ , 132 , “ ( 2010) ј ј И , ј ј ј , ј . , . , . , . ј 128 ј “ ( . . ” ( “, . , , 2010, 274. 31 Ј ј : ј 2006)133. ј ј ј , - ј - ј ј .), ј , ј ј ј ј ј , ј , ј 32 ј , , . . ј ј „ ђ ђ ј ј . 5. . 113. . 116. . 119. ј ј , ј ј . ј , ј ђ , ј ј . ј ј , ( ,ј , ј ј . 137 , 2012)136. ј , 135 ј . ј , ј ј , 134 135 2004 ; 2012 ). И ( ј ј . ј 136 ј ј , ј , ј ј 137 2014) . , ј ј . . . . . ј ,ј , - “( ј 134 , , , - 133 - - , ( ј ј ј , ј ј ј ј ј . ј . ј- ј - ( ј - ј ј - ј , - , - АН Г АФЕ А И АЦИЈА У КОН АК О ОШКИ ЕЧНИЦИ А138 Р . ј ј “ . К , ј ј И ј ј ђ ј ј ј , а ј ј ј ј . ј ј ј , јј ј - ђ ј ј, ј ђ ј ђ ђ ј ј ( , ј. - ј , ) ј ј ј , , Ј. . , 10. ј 2013. ј “. ј , LI .) ј ј - ј , ј ј а ј ј ј , - ј . , ђ ј ј . ј ј ј ј 138 ј : ј ј ј , ј ј ј Ј. ј [ ] . ј И „ ј ( ј „ , 2013, 284-294). ј ј “( „ ђ . БЏII, ј - Ј ј , . . ј ј , ( ј : . , . , .Ш , , . . , . а 34 , ј . ј ј - ј . Њ 1992.), а а а а ј (Filipović 1990; ј 1997; 2004 ; 2010; 2011; 2012 ; 2012 ) ј ј . ј ј ј .И ј ј ђ ј , . , ј ј ј ј , ј spТrТtus КРОЧs ј ј ј . 1990. ј ј , ј ј (1997), ј ј ј ј ј (2004 , ; 2010; 2011; 2012). , ј ј . ј ј ј ј . . ј . . 1960. ј ј , ј , (1986). ј 1997. ј ј 16 , ј 2004 ј 28 ј . (2012 ) ј ј ј ј ј 30 ј . ј ј . , ј ј ј ј ј 1990 ј 1997; 2004 ; 2010; 2011; 2012 ј ( ј ) ј ј , а ј , И. , . aј - , , 2004 ; 2012 ). а ( - ј ј ј . ј ) ј ј а а ја ј . , flirt / а , а а ј ј , ј , а ј ј 5 ј ја ј а ђ ј ј а а ( а). , ј , . ј ј . ( ј ђ ј - . ј ), - ј ј ј 9 ј ј ђ 9 (< >, < >, <а>, < >, < >, < ’>, < >, < >, < >) а ав а. а ( . ы , , / ј . . , ј , ј ј ј - ј , ј , ј , ј , а - ја , . ј . а : . flirt / ј , ј : ј а- ( ј ј ј ј , ј . а ав а ј а ј , ј , ј ; ј ј ј ј ј ј ј , а ј ј . ј , ј , а ј ј 9 9 ) - ј 35 Ј ј : - ( ./ . kokpit < . cockpit), ј ( ./ . link < . link), ј ј ( ./ . spiker < . speaker), ј ( .) ј ( ./ . kabel < . kabel) (FТХТpШЯТć 1990). ј ј : а, , . ј 1997. . ј ј ј ј ј ј . ј ј ј ј , ј ј ( . ав < . в ы ). И . , . (1993) И. ј (2006) ј ј ( . < . film). ј ј ј ј ј ј ј ( .а ја < .а я). ј ј ј (2004) ј ј ј 2 1 ( . . stroj < . ). , ј .И в ј ј ј ј ј я > ја, ю > ј , э > , > cz, > sz, ы > i, > j. ј ј > ./ ./ . ch, > . ł, а > ./ . п, ы > ./ . ý, > ./ . ъ, > ./ . ц, > ./ . ú, o > ./ .ó( . МСuХТРКЧТć 1 < . ). И ј ј ј , ј ј ( . chozrasčotní 1 < . а ы ). ј ј ј И. ј (2011) ( . czar < . а ). ј 1990. 36 , ј ј ј ј 2012 , ) ј ј ј ј ( ј „ ( ј (2004 ј , ј 10 ), ) . а а > [ ]( . а ј ј 2012 : 38). . ј ј а > ј а ), . а - ј ј (2010, 2011, ( ( ј јј . ј ) , ј ђ -Д ] ј ) , - ј , : ј “ - 1. А: > : < : ; : < : ; : < : ; 2. А1: > / : đađa < : я я; : --; : pieńka < : ; Ч: charašo < : ; : ФКťušК < ; > / : fleš < E: flash ( . „ “); 3. : > : < : ; : < : ; : < : ; > / : emulator < E: emulator ( .); 4. 1: > : barin < : ; : dušegubka < : ; : samovar < : ; Ч: malosol < : ; : beseda < : ; > / : Fortran < E: Fortran; 5. В: > : ј < : ; : < : ; : < : ; 6. В1: > : golovomojka < : ; : pravilnost < : ; : szaszka < : ; Ч: lajka < : ; : záliv < : ; > / : Fortran < E: Fortran; 7. Ц: > : < : ; : < : ; : < : ; 8. Ц1: > : kombjed < : ; : krasnoarmejec < : ; : ciut < : ; Ч: ШЛščТЧК < : ; : újezd < : ; > / : СКУ ПТ < E: hi-fi ( . „ “); 9. Г: > : < : я ; : < : ы ы ; : < : ; 10. Г1: > : bjelogardijac < : ; : prКpШrščКФ < : ; : ШНЛяj < : ; Ч: ШФťКЛrТstц < : я ы; : гпУКгН < : ; > / : džingoizam < E: jingoism ( . „ “); 37 Ј ј : - 11. Е: > : < : ы ; : я < : ; : < : я; 12. Е1: > / : vrhuška < : ; : ФrЦТХШ < : ; : antonówka < : ; Ч: kulebjak < : я ; : jurodivý < : ы ; > / : filmovati < E: film ( . „ “); 13. А-Д: > : < : ; : < : ; :- < : -- ; 14. А1-Д: > : furaška < : ; : -- < : --; : żОńsгОń < : ; Ч: baťka < : ; : -- < : --; > / : imidž < E: image ( . „a“); + > / : ЛТtЧТФ < E: beatnik ( . „ “); 15. -Д: > : < : ; : я< : я; : < : ; 16. 1-Д: > : gajdamaki < : ; : buran < : ; : norka < : ; Ч: manul < : ; : saranča < : ; > / : limit < E: limit ( . „ “); 17. В-Д: > : ј < : я; : < : ; : ј < : ; 18. В1-Д: > / : jeralaš < : ; : nežnost < : ; : technicyzm < : ; Ч: litija < : я; : balalajka < : ; > / : j -j < E: yo-yo ( ., .); > / : vagon < E: wagon ( ., “ “); 19. Ц-Д: > : ј < : ы; : < : ; : < : ; 20. Ц1-Д: > / : boršč < : ; : atestat < : ; : bakłaszka < : ; Ч: artěl < : ; : agresor < : ; > / : šprinkler < E: sprinkler ( ., Д .]); 21. Г-Д: > : < : ы ; : < : ы ; : -- < : --; 22. Г1-Д: > / : imeniteljni < : ы ; : dostavljati < : я ; : kniaź < : я ; Ч: brioška < : ; : agresia < : я; > / : šamponirati < E: shampoo ( ., Д .]); 23. Е-Д: > : ј < : ; : < : ; : < : ы ; 24. Е1-Д: > / : birjuz < : ; : akmeizem < : ; : aktywista < : ; Ч: diverzant < : ; : aktivista < : ; > / : štoperica < E: stopwatch // stop-watch ( ., Д .]); 25. -ДД]: > : < : ; 26. 1-ДД]: > / : pointer < E: pointer ( ., .); 27. В-ДД]: > : < : ; 28. Ц-ДД]: > : < : ; 38 ј 29. Ц1-ДД]: > / : vulmark < E: woolmark ( ., .); 30. Г-ДД]: > : < : ы ; 31. Г1-ДД]: > / : dizajnirati < E: design ( ., „ “); 32. Е-ДД]: > : < : ; 33. Е1-ДД]: > / : ПОstТЯКХski < E: festival ( ., .); 34. Аг0: > : < : Э ; : < : ; : < : ; : < : ; : < : ; : ЏШstШФ < : ; : vsjo ravno < : ; : NEЈ < : Э ; : stКСКЧШЯОМ < : ; : Čeka < : Ч ; Ч: МТut-МТut < : ; : GUŁКР < : ; : GUŁAG < : ; : sгuruЦ-ЛuruЦ < : ; > : AIDS < E: AIDS; / : ЛuРТ-vugi < E: boogie-woogie; X: body artist < E: body artist; X/C: Brodvej < E: Broadway; / : SOS < : SOS; 35. Аг1: > : < : ; : < : ; : < : ; / : РuХКР < : ; / : GuХКР < : ; / : Gulag < : ; : РuХКР < : ; : GuХКР < : ; : GułКР < : ; : GUŁКР < : ; : GułКР < : ; Ч: РuХКР < : ; Ч: GuХКР < : ; : РuХКР < : ; : GuХКР < : ; E > X/C: Dejvis kup < E: Davis Cup; 36. Аг2: > : < : ; : < : ; : < : - ы ; : ШЛОrФШЧНuФtШr < : ; Ч: koksagyz < : - ы; > : ј < : ы; : < : ; / : gulag < : ; : NEЈ < : ; : čОФК < : Ч ; : РuХКР < : ; Ч: РuХКР < : ; : РuХКР < : ; E > / : aids / ejdz < E: AIDS; X/C: bodi-ček < E: body check; Б/ : S.O.S. < E: SOS. ј : 1) ј , ј , ( 2) 1); ( ( 5) ( ј 1); 1); ј ј ј 1); , - 1); ( 3) 4) ј ј ј ј , , ј 39 Ј 6) ј ј : - ( ј ј 1); ј ) , ј ј , ј ј , ( - , 1- , - , 1- , - , 1- , - , 1- , - , 1, - , 1- , -[ ], 1-[ ], -[ ], 1-[ ], -[ ], 1-[ ], -[ ], 1[ ], -[ ], 1-[ ], -[ ], 1-[ ]); 8) ј ( 0 / / ); 9) ј ј ј ј ј ( 2 , ј ); 10) / ј ј ј , ( 1 ). 7) / ( ј ј , ј ј ( 1990: . Davis Cup > ./ . Deviskup ; ј : . Davis Cup > ./ . Devis-kup 1- , 1,2; . > . żОń-sгОń 1- , 2; .в ав > . vsjo ravno 1, 0). ј ( . SOS > ./ . S.O.S. ( . 1990); 1, 2 ( ј .) 1, 0 ( ј .) // ./ . SOS ). ј , ј . ј ( 40 . ј ј , ј ј а> ј . Г0 , ј ј . ј ./ ./ а ј а а , ј . а ), - , ј а - ј ј ј ј ј , ј ј ј . finalist > ј ( ./ . finalist ј а а - ј . .) ј ј - в, ( 1). И ј , Г2) ( e 1) ј 1. ј ј ј ј а - ј в1 - ј , ј а ј : 1) ј ј ) ј , .2 56,30%. ј ђ 23,58% ј ( ђ 4,92% ј ђ 37,87% . , ј 72,99% а . а ј - ј , .ј. 2) ( , ) , ј 11,73% ј ј , , - Г1. а а ј ј : > я . ј , ( . . harašoa1; . а ю а> ./ . baćuškaa1; . а ы > . ЛпrТšňК 1; . а> . pieńka 1; . а ы я> ЛпrвšňК 1; . walkie-talkie > ./ . voki-toki . 2) , ј ј ј : /а/ > ( . я > . а ја ; . ва а > . а ва а ), / , :/ > ( . а а > . а а / - ), / ’/ > ( . ав > . ав ), / ’/ > ђ ( . я я > . ђађа ), /ј/ > ( . > . ), /ј / > ( . > . ), / ’/ > ( . ю а> . ю а ), / ’/ > ( . > . њ ; . а ы я > . а ња ), / / > ( . а > . а ), / ’/ > ј ( . а а > . а ј а ), / /– > ( . в а > ./ . в а ), / ’/ > ( . а ю а > . а а ), / / > ( . а а> . а а а-; . > . а а ). ./ 41 Ј ј 3) : - ј ј , ј, , /ј/, ы / /, э / / а а а а> ./ . а а ај а ; ы > – а; . а ы я > . а я; > а ; . аэ а > .а а . 4) Ч ј ј , ја, ј ј ј ј ј : . ј ; я > ј – . я > . аја ; > ј – . в > .ј в ј 2004 в. 5) e ( , ) > – . // > . ; ( , ) > . а ; , :/– > – . ; > – .в в > .в в . а а ( ); . а я я > . ( )а я > . а а ; > а а ( , ); > – . а ю > ( ) ю > . . ј , ј ј . 6) Ш ј . , ( в а ј / эв а , ј ы , -в /-в ва . в ва ; .в > -Д ] в ва . в > .1 . 42 ј ј а ј > -Д . въ . ] ; ј ј > ј – . ы а> ./ – . э а > . . . /ј /, я /ј /, /ј /, >ј – . ю ја , . ая > . > . - ј : а ы ,а> . а( ) ;я> – . а я> ( )а а я ; . – . а а> . ( ). а ; . . ј ј ј ј ј ј в в а ј / - ). : . ; . в а > . а в ва > . ј ј ј в . а ; . ј ђ ј - ј ј ј ј ј ј , ј ј ј ј ( ј ј), - ј ( ). .1 И - ../ . 15,65 26,87 54,60 - И ИЈ .......... . . . . . . Ч . ( . 2004 . 1-3) 0,06 0,28 1,48 4,30 0,28 0,39 1,78 0,58 14,13 25,93 18,47 21,92 34,72 33,92 17,06 25,39 22,61 5,21 5,62 10,30 12,29 9,49 18,93 18,45 12,10 15,20 0,94 1,47 12,25 11,88 7,40 8,97 10,51 8,53 7,79 15,52 17,70 36,21 32,78 26,62 32,57 18,25 21,03 31,57 0,57 0,94 7,52 4,30 7,63 0,91 2,77 4,56 4,09 ј ј ј ј ј ( ј ј : 2), ј ј ( ( - 0), 1). .2 И - 0 1 2 . .. ./ ( . 1-3) . 26,87 45,02 0,14 6,46 72,99 48,52 .. 2004 .. 56,30 5,83 37,87 23,57 4,92 71,51 .. И ИЈ .- .. .. 36,32 11,73 51,95 27,17 72,83 ј ј ( ј ( ј ј , ј ј ј 28,06 71,94 41,20 58,80 ј [ ]). ( .. 37,69 62,31 27,87 72,13 . ј ј .. Ч ). - ј [ ] ј ј , ј ј , .) ј 43 Ј ј ј . И - -Д -Д -Д -Д -Д -Д : ј ј , - . И ЈЈ .. ./ ( . 1. 3) 2,86 63,53 0,26 30,89 9,27 4,22 11,91 1,16 0,04 2,20 0,57 0,39 2,42 0,15 ] ] ] ] ] ] - И .. 2004 .. .. 48,02 0,18 30,37 5,15 3,73 8,25 0,31 - 13,74 0,27 5,10 2,69 1,20 4,08 0,37 - 12,5 0,20 6,14 2,04 0,61 3,27 0,20 - ј , ј ј , . 139 44 .. .. .. 14,12 6,48 3,00 0,23 3,93 0,46 - 4,38 2,40 1,27 0,42 0,28 - 32,53 10,11 12,10 3,37 5,55 1,38 - ј ј ј .3 И . ј ђ ј ђ „ 26,58 0,19 12,30 6,74 1,78 5,15 0,39 - 18,12 5,26 4,09 1,75 6,04 0,97 - ј ј ј ј ј . . ј ј ј . “( ј ј , , , ј .. ј . ј ), , .. Ч , ( ј И ј ј ј . ј , - Ј. ј , - ј 2015: 135-152) . 139 ј . ј combine, ај ј ј ( . а а ј ај а ј ј ). И hostesa . hostess), ( ђ ј (ss > s+a). 1, 2) ј ј ђ , ј ( ј ј ј ј , Ј. (1997), Р а а а ј .Р ( — (2004а), в а а( : ј /1 /4, 1/2), 2/5, 2/6). ј . , ј ј ј ), ј . ). а ( ј . ( 2) - 1) ј ј ј ј ). ј ј ђ ( 2/1, 84 ј ј ј ј ( ) ј (Д ]). - а. ја а а а- ( 1 2/2, 2/3, 2 , ј ј ј ( - ј ј , ј ј , ј ј ( „ ј ј ј ј ј - : .1 , ђ ј 2). И ј ва ј ј .3 ј ), ј ). 0, [ ] . ј “( ј . ј , 1, ј ) ј 0, . ј . ( ј ( ј ј 45 Ј ј : - — (2004 ), К а а а а ј а а а в ј а( : ; ) — (2010), К а в ј а. 1. Р а а а ј а а а ај ( : ). — (2011), К а в ј а. 2. Р а а а ј а а а ај ( : ). — (2012а), К а в ј а. 3. Р а а а ј а а а ај ( : )( ) — (2012 ), К а в ј а. Р а а а ј а а а ај [ ј ], <http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR. html> 17.12.2012. — (2012в), Ра в в а ј ( : ). — (2015), ј 46 ( : ). Fabijanić, I. (2006) „Ortografija osnovnog oblika anglicizma u ruskoj računalnoj terminologiji i aspekt varijabilnosti“, Croatica et Slavica Iadertina II. Zadar. str. 161-168. — (2011) „OrtШРrКПТУК ШsЧШЯЧШРК ШЛХТФК rusТгЦК u ОЧРХОsФШЦО УОгТФu“. FТlološkТ prОРlОН. Beograd. XXXVIII. br. 1. str. 63-82. FТХТpШЯТć, Њ. (1986), TОorТУК УОгТkК u kontКktu. UvoН u lТnРvТstТku УОгТčnih dodira (ГКРrОЛ: JAГU, ŠФШХsФК ФЧУТРК). — (1990), Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. Porijeklo – Razvoj – ZnКčОnУО (ГКРrОЛ: JAГU, ŠФШХsФК ФЧУТРК). —, MОЧКМ, A. (1993), „TrКЧsПШЧОЦТгКМТУК u ЊТУОčЧТФu КЧРХТМТгКma u hrvatskom ili srpskom jeziku: tОШrТУК Т prТЦУОЧК“, Suvremena lingvistika, 35-36, Zagreb, 59-75. —, — (2005), Engleski element u hrvatskom i ruskom jeziku (ZagrОЛ: ŠФШХsФК ФЧУТРК) Sočanac L., Žagar-Szentesi, O., Dragičević, D., Dabo-Denegri Lj., Menac, A., Nikolić-Hoyt, A. (2005), Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica (Zagreb: Nakladni zavod Globus). 46 ИПО ОГИЈА Ф ЕЈ КЕ АН ДЕ ИВАЦИЈЕ У КОН АК О ОШКО ЕЧНИКУ140 Р ( ј . ј ј 2004 ) , ј ј „ ј : , ј , ј ј , 140 ј 2014. Ј ј . ј ђ . “ К ј . ј . ј ј , И 10. 1. 2014. ј ј ј ј , “ ј - . ј ј , ј ј ј , 2014, 224-241). ј ј ђ ( я ј ј „ , „ “ (БЏIIІ ј ј я„ ј . - яы я ы “, я я я, , 26-27 я я 2001), (XIth InternatioЧКХ CШЧПОrОЧМО „CШРЧТtТЯО MШНОХТЧР ТЧ LТЧРuТstТМs – 2009“, CШЧstКЧtгК, ЊШЦКnia). ј „ ы “ ј ј „ ы ‘ я“, , , 2001, 45-52“, ј „About the Process of Transderivation in the Bulgarian Contactological Dictionary of Adaptation of Contact-LОбОЦОs uЧНОr ЊussТКЧ IЧПХuОЧМО“ ј ј „Proceedings of the XIth IЧtОrЧКtТШЧКХ CШЧПОrОЧМО „CШРЧТtТЯО Modeling in Linguistics – 2009“, CШЧstКntza, Romania, September 07-14, 2009, Kazan State University Press, p. 350.“ ј ј , ј ј ј ј . ј ђ ј 1996. . (IV ы „ ы ы я я ы “, , 1997, 340-346), 2001. . („ ј ‘ ’ ј ј “, Џ, , 2001, 71-79) . - я. ј Ј ј 2011, 2012 ј ј 141 ј ј ј ј 142 . ј ј 2004 , ј 143 ј , ј. 1997, 2004 , 2010, 141 . - ј . ј ђ ј . ђ - ј ј ј ј : ђ , ј ј . И ј , , ј ј ј , ј а а (< . а а ), ја (< . я), а ја (< .а я), а (< .а ), а а а (< . а а а ), а (< . а ), а а а (< . а а а ), а а ај а (< . а а а а), а ва (< . ва ), а а (< . а а), а а (< . а я), а а (< . а а ), а (< . а), а (< . ы а). ј 2004 : 157 ј 47,35%, 52,64%. ј ј ј : ј ј 65,36% (irvas < . , ispravnjik < . ав , kaćuša < . а ю а); ј 28,48% (в а < .в а ,в < .в , в< . в), ј 51,62% (povod < . в , posetiti < . , pokrovitelj < . в ); 48,05% ( < . , а я< . а я, а < . а ); ј 72,61% (liman < . а , litaury < . ав а, łagier < . а ); 65,87% (maják < . ая , mazut < . а , machorka < а а), 50,48% (ženština < . а, žiara < . а а, zver < . в ). 142 .Ш (Ш 2008: 21) ј ђ ј „ , ј ј “. ј ј „ ј ј ј “. „ - “( 2003, 2006, . Ш 2008: 22) „ ј 143 , “. , Ј. ј ј , - 48 ( ј , 2011: 587). - ј ј ј ј . ј . . 2004a: 147). 2004К: 144-167, ј „ ј ј , ј 2012: 38; . . ј .). „ ј ( . ј 48-51 ( ј - ј ј ј , “( ј - , , ј ј ј ј 144 ј ј ј 1997: 2012 ј , “ - ј , ј ј ј ј 2012: 37-38). ј - ј 145 ј- ђ ј „ “ „ ј “ . ј „КНКptКМТУО rОpХТФО ЧК stКНТУ pШsХТУО ТЧtОРrКcije, tj. na jezik primalac. NК tКУ ЧКčТЧ ЧТУО КНКptКМТУК гКЯršОЧК u trОЧutФu ФКНК sО rОpХТФК ТЧtОРrТrК u УОгТФ prТЦКХКМ, ЯОć ТНО НКХУО, sКЦШ pШН ЧШЯТЦ uЯУОtТЦК. TШ su uЯУОti jezika prТЦКШМК Т ЦШЧШХТЧРЯКХЧШstТ“ (FТХТpШЯТć 1990: 28). 145 а ва ја ј ј „ „ “ ј “ ( , 1996, 303 .), ј ј ј 1997: 48-51 ј ј , ј ј 2004: 144167 ј ј ј , . ј а ва ја ја а а а а ја, а ва а ј . ј ( . ј 2004a; 2012). ј 2004 : 147-151 ј , ј , ј ј . ј ј ј ј ј . ј ј ј јј ( ј ј ). ј ј ј ј , ј ј ј ј јј ј . ј „ ј “ „ ј “ ј . . ј „ “ 49 144 Ј ј ј ј ј ј ј - ј ј (1) ј ј , . , + 146 ј ј „ ј .И , (2) ј , ј “ : 1987: 114), , ј ј ј ј . ( - - , ј - „ : , ј ј - ј / , - ( , / - ј “ ј ј „ “ „ “. ј „ШsШЛТЧО КНКptКМТУО u prТЦКrЧШЦ pОrТШНu“. ј . ј ј „monolingvalnog govornika i njegov jezik, koji u tom slučaju nema uvjeta da dođe u kontakt“. (Filipović 1986: 57). , ј „ “ . , , ј 2012: 71 „ “ ј ј , „ “ ( я 1988; . 2013: 167), „ј ј ј ј ј ( ) “( 2013: 168). ј „ ј “ „ “ (2013: 11). , ј ј . ј ј „ ј “ ј џ ј ђ ј , ђ , „ ј “, „ ј “ „ ј “, „ ј “. ( . ј ). 146 „ “ „ “ , ђ , . . ј ( . Filipović 1990: 31; ј 2004 : 144). . ј ј ј ј ( ј ј ), ( ј. ). ј , ј ј ј ј . 50 ј „ ј ) 148 ј ј . , (3) ј ј , ј ј , ј ј а ј , в в 1917 ./; 2. ј ) ј ј ја - ва а - -+ /в ј а ( 1917); 2. ј а ) а ј ј ва ( 3/13), „ /, ј ј . ва ј ва (1. /в Р в ј .И ј ј ј , ј 2011: 588). ј ј , . - .) ј ј - ј . њ ј а ) ј “ ( < , в ј ј - ј (1. њ , - њ ј - ј ј - ј Ј) ј ј - а . . ва ја . ј ј Ш ј , ј ( ј а ), - (0), , ј 148 Ш ава ј ј ј . ј . ( а ј а /, ј /в ј „ , ј + 2009: 4 Ј. , ј , 147 , - ђ ј . , ј . ва ј ј (4) , + “147 2008: 145-146. ј “ ( ј ј ј ( . 51 Ј ј „ : ј “. - ј ј ј , , . ј ј ј ј ј , ј . ( ј 2. ј . ј , ј ј , ј ј 149 ј 1999. 2000: 209. , ј 52 ј ј ј ј ј ј ј - - а ј ( . (2) ј ј „ .1 ј ј ј ј ј ј ј - ј ј , ђ ј - “). ј ј ј ј . ј ј ј . ј . ђ ј “ , . ј ј ј , . ј , ј в“) - а ј ) , а ( . „ ј а chess boxing. ј . ј в ы “–„ ј ј , 2009). ( - ј , ј) ј ) ј а ј ( 149 ј .„ ј ј( - ј . ј , ј ј ј ј ( .) ј јј ј ј а ( а в (3), а ј ј ) ј ј - ј (4). ј ј ј . . ј ј ј , ј ј - а “. . (1) „ („ “) ј (2) „ я я а .“ “) (3) „ŠКС-boks ЦОč 2010. u SrЛТУТ“ ( . ) (4) „ŠКСovskТ Лoks УО pШpuХКrКЧ spШrt u FТЧsФШУ, К sКЦШ ТЦО Т ФКžО štК УО – ЦОšКЯТЧК šКСК Т ЛШФsК.“ ( 92) („ ђ ј ј , ј “150 151 , ( „ ј в ва ј в в * в .7 8 150 (1998) . .( . 151 , ј 1971: 730 а ). ј . , “) „ в . .Ш ., “ј ј - “152) ј ј ј „ в ј И (1992), - . :„ ј ј .“ „Hrvatskom jezičnom portalu“ ј ј : „1.onaj ФШУТ ТЧЯОstТrК, 2. ПТгТčФК ТХТ prКЯЧК ШsШЛК гК čТУТ sО rКčuЧ ТЧЯОstТrК, Тг ЯХКstТtТС ТХТ tuđТС srОНstКЯК (ЛuНžОt, ПШЧНШЯТ ТtН.)“. 53 152 ј , ј ј - , ј . 5 (6). , - ј „ , - а ( в ј) ј . - в ј ј ( ђ Ј ј в ј : 7 , ј ј а ј , ј ј ј , 3) ј ва 4) а ј ( ј , , ы 54 ј ј . ј ј ђ , ), в 2004 : 85) 154. ы , а. („ в а “). ј ј . . ј ј ј ј ј „ .ј „ 2013: 139-141 , ј , ј , ј ј ј 2006; 2007; . ј „ 1,5 “. а ј ( ”). я я , .). . invest). ј ј ј ј , 2) ј 1,5 2008: 25 „ ј ђ ј (6) ј ј ј . („ ј . 2013: 141), ј (5) ј 1984: 85, . Ш ђ ј ( ј 2004 ), ( 2013: 141). ( ј ј , 2013: 138) “. . . ј ( ј а - ., 154 ј -or (investor < ј ј .9 ј ј ј ј а : 1) а ј (545 153 ј “153 ј (6) 18 ы . ј ј ј (5) 18 ј ј ј ). ј nomina agentis „ ы - ,ј ј . , . - ј “( . “ - ј ј ј (7) И в я я , <...> („Rietumu Banka“). (8) The Investor submits the Order directly to the Issuer <...> („Rietumu Banka“)155. (9) „ в “– , я, . („ “). (10), ј ј ј ђ а а ( ђ /< (10) .( а ј ј ј а . ј Skoko 1971-1974: 559 , se i u ruskom“. И ј , ј . ь< 155 1997 ј ј ј ( / - 2004 : 265-271. 2004 : 269-271 ј ј ј “. ј ј ј ј ј ј ј ј http://www.linguee.ru ј ј ј а 2004 : 120 - 156 157 - 2009: 26). -Ј ј ы ) ј , Ш ј а ј 1992: 181. opasan „može, ali ne mora biti rusizam“, . , „apstraktum opasnost nalazi ј ј ђ 156 . ј ј 157 . ј , ј ј ј ј ј ј ј ј ј . . , ј . / ј ј ј , ј ј - .в .html ј , ј , .в . ј ј , ј ј ј “. ј ј ј ј ј ј : “. . ј „ ј , . „ ј :„ 55 Ј ј : ), ( а ) „ 1997: 49), ј - ј . ва . ( ) 2004 ( . . ва . ја ) . “( ј 158 ј : . . ва а . а ј а; . в . izvjesno; . в ва . ј в ва; .а в а а .а в а а; . в в ва . čustvovati; . а ы . bezpartijní; .a . agresor; . а . kołchoźnica) ј ( . . выва . ва; . а . blagorođe; . в ва . в ва; .а ю ва .а ю а ; . в . boljševističen; . а ы . čajový; . а . Кtomčík; . а а а . padłka) ( ј 2004: 145-146). ј ј ј ј ј , ј ( ј 158 ј ( ј , , 2012. .) „ - ) ( ы , я я ј - 2004 ), ј 130 56 „ – ј . 1997. “ ј , ј я ы ј . 42). ( ј 1986. “ . ј ј ј ј ,ј 1997). ј . ј ј ј ђ , ј ј , .“ “ “( ј ј , яя ы я . ј ј ј „ јј - . ј .И , . : „ј – ј ј 2004. ј ј , ј - ј , 27-28. ы ы, ы, ј „ .ј . - ј ј ј ( ј - (2004 ). „ . , ј “ (2010-2012). ђ ј ј ј ј : ј ( ј ј ј . + ј 1997: 120-331; ј ј - 2004 : 46-735). ј , ј ј ј , ј ј “ ј ђ - ј ј ј ј ј . . „ј , - ы 2008 : 59 ј ј . . 159 , ј 2013: 43 , И. . Ј - . ,ј ј ј, ј ј . .Ш ј : ( ј ј Vidovič Muha 2011 . . - „ ђ . “, ј 159 - . ј - я 1992, . BОХШЯК 2013: 47). , ,„ “ ј РКrКžnТnК < РКrКžК, < а . ј ј ј ј ј ј : „ ј ј ј ј СШЦШ sКpТОЧs“. Ј. . ј ј ј ј ј ј „ ј “ „ ј “„ “, ј ј ( . я 2011: 53). . „ “ ј ј („ ва “<„ , ва ая“; BОХШЯК 2013: 45), „ “ ј ј ј ј e-poštК < ОlОktronskК poštК .„ “ ј ј starčica < starka, „ “ ј а< а. ј „ “ ј а ј , , ( я 2011). ј Ј. ј , Ј. . ј, ј ј, ј ј ј . 57 ј Ј ј, ј . . ј , ) : , ј . ( . ( ђ ј ј , , ј 6-7). ( , ( „ 2007: 5). „ - ј ј , ( , ы . , ј , , ва ј а ј ва . . ы ј ј . ђ ы ј ( 2008 : 58). ђ ј ). я“, „ , ј ј - ђ ј ђ ы 2008 : 59; 2007: ј ј ј “ „ ј ј И. . Ј ј ј„ ј “( 2011). , ј . . . ј„ ј . , ј “ „ “ 2008 : 11). ј ј я 2011 а „ ј я, ј ), ( ј ( („ а ва , а ва ј , ђ - , а ва я, я, а ва “) ј („ а 2008 : 58 . . ј , я ј ј а ј ј ы“ ( ј“, , ва ы , а- ј ј јј (1999) (ј ј ј ј 2011: 53) 160. я .Ј а , ј я . ј , ј . ј , 58 “ - ј ј ј ј ј а „ ј. “ ј „ 2008 : 60). И. . 160 , , ј ы ј ј ( ), 2011: 54-57). я ј . . „ ј “( ј ј . . ј , ј яя “ - а ј , ) 1999; . ј а , ј ј ы , а , а , а ј ј , ј ы , а ( а , “). я ы , а а 2011: 54). ј а ва ы , , а , ј а- а ј , ј ј ј ( ј ) ј “( ј ( 0), ( ј ј , ј , . ј ј ј ј ј ј , ј 2) : , ј ( ј 2008 : 13, ј ј ј ј „ 2007) ј ј 2 “ ј . ђ ј ј . 1) ј . . а ј в ј ј ј . - - . - .Д ј 2) ј , ј ј ј - . 0) ј ( ј „ ј ј .Ј ј ј . , - ј 3). ( ј ј ( ј ј ј ј ј ј , ј 1; ј . ј „ - ј ј ј ј 2008 : 12). ј 2004 ы ј ј ј . - ј “( ј ы59 Ј ј - ј ј , : ј ј ј ј ј ј ј 3 ђ ј ј . ј . (S = ј ,L= .) ј ђ ј . вы . ј . ј. ђ ј ј ј . . ј ј ј ј ј ј ђ ј ( ы . ј- ) ј ј ј ј І ј ј ј - - ј ј ј , In ; ј ј ј 2008 : 13) ј , . - ј ј ( ) ј ј ј , Mod = ,K= ј ј ј ј ђ ј ,O= ,T= ј( , ј , - ђ ђ ј , - - ј . . ј - ј ј ,P= ,R= . , . 60 ј . , ј ј ј - ј , ј . ј ј . ј ј ј . , ј ј - §. ј ј ј ј ј . ј ј = At = ј +. - ј ФД0. ј ј ј ј ј ј „ ј “, „ ј ј ј ј , ј а , ј а1,2- а 1,2 “( ). (*). 3/1 ј ј , ј ј . ј ( 0). ј - ј а ю ј ва [11] ј ј . ј . ј 1,2 М ( ј 1 2): [< ( )] (S) – § 1,2 [< - ] (At) Р а( ј 1 2; 0): аћ ка1,2 (S; І; ј 2004 : 48) – § аћ ки 1,2 [< - ] (At; 0; Д12]). а: (11) я (12) ј ФД1/1. ј ( 0) „ “ а ю (Google). а , . (Google). а ю а3,4- а ю „ ј “. ј , ,ј ј ј ј 3,4 . , ј ј ва ј а ј ј . а3 - а „ “, ј . 3 , - 3,4 М ( ј 1 2): [< ( )] (S) – § 3,4 [< - ] (At) Р а( ј 1; 0): аћ ка3 (S; І; ј 2004 : 48) – § аћ ки 3 [< - ] (At; 0; Д13]). а: (13) <...> sada video da je u pitanju ЛКćuškТn ФХУuč (rusФТ) <…> (Google). 61 Ј ј : ФД1/2. ј ј ј ј ( 1). , ј - ј ј ј ђ . ј ј ј ј ј - ј ј ј ј , . ј - 1 М ( ј 1): Д< - ( )] (S1) – [< 1 1 ( )] (S2) + [< ] (S2) – § [< - ( )] (At) Р а( ј 1; 1): ј а [< - ( )] (S; 0; ј 2004 : 83) – ј т2 [< - ] (S2; 0; ј 2004 : 83) + ј е тв [< ( )] (S2; 0; . , „ ј )–§ј е ки1 [< - ( )] (At; 0; ј 2004 : 83) + ј ки1 [< - ( )] (At; 1/2; ј 2004 : 83). ФД1/3. ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ( 1). ј ј „ “. - . ј ј .Ј ј ј - ј - 2 М ( ј 1): [< ] (S1) – ] (S2). Р а( ј 1; 1): а аратчик [< ] (S1; 1/1; 2004 : 46) – а аратчица [< ] (S2; 1/1; Д14]). - - 2 ј [< - ва а: (14) OЧШ, ЧТštК pШsОЛЧШ, УОНЧК ШН ЧО ШНЯОć ЦКrФКЧtЧТС HDГovskih КpКrКtčТМК, rКščupКЧК, rКгЛКrušОЧК ЛКФutК utОРЧutК u ХШšО sФrШУОЧО ФШstТЦТćО <…> (GШШРХО). ј 62 ФД2/1. ј ј . ј ј ј , ј ( 0) ј ј ј ј М ј ј . ј . ј ј . ј ( 1 ј 1): [< - ] (S) – я1 (L1; І) – 1 Д< -/-] (L2) § – [< ( )] (At) Р а ( ј 1; 0): акаде ик1 [< - ] (S1; 0; Д22]) + 1 [< ] (S1) – акаде ија1 (L1; І; Д23]) – Акаде г 1 р д к [-/-] (L2; 0; Д24]) § – [< - ( )] (At) + 1 1 [< - ( )] (At) + ј [< - ј ( )] (At). а: (22) „ ј ј ј а „ “ ј (23) <...> а а ја Ш а а ја .( . ( 2013). , а <...> ( (24) ФД2/2. ј ј ј . ( ) – ј . . ј ( ј ј ). , ј ) 65.000 ј ј ( 0). . „ЈШХКr StКr“ “ 2014). - , ј ј - 2 1 М ( ј 2): [< - ] (S1) + [< - ] 2 (S1) – § [< ( )] (At) 2 2 Р а( ј 2; 0): – [< - ] (S1) + [< ] (S1) + [< - ] (S1) – [< - ] (S1) + 1 [< - ( )] (S1) + Д< -( ) ] (S1) + ј Д< - ] (S1) – [< - ( )] (S2) + Д< ( )] (S2) – § акаде иче ки2 [< ( )] (At; 0; ј 2004 : 46) – ј 2 [< - ј ( )] (At) – ј Д< - ] (At) – 2 [< - ] (At) + Д< - ] (At) – [< - ( )] 1 3 (At) – [< ( )] (At) – [< - ( )] (At) – Д< - ] (At). 63 Ј ј ј ј ФД2/3. ј ј - ј ј ј ј ј ( 1). ј ј . , : „ ј ј ј ј ј . И “ , ј . ( ј ј , ј ј ј ј ј ) ј , ј ј - М 1 1 ( ј 1): (S1; І) – [< - ( )] (S2) – Д< - ( )] (P1) + Д< - ( ); ( )] (P1) + Д< ( )] (P1) – Д< - ( )] (R1) + Д< - ј( )] (R1) + Д< ] (R1) – 1 [< - ] (Mod) – § ы Д< - (ы )] (At) Р а( ј 1; 1): ице ер (S1; І; ј 2004 : 96) + Д< ] (S1) + Д< -( ) ] (S1) – ице ерка [< ( )] (S2; 0; Д15]) + Д< ( )] (S2) – ице ерити1 [< - ( )] (P1; 0; Д16]) + ице ер тв вати [< - ( )] (P1; 0; Д17]) + Д< - ( )] (P1) – ице ерије [< - ј( )] (R1; 0; Д18]) + ице ерје [< -ј( )] (R1) + ице ер т [< - ] (Њ1; 0; Д19]) + ице ер тв [< - ( )] (R1; 0; ј 1992: 170) + Д< ] (R1) + Д< ( )] (R1) - ице ер [< - ] (Mod; 0; Д20]) + Д< - ] (Mod; : 504) – Д< 2 ( )] (K1) + Д< - ( )] (K1) – § ице ера [< -( ) ] (At; 1/2; Д21]) + Д< - ( )] (At) – Д< - ] (At) + Д< - ] (At). а: (15) <…> ФШУК sО ЦШРХК ЯТНОtТ u KТУОЯu u ЯrОЦО prО rОЯШХuМТУО, preciznije nazvana - “licemerka”. (IHS). (16) <…> ј ј ј .„ ј ј , . (Ј 2012). (17) <…> , в ва ј (Google). (18) <...> čuЯКću sО sЯКФШРК prТstrКstТУК Т licemerija, a osobito sКЦШХУuЛТУК (D. OЛrКНШЯТć, „ŽТЯШt Т prТФХУučОЧТУК”). (19) <…> ј ... (Google). 64 ј ј (20) <…> <…> ( ј (21) <...> <...> (Google). ј ,„ ФД3/1. ј ; ј ј ј ( 0). , “). G-8, G-20 ј ј ј ( . ј ј 3/1 ј 0). 1,2 М ( ј 1 2): [< ( )] (S) – * 1,2 1,2 [< - ( )] (P; [11]) – § [< - ] (At) Р а( ј 1 2; 0): аћ ка1,2 (S; І; ј 48) – (P) – § аћ ки 1,2 [< - ] (At; 0; Д12]). ФД3/2. ј ј ј ( 0). 2004 : ј ј , - ј ј ј - ј ј ј . . М ( ј 1): Д ( )] (S1; І) – ы я Д< -ы (я)] (S2) + ы Д< - ( )] (S2) – ы я Д< - (я)] (S3) – § ы Д< - ] (At) – ы Д< - ] (At) Р а ( = ј ): ари (S1; І; ј 1997: 125) – ари а [< - ( )] (S2; 0; ј 2004 : 149 . ) – ари а [< - ( )] (S3; 0; ј 2004 :149; . ) –§ X(At). ФД3/3. ј . ј , ј ј ј ј ј ј ј ( 1). ј ј ј ј . - 65 Ј ј : - М ( = ј ): Д< - ] (S1) – Д< - ( )] (S2) – (In; І) – § ы Д< - (ы )] (At) Р а( = ј ; 1): а д ри та [< - ( )] (S1; 0; Д ]) + а д ра [< - ] (S1; 1/2; Д ]) – а д ри тки а [< ( )] (S2; 1/2; Д25]) – а д ра (In; І; ј 2004 : 48) – § (At). ва а: (25) Liturgiju je pjevanjem pratio mjesni crkveni zbor i zbor banduristkinja iz Lavova u Ukrajini. (Google). ФД3/4. Ч ј ј ј ј ј ј ј ј ј ( 1). ј ј ј - ј , . М ( ј 1): Д< - ] (S1) – Д< - ] 2 (S2) – [< -0] (S3) + я Д< - ј( )] (S3) – * Д< - ( )] (P1; [26]) + * Д< ( )] (P1; [27]) 1 – [< -/-/-] (L) – Д< -/- ] (Mod) – § Д< - ( )] (At) Р а( ј 1; 1): к ац [< - ] (S1; 1/2; ј 2004 : 89) – к ка [< - ] (S2; 0; )–к ија [< - ј ] (S3; 0; Д28]) – (P) – К [< -/-/-] (L; 0; I; ј 2004 : 89; ј 2002: 170) – к ки2 [< - ] (Mod; 1/2; Д29]) – 1 §к ки [< - ] ДAt; 0; 30]. а: (26) ы ы ы « » я <…> (Google). (27) <…> я я а . (GШШРХО). (28) Sva komsomolija je ustala i kao po komandi ponavljala za svojim idolom. (Google). (29) TКФШ ПuЧФМТШЧТšО NЏO Нemokratija. Komsomolski. (Google). (30) Bila sam predsednik saveta družine, komsomolski rukovodilac. (Google). ФД3/5. 66 ј ј ј ј ј – - ј ј , ј *ј ј ј ј ј ј ј ј в ва ( 1). . ј - ј - ј - . М ( ј 2): Д< - ( ); ( )] (P) 2 2 Д< - ] (Mod) – [< ] (T1) + [< ( )] (T1) – § ы Д< (ы )] (At) Р а ( ј 2; 1): (P) – ј т1 [< - ] ( 1; 0; ј 2004 : 83) + ј е тв [< ( )] (T1; 0; Д32]) – ј 2 е тве [< - ] (Mod; 1/1; Д31]) – § ј е ки [< - ( )] (At; ј 2004 : 83) + ј ки2 [< - ( )] (At; ј 2004 : 83). а: ј (31) <...> ј ј ј в .( ). (32) SЯТ ЧКrШНТ ЛКš u Я’УОФu УunošОstvК svoga, <...>. (PS). ФД3/6. Ш ј ј ј ј , ј . ј ј ј ( 1). ј ј ј ј . ј ј ј ј - М 1 ( ј 1): я (S1; I) – я ы я1,2 [< -ы (я)] (S2) – 2 я ы я Д< -ы (я)] (S3) – я [< - ( )] (S4) – я 2 1 Д< ] (P) – я [< ( )] (O) – я (T) – 1 я [< - ( )] (R) – § я Д< - ( )] (At) Р а( ј 1; 1): јари (S1; I; ј 2004: 56) + јар (S1; I; ј 2004: 56) – јари а [< - ( )] (S2; 0; Д33]) + јарка [< - ( )] (S2; 1/2; Д34]) – јар тв 2 [< - ( )] (S3; 0; [35]) – јар тв 1 [< - ( )] (Њ; 0; Д7]) – (P) – § јар ки [< - ( )] (At; [36]). а: (33) <…> pХОЦФТЧУО bojarinje, ЧО СtОНШšО ЧТ НК čuУu (Google). (34) ја а, ј , ј ј 67 Ј ј : - <...> (Google). ј (35) <…> ја в <…> (Google). (36) <...> ја ; <...> (Google). ФД3/7. ј ј ј ј ј ј , - ј ј ј ( 2). . ј ј ј ј ј ј ј . . ј , ј ј - ј М 1 ( ј 1): я (S1; I) – я ы я1,2 [< -ы (я)] (S2) – 2 я ы я Д< -ы (я)] (S3) – я [< - ( )] (S4) – я 2 1 Д< ] (P) – я [< ( )] (O) – я (T) – 1 я [< - ( )] (R) – § я Д< - ( )] (At) Р а( ј 2; 2): ари (S1; I; ј 2004: 56) + ар (S1; I; ј 2004: 56) – арка [< - ( )] (S2; 2; Д37]) + арки а [< ( )] (S2; 2; Д38]) + арица [< - ( )] (S2; 2; 2 [39]) – ар тв [< - ( )] (S3; 1/1; Д40]) – (P) – ар тв 1 [< - ( )] (R; 1/1; Д41]) – § ар ки (At; [42]) – арев [< - ] (At; [43]) + ар в [< - ] (At; : 55). а: (37) <…> boljarka Teodosija Morozova, koja je spaljena na lomačТ (Google). (38) . ,„ а ња " (Google). (39) hrv. <…> boljarev lijepi sin kojemu me pokloni boljarica, njegova maćeha <…> (Google). (40) <…> u njegovim čistkama su ginuli boljari i građani čak više nego "narod" koji i nije bio sentimentalno vezeni za sebično i ograničeno boljarstvo (Google). (41) hrv. <…> Rusiji nije bilo i nije moglo biti aristokracije, jer boljarstvo nije bilo nasljedno <...> (Google). (42) <…> а , ј <…> (Google). (43) <…> MОđu boljarevim posjedima bilo je i selo Jasna Poljana. (Google). 68 ј ј ФД3/8. ј ј ј ј ј ј ј ( 2). ј ј ј ј - . М ( ј 1): Д< - -/- ] (S1) – Д< - ( )] (S2) – Д< ( )] (S3) – * 2 Д< - ( )] (P; [44]) – * [< ( )] (K; [45]) – § Д< - ( ); - -/- ( )] (At) Р а ( ј 1; 2): е гвардејац [< - -/- ] (S1; 1/2; ј 2004 : 50) + е гардејац [< - -/- ] (S1; 2; ј 2004 : 50; 4) + е гарди та [< - ( )] (S1; 2; ј 2004 : 50) – е гардејка [< - ( )] (S2, 1/1; Д46]) – X(P) – е гвардејтв [< ( )] ( 1; 0; Д47]) + е гардеј тв [< ( )] ( 1; 1/1; Д48]) – е гвардеј ти а [< ( )] (K2; 1/1; Д49]) + е гардеј ти а [< ( )] (K2; 1/1; Д50]) – § е гардеј ки [< - ( )] ДAt; 1/1; 51] + е гарди тички [< ( )] ДAt; 2; 52]. а: (44) <…> % ва в ва ? (Google). (45) <…> , ва в , <…> (Google). (46) <...> Ј ј а ј а ј ј <...> ( Ћ2011). (47) <...> ј ( ) ј , ј ј ј ђ ј ва ј в . (Google). (48) <…> sЯО УО НШгЯШХУОЧШ ТгuгОЯ sХШЯОЧsФШР belogardejstva. (Google). (49) <…> УОr ЦО ШЯНО Чikakva ЛОloРvКrНОУštТnК ne kinji, <...>. ( 1924). (50) „ ј “, „ “ а ј а! (И 2011). (51) а ј (Google). (52) Belogardistički i vrangelovsko-denjikinski elementi. (Google) ФД3/9. ј ј ј ј ј ј ј ј ј ( 2). ј ј ј - 69 Ј ј „ ј ј ј ј : - , ј в * “ ј а ј а ј . ј . ј ђ ј . - ј в ј ј ј а . ја . ј - М ( ј 1): Д< - -/- ] (S1) – * Д< - ( )] (S2; Д53]) – * Д< - ( )] (K1; Д54]) + * Д< ( )] (K1; [55]) – § Д< - ( ); - -/- ( )] (At) Р а ( ј 1; 2): црве гардејац [< - -/- ] (S1; 2; [56]) – *црве гардејка [< - ( )] (S2; 1/1) – X(K1) – X(K2) – § црве гардеј ки [< - ( )] (At; 1/1; Д57]). (53) <…> (Google). (54) <…> (Google). (55) , (56) <...> ј ј » « в а (57) <…> в М а: я а ва а а <…> ва „ а ва а“? (Google). ј ђ ја » <...> (Google). а ј ј <…> (Google). в <…> « - 1 ( ј 1): [< - ] (S) – я1 (O; І) – 1 Д< -/- ] (Mod) – § [< - ( )] (At) Р а( ј 1; 2): гардејац [< - ] (S; 2; Д58]) – гвардија (O; І; Д59]) – X (Mod) – § гвардеј ки [< - ( )] ДAt; 0; 60] + гварди ки [< - ( )] (At; 1/1; 61]). 1 а: (58) ј а ј а. ( 4/2012: 71). (59) ј „ ј ва ја“ ј ј ј ј .“ ( 2009). (60) Tu УО rКНТШ ФrКćО ЯrОЦО УОr УО ЯОć u ЦКrtu ТstО РШНТЧО prОЦОštОЧ u KrКРuУОЯКМ гК „gvardejskog ХОФКrК“, <...> (AN2013). (61) <.>izvestio kneza da mu samo iz Sokolske naСТУО ЧТУО НШšКШ ЧТ УОНКЧ ЦХКНТć u „gvardisku šФШХu“. (MM2010). 70 ј ј ј ФД3/10. ј ј ј . ј ј ј ј ј ј ј ј - ј ( 2). ј ј ј ј ј „ . “ј * а (а). ј в ђ . ј - ј ј - ј - а 2 М ( ј 1): [< ] (S1) + 2 [< - / ] (S1) – [< ( )] (S2) + 2 2 [< ( )] (S2) – [< ( )] (P1) + 2 2 я2 [< - я] (P1) – [< - ( )] (K1) + [< - ј ( )] (K1) Р а( ј 1; 2): акир в чик [< ] (S1; 0; Д62]) – (S2) – акирати2 [< - ( )] (P1; 1/2; Д63]) – акир вка [< - ( )] (K1; 0; ј 2004 : 94) + акира е2 [< - ] (K1; 2; [64]). 2 а: (62) MШžНК УО ЛТШ uЯrОđОЧ štШ РК ŠКХКЦШЯ ЧТУО prТгЧКЯКШ, štШ УО sЦКtrКШ НК uХОpšКЯК stЯКrЧШst (ЧКгЯКШ РК УО „lКkТrovščТkom“), <...> (NIN, Google); (63) <...> smatra da se novim zakonom samo "lakira stvarnost" <…> („Vesti“, Google); (64) U ШФЯТru tШРК, u prЯШЦ pХКЧu sО ЧКšХК ФrТtТФК šЦТЧФКЧУК (lakiranja) žТЯШtК <…>, ФКШ Т ФrТtТФК stОrОШtТpК u žКЧrШЯsФШУ Т stТХsФШУОгТčФШУ prКФsТ ШПТМТУОХЧО sШЯУОtsФО ФЧУТžОЯЧШstТ. (Google). ФД3/11. Ј ј ј ј . ј ј ј ј ј ј , ( . в ј ј ( 2). 5,6). , ј . ј - 71 Ј ј : - М ( = ј ): Д< - ] (S1, Д6]) + Д< ] (S1) – (P1; І) + я Д< - я] (P1) – я Д< (я)] (R) – Д< - ј( )] (K) – § ы Д< (ы )] (At) Р а( = ј ; 2): и ве тит р [< ] (S . < MS1; 1/2; Д5]) + (S < MS2) – (P1; І) – ј [< - ј( )] (R) – Д< - ( )] (K) – § Д< - ( )] (At) + ј Д< - ( )] (At). ј ј . , , ФД3/12. ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј - ј . . 1 1 М ( ј 1): [< ] (S1) – 1 [< ( )] (S2) – (L1; І) – Д< -/-] (L2) – Д< -/-/-] (L3) – § ы 1 [< - (ы )] Р а( ј 1; І): (S1) Д ]– (S2) – (P) – арте (L1; I; ј 2004 : 47) + арте (L1; I; ј 2004 : 47) – (L2) – (L3) Д ] – § (At). ј ј ФД3/13. . ј , , ј - ј М 1,2 ( ј 1,2): [< - -/- ] (S) – § 1 2 Д< - ( ) ; - -/- ( ) ] (At) Р а: 1. ј( ј ), ј / 1917/ (S1); 2. ј( ј ), ј ј ј (S2); ј ј ј Д ]–§ ј ј ј ј . 72 - ј ј - ј ј ј ј , ј ј Ј ј ј ј ј ( ( ј ј ј . ј . ј ј . - ђ ј ), ј ј . - ј ј , ј , , ј , ј ј . ј ј - , ј , ј ). ј ј ј ј ј , ј ј . ј . ђ , ј ј ј ј ј 2007: 11-12). ј ј , ј ј ј ( . , ј ; ј - ђ - ј , ј ј ј - ј ј ј ј ј ј - ј , ј „ Ј) . ј ј ј “ ( ј , ј ј ј , ј . 73 Ј ј : - , Ј. (1997), Р а а а ј .Р ( — (2000) „ ј ва : ј а. ). а- ј XX ј ј ”, в а IV, , 204-211. — (2004а), в а ј . ја а а ај а а( : ). — (2000, 2011, 2012), К а в ј а. Р а а а ј а а а ај . 1-3 Д ј ], <Сttp://КУНuФШЯТМУ. narod.ru/AjdukovicKR.html> 17.12.2012. — (2012в), Ра в в а ј ( : ). , . . (2009), „ я ы “. Ра в в а ва ы я ы а. ы , , 4-10. я , И. . (2011), „ ы Ь( я ы)“. В в а 53, ы . 2, 53-58. , И. . (2011), К в ва ы в а ва ы я ы а. , ы , , . (2013), „ ј : “, в а авања в ј а. , , 129-152. ы , . . (2008 ), „ я я ы я“. В Ч я а в в а, № 30 (131), ы 26, 58-67. — (2008 ), Д ва вая а а а а а в ва я ы ы ва ( а а а а а ). , ы , “. в 2013: 167-178. 74 , . (2013), „ а авања в ј а. , ј , ј ј ј , Ј. (2011), „ а ј 13, ј а а а а , ва а в в). ( .( ( ј , а. ( ). : Ш ) : ј ) ј ј “. Ра в Ф 1, , 587-600. , Ј. (1987), „ ав а В в а 16, . . (2007), а ы в( а а а а , 109-116. в а , , Њ ав ). , . (2008), в ј “, ы ы ). , . (1992), :И - а а в ав - - , 1988. ј ј ј ,Ч - , ј а. ( - Belova, N. (2013), N. Belova, „Kognitivno-diskurzivni pristop k proučevanju novih tvorjenk v ruščini in slovenščini“. Družbena funkcijskost jezika (vidiki, merila, opredelitve). Simpozij Obdobja 32, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 43-47. Vidovič-Muha, A. (2011), „Poglavja iz besedotvorja: zasnova jutranjih tečajev SSJLK“. DružТnК v slovОnskОm УОгТku, lТtОrКturТ Тn kulturТ, 125-131. FТХТpШЯТć, Њ. (1986), Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku УОгТčnТС НoНТra (Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, ŠФШХsФК ФЧУТРК) — (1990), Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo – razvoj – гnКčОnУО (Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnostТ, ŠФШХsФК ФЧУТРК) ј ј -Ј , . (2009), Д . ј .( : ј MТМrШsШПt), <Сttp://ааа.КsФ.rs> ( 2009) „ “, а Р ј , 11. 2009, <http://serbian.ruvr.ru/2009/12/11/3149917.html> (И 2011) „ ј “, И - - 75 Ј ј : - ав ав , 2011, <http://www.istokpravoslavni.org/files/duhovne%20 besede%20i%20pouke%20starca%20antonija.pdf> (Ј 2012) Ј. ,„ ј: ј “, Р а , 21. ј 2012, <Сttp://rusФКrОМ.ru/КrtТМХОs/2012/06/ 21/viktor_coj_besmrtna_sovjetska_rok_ legenda_15653.html> ( ) . , а ја а ја. ј ( . ј ), , <http://www.ask.rs> ( Ћ2011) . Ћ , „ ђ : ( ) ј / “. , XXXV, . 4, . 1353-1368, , 2011, <http://teme.junis.ni.ac.rs/teme4-2011/teme%204-2011-11.pdf> ( 2014) „ „ Ш “ “, Р а , 5. ј 2014, <Сttp://rusФКrОМ .ru/news/2014/01/05/sad_salju_ mocni_ledolomac_u_pomoc_akademiku_ sokaljskom_i_kinezima_27419.html> ( ) , . . (2000), вы ва я ы а. ( ), <http://dic.academic.ru/> ( N1924) Arhiepiskop Nikolaj, „StrКšЧК tКУЧК "Žive crkve", HrТšćКnskТ ŽТvot, 1924, br. 12, <http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Knjige /AvvaJustin/Lat_StrasnaTajnaZiveCrkve.htm> (AN2013) Nedok, Aleksandar (2013) „SОćКЧУО pШЯШНШЦ НКЧК sКЧТtОtsФО sХužЛО ЏШУsФО SrЛТУО - štКЛ-doktor dr Emerih p. Lindenmajer (1806-1883)“, Vojnosanitetski pregled, vol. 70, br. 8, str. 794-795, <scin deks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0042-8450/.../0042-84501308794N.pНП> (IHS) „Istorijat hodočašća i stranstvovanja“, Moskva 2004, <http: //www.manastir-lepavina.org/novosti/index.php/weblog/detaljnije/istorijat _hodoaa_i_stranstvovanja/> (MM2010) Manojlović, M. (2010), „Knjaževska gvardija u Požarevcu“, Danas, 22.4.2010, <http://www.danas.rs/dodaci/branicevo/knja zevska_gvardija_u_pozarevcu.59.html?news_id=188747> (PS) Solarić, P. (1999), Gozba. (Beograd: Zora), <http://www. rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/poezija/psolaric_gozba.html#_Toc47737 8202> (Skok 1971-1974) Skok, P. (1971-1974), Etimologijski rУОčnТk hrvatskoga ili srpskoga jezika. (Zagreb: JAZU), <http://www.scribd. com/doc/32934467/Petar-Skok-Etimologijski-Rjecnik-Hrvatskoga-IliSrpskoga-Jezika> (Scena 4/2012) „BОrtШХt BrОСt prОН KШЦТtОtШЦ гК КЧtТКЦОrТčФu НОХКtЧШst“, Scena 4, 2012, 71 s., <http://www.pozorje.org.rs/scena/scena 124.pdf> 76 ИПО ОГИЈА АН Е АН И АЦИЈЕ КОН АК О ЕК Е А ПОД У КИ У ИЦАЈЕ 161 Р 2004 , 2014 , . , . ј ј ј ј , ј ј ј , ђ “. ј ј . ЯТć, Menac 2005) ј ј ј . ј Ј. ј ј 2014. .). ј ј ј , ј , ј . - ј - ј (FТХТpШЯТć 1986; 1990; Filipo( ј 2004; 2012) - . ј 161 . - : ј , јј :6 15 ,3 - 52 ј , ј ј - ј ј 2012 , 10 ј К ј ј . 46 , 17 1 ј . ј , ј ј ј „ ј ј ј . ј ј Ш (10-13. - Ј ј : - ј ј , ј јј ј ј ј ј ј . ј . ј ј ј ј „ “, „ј ј ј “, „ “ ), „ “, „ ј ј ј ј ј , ј ј ј , ј , ј ) ј ј „ “ И ј . , , ј ј ј 78 . „ ј “ Ч , ј ј ). - ј , ы „ ј “ј 2004: 81-83 ј ј ( ј ј , ( ј ы ) ј ј . ј , 2004: 83). , ј „ ы ј , ј ј я ы“. 2003: 74-84 ј - ј ј ј - , ы ђ ј ( ј , ј - ј ј , 2010: 657. я ы, “, „ ј , ј - , , ј 162 . , “, „ј ј “ (= “, „ 2012: 71) (= ђ ј , , . ј ј ј ј ( .), ј ј “, „ј . „ “, „ .( ј “ ј , ј ј 162 ј - . ј , ј а ј . а а - а а а ја, а а ( . ј а а ј , а а ј а, а а ј , а ј а ј ја, . ј ј ј ј ј ј ђ ј ј ј , ј ј ј ј ј . ј ј 2004 : 261-265) ј . ј , ј , ј .Ч ј ј . ј - ј , ј ђ ј ј 2012: 103-104). ј ј . ј , ј . ј ј . ј ј ,ј ј ј ј ј 261). ј , ђ ј , : , ј ј , - . ( ј ј ј ј ј ј ј ј ј . ј ј ( . ј ј . ђ ј , ј ј , - 2004 : 259, ј , ј , ј 79 Ј ј ј : - ( 2004 : 265-271, „ 2011; 2012; 2014, . .) ј ј ј ј ј . 127-149). ј ј ј . . ( ), ј , ј ј ј ј “ ( ј 2010; Ј ђ ј ј . . . И ј ј ј ј ј ј . ј ј - . ј ј ј ј ј ј 2012: 66-71), јј ј ј ( , ј ј , ј ј , ј .И ј ј ј - ј ј ј ј ј ј 164 , , . ј ). ј ј ј ј , ( . ј ј . - ј - ј ј ( . 0 ј ј - ј , 2004 : 91-93). ј ј 163 , - . џ ј „koje je hrvatski jezТФ pШsuНТШ ТгЦОđu РШНТЧО 1918. Т 1941. uРХКЯЧШЦ su pШsuđОЧТ posredstvom srpskoga jezika“ (Samardžija 1998: 137; Ч 2010: 656). 164 ј ј „ ј ј , ј ј , 80 163 ј ј 165 .И ј , ј а (= ј ) ј ( ј ј .), а а ја (= ј ј ), в ја (= ј ј ), в ја (= ј ј ј ), а а (= ј ), а а а (= ј ј ј , , , ., . ј 2012), а ва , а а , ва ја , а . , , а ј а а а ја, ј ј ј а ( а а а ја) ј а а а а а ја ј .Њ ј ј э а ы ј э а ая ая166. jednoobrazan (RHJ 1998, 371) а в ја ј ј ј .И ј ј ј ј ( . . 47-76). : Ј ј , ј , ј . . ј ј ј ( ј ј ), , “ (Ч . ј nik 1909: 276). 165 „ 166 ј ј ј ј ј . ј 1980: 2). я , ј . И ј - ј - ј - . я“ , . ј (Brezј ј - 81 Ј ј : ј - ( ј 2004 ; 2012), . ђ ј ј , . „transfera do integracije u jezik primalac i kasnije u toku upotrebe anglicizma u jeziku primaocu“ (FТХТpШЯТć 1990: 37). ђ ј , , . ј ј ј , ј . ј . ј ј ј : (1) ј ( ј ) (2) ( . ) “ ј ” “ ј ” ј ј , (3) “ ј ” ј ј . . FТХТpШЯТć 1986: 153 ј ј : (1) ј ј (2) ј ј . ј „ј ј “ „ ј “, ј ј “. ј ј ђ ј ј ј . . . FТХТpШЯТć, Menac 2005 ј ј , . “ ”, ј ј , ј ј 1990. ј “ ј ” ( , 2005: 12). „ ј “ .Ш ђ „Nederland > Nizozemska“ (ŠФТХУКЧ 1992; Ivas 2003: 7), ј ј Ј. , . ј . Ј. „IЧtОРrКčЧц prШМОsв prТ ХОбТФпХЧвМС prОЯгКtТКС“ .„ - “ ј „ ј “ (Furdík 1994: 97). ђ , ј „ ј “, .„ ј “ ј . . ј ј „JazykovoštruФtúrЧв К ФШЦuЧТФКčЧШ-pragmatický status vlastného mena (adaptácia КЧРХТМФýМС prШprТъ Я sХШЯОЧčТЧО)“ (OХШštТКФ 2007: 37) „ ј “ Ј. (1994), ј ј („Nezávisle od J. Furdíka s termínmi transderivácia, transmorfologizácia, a transsémantizácia pracuje <...> kontaktológ J. 82 ј AУНuФШЯТć (1997)“. . „SОЦКЧtТčФК КНКptКМТУК rusФТС pШsuđОЧТМК u СrЯКtsФШЦ УОгТФu ШН 1945. НШ 2000. РШНТЧО“ (ЊКНčОЧФШ 2006) ј ј ј , ј , ј . ј ј ј ј , , ј ј . . ј ј , ј ( . socrealizam, ЛuđonovkК), Ј. ј ј : 1997: 68-89 ј ( ), ( 1) ( #). 14 , ј 1 , 1 , 2 , 2 , 1 + 1 , 1 + 2 , 1 + 2 , 1 + 2 , 1 + 2 , 2 + 2 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 2 , 1 + 2 + 2 , 1 + 2 + 2 ј . ј ј 2004: 195-224 28 ј ј . ј ј ј ( 1 , 1 + 1 , 1 + 1 , 1 + 2 , 1 + 2 , 1 + 1 + 1 , 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 2 2 , 1 + 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 2 + 2 ). ј 2012: 120-122 ј 30 ј ј . ј ј ( 1 + 1 + 1 + 2 , 1 + 1 + 1 + 2 + 2 ). ј , ј ј ј ј ј . ђ ј ј ј . ј ј ј ј . ј , 2012: 13). а .), ј je “ а, ј ј ј а ј ј ј ” ( ј а, а ( . ј ј а 2004: 85; ј а . . - ј ј ј ј ј 83 Ј ј . ђ ј ј : - ј ј ја ) ј аа а а јј . - ђ ј , Ј ј ја ( - ј . ј ј ј ј ј ј ј ј 2010-2012, . И. . „ ј ј “( 167 ј “, „ .И ј , . “( ј 2004, ј ј - ј - ј , , . - , “, . “, „ ј ј ј ј ј “, „ ј , . , , “, „ 2013: 3-4). Ј ј ј ј ј ј ј . Ј. „ 84 ђ „ ј ,ј ј . ј ј 2014, ј ЊКНčОЧФШ 2006. , , , ј , ј . ј ј ј „ ј “, 1999: 42). ј ј ј ј - - ј 167 ј . ј „ ј ј ј ј ј яы ј я „ “ “ ј „ “ ј „ ј ј , ј ), 1 ј ), (= ј 1 я я- ј , 0 (= 2 (= ), 2 (= - ј - , ( = ј ) ). ј . ј ј ј ), 2 > ). 1 (= ( 0) ј . (= (= 0 , . ). ј ј ј “( 2012: 66). , ј . ). ј / ј ј „ ј - ( . ј , ј ј 0 ), ј - ј . ј ј ы я 2014: 11). “( ј ј ј ј . ј ј (= ј )– - (= , ј ј ј ј . , ј ј ј ; . ј 85 Ј ј а : , ј , ј а ј а ја ј ја ја 2 ), 2 > ( ј ј ј . ј 0 (= , . . ј ). / . ја 1 1 (= (= ј ј ), 2 , ), # - . , ј ј . ј 2013: 10). И ј ј ј ј . ј . , ( Ј ј , ј ј , ( 86 ) ј - а ), (= 1 ђ ј , ај ј И. . , ј . ј ј ј ( - . , , ј ј - ј - ј ј . , . ј ј ј ј ј ј - ©). - ј ј , ђ ђ ј ј , ј . . ј ј а а а а а а - Ј - ј ј Ч . • . . 2. ы я, , ы . 3. 1. я я ( Ј ы я ы я я ы яя , ). 1. . , . 2. ы ( ). • . . 2. ы я, ы . 3. 1. , я я ( ы Ј , а . ја а , ы яя , - ; 2. Ч я – Ч ). ( ј : а я ). 1. ; 3. ы я . ; 4. ы я - ј а ,ј ј а Ј. 87 Ј ј :  ј • • • • •  1 2 + 2 1 + 1 1 2 > 0< •    - ја ј ј ј ј 0 1= 1= 1= 1= • • • • 1 , 0+ 0+ 0+ 0+ 2 1 2 > 2 + 2 1 + 1 + 2 ј ). .). 1 # + 2 ј ј ј ј ј , . , + 2 > . 0+ 0+ 0 ј , + 2 J J J  ( 1 + 2 0. - (= ј ј . / ( 0), ј + 2 > - ј ( 0) 1 ј 1 - а , ј . - Ј : 1) ј ј ђ ј 2) , Ј ј 0, ј ј ; ј / ; / ј / ј , ј , - ј ; 3) 88 - ј , , ; 4) ј 5) , , ј , . - ; ј - ; 6) ј ( 2 > ) . И . + 1 ј , 0, + 1 ј ј ј ). Д ј ј ( , ј . Д 0]+ 2 , ( . Д 0]+ 1 ј ј . - ј Д 0]+ 1 ( . Д 0] - Д 0]+ 1 ј ј ј + 1 + 2 ј ( #), ђ ј ј ј + 2 > ). . ј а ва а ј “), ва а а ва . („ . . ј , ј /plakat, slika, pjesma i sl./“), ј ј 1 , а ва , . ј ј а Ј („ , ы ы“), RHR ј („pismeni sastav za agitaciju ј ј ( 0). , ј ј , 89 Ј ј : - . . ј . ј ј “), “ <...> ј . . („ ( <...>“ ( Ј / Ј „ („ а а , . <...>“), “). ј ј ( ( 0). “ „ ј .), ј 2004 ( ј ј . ј .) 1 + 1 ј . („ - , ј а ) а ј . ј 1997, ЊКНčОЧФШ 2006 ј 2004 ј ( 0). в ј / bukvojed ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а а / bumКškК ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а ј а / gimnastjorka ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а / gulag ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), ја в а ја / jarovizacija ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а а / kКćušК ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), / kosmodrom ( ј 2004; RadčОЧФШ 2006), а / kozmonaut ( ј 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а в ј( ) / kurčКtovТУ ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), / lunohod ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), в ј( ) / mendelevij ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), њв / mОnУšОvТk ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а а / narkomat ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а / nepman ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), / proletkul ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), в / sovhoz ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006), а / udarnik ( ј 1997; 2004; RadčОЧФШ 2006), / čОrnoгОm ( ј 1997; 2004; ЊКНčОЧФШ 2006) . , ј ј ј / kolСoг, ав ва / urКvnТlovkК, а ја / bjelogardijac, а а ва / stahanovac 90 ј ј , . . 1 , ( - ). ) ј ј „ ј в / burevjesnik. ј , , ј , ј , - ј ј ј . ЊКНčОЧФШ 2006 ва Ј „ТЦК sОНКЦ ШsЧШЯЧТС гЧКčОЧУК Т pОt pШНгЧКčОЧУК, НКФХО uФupЧШ НЯКЧКОst гЧКčОЧУК“ (ЊКНčОЧФШ 2006: 153), ј 2004 ( .) Ј ј ј . , ј ј , ј ј ј ј ј ( ј , , ). ј ј ј „ “, „ ј “( ј 1997: 84), ј ј ј „u гЧКčОЧУТЦК ФШУК su ЧОРКtТЯЧТУК ЧОРШ u УОгТФu НКvatelju“ (ЊКНčОЧФШ 2006: 156). Ј / čenko 2006: 150) ( ј ј 1997: 208) Ј/ЏSRIK (Radј / kolhoz ( 0). ј ј . ј 2004: 89, 161 kolhoz ј , ј. 1 ј . , ЊHJ ЏSЊIK ј „ , я я ; “( Ј ) „ ј “( ј ). . „ , “ kolhoz „pШЯОгКЧТС НruštЯОЧТС Т ОФШЧШЦsФТЦ ЯОгКЦК“ (Nedbálková 2006: 91). Ј , kolhoz ј ј ј 1 + 1 (< 0+ 1 + 1 ). ј ( ј „ я “), („ “). , ј ј ј („ ј “), ( )„ ( )“ ј . ј 91 Ј ј ј : 0+ 1 я ; ј . ј ј (< - + 2 ђ , , ). („ “), , („ ј “). ј : 1 + 2 ј - я ј , Ј. Ј 1999/RSR (Radčenko 2006: 150) ј ј uravnilovka („sustav ujednačenog plaćanja neovisno o količini i kvaliteti obavljenog posla, potpuno društveno izjednačavanje“). ј Ј / ( ј 1997: 298) ј ( 2 ) („ ј , ђ “), ј ј „ ј “. Ј / Ј / RHJ ( ј 2004: 143; 184) ј ј ав в а uravnilovka ј 1 + 1 + 2 ј ( 1 ), ( 1 ) ( 2 ). „ “ „ “, „ ј “ ј ј , ј „ ј “. ј ј „ ј “( ј ). Ј ј , , Ј / . ав в а 1 ј ј ј „ “ „ “. ј ј „ ј “ „ ј “. 2006: 150-151; 92 ј ј ј 2004: 150) ј Ј /ЏSЊIK (Radčenko - ј ј ( 0). „prТpКНЧТФ BТУОХО РКrНО“, Ј / - bjelogardijac ј „prШtuЛШХУšОЯТФ“. RHJ ( ј 2004: 150) ј ( 1 ). , ј „ “. 128 ј 2004: 50 ђ ј а ја ј Ј / . ј ј „ ј ј ј („ ј ) ( 2 ). ј „ ј ј ј “. ј ( 1 1997: ј + 2 ) ј “ ( 1 ), ј ј - ј ј а а ва / stahanovac (Radčenko 2006: 151, ј 1997: 290 ј 2004: 138) в / burevjesni (Radčenko 2006: 151, ј 1997: 145 ј 2004: 58) ј ј ( 0). ј ј „ “. Ј / ( ј 2004: 139) ј 1 2 ј , ј ј ј „ , , ы “( ). Ш burevjesnik, ј ј („sТЦЛШХ ЧОsХШЦХУТЯО tОžЧУО гК pШstТРЧućОЦ rОЯШХuМТШЧКrЧШР cilja, kako pjeva u svojoj poznatoj istoimenoj pjesmi Maksim GШrФТ“, VRSR). ј ј „ “. Ј , Ј /ЏRSЊ ј . ј . , . ј Ј ј ј ј ј ј , - ј Ј . 93 Ј ј : - ј ј ђ 2010-2012 (2014 . ј , ј. ( #) ј . . ј . ј , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 94 ј ј ) 1997, ј 2004 ( 0), , , ј ( 0) ( 1 ) ( 1 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 2 ( 2 > ) ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј , ј . ) - 1 + 1 1 + 1 1 + 2 1 + 2 1 + 2 > 1 + 1 1 + 2 1 + 2 1 + 2 > 1 + 2 1 + 2 1 + 2 > 2 + 2 2 + 2 > 2 + 2 > 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 2 2 2 > 2 2 52 , ј ј ј ј ( 1) ј ј , ј ј ј 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Ч 41. Ч 42. Ч 43. Ч 44. Ч 45. Ч 46. Ч 47. Ч 48. Ч 49. Ч 50. 51. 52. 53. Ш ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј 2 + 2 > ј 54. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј + + + + + + + + + + + 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 + 1 ј ј ј > > > > > > > + 1 + 1 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 1 + + + + + + + + + + 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 > > > > > > + 2 + 2 > + 2 > + 2 + # , ј ј , ( ј- + ј birjuz ј + 1 + 1 + 2 ј ) - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ј ( 0) ( - + + + + + + + + + + + 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 ј ј ј + + + + + + + + + + + 1 + 1 + 1 1. ј 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 в ) . а а ј , , , ј а. - , ј 95 Ј ј : - .Ш В > В В аа а а а а а ј а ј : а а ј : а а ј : 0 ( / ј : 0 ј : ј : ( а . ир а= , ы ы я ы ( ). ► varijetet plemenitog berila, tirkiz ( - В а В В ( , - . , , ) © #1: я В 96 а аа а а а ( ј ј ј )+ /) ј . birjuz = ). е ие = 1. я я / .( /( а а а ј : а ). . 2. - . ). 3. я , )► .в е ие = 1 1,2 – я, , я . . ; #2: , - . , в а ) ј . ( ј : а ј : ) : 1 1 . ј + - ы я 0 – vrsta dragulja, ( 1 а в : а ј : ј а а ј : а а ј : 1 1,2 + ) ј : 0 ј : ј : аа а а а ( а а а .в , ј ј 2. : ј , я . , - ј В В а а а ј : 0 ј : ј : .в е ие = 1. ( ). 2. , я .( Ј) ► .в я, , . || , . . || , ы е ие = , , я .= 1 1 –( ) © #1: / /( Ј). ( 1 3. В а В В аа а а а ( а а а а а а ј : а , в : ј : а ј : 1 ) ј : 0 а - ) ј + ј ј : ј : . е га = я ы я ы , я я . o ы || . я ы ы. ( ) ► . beluga = 1 – zelo velika riba, ki živi zlasti v Črnem in Kaspijskem morju, Huso huso (SSKJ) © #: я ы ы( ). В В В а аа а а а ( а а а а в : а ј : а а ј : а а ј : 1 ) ј : 0 ј : ј : ј + ј . е га = , ы . ы .2 . я ы .Ч , , . .( Э )► . beluga = 1 – zelo velika riba, ki živi zlasti v Črnem in Kaspijskem morju, Huso huso (SSKJ) © #: , <...> . . ( Э ). – 97 Ј ј : - ( 1 4. В аа а а ј : а а а ј : а а а ј : „rОprОгОЧtКМТУК“ а ј : 0 а ј : а ј : В В 1 ) ј + . р а = , я .( Ј )► . zbornaja = 1 – sovjetska reprezentacija (RSRTP) © #: sovjetska (ЊSЊTЈ/ Ј ). ј 5. В аа а а а „ а а а В В а ј : а а ј : а а ј : ј : 1 ј : ј : . агитка = , ы. ( я, , ( 2 я )► “ ) ј 2 1 + ј , ы . агитка = 2 1 – 1. я; 2. ./ ( ). 6. аа а а ј : ј а а а ј : а а а ј : 2 + ј „divá stredoázijská ovca prapredok“ В а ј : 1 В а ј : а ј : ј . . / ( 2 , - ) В 98 - ј . ар ар = ы . ы . 65 125 , я 25 230 . . . , . . . <...> ы. <...> ( Э )► Ч. archar = 2 – divá stredoázijská ovca prapredok; ovce domácej (SCSI) © *: ovce domácej (SCSI/ Э ). 7. ( 2 > ) В В В аа а а а ) а а а ј : а а ј : а а ј : ) + ј а ( )( ј 2 > ( ј : ј : = ы ). ( Ј) © #>: 1934 .: ( ). ( ј ј В В аа а а а а а а . де е . 2. И 1 2 + 1 1 – >( )© 1 ы я - ј 8. В ( ј : 1 . агит р ы р = 2 > – <….> - а ј : а а ј : а а ј : ( ј : 0 ј : ј : = 1. ,< (#2: )( 1 1 2 + 1 1 ) . ; ) ► MAK. агитј 1934 . <…> ы . ( + 1 + ј - . || ы я ) ► . де е е = я , ; ы )+ 1 (# 1: ). 99 Ј ј : - ј 9. В В В аа а а а а а а 1 а ј : ј а а ј : а а ј : 1 1 + 1 „ ђ “ (< „ “+„ ј : 1 ј : ј : ј + 1 + . в д = 1. ы . 2. : , .в д= 1 1 + 1 – ђ( ) ( ђ ђ 1 (#1: o ы ы , + 1 (#: ђ ђ )( Ј/ Ј ). ј 10. В В В В а а а аа а а ј : а а а а а а ( а ј : а ј : а ј : . цар = 1. , . 2. а: ј ы , 1 ј “) - .( Ј )► )( Ј) © ) + 2 ј - ј : ј : 1 2 + 2 2 + ) 1 , я ј - ы , я - . .( )► . car = 1 2 + 2 2 – 1. dawniej: władca rosyjski, bułgarski, serbski /w Rosji nazwa była pierwotnie stosowana do chanów tatarskich/; 2. TussТХКРШ pОtКsТtОs, pШspШХТtК ЧКгаК pШНЛТКłu łШpТКЧШаКtОРШ СuЛ ХОpТężЧТФą, rШśХТЧв Ш НłuРТМС ХТśМТКМС Т ФаТКtКМС ЛХКНШМгОrаШЧвМС, авНКУąМОУ pШ pШtКrМТu ЧТОprгвУОЦЧв гКpКМС (SJЈD) © #2: , я я - . ( ). ј 11. В 100 аа а а ј : ( 1 + 2 - ј ) ј а В В а а а ј : а а ј : 1 2-4 + 2 „měšťan, občan“ ј : 1 ј : ј : ј а а . гра да и ы ы а = 1. я я , , я . 2. . 3. Ч ы , + я я ј я , , , ы ы , , . 4. ; .( ) ► Ч Ш. graždanin = 1 2-4 + 2 občan; tцž časopis ruský (SCSK) © 1 (#2: ы , я ; #3: , ы ы ы , , ; )+ 2 (*: tцž časopis ruský) ( ј 12. В В В я аа а а а а а а а ј : а а ј : а а ј : ( ј : 1 ј : ј : . ар и я я = 1. 13. В а а а – měšťan, , я ; #4: ). + 2 > 1 2 + 2 > + ) ы я. ( И ) ► . arszyn = nostka długości (ЈАNE) © 1 (#2: ы я , (*1: я) ( И ). ы - ј - я я 1 - ј - ы, я 0,711 , ы. 2. я , я я 1 2 + 2 > – dawna jedя я ј 1 я) + 2 > + 1 а: 101 Ј ј В аа а а а В В ы : а а - а ј : ј а а ј : а а ј : 1 1 + 1 2 + ј ( , 1 2 ) ј : 1 ј : ј : ј а аг дар = 1. Ч - . || ы . 1 1 + 1 2 – 1. )+ 1 ј (#2: ( , . 2. я . ( ) ► П. аг дара ; 2. / / ј Ј) © 1 (#1: ы )( Ј/ ). ј 14. В В В аа а а а а а а ј : а а ј : а а ј : ( ј : 1 ј : ј : а 1 - ј 1 + 2 1 ) - = - + 2 ј + - . г ер ат р = . . || ( ы ). || Ш .( Ј) ► Ч Ш. gubernátor = 1 + 2 1 – 1. sprпЯМО гОЦě, ЦъstШНržъМъ; 2. /Я МКrsФцЦ ЊusФu/ ЧпčОХЧъФ РuЛОrЧТО (SSJČ) © #: / ы / // Ш )( Ј). ј 15. В В В 102 аа а а а а а ( а ј : а а ј : а а ј : ј : ј : 1 - 1 + 2 ј 1 + 2 [ ]) + ј - ј а ј : . е [ ] гвардеец = Ч , я я , . ( ) ► SLOVEN. belogardist = 1 + 2 – med narodnoosvobodilnim bojem – pripadnik bele garde v Sloveniji || med državljansko vojno po oktobarski revoluciji – pripadnik bele garde (SSKJ) © 1 (#: )+ 2 (*: med narodnoosvobodilnim bojem – pripadnik bele garde v Sloveniji) ( ). ј 16. В В В аа а а а а а а ( а ј : а а ј : а а ј : ј : 1 ј : ј : . г ер и я = я 1924-29 . || = 1 + 2 > – ј ( Ј) © 1 18 . 29 . ) ( ). я 18 . В В + 2 > + а . ит а ј : а а ј : а а ј : „ “ ј : 1 ј : ј : ј ец = Ч - . ј - - ) ► MAK. г ер ија ј ) + 2 > (*>: я 1924- .( ј аа а а а а а 1 ) + 2 > ј - (#: 17. В 1 1 + 2 1 1 + 2 2 + .( )► ј - . ит 103 Ј ац = ј : - 1 1 + 2 2 – 1. ј ( Ј) © #1: ( Ј/ ј 18. В аа а а а В В а а а .в )( „ а ј : а а ј : а а ј : ј : 1 ј : ј : ј ва ие = )( , )+ 2 Ј). Ј) ► (*>: < В в ј аа а а Д В В а а “ + 2 а + 2 + ј 1 + 2 > а ј : а а ј : а а а ј : 1 1 + 2 2> + ј „ “, „ ј “ а а а ј : 1 2 + 1 2 + 2 1 + „ “, „ ј “ ј : 1 ј : ј : ј . адача = 1. , - , ы; я я, я . 2. ( ы ), я я ы ы ы ( )► . zadaća = 1 1 + 2 2> – 1. školski ili domaći rad koji izradjuje učenik; 2. zadatak javne vrijednosti ili dometa; misija (RHJ) © 1 (#1: školski ili domaći rad koji izradjuje učenik) + 2 > (*2> : / ы /, я я ы ы ы )( ); 104 , - ( . в ва ие = 1 + 2 – ; ( )© 1 (#: >; . . - ј 19. 1 , ј 1 ; 2. ). ј ) © #2: javne (RHJ/ ј 20. В В В аа а а а а а а 2 + 2 а ј : а а ј : а а ј : 2 2 + 2 1 + „cárova dcéra“ ј : 1 ј : ј : ј ј - . царев а = я. ( ) ► Ч. cárovná = 2 2 + 2 1 – 1. cárova žena alebo dcéra; 2. panovnъčka v predrevolučnom Rusku (SCSI) © *1: cárova žena (SCSI/ ). ј 21. В В В В а а а а: аа а а ј : а а а ј : а а а ј : „ ј ј“, „ а ј : 1 а ј : а ј : ј . вет 2 2> – 1. ј ј ј ; ; 3. я я( ; 4. Ј). ј 2 1,3 + 2 2> + “, „ “ . . Ј) ► ( ј аа а , ; 2. . ј ј, ) © *2>: ј а ј : - ј ы ; , . , , , – . вет т = 2 1,3 + ј 22. В + 2 > ј - т = 1. я. 2. я я. ( ј ; . 2 2 ј - + 2 > ј 105 Ј ј : а В В а а а - а ј : а а ј : 2 „bič“, „korbač“ ј : 1 ј : ј : ј а а + 2 > + ј - .к т= я я , ы я ы .( )► Ч. knuta = 2 + 2 > – bič, korbač na vykonávanie telesných trestov || symbol útlaku, poroby, neslobody (SSJ) © 2 (*: symbol útlaku, poroby, neslobody) + 2 > (*>: <...> ы я ы )( ). ј 23. В + 1 а ј : ј а а ј : а а ј : 1 2-5 + 1 1 + 1 „ “ ј : 1 ј : ј : ј ј - . акаде иче ки = 1. я. 2. ы . 3. (2 .). 4. Ч , ы . 5. , ы )► . акаде иче ки = 1 2-5 + 1 1 + 1 – . /3 /, ј ј ј /2/, ј ј ( )© 1 (#2: ы ; #3: ; #4: , , ы ; #5: , ы )+ 1 (#1: . я /1/) + 1 (#: ј ј )( ). я- а а а ј 24. В В 106 + 1 + В В ( аа а а а 1 а а аа а а ј : а а: - 1 + 1 ј + 2 . - ј а В В а а а а а ј : а ј : 1 2 + 1 1 + 2 2 „władca“ ј : 1 ј : ј : . цар = 1. , а а + ј - ј . 2. , я ы , я - . .( )► . car = 1 2 + 1 1 + 2 2 – 1. dawniej: władca rosyjski, bułgarski, serbski /w Rosji nazwa była pierwotnie stosowana do chanów tatКrsФТМС/; 2. TussТХКРШ pОtКsТtОs, pШspШХТtК ЧКгаК pШНЛТКłu łШpТКЧШаКtОРШ СuЛ ХОpТężЧТФą, rШśХТЧв Ш НłuРТМС ХТśМТКМС Т ФаТКtКМС ЛХКНo-czerwonych, авНКУąМОУ pШ pШtКrМТu ЧТОprгвУОЦЧв гКpКМС (SJЈD) © 1 (#2: , я я - . )+ 1 (#1: ы )( ). ј 25. В аа а а а а ј : а а ј : а а ј : ј „skupina s posebno delovno nalogo“ В а ј : 1 В а ј : а ј : ј - 1 + 1 + 2 ј 1 2 + 1 1 + 2 1 ,2a + „vojaška enota, večja od polka“, . ригада = 1. ( , ) . 2. ы , . 3. я . ( Ј ) ► . brigada = 1 2 + 1 1 + 2 1 ,2a – 1. vojaška enota, večja od polka || med narodnoosvobodilnim bojem – osnovna vojaška enota; 2. večja delovna skupina, ki prostovoljno in brezplačno sodeluje pri pomembnih javnih delih || skupina s posebno delovno nalogo (SSKJ) © 1 (#2: ы , )+ 1 (#1: ) ( Ј ). 107 Ј ј : - 26. В ј ) В В ј аа а а а а а 2 > а ј : а а ј : а а ј : а ј : + ј : В В В ј - 1 2 2+ 1 1 2+ 2 1> ( , , а а а я, я , . || .( 1 я я я . II 1. - Ј1,2) ► 2 1 ; 3. (#2: + 1 - , )+ 2 , .я ) (*1>: + 2 ј - я, я я я. 2. я; я . 3. , я .( Ј1) ► . javka = 1 1,2 + 1 1 + 2 2 – 1. med narodnoosvobodilnim bojem – tajno mesto za vzdrževanje zvez med partizanskimi enotami; 2. dogovorjena razpoznavna beseda; geslo (SSKJ) © 1 (#1: я .я я, я я я; #2: я; я ) 108 я - . диктат ра а ј : а а ј : а а ј : 1 1,2 + 1 1 + 2 2 + „tajno mesto za vzdrževanje zvez“ ј : 1 ј : ј : ј . вка = I 1. + , ј аа а а а + 2 > ј . 2. , 1 2 2+ 1 1 2+ 2 1> – 1. , я ; 2. я ( Ч )© 2 1 (#1: )( Ј1,2). 27. + 1 ј : 1 . диктат ра = I 1. . 2. я = 1 ј + ( 1 Ј ). 1 (#1: med narodno-osvobodilnim bojem <...> partizanskimi) ј 28. В В В аа а а а а а а а ј : а а а а „ ј : ј : ј : . авт гра 1 1 + 1 ( )+ 2 + 2 – ) © 1 (: ј : ј : 1 1 + 1 “ 1 В В а а а + 2 + 2 + ј ј = 1. (#1: ы . 2. , . ( И Ч) ► . авт гра = , ы ) + 1 (#: , ) ( И Ч). ј аа а а а + 1 ј - 29. В 1 а ј : а а ј : а а ј : ( ј : 1 ј : ј : 1 + 1 + 2 > ј - 1 1 + 1 ) + 2 2> + ј - . рага = 1. я ы, , ( я я я ). 2. ы ы ; .( )► Ч Ш. braga = 1 1 + 1 + 2 2> – nápoj ze sladna chmele (SCSK) © 1 (#1: я ы, , / я я я /) + 1 (#: chmele) + 2 > (*2>: ы )( ). ј 30. В аа а а ј : - 1 + 2 + 2 ј 109 Ј ј : а В В 4. ј , - ( а а а а а . ра - ј : а ј : ( ј : 1 а = 1. ј : ј : , я 1 2 + 2 4 + 2 2 – 1. . ; ; 2. ј ј , ј я ј )+ 2 аа а а а В В а а . #3: ј (*2: 110 . . . 3. Ч а я я я , я .( , я + ј - - . 2. я , я, Ј) ► MAK. рај ј ; 3. - , 1 + 2 / )( . = ; - / Ј). + 2 > а ј : ј а а ј : а а ј : 1 1,3 + 2 2 + 2 1> + ј ( ) ј : 1 ј : ј : , 2 1> ти етка = 1. , я 1 . 2. я я я 3. Ј) ► . ет етка = 1 1,3 + 2 2 + 2 1> – 1. ј ; 2. ј ( )© 1 (#1: , я 1 .; я ) + 2 1> (#2: )( Ј). 32. В , ј В .( 1 2 + 2 4 + 2 2 1,2 ,3) ; 4. Ј) © 1 (#2: , я я ј ј , ( 31. я ј я ) , а ј аа а а ј : - 1 + 2 ј + 2 > ј а , В В . // а а а 2 3> а еги . а а а / ј : а ј : 1 3 + 2 1 + 2 3> + „<...> я я/ <...>“, ј : 1 ј : ј : ј = 1. я . 3. , 1 3 + 2 1 + 2 3> – 1. я , , ( Ч )© ы В В В , : , ы. 2. я. ( аа а а а а а а ) ► . ; 2. я я, ; 3. 1 (#3: , я) + 2 (*3>: )( ). ј 33. ј - 1 + 1 я, ы , ы . е еги = я, / я/ , - я я) + 2 (*1: - + 2 а ј : ј а а ј : а а ј : 1 + 1 2 + 2 1 + ј ( , 1 ) ј : 1 ј : ј : ј - . ква = ы , я ы , я , .( Ј )► . kvas = 1 + 1 2 + 2 1 – 1. snov iz kvasovk, navadno za vzhajanje testa // ФКr НКУО spШНЛuНШ, ЦШč; 2. ЧКЯКНЧШ Я rusФОЦ ШФШХУu ШsЯОžТХЧК pТУКčК Тг ržТ, ФЯКsК ТЧ sХКНК (SSKJ) © 1 (#: я , )+ 1 (#2: ЧКЯadno Я rusФОЦ ШФШХУu) ( Ј ). 111 Ј ј : - ј 34. В аа а а а „ ) В В , “, „ а а а а ј : а а ј : а а ј : ( 1 + 1 + 2 ј - 1 1,2 + 1 2 + 2 3 + ј , 1 1 я <...> “, - ј : 1 ј : ј : ј . гварди = 1. , ы ( - я ы ). 2. ы : ; я ,я я я я ы , . . 3. я, ы я - . , ы. ( )► . гварди = 1 1,2 + 1 2 + 2 3 – 1. , ; 2. , ; 3. я ; 4. , я я я ( Ч ) © 1 (#1: - я ы ; #2: <...> . .)+ 1 (#2: )+ 2 (*3: )( ). ј 35. В В В аа а а а а а а а ј : а а ј : а а ј : 1 „dostojnik“ ј : 1 ј : ј : 1 + 1 + 2 > ј + 1 + 2 > + ј - . ар и а дрит = ы ( ); я ы я. ( И ) ► . archimandryta = 1 + 1 + 2 > – dostojnik kościoła wschodniego sprawujący nadzór nad klasztorami (SJPD) © 1 (#: ы / /) + 1 (#: kościoła wschodniego) 112 ј + 2 > (*>: )( И ). ј 36. В аа а а а В В а а а 1 + 2 + 2 а ј : а а ј : а а ј : 1 + 2 2 + 2 1 „cárova dcér “ ј : 1 ј : ј : ј + ј - . царев а = . я. b. .( И )► Ч. cárovná = 1 + 2 2 + 2 1 – 1. cárova žena alebo dcéra; 2. panovnъčka v predrevolučnom Rusku (SCSI) © 1 (#b: )+ 2 (*1: cárova žena) ( И ). ј 37. В аа а а а , В В а а а а ј : а а ј : а а ј : ( 2 1> ) ј : 1 ј : ј : ј 1 + 2 + 2 > ј - 1 1 + 2 3 + 2 1> + ј - ти етка = 1. я я ). || , ы ы . 2. 1 , я 1. ( Ј )► . ет етка = 1 1 + 2 3 + 2 1> – 1. 5 ; 2. ; 3. ( Ј) © 1 (#1 : , ы ы ) + 2 > (*1>: )( Ј1). я ( . ј 38. В аа а а а ј : а а ј : - 1 + 2 + 2 > ј 113 Ј ј : а я В В , ( а а а - а а ј : „<...> “ )► ( Ч )© 1 (#: + 2 > (*: я ) ( ). В В ј т = 1. я. 2. я я. ( 2 4 + 2 2> – 1. ј ј ј ј, ј ј ; ; . ; 3. ; 4. Ј). ј ) + 40. Ч В 114 ј - 2 , <...> + 2 я. , ) + 2 > а а а: аа а а ј : ј а а а ј : а а а ј : 2 1,3 + 2 4 + 2 2> + ј ( +„ “) а ј : 1 а ј : а ј : ј . вет ( + 2 > + + 2 > – я я )+ 2 (*: 39. В В + 2 <...> ј : 1 ј : ј : ј а ит = я ы я . а ит = 1 + 2 . 1 аа а а 2 1 ј : . . Ј) ► ј (*2>: + 1 ы ; , . , , , – . вет т = 2 1,3 + , ; 2. . ( ј ј )© + 1 + 2 - ј 2 ј ј (*4: я я) ј а а а ( 1 2 ) В а В а а я ы . || . 2. . а а а ј : а ј : + ј , 1 1 ; , ј : 1 ј : ј : ка = 1. ј , , я я - . - я я , . || ы - . ы . ( Ј) ► Ч. azbuka = 1 2 + 1 1 + 1 1,2 + 2 3 – 1. pomenovanie pre súhrn a poradie pismen ruskej abecedy, ktoré vzniklo z prvých dvoch písmen staroslovienskej abecedy; 2. písmo, ktoré postupne vzniklo z písmen cirkveno-slovanských a obsahuje znaku písma použivaného východnými Slovanmi /hlaholika, cyrilika, graždanka/; 3. teoretickп štúdia o ruskom bohoslužobnom speve a o jeho notácii /do 19 stor./ (SCSI) © 1 (#2: я я , || ы - . ы )+ 1 (#1: , я - . )+ 1 (#1: ruskej; #2: východnými Slovanmi) ( Ј). 41. Ч В ј аа а а а В В а а . 1 + 1 + 1 а ј : а а ј : а а ј : а рец1 = 1. , ј : 1 ј : ј : , + 2 ј 1 1 + 1 2 + 1 „sportovec“ + 2 + ./; я ј /2 я . 2. , 1 - . - .( ) ► Ч Ш. borec = 1 1 + 1 2 + 1 + 2 – sportovec, zvl. atlet, gymnasta (při závodě, utkáni); osvědčený, vynikající pracovník (SSČ) © 1 (#2: , я - . - .) + 1 (#1: , /2 ./; <...> , я )+ 1 (#: <...> 115 Ј ј : - zvl. <...>) + 2 (*: atlet, gymnasta (při závodě, utkáni); osvědčený, 1 vynikající pracovník) ( ). 42. Ч В ј аа а а а В В а а 1 + 1 + 2 а ј : а а ј : а а ј : а ј : 1 ј : ј : р а = 1. я ы 1 1 + 2 2 + 2 1 – 1. 2. ( Ј) © 1 (#2: ы ) + 1 (#1: 2 (*1: )( В + аа а а а ј 2 1> ) В В а а а 1 116 ј 1 2 + 1 1 + 2 2 + 2 1 + „ “ ј я. 2. ) ► . ( ). + 1 , р а . = я я + 2 а ј : а а ј : а а ј : + 2 > я 1 2 + ; я) + ј 1 2 + 1 1 + 2 2 + 2 1> ( , ј : 1 ј : ј : ј ти етка = I 1. я я ( ). || , , я 1. ( Ј 1) ► 2 2 + 2 1> – 1. ; 2. ј ј . + 2 - . 43. Ч ј я ы ы . 2. . ет етка = 1 2 + 1 1 + ј ( )© 1 (#2: , ј я )+ 1 (#1: 2 > (*1>: )( Ј1). 44. Ч В + ј аа а а а В В а а + 1 ј : ј : ы )+ ј + 2 > 1 2,3 + 1 1 + 2 + 2 1> „ves s kostelem v Rusku“ ј : 1 ј = 1. ы я ы + 2 а ј : а а ј : а а ј : а . е 1917 . – 1 , я я , ); ы ( я ы . 2. я. || , - . . 3. я , я. ( ]) ► Ч Ш. selo = 1 2,3 + 1 1 + 2 + 2 1> – sídlo; ves s kostelem v Rusku (SCSK) © 1 (#2: я || , - . ; #3: я , я) + 1 (#1: я ы ы я || ы )+ 2 (*: sídlo) + 2 > (*1>: 1917 ) ( ) 45. Ч В + ј аа а а а В В а а . а , 1 + 1 + 2 а ј : а а ј : а а ј : ј : 1 ј : ј : в тит = 1. , - ј + 2 ј 1 1,3 + 1 4 + 2 1 + 2 3 ( 2 , 2 , 3 , 4) ј я - я я я , . 2. ы. || - 117 Ј ј , - : - я - 46. Ч В + ј а аа а а а В В а а , . || ( . , . ., . 3. , ы ы я . ( Ј) ► . posvetiti = 1 1,3 + 1 4 + 2 1 + 2 3 – 1.a. učiniti posvećenim obavivši nad čim crkveni obred; b. učiniti što važećim, poštovanim, uobičajenim; 2.a. predati se /radu, zanimanju, pozivu i sl./; b. obratiti u potpunosti pažnju na što; 3.a. predati se sasvim čemu; b. izabrati što kao poziv, zanimanje; 4. namijeniti što /knjigu, radnju/ kao znak poštovanja, napisati posvetu (RHJ) © 1 (#1: ; #3: , ы ы я )+ 1 (#4: kao znak poštovanja) ( Ј). ) - , 1 + 1 + 2 а в а ј : а а ј : а а ј : а ј : 1 ј : ј : + 2 > : я, ј в 1 2 + 1 2 + 2 1 + 2 1> „mała skrzynka“ ј ик = I 1. ы ы ы, ы ( ы ), ы , ы . . я ы я, я . 2. , 1 я .( Ј)► . jaszczyk = 1 2 + 1 2 + 2 1 + 2 1> – 1. p. jaszcz /1/, wóz z okutą skrzynią, służący do przewożenia amunicji artyleryjskiej; 2. mała skrzynka, puszka, pudełko na żywność, zwłaszcza do masła (SJPD) © 1 (#2: - , я )+ 1 (#2: na żywność, zwłaszcza do masła) + 2 > (#1: ы ы) ( Ј1). я . 47. Ч 118 1 + 2 + 2 + 2 > ј ј В + ј 2 1> ) В В аа а а а а а а ј : а а ј : а а ј : а ј - 1 2 + 2 2 + 2 1 + 2 1> ( 1 , ј : 1 ј : ј : ј . ригада = 1. я , я 26-8 . 2. я– . ( И Ч) ► . brigada = 1 2 + 2 2 + 2 1 + 2 1> – 1. vojaška enota, večja od polka || med narodnoosvobodilnim bojem – osnovna vojaška enota; 2. večja delovna skupina, ki prostovoljno in brezplačno sodeluje pri pomembnih javnih delih || skupina s posebno delovno nalogo (SSKJ) © 1 (#2: я) + 2 > (*1>: 26-8 ) ( И Ч). 48. Ч В + 1 ј В В аа а а а 1 + 1 а ј : а а ј : а а ј : 2 > ; а а а ј : 1 ј : ј : . де арта е т = I ы Ј1,2) ► ( – 1. ( ; 2. ; 3. ( Ч ) © Ј ); © #: 1 + 2 + 2 > (#1: ы ј 1 ) 2 ( + 1 1 + 2 3,4 + 2 > , 1 ј я. II ( . де арта е т = 1 я– я– ,Ш я– 1 ј 2 ы + 1 1 + 2 3,4 + 2 > ). 1 я) + 2 ( ; 4. (*1>: Ј2). ) 119 Ј ј : 49. Ч В + аа а а а ј , В В а а 1 + 2 + 2 ј + 2 > а ј : ј а а ј : а а ј : 1 1 + 2 3 + 2 1 ( „ ј “, ) ј : 1 ј : ј : ј а . г ер ат 1991 . || ). || = 1 1 + 2 3 + 2 ј ј ./, ; ј /1/; р= 1, . 3. ( ы Ш . ( И 2007) ► + 2 > – 1. , . / ј , , ; 2. , / ; ј )© 1 (#1: 1917 . ј ) + 2 > (*>: Ш ) ( И 2007). ( (*1: 50. 1 В 2 2 + ЧК“ В В : аа а а а ј а а а . ( + 1 + 1 + 2 а ј : а а ј : а а ј : + 2 , + 2 > - 1917 . . г ер ат р - ј ј ј ј 1991 .) + 2 ј / ј 1 2 + 1 1 + 1 2 + 2 1 + „čТЧ“, „ЧШsТХОМ tОРК čТ- ј : 1 ј : ј : . ра : 120 - ы р ик = 1. , , Ј )► ј , я я , , . praporščak = - ы . 2. , 1 2 + 1 1 + ј 1 2 + 2 1 + 2 2 – 1. ФНШr УО НШХШčОЧ гК ЧШšОЧУО prКpШrК; 2. Я stКrТ AЯstrТУТ ЧКУЯТšУТ pШНШПТМТrsФТ čТЧ КХТ ЧШsТХОМ tОРК čТЧК (SSKJ) © 1 (#2: : ы , , )+ 1 (#1: - ы : <....>, я , , я )+ 1 (#2: Я stКrТ AЯstrТУТ) + 2 (*2: najЯТšУТ pШНШПТМТrsФТ) ( Ј ). 51. 1 а В ы) я - . + 1 + 2 а в : а ј : а а ј : а а ј : 1 2,3 + 1 1 + 1 2 + 2 1 „mała skrzynka, puszka, аа а а а + 2 > + ј pudełko“ В а В а а . + 1 ј + 2 > ј : 1 ј : ј : ј ик = 1. ы я, ( я, ы Ва В ја а аа а + 1 а а а ј : + 2 ы). || . 2. - . || . , я - . . 3. , я , я ( )► . jaszczyk = 1 2,3 + 1 1 + 1 2 + 2 1 + 2 > – 1. p. jaszcz /1/, wóz z okutą skrzynią, służący do przewożenia amunicji artyleryjskiej; 2. mała skrzynka, puszka, pudełko na żywność, zwłaszcza do masła (SJPD) © 1 (#2: ; #3: , я, я ) + 1 1 (#1: - . / ы/) + 1 (#2: na żywność, zwłaszcza do masła) + 2 1> (*>: ы ы ы) ( ). 52. 1 ( ы + 2 а а - ј + 2 > ј : ј 121 Ј ј : а + 2 1> + В В ј а а а - а а а а ј : а ј : ј : 1 ј : ј : 1 2,3 + 1 1 + 2 2 + 2 1 „ , “ ј . ад и и трат р = 1. , ( ы ); . 2. я - . , , . 3. . ( XVIII) ► УГ. ад и и трат р = 1 2,3 + 1 1 + 2 2 + 2 1 2 1> – 1. , , , , я ; 2. , я , (A )© 1 (#3: )+ 1 (#1: )+ 2 (*1: , , я ) + 2 > (*>1: Ш / ы /) ( ЈБЏIII). Ш 1 53. Ш + 1 + 1 + 2 + 2 Ј + - ј + 2 > Ва В ја а а а а а ј : а аа а а ј : ј а а а ј : а а а ј : 1 2,3 + 1 1 + 1 1 + 2 2 + 2 1 + 2 1> + ј „ , “ В а ј : 1 В а ј : а ј : ј . ад и и трат р = 1. , ( ы ); . 2. я - . , , . 3. . ( Ј XVIII) ► . ад и и трат р = 1 2,3 + 1 1 + 1 1 + 2 2 + 2 1 + 2 1> – 1. , , , , я ; 2. , я , ( )© 1 (#2: Ш 122 ј я , (#1: (*1: 1 2 <...> - . , ; #3: )+ 1 (#1: ы , , я Ш ) ( ЈБЏIII). „ “+ В В аа а а а а а а ј а ј : а а а а ј ј : ј : ј : ј : ј : #> „ „jakutské“, „z koňské kůže“ 2 + 2 > , (3) 2 я ј “+ ) ► Ч Ш. sary = S# – jakutя я ( ). ( 2 > ), (2) ј 2 + 2 > , (6) # ј ј : (1) ј 2 > , (7) ј - . ари = И я , ы .( ské boty z koňské kůže (SCSK) © #: , ы 1 2 > (*>1: ј 54. В )+ )+ )+ ј + 2 > , (4) ј 1 + + 2 + 2 > , (8) 2 > , (9) ј ј 1 + ј 1 + 2 + + 1 + 2 > , (15) + 2 + 2 > , (16) + 2 + 2 > , (17) + 2 + 2 , (18) ј + 2 > , (5) ј 1 ј 1 + 2 + ј 1 + 2 + 2 > , (10) ј 2 2 + 2 + 2 > , (11) 1 + 1 + 2 > , (12) 1 + 2 > , (13) 2 > , (14) ј 1 ј 1 + 1 ј 1 + 1 ј 1 + 1 1 123 Ј ј : - ј (23) 2 > (24) 2 + 2 + 2 > . Ј. 124 ) ј , . 1 1 1 1 + 1 + 2 + 2 + 1 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 1 + 1 + 1 + 2 ј 1 + 1 + 2 ј 1 + 1 , > > > > + + + ј , 2004, 361 . я ы . , 1998. , (19) , (20) , (21) , (22) 2 > , 2 + 1 + ы . , ,„ “, ( Ј) Ј. ј , ј . 1-3, , , 2010, 2011, 2012, , <http://www.ptt.rs/korisni ci/j/o/joralbgd/AjdukovicKR.htm> ( ) я . я , И , . 1-3, я, 1955-1959. ( Ч ) И. , я. , „Gaberoff“, я, 1998. ( ) ј , І-ЏI, , 1967. ( ) ј , ,И ј , I-БЏI, , 1959-2001. ( ) . , , – ј , , 1998. ( Ј ) .И. , я ы ,„ я ы “, , 1983. ( Ј ) яы , я , И я ы , . 1-4, 2., . ., яы , , 1981-1984.; . 1999. ( Ј) я ы17 , , – , 1950-1965. (VRSRIK; VRSR) B. KХКТć, ЏОХТФТ rУОčЧТФ strКЧТС rТУОčТ, ТгrКгК Т kratica, Zagreb, izd. 1968. / 1966, 1974. (ЊHJ) Џ. AЧТć, ЊУОčЧТФ СrЯКtsФШРК УОгТФК, NШЯТ Liber, Zagreb, 1998. (RHR) R.F. Poljanec, S.M. Madatova-Poljanec, Rusko-hrvatski ili . . ( ј ј ј ј ј ј srpsФТ rУОčЧТФ, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1987. (RSR) V. AЧТć, I. Goldstein, ЊУОčЧТФ strКЧТС rТУОčТ, Zagreb, 1999. Ј. ј Ј. ј Ј. , ы ј .Ю. ј . ј “. , ,„ . , , 230. я , яы . – VIІ, ы , , 1997, 331. ј , 2003, 74-84. . - ј , я , И яы . , 2014, <http://www.ruslang.ru/doc/ я я . . , diss/apresjan.pdf> . , я я „ я ББ “ (И я 2012 .), И , я, <http://ibl.bas.bg/wpcontent/uploads/2014/10/YTrifonova-Gladkova.pdf> . , . , , , : ј , , , 1999, 276. И. . , ы я , , 2013, 34. .И. , ы яы . я. И , . ,„ ы я “, 1990, 415 . .Ч ,„ я я ы “, ы я ы , 2010, №4.1(04), 653-661. . Ч , ј , ј , , ј , 1980, 280. A. BrОгЧТФ, „SХШЯОЧsФО ЛОsОНО Я sХШЯОЧščТЧТ“, ČКs III, LУuЛХУКЧК, 1909, 268-280. I. Ivas, „StrКЧК ТЦОЧК u СrЯКtsФШЦО stКЧНКrНЧШЦ ТгРШЯШru“, SuЯremena lingvistika 55-56, Zagreb, 2003, 1-35. Њ. FТХТpШЯТć, TОШrТУК УОгТФК u ФШЧtКФtu. UЯШН u ХТЧРЯТstТФu УОгТčФТС dodira. JAZU, Zagreb, 1986, 322 str. R. Filipović, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. JAZU, Zagreb, 1990. R. FilipoЯТć, A. MОЧКМ, EЧРХОsФТ ОХОЦОЧt u СrЯКtsФШЦО Т rusФШЦ 125 Ј ј : - jeziku. ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 2005, 77 str. J. FurНъФ, „IЧtОРrКčЧé procesy pri lexikálnych prevzatiah“, JazykoЯОНЧý čКsШpТs 45, 1994, č. 2, 95-102. K. NОНЛпХФШЯп, „ЊШН гКtЯШrК: гКtЯШr rШНК“, TrКЧsgresija roda: spШХЧК / rШНЧК rКЯЧШprКЯЧШst гЧКčТ ЯТšО ШН ЛТЧКrЧШstТ. ГЛШrЧТФ ФШЧПОrОЧcijskih radova, Zagreb, 2006: 83-98. M. OХШštТКФ, JКгвФШЯШštruФtúrЧв К ФШЦuЧТФКčЧШ-pragmatický status ЯХКstЧцСШ ЦОЧК (КНКptпМТК КЧРХТМФýМС prШprТъ Я sХШЯОЧčТЧО), Filozofická ПКФuХtК ЈrОšШЯsФОУ uЧТЯОrгТtв Я ЈrОšШЯО, ЈrОšШЯ 2007, 226 s. M. ЊКНčОЧФШ, „SОЦКЧtТčФК КНКptКМТУК rusФТС pШsuđОЧТМК u СrЯКtsФШЦ УОгТФu ШН 1945. НШ 2000. РШНТЧО“, Croatica et Slavica Iadertina II, Zadar, 2006, 145-160. M. SКЦКrНžТУК, „LОФsТФ“, UЧТаОrsвtОt OpШХsФТ-Institut Filologii Polskiej, Opole, 1998, 133-152. D. Škiljan, „Gazikelj ili o prevođenju vlastitih imena”, Strani jezici, XXI, br. 2, 165-174. 126 КОН АК О ЕК Е Е ПОД У КИ У ИЦАЈЕ У АКЕДОН КО И П КО И ДАЊУ „ У КЕ ЕЧИ“168 Р „ ј . ј . , ј ј ј К , ј ђ , , , ј , “ ј ( ( ј ј , ј , ј ). . ј , ј 168 ј ј ј 30. ј ђ ј ј ЈШаОrЈШТЧt ј /AjdukovicSegedin.ppt> ј . 22. , , ј ) ј ј 25. ј . “ - ј - ј , 2013. ј - ј , „ ј ј , ј , ј “ „ ј ј ј . : ј , . , ђ .И ј ј , ј ј ј , XL ј ј . 14. ј ђ 2009. ј . <http://ajdukovicj.narod.ru Ј ј ј К а ја ј . ј a ј ј ђ ј ј ј „ ј ј ј ј ђ ј , , 2003: 22-23). , ј , ј в а ј , ј . ј ј , ј ј ( . - ј - ј , - я ј 171 . ј 2009. ј ј- ј ј ы , ј , . яы 2003: 4), ј . . . „ ы “ , я ј . ј ј ј , , . ј - - , ј ј “ ј , 2003: 29). ј , , ( Longacre, Graesser and Goodman; . 2003). 170 Go-mrav.com ј : „Kako ruski znanstvenici dolaze do novih znanstvenih zakljucaka: -Tavarisci, druzja, hudozestvenjiki, mi imala jedna blaha i skazit: "Blaha, skaci", i blaha - skacit. -Otgrnjot blaha noga i skazit: "Blaha, skacit"! Blaha - skacit -Otrgnjot blaha sve nogi i skazat: "Blaha skacit!", blaha - nje skacit... "Nu blahucka, skacit!", blaha nje skacit... tak mi znajet da blaha bez noga gluha...“ 171 . Ч ј (Chafe 1982) ј , . ј ј ј ј ј ј ј . ј ј . 128 ј ј „ ј ј . 169 ј ј “( ј 169 ј а ј ј , ( - ј а je ј 170 ј : - - - - ј ј ј ј ј ј : ј „ “, ? 172 ј ј … ј . , - ј . ј ј ј ј ( . - ј ј - 2010 .), ђ ј ( . ја. а а в - ва , а ј ? ј ав а 173 , ј Ива в “ ), , ј ј ј („BКćuškК: (uЛТ sО oН ЛrТge) Nu, НКvКУ, РКvКrТtО što slučТlo pК НК гКmОгОtsУК nОšto. - Baburin menja skazal НК u vКs šКšlУТk prstО НК polТгКtsУК, К šlУТvovТМК kКk svОtК voНТМК...“ 174), „EtК oМОnУ СКrКso! DКvКУ, mКlКНМТ!“ (forum.net.hr)175. "Hoću da naglasim da linija spoljne politike Rusije neće biti izmenjena i da će biti poštovano sve što su u poslednje vreme postigli prvi predsednik Rusije, vlada i ministarstvo inostranih poslova", rekao je v.d. predsednika. ( Ј , 03. Jan 2000) ј „rekao je v.d. predsednika“ ( . ) ј ( ј , .ј. Ј ). ј Go-mrav.com176 ј ј . ј ј . „ , - Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -Njet. -Haraso. 172 14. ђ , ј , 22. , 25. ј 2009. . . ,„ “, . ,Р а а а , 12/2007, . 76. 174 „Ruski rulet“, „ “ 7. 4. 2007, <http://www.danas.rs/dodaci/ vikend/ruski_rulet.26.html?news_id=107678> 175 <http://forum.net.hr/forums/t/184928.aspx> 176 http://www.go-mrav.com/forumgomrav/forum_posts.asp?TID=406&PN=0&TPN=23 129 173 ј Ј ј : - Malo poslije: -Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -Njet sabaka, njet, ja skazal tebi - njet! -Haraso. Opet, nakon nekog vremena: -Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -NJET! Ti durak, kto tebi skazal da krakadzilj ljetajet? -Tovarisc generalj minja skazal sto krakadzilj ljetajet. -Nu, ljetajet, ma njiska, njiska... ј ј .). Д 177 . а ј ј ј , в јј ( . , , ј ј (И ав а, а а в в ј ај ањ а в ј , . я, ј ј , , в ј ј , а , ј , , ј ја ј , в в а а . ј ј ђ , ј а , а в ј 2006 ј , , . ав а, , - а , , ј („Posle cele decenije neprikosnovenog vođstva, Boris Nikolajevič je odlučio da prepusti vlast "novom pokoljenju političara", a svom izabraniku za kremaljski presto obezbedi sigurnu pobedu na vanrednim predsedničkim izborima“ („ “, . 470 8. ј 2000). ј ј 177 , „ я, . . ј ј “, „ 75; 130 ). ј в ј , - ј 2009). ј ј , “ 2007). ј , , „ „ ј ј “ .( “, ј ј “, „ ј ј . “( ј „ ђ 2004: 71– ј … („Cijenjena gospodična, budite ljubezni i napišite novi post!“ ) ј ањ ај („Na glasanju sam posmatrala ljude, oni tek što su postali punoletni, glasaju kako im ukućani savetovali, a starci zbunjeni sa onolikim listama da su zaokruživali šta stignu. Panjimaješ li ti?)179. ј Ј . ј 180 ј ј „У а , а !“ а , ј . ј ј ј ј ј , , а „Oj, užas, nКНКm sО НК УО žТv“ (Google). ђ ј ј (Да, а в „ ј аш“... – а а њ ва, . в.) 181 Ш ј а , а 182 ја ј (Nekad najbogatiji ruski oligarh u гКtvoru УО vОć čОtТrТ РoНТnО. VlКst slušК КmОrТčkoР КmЛКsКНorК, koУТ sО ponКšК kКo gubernator Srbije. Pa Srbija je deo Rusije (Gubernija Srbija)... znaci sve sto je rusko, to je i nase). (forum.b92.net) 178 ј : ј ј 178 – ј ј ј ј ( . ј ј 2003 .), , :ј - <http://fensidnekitice.blog.hr/2005/08/index.html> <http://forum.krstarica.com/showthread.php/551555-Pitanje-za-glasa%C4%8De-SNS -a?p=21559871&viewfull=1> 180 . ,„ “, . ,Р а а а , 12/2007, . 61. 181 Ibid. 76. 182 Ј. . ј ђ ј ј ј ј ј . ј ј , ђ , јј . , , 300 , , , ю , а а ы , а а, ( я 2007: 163). 131 179 Ј ј : ј , . . ј ј ј - ђ ј , , ј ј ђ ј , ј ј ( . ј ј ј - ј ј ј ј - ј , ј . ј - ј . ј , . - , - ј ј ј , - . „ “ј „ “ ј „ЊussТК BОвШЧН tСО HОКНХТЧОs“ ј “. http://www.ruskarec.mk/ „ “ ј , „ ј “. : , ј , ј , , ј„ “ ј 3 , , 132 - ђ .И ј ј ј . . ј . 2012: 66) ђ ј . ј , ђ , ј ј ј ј ј . , ј , ј ј ј ј ј „ ј ј я , . ј - 2 ј ј 3 … ј ј . ,2 ј . 18 , . 1 “, „ ј ј 2883 2361 ј 1489 3729 2824 ј 1508 % . ј ј . ј ј „ И , 16 , , , 4– 14.794 10.595 . - ј ј ј ( ј ), ј “ И 306 10,61% 237 10,03% 115 7,72% 302 8,09% 236 8,35% 162 10,74% 9,17 ј 2011 2677 ј 1632 529 1805 ј „ ј . „ .1 ј . - 1941 % “ 193 9,59% 316 11,80% 137 8,39% 67 12,66% 236 13,07% 224 11,54% 11,07 “ (Van Dijk 1988; Lakić 2009: 96) 133 Ј ј : (Bell 1994). ј ; 2. ; 3. ; 7. ), ; 3. ј ј ј 2. ; 8. ј ; 4. (1) ј „12 (2) ј , .И ј ј , (3) (1) ј . / И. , (2) „ ј , (3) ј . (4) ј / ј „ .Ч ј 183 ј ђ ј ; 5. ј ; 9. ; 5. ј “ ј , (3) , (4) ј ђ ј; 4. ј , (2) (3) - ј ј 6. (1. ј ; 6. ј ; 10. (1. ; ). ј ј ј “. : (1) ј ђ ј/ ј . ђ ј , (2) 17. (4) . ј 2013. . Ч “184 ђ ј, (5) „Ч , (2) ј . (1) (6) : , - “ ј (1) ј , (3) , ј , (5) ђ ј , (6) ђ ј , (7) ј ј .И ј „ “ ј . И ј ј . Ч . 16. ј 2013. „ “186 ј (1) , (2) ј , (3) , (4) ђ ј , (5) ј , (6) ј (7) . . „ ј 187 ј ј “ 26. 2013. (1) , (2) ј , (3) , (4) ђ ј, (5), ђ ј , (6) ј , (7) . И ј (4) (8) 185 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_ bajki_ 22083.html> 184 „ “, ј , <Сttp://rusФКrОМ.ru/Кrts/2013/04/23/srЛТУКИsКИpКХОtОИ ruskih_ slikara_21563.html> 185 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija_ planira_ da_naoruza_tursku_22051.html> 186 „ “, <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi_si_ 21833.html> 187 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_armija _se_podgotvuva_za_vojna_vo_sajber-prostorot_18853.html> 134 183 ј 14. 2012. , ј , (3) (4) ј . И … „ ј ј ј (1) “ 188 ј ј ј ( ) ,( ) ј ј ј ( ). ( ј ј , ђ ј ј ј ј , .Ш ј . - ј ј - / ј . ј , (2) ј ј ,( ) , / ј ј ј ј . ( ) ј ) ( ) ј , ј , ( ј . ,( ) , ( ), ђ . , ( ) ј ( ј - ј . ) ђ ј ј - - ) . „ “, ј , <Сttp://rusФКrОМ.ЦФ/КrtТМХОs/2012/12/14/ФШЧФurОЧМТУКtК _vo_hokejot_e_silna_no_ruskata_repre zentacija_e_dobra_16369.html> 135 188 Ј ј : И а189), 28 Э190). ( в ј „ ј ђ ј , ј ј ј ј ), ј ђ ј . ђ ј 2) , ја ајв ј . , ј ђ 191 ј ) – ј ј - . ђ ј . ( ј . ( а ај (М ј , ј ђ ј ј ( ( ј ј , ђ “ ј 1). ја - . , ј , ј ј , ј ј - : „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_ bajki_22083.html> 190 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/politics/2013/05/16/so_sto_saka _rusija _da_ ja_vooruzi_turcija_21821.html> 191 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_ armija_se_podgotvuva_za_vojna_ vo_sajber-prostorot_18853.html> 136 189 ј И 1) а а а ј а ). ва192; .: - ј . ј ( … ), ј .: „ .: В e„ ( ј К “ “ В , „ 193 -в ј . а а а- “ - ; 2) ј ј а а. ђ ј ј , . .: “ 194 ; “ ] а “) ј 195 3) ј .: ј , а “ „ ј „ “ („ „ “ ј ј „ в „ ј [ ј ј - ; И „ “, ј , <Сttp://rusФКrОМ.ru/Кrts/2013/04/23/srЛТУКИsКИpКХОtО _ruskih_slikara_21563.html> 193 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_ armija_se_podgotvuva_za_vojna_vo _sajber-prostorot_18853.html> 194 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_bajki_22083.html> 195 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi_si_ 21833.html> 137 192 Ј ј - ј ј , а а : ј . .: , „ ј „ ја .: И “197 “ ј ј 150 „ ј ј „ : “201 4) И ј “ ј ј ј ј , ј - ј - ј ; „ “198 „<...> Ч “ „ “200 ј ( „ ј ј , „ ј .: 190 ј ј ј “196 ј ј а - „ “199 “ - ; а ), а ј ; И И ђ . ј .Ј ( ј ј ј а ). ј а ј ј ј ) - ј ( „ “, ј , <http://ruskarec.ru/sport/2013/03/15/jevgenija_ kanajeva_iskreni_osmeh_ne_moze_ da_se_uvezba _20767.html> 197 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/29/lingvisti_ran_ ce_traziti_skriveni_smisao_za_ specijalne_ sluzbe_22347.html> 198 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/16/naucnici_ja _otkrija_tajnata_na_meteoritot_ od_celjabinsk _19469.html> 199 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/arts/2013/05/28/ruskata_kultura_ vo_svetski_kontekst_22425.html> 200 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/politics/2013/04/12/jas_sum_ komandant_na_vselenski_brod_ni_ pomalku_ ni_poveke_20483.html> 201 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/politics/2013/04/12/jas_sum_ komandant_na_vselenski_brod_ni_ pomalku_ ni_poveke_20483.html> 138 196 ј .: „ ј , ј .: „Р ј … ј В а а “ а вР ј“ - а“202. К „Ј а„ а аѕ - 203 . И 5) а ј а ј . .: в .„ “ .: “) 205 ј , „... а ј .„ ј “ в ј ј „ “204; јав “, - а - јав ва - в а („ а . И ђ Ва а а “ј „ <...>“207 ђ ј ). ј - , ј „ а “ 206) “ <...>“ ј ј ( .„ а - „ “, ј , <http://ruskarec.ru/politics/2013/05/26/nikolic_u_ rusiji_moskva_ce_nastaviti_da_po maze_ beogradu_22301.html> 203 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/18/naucnicite_ sozdadoa_zivo_srce_19601.html> 204 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_bajki_22083.html> 205 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/sport/2013/02/12/kirilenko_ke_ nastapuva_solo_18403.html> 206 „ “, <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ruskih_bajki_22083.html> 207 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/economics/2013/05/16/rusija_ pretenduje_na_15_svetskog_trzista_ tecnog_ prirodnog_gasa_do_2_22063.html> 139 202 Ј ј И ј : - ј ј ј ђ , ј . . ј ј ј ђ , ј ј - ј ј ј , .И , ј ), . ј . ј ј ( - ј ј ј , , . а ј . ј а ј ј И 1) ј , 4 Ва 2) ј , „ ј ј ј 208 ј а в , , ј ј ј ј ја в ња“, ј . ј : ИЈ ј . , Ива Ца в ј 209 а :„ ј , а ј “ , - ј . В а „ а ја а „ а а а а Маа а “. ИЈ „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz _ruskih_bajki_22083.html> 209 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/travel/2013/02/17/vikend_vo_ kazanj_treta_prestolnina_na_rusija _18573. html> 140 208 ј Ива Ца в , ј . ј 210 ј „К „Ка ј ј . И 3) а а И а “212), ј ј ј а . . ј ј“), , , Р ј „ ј “. ј ј ј ИЈ ја („ ј ( - ј Ива 211 ј ј )217 … ј („Р ј Р “216), ј ј “215), а (Р “, а . ј ј - ј ј “213), Р ј („ ј Р ј , 214 “ ), Р ј („ , („Р – ј ј И - „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_bajki_22083.html> 211 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_bajki_22083.html> 212 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/articles/2012/10/30/rusi_krecu_u_ osvajanje_amerike_17759.html 213 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/articles/2012/10/30/rusi_krecu_u_ osvajanje_amerike_17759.html 214 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/04/23/srbija_sa_palete_ ruskih_slikara_21563.html> 215 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/04/23/srbija_sa_palete_ ruskih_slikara_21563.html> 216 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija _planira_da_naoruza_tursku_22051.html> 217 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija _planira_da_naoruza_tursku_22051.html> 141 210 Ј ј : - ј „ ј ј , ј ј “ ј , ј ИЈ 1) „ , ј . ј : ј . ј ј а в218), ђ , ( Ш 219 “) „ ја ј ј , ј ј -ја “220). И 2) , ј . ј ј , а в; И ( . а - ( а а . ИЈ а ђ ј Ива ј ј ј јМ а а . а ј . ј а , ј . ђ ј ј ј Ца в . , ј , ђ ј : Да а а И ва, И а ј а Р ја222; а а ја Ка . , ј - ј - ј ва221. 223 ). „ “, <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi _si_21833.html> „ “, ј , <http://ruskarec.ru/politics/2013/04/17/srpski_ljubavnik _katarine_velike_21421.html> 220 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/18/naucnicite_ sozdadoa_zivo_srce_19601.html> 221 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz _ruskih_bajki_22083.html> 222 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/18/naucnicite_ sozdadoa_zivo_srce_19601.html> 142 218 219 ј … 3) , ј ј + в “( - а “), „К њ ( .„ “), ј в “225 а а, а ( . „ “226), ј „ И И 4) .„ “), „Ива њ “( .„ „ а а а“ ( . „ „ ј Ива Ца в , в в ј И , Ива ј . а „ ј „ ј ј ј ј ј “ ја ј ј ( “ 229 ), . ј ј ј ј . „ <...> ј ајј ј ( в .Ј , ј „ <...>“227 ј ј : а “ ( . „И “), „ ва а“ 224 - я “) . а в ј ј ј ИЈ ј ј “, „Ј ј ј .„ ј а ј ј “228). ( . <...> ђ в ја “230). „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_ armija_se_podgotvuva_za_vojna_vo _sajber-prostorot_18853.html> 224 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ ruskih_bajki_22083.html> 223 225 226 Ibid. Ibid. „ “, ј , <http://ruskarec.ru/economics/2013/05/16/rusija_ pretenduje_na_15_svetskog_trzista_ tecnog_prirodnog_gasa_do_2_22063.html> 228 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/14/nevidjena_lepota_ za_ivana_ groznog_22001.html> 229 „ “, ј , <http://ruskarec.ru/travel/2013/05/08/duh_drvene_ rusije_21879. html> 230 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi _si_21833.html> 143 227 Ј ј 5) И Ф а ј ј ( ј : - ИЈ . ја ј ј ј ј ј Р ), ј ј ј , ( - ј ј , ј ј ј , .„ , 232 -в ј а а“ . , - “. ј ђ , ј ј . - - ј - ј . ј % ј . И И ђ ј ј ј ј - ј ђ ј ј , ј ђ ј ј - ј ј ј “231; ј „ ј ј .„ ј ђ ј - 24,78 28,57% 71,34 70% 26,31% 66,66% 15,38% 20% 38,46% 20% 66.66% 83,33% 63,63% 77,77% 14,15 12,40% 9,31 10,92% 3,06 7,94 9,66% 9,22 7,60 6,27% 16,37% 8,73% 8,90% 10,50% 7,14% 6,25% 7,38% 6,82% 8,09% 17,64% 8,84% 3,06% 9,59% ј 8,20% 7,98% - 24,05% 12,03% 6,40% 7,57% 8,92% . 2. „ “, ј , <http://ruskarec.ru/politics/2013/04/17/srpski_ljubavnik _katarine_velike_21421.html> 232 „ “, ј , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_ armija_se_podgotvuva_za_vojna_vo _sajber-prostorot_18853.html> 144 231 ј - ј - ј - ј - 18,72 22,22% 45,97 26,66% 20% 44,44% 10% 14,28% 25% 20,83% 30,76% 71,42% 54,54% 48% 16,25 14,86% ђ ј 11,84 11,28% ј 7,31 6,66% ј 13,16 ј 10,21 10,08 14,28% 23,14% 15,48% 8,06% 7,97% 16,53% 9,90% 7,73% 9,24% 7,46% ј . И И … 22,38% 16,30% 10,92% 13,59% 12,92% 10,06% 7,23% 18,36% 9,32% 12,07% 3,12% 9,03% ј . 3. ј ј ј – ј , ј ј “ ј ј ј . ј ј , ј , . ј . .Ј ј ј „ „И ј ј ј “( ј “( ј ј ј ђ , ј ( ј ј . ј И ј 3) - ј ј ј ј ј ј - 2004 ), „ 2010; 2011; 2012). ј .2 „ ј , , ј ј “ ј “. ј „ ( 2004 ). ј ђ 145 Ј ј : - ј ј ј ј ј , И ј а в а ј ј , , ј ј ј , ј , . ђ , , , , ј ), ј ), ( ( ), ј ), ( , ј ј ј ( 146 ј . ђ + , 2013); ј , 0, +Д ј - , ( : ј ) ( ( а ј - ј , ј ), ( ј ). . ј ј . ј ), - 0 , ј - , ј . , -, ј 0 ј ј .Ј ј ј , ј . ђ ј ј ј ( ј + ±, ј ј . ј ј ј 0. . ј ј ј ј ј .Ј а 5/6] ( 2013); ( 2013); , ј , +Д ј , , 7/9] , ј ( а 2013). (1) ј ( (4) (5) ј , ј ј ), (2) ј ( +), (3) ( , ), ј , ј . … ј ( , , ј , ј , ), ), - “. ј ( ), 0), а> ј ј ). „ / ( ј ( ( ј ( - ј ) . ј - ј ј 233 : . И ђ ј ј , ј , ). ј ј ј , , , , , ј , , , , , , , ј , , , ј , , , ј 233 . , , ј , , ј , , , , ) ј ( , ј ј ( - , , ј , ј - , , ј , ј , ј , , , , , , ј , ј , , , ј “, , ј „ , , , , , , , , , , , “ , , , . , , , , , „ , , ј , , 147 Ј ј : - ј ј . И ј , , ј ј ј „ ј , ј ј ј И , ј ј ј . ј ј ј 10%, 148 а, ј , ј “, „ , ј ј “ (ЈОrШЯТć, 2004: 8). ј , Ј. (2012), Ра , 230 . ј „ “. в , ј , Ј. (2004 ) в ја а а ј а а, , , Ј. (2004 ) К а а а а в ј а. ј Ј. (2010, 2011, 2012) К в ј а. Р а а а ј а ај . 1,2,3. ј ј - а , 364 . ј а ј Ф – ј ј Ф ј ј , ј ј ј ј j ђ ј ђ 9 12%. ђ 11 . ј ј . ј ј - . а , . в ј . ј . - а а а ј , 771 . а а , а ј . ј в . , . . (2003) я ы , … а я, Ю.A. (2007), „ я ав , , в ы , 2003. я - “. ы а ав а а в а . В. И. В а . я„ я“. 20 (59), №1. 2007: 160-164. , И. (2010), „ ы я ы я “, L’КnКlТsТ lТnguistica e letteraria XVIII (2010) 107-122. , . (2007) „ ј : ј “, , , 2007. , . . (2003), вы а. И „ “, , 2003, 280 . я, .И, . . (2006), „ я ы я“, Р яы в а в . No 2 (12), . 7-55. я, .И., . . (2009) „ ы ы : ы я“. К ю ая в а а ы : „ 2009“ ( , 27-31 я 2009 .). ы . 8 (15). : , 2009. 620 . Bell, A. (1994), The Language of News Media, Oxford: Blackwell Chafe, W. (1982), „Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature“. In Tannen, D. Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. Norwood: Ablex, 1982, pp. 3553. Van Dijk, T. A. (1988a), News Analysis, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum LКФТć, I. (2009), „Modeli analize diskursa novinskih članaka“, Riječ, Nova serija, br. 2, Nikšić, 2009. ЈОrШЯТć, S. (2004), „Naslov kao tekst“, LТnРvТstТčkО КnКlТгО, ZborЧТФ u čКst 25 РШНТЧК IЧstТtutК гК strКЧО УОгТke, Podgorica, 1-66. 149 ОГ ЕДНА ВЕ КА „КОН АК О ОШКОГ Ф А ЕО ОШКОГ ЕЧНИКА АДАП АЦИЈЕ“234 Р „ : ј ј К ј яы я“ ј ј ј „ ј ј ј ј ј “ ј ј ј ј И ј 2013. “ І ђ ј ј ђ ј , , ј , „ ы ј , ( . 17. 19. ј ђ . ј „ 2006. - ј 5. ., ј <http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic-Kontaktofrazem „ ј : ј “ ј ј ј „Ј “ 16. 18. 2007. . ј ј . 8. И ј ј ђ ј ј 23. XV ђ . ј ј ј , .И ј , ј - ј , , ј Power Pointa.ppt>. ј . ј ј ј , ј . ј . ј 2001. ј ј ) 234 : “ ј 15 „ . “( ,„ ј “ я 2001: 13). ј ј ј ј . ј ј ј ј , ђ ј 235 ј ј . - ј ј . ј , , ј ј - - ј ј ђ 1997; 2004 ; 2004 ). ј ј ј ј ( . ј 1992; ј 1997; 1998; ЈТšФШrОМ 2005) (SurНučФТ 1978; FТХТpШЯТć 1990; Newerkla 2004; Basaj, Siatkowski 2006; ј 2004 ; 2010-2013 .). ј ј 147-155 ј ј ј ( ј 2010; 2011), ј . ј ј 2004, 771) 2010; 2011). И ј ј ј . , 235 310), „ ј ( . „ ј „ , ј ј „ ј , ј ј 2004. ј .И :ј 2009: ј . “( ј ј ( ј ј . 148012. ј ј 1997: 109“ ( ј“( ј - 2004, 771) ј “ ј ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html (2012). „ ј “ ј „ ј ј “. ј 2012: 7-8 „ ј ј , , ј ј ђ ј ј ј 1997, 2004, 2010, 2011 2012. ј “ „ http:// ј - ј “ . 151 Ј ј : - . ј ј , ј 2010: 15-23 ј . 2012: 140-192 ј . ј ј ј ј ј ј ђ ј , ј 236 ј – ј ј ј . . ј . - . ј ? ј ( 237 ј , , , , , ј ј ј - ј . . ј ј ( ? . ј , ј ј , , ј 2009: 3). - ј јј . 236 152 ј . , 237 , , ј . ј ) - - ј :Ч ј ? ј - „ ј ј ј “ ј , , ј ј , , , : ј ј ђ ј , ј ј ј ј , ђ ђ , , , ј ј . ј . ј ј ј - ј , ј - ј ј , ђ ј , ј - , ј . ј - , ј ј ј ј , , , ј ј ђ ј ј ј ј , . - ј . ј ј ј , , ј , ј - , , , - ј . Ј ј ј . ј , . ђ , ј ј , , ј , , , ј ј , ј ј , . ђ . 153 Ј ј : ј , , - ј . ( ј ј ј ј . ), ј - ј ј , ђ . ј - , ј , ђ . ? ј ј ј ј И „ ј ј ј , ј 154 2010. . ы ј , ј ј „ .Ј. ј ы“ яы : . - „ “ ђ ђ ы „ . . - ј ј 239 И 2001: 12). ј , ј ј ј „ ј ј 23. . 238 - . ј , ј - ј . 239 - - , ( ј ђ ђ , : , - . ђ 238 ј ј ј . . - ј - ј . я „ “ - IV ј „ , “ “ 20. “ я „ , , ј ј ј ј ђ , ј ј ј , ј ј И. . я ы “ ( . 634), . я ы “ (635), . . я ы я ы “ ( . 676), Ч. ј 240 ј “ я - я“ „ я “( ј ј ј я „ “ ( . 309), ј Ј. ј яы , я „И яы „ . 679) „ . ) , , Ј. . ј 241 ( . 283) я ј ј ђ ј “ (AУНuФШЯТć 2006: 5). 2012: 141 ј . ј 240 ј . - ј ј . ј ы я я . ‘ ј - , ј ј 2000: 104-110), ј , ( , ј . ј 2009: 150 ј ј . ј , ј ( , , ј ј ј ј “ ј - ј яы яы ј „ „ ы я я’ ђ 28-30.9.2006. - ы “ - - ы „ - ј „ ј І : “. ј ЈowerPointј http://ajdukovicj.narod. ru/AjdukovicKongres2006.ppt 241 „ ј “ ФКШ „ustКХУОЧО sЯОгО rТУОčТ ФШУО sО upШtrОЛХУКЯКУu u gotovom obliku, a ne stvaraju se u tijeku govornoga pro-МОsК, Т ФШН ФШУТС УО ЛКr УОНЧК sКstКЯЧТМК prШЦТУОЧТХК гЧКčОЧУО, tКФШ НК гЧКčОЧУО ПrКгОЦО ЧО ШНРШЯКrК гЛrШУu гЧКčОЧУК ЧУОРШЯТС sКstКЯЧТМК“ (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6). „ ј “ ј ( . „Pod ПrКгОШХШРТУШЦ u užОЦ sЦТsХu rКгuЦТУОЯКЦШ tгЯ. neslobodne sФupШЯО rТУОčТ, tУ. ШЧО ФШУТ 155 Ј ј : ј , Venturin 2003: 6). - ј ј , ј . , ј ј ј (MОЧКМ, FТЧФ-Arsovski, , ј , ј ј ј ј - ј , - ј . ј ј ј ј , ј . 15 : в , ај в а , в Ја а в ) ј а ј в , а ј а ј в , ај а ј , а ј а , ј , а в , в а в а а Ја а в . ј ј ј , . ј . .Ч , . , . . , . . , ј . ј 242 . ђ ј ј а ј , , а а ј ( а а ј , ај а ј в а Ев ). ј ј ( а ј Ев , И. - ђ ј - se ne stvaraju u govornom procesu, nego se reproduciraju u gotovom obliku kakav se ustКХТШ НuРШЦ upШtrОЛШЦ. NУТСШЯТ sКstКЯЧТ НТУОХШЯТ čОstШ pШФКгuУu ЯОćТ ТХТ ЦКЧУТ stupКЧУ НОsОЦКЧtТгКМТУО, tКФШ НК гЧКčОЧУО МТУОХШР ПrКгОШХШРТгЦК ЧТУО КНОФЯКtЧШ гЛrШУu гЧКčОЧУК ЧУОРШЯТС НТУОХШЯК“, KШrКć, MОЧКМ, ЈШpШЯТć, SФХУКrШv, Venturin, Volos 1979: V). ј ј ј ј , ј ј ј ј ј , ј , ј , . 242 ј 2004 : 269-271 ј ј : 1) ј , ј ј ј , ј ј ; 2) ј ј ј ј 156 „ ј ( ј ј “ 1) ј ј , ј ј ј ( ј , ј ј “ „ , , ђ ђ ј а ј в - ј ј 1842. ј а “ ј ј ј ј 2012: 31), а а ј ј . “ – „ ј ј - . - ј ј ; 3) „ ај в 1966. ј ј -ј в , ј а. ј ј ј а а а Ја а ај , а а а ја ђ ј а ; 4) а . ј - , . в , ј . а а Ја . ј ј а а , ђ ј ђ ј ај в . а - ( ј - ј . а ј ј ј , ј 3) , ј „Ш а 2) ( ј ј . ђ - - .), .), / ј ). ј “ ј - . ј а а ј , ј ј . „ . ј “ 157 Ј ј в а : ј . - ја, а ј а а в ј ј . ј ј .( ј ј ј, ј ) 243 а ња . ј ј Ев ј В Ев . . - ј - - . “ (1833), ј . ј ј - а а Ја ј „ ј ј , ј . ј . . И ( а а-Ја а; а а-Ја а), ј ј ј а, ј - а ј в в в . . ђ - . ј ј ј ј „ ј “ (F.AХРКrШttТ, „Viaggi di Russia“) ј ј ј ј 1739. („НТ questo gran finestrone, <...>, per cui la Russia РuКrНК ТЧ EurШpК“), ј ј 1769 . (<„Ј<чtОrs>Л<ШurР> Оst la fenêtre par où ХК ЊussТО rОРКrНО ОЧ EurШpО“)244 ( , 1997: 265-266). , , . , ј : в Ев ј ј ј - .( ј ) ј ј . 244 Lettres du comte Algarotti sur la Russie, contenant I'etat du Commerce, de la Marine, des revenue, et des forces de cet Empire <...> Traduites de 1'ltalien. Londres, 1769. P.64. 158 243 „ ј “ в 245 246 ј „ ., ј в ј , ј ј ј ј 1898. . 19. 11. 1899 ј ј ј 248 ј 2012). ј ј ј я 245 246 . 247 248 , , . . я я ј ), , ј ј я . я. я, я. . “ 1850. , И. ј ђ , . ј ( ђ - , ј ј . ( ј ђ , ј ј . .Ч ј ј Ч . ј . , ј . , ј , ј ј ј в . в ј в ј “ „ ј ј . ј И. , . - в . в . 247 , в ю , ј - ј 11 .; И я я , 1929-1939; .И. яы . , . ы я, . И. , ы , 2005–2012. „ я ы , я , ы . я , я я , ы ы я — “, <http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/pi8/pi8-307-.htm> , 1969-1978. . , , 2008. ы я . , 159 Ј ј : - ј ј ј ј . ј ј . ј ј ј - , ј ј ј ј - . ј ј ј ј ( . Haugen 1950; Weinreich 1953; FТХТpШЯТć 1986; 1990; FТХТpШЯТć, MОЧКМ 2005; ј 1997; 2004 ; 2012). ј ј ј , ј . ј ј ј , ј . ј ј , ј ј ј ј ј ј - , - . ј 265 1999: 206-213 ј ј „ ј 2004: 260). Ш ј ђ , ј , ј 160 ј . ј ј “ ј ј 2012: 149-186. И , ј ј ј ј ј ј ђ ј , : – –И – – – 2004 : 259- ј ј 1. 2. 3. 4. 5. ј ј ј , ( ј ђ , - „ 6. – ) ) ) – ) 7. – ) ) 9. – ) ) )И – ј ) ( / 50 ) , . ј ј ј 8. 10. ј “ , ј ј . . ђ ј , ј ђ ј а ј а ј в ј ј ј ј . . ђ ј , . ј АКАКИЈЕ АКАКИЈЕВИЧ . ј ј ј ј ј ј ј ј ( ј) : , . . ј ј - - ј ј ј , ј - . . ј ј , ј ј ј ј , ј , ј ј 161 Ј ј : ј ј - ( , ). ( . . ј . а ј а в ). -ј в ј ). а ј в ј ј ј . ђ ј ђ ј , ј 1/2+ДФ3/4]; 2) а ј в . ј . ђ , ј ј , - 2012: ј ј ђ ј . - ј ј ј ј ј ј : ђ ј а ј в ј ј ј ј ј ј . - , ђ , (ј а ј ј . ј ј ј ј - ј . 162 ј - ј ј : (ј) ј , ј ј ,М ј . ј 2012: 152). ј ј ( ј , - вἈ α ος, , 123). ј (ј ) а ј ј „ј “( ј 152-156 , ), ј ђ ј ј ј јe ђ ј ј ј а . ј ј ј ј , ( . ј . , ј ј ј ј - ј , ј 2004: 101ј : 1) 2/2+ 0+ 1/1+ 2/4+ 1/3+ 2/2+ 0+ 1/1+ 2/4+ 1/3+ 1/2+Ф3/1+ 2/4+ 1/3 „ ј “ + 2/4. < >, ј ј ( 0) ј ј ( 1/1; <а>, ј , ). 1/2; 1/3; < > 253 . ј < > ј ј ј ј . . ј 2012: . ј ј ). ( - < > ј ј < > < > ј ј < >ј . < ’> ј “ < ’> ј <ј> ј - ј ј ј - ј ј . “ ( ј , < > ј ј ј „ ј ј - < >, <ј>, -ј в ј - , - ј ј ј ђ , < ’>252 < >, ј . - < >250 < > , 250 252 253 ј , < > ј ,„ 1977: 34), 251 < >249, < > 160). Ш (Ј ј ј ј <ј>251. ј . 249 ј 2/4), ђ < > < >. < >, ј ј , ј ј, < >( ј ј ј ј , 2/2; < ’>, ј ј < > ј ђ ј <ḭ> , ј , ј < > < > . . 163 Ј ј : ј ј а , а - ја а в, . а» в ( в ј , в 2007) . ј а ы “ . . ј а , ; 2. а а а . 2003. в ј ја в в, ј в ) // в а . . : ђ ј : 1) а в а в // 2) а в ј 2003) :( в « а . „ ) в 2007. , ј ( ј ј а , ј ј а ). а ј в ). Њ - в а „ .( ) ј ј в в а ј ( в ), а в в ј в , а “ . ј , ј . а ј а ј в в , а а а а ј ј а ј . а ( ј - (1. а а а ј 2003 в ј а ( а в ј ј , . ј ), ј а в , в 164 ј а ( ј ) а + 2 1 . . ј . а 2 1 , ы в , ј ј ј в в . 2007 а ј а ј . ј ј ( а а а а в , ј а ј ј Ш 2008, 2013 2011 а в а , ја в, в в . ђ 2007 ( , , в ( в , - - в ј ј ја а ). в в ј 1 1 + 2 2 ј а а ) ј „ ј 1997: 84) ј ј ј а 2007 ( ј “ , ј. „ а ) в ). а ј - - ђ Ш2008, 2013, а , ја в, в , а а в а 2012 ( а в ) 2003 ( ј в „ а в а“ в в а в а , , ы в ), ј ј 1 + 2 ( в „ а в а“ в в а в а + а а ) 2009 2003. ј 2012/ 2007. ј ђ ј ј ( ) ј ј . . ј , ј , , а ј а ј в , ј . ј ј ј . ђ ј ј , . ј ј . ИИ , И Ђ И И ј ј ј в а а а ј . ј , ( ). И ј а ј а ј в ј , ј , , . . ј ј ј а ј а ј в ј . ј ( 2) ђ ј ј ј ј . ј ј 2011 ( а в в ), ј , а 2009 ( “( ј . а а 165 Ј ј : - ј ј , ј ј ј ђ ј 0-2+ 1+ 2 = 2. , ј. ј ј , ј , 2+ : : ј 1/2+ 3/4+ 0+ ј ј ј - ј в , ђ ј ј . ј ј ј ј ј . а ј а ј ј 0+ 0-2+ - . а . ј - 12 ј . ј ј ј , а ј в в ј ј 254 ј ј ј - . а ј а ј а ј в - а - ј ј ( . а а ј в , а ј а ј в , ај а , ај а ј , ај а ј ). а ј ј ј , ј ј а јј ј . ј а , ј 255 ј , ј ј ј ј ј ј ј ј ј , ј ј (Akaky Akakievich) (Akaky Akakievitch). ј ј , . а ј ј ј ( ј ј ј ј), а ј ј 254 „ - “ Ј. ј . (В а а а ), (В я а а а а )( , . 2, , 1987: 55-122). 255 „<...> promatranjem i biljezenjem, pravi sam Akaki Akakijevic“ (<http://iskrica. tportal.hr/profiles.php?id=188920>) 166 / „ ј / . y > ). , ђ ј . . . а ј ј ј а ј , а а ај в а ). ј , ј . ј в а ј в ј ј а ј . , ј ј ј а ј ј - а ј а ј 2012: 167 „ ј ј ђ а ј , - ј , а а ј ј а ( . ј ј “( . а . а ј ј ј - ј а ј а ј в ђ ,ј ај в ј а ђав 256 ј ј а ј а ј в ј ј а ј а ј в а а ( . а а а ј в а а // а ј а ј в а а ј ј ј . , , ј ј . а ј ј , ј а ј в . ј ј ј ј , ђ ј . ђ ј ј в . . ј . а- / ј ј ј ( . ј 3/4 , ј ( > ). Ш ј ј ј ј ј ј ј а в ј “ .256 а вај а ј ј . ј а). - ђ ј а ј а , а Google- . 167 Ј ј : - а), ј ). в ). в а ( а [ в ] а а а ј ј ( ај а а ј Ев ј : а а (< . - . (< ая а ы . а). в ) а а ј 2013 њ . ( њ ., 2012, . а њ ., . ., ), ј ., . . ( . ( , . а 2003 в ј 2011 а ј а ј в 2009 Ш2008, ., а . . ) . ( ) . ( ј а . ( ), . ј . Ч Њ ј И И 168 а ј , И , И ИЈ , И ИЧ , И И, Ш И - ) ј ) ј ј ј , , - 2011, . ј . - . ђ 2007 . ., ., а . а ј а - ј - а ј в И : Њ , ИЧ И , И И И ИЈ ј . ј - , И ИЧ , Ј И , И Ђ И Њ . ј „ ј “ Ш а . а ИЧ в // . а ј а ј в :Ч - - - - : ј :Ч ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј : : : : :И : : : : ј : : :Ш : : : : : : И ђ : И ј :И И ј : : : ђ :И :И : : : : И ИЧ Њ И ИЈ 169 Ј ј - ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј - ј ј ј ј - - - 170 : : : : : : : : : : : : - : ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј :Ј : : : :И : : :Ч : : : : : :И : : :Ч ј : ј : Њ ИИ ђ И , , : ј : ј : ј : И И ИЧ ј И : И , ј : Ш И И Ђ - „ - ј “ : ј :Ч ј : ј : GШШРХО а ј , , ( а ј в , ( .). ј ј 50 ј ИЈ И ј ј 50 ј ј . ј ј ј ј . ј . - ј , ј - ј ј ј ј ј 257 ). +. ј , Њ „И “. , . - ј . „Hrvatski frazeo, . , . 2003. , 2258 352 , 416 .). 15 14 ј ј ј , , „prТФХКНКЧ гК sЧКХКžОЧУО ФШrТsЧТФК“ (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6), ј 377 a. „ “ .И. 2005. ј 1100 ј 204 . , , 218 . ј ј ђ . ј 90 , ј ХШšФТ rУОčЧТФ“ . ђ ј . ј ( ј ј . 257 ј <http://www.ruscorpora.ru> 171 Ј ј ј : . ј ј - 2012: 130-149 . ђ ј ј ј „ “ (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6) zlatni rudnik, ј ј (ni u ludilu), (trlК ЛКЛК lКn НК УoУ prođО НКn). ј а в ы вы , а, в, В а а а ы а( 2005). ј а ј а ј в в ј , а ј в а . а а ј . а а-я а ј ј . .И Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003 ђ ј ј ј ј ј , , , Arsovski, Venturin 2003: 8). ј ј , ј , ј , И . .: , , ј ј ј , , . , (Menac, Finkј , , ј , ј . ј IGLA 2. biti <kao> na iglama Biti nervozan (nestrpljiv, nemiran) ČОkК УО vОć НoЛrТС НОsОtКk mТnutК Т svО vrТУОmО JE NA IGLAMA; boji se da ga ne opazi stari hromi vratar. (Majdak) Ta dva mjeseca (...) mladi je Francovich BIO KAO NA IGLAMA: povlКđТvКo УО očОvТm trТУОгnТm proМУОnКmК (...), КlТ sО od grada nije dao otrgnuti. (Fabrio) 172 „ ј “ 3.trКžТtТ ТРlu u stШРu (plКstu) sТjОЧК ili trКžТtТ ТРlu u sТjОЧu UzКХuН trКžТtТ ЧОštШ štШ УО ЧОЦШРućО ЧКćТ, rКНТtТ uгКХuНКЧ pШsКШ NТУО ЛТlo НovolУno mУОstК НК sО opružТm, УОr УО vОćТ НТo krОvОtК гКuгОo MТkО VТnМОntТ гvКn BУОsomučnТ, čovУОk koУОРК SMO TЊAŽILI kao IGLU U SIJENU. (Brixy) 2005 . . .И ј ј : аџ И терати <...> Д . ице и г аве а х, в ј ј вањ а. ј ј . И ати ице г ави. в , . .Д ьв в ј - . - , , . . , ь а . ђ ица - . , ва. . а х <....>, ј а , а . <...> Ф. ј ав , , ь - ., . аа ь я ј : ... ј . М. Ђ ђ в ђ Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003, 2005 ј : , . И . ђ , , ј ђ . ј ј . Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003 2005 ј . , , 173 Ј ј : - ј ј . , . ј , ј. ј ј ј , ј. ј . ј ј , ј ј , , ј 258 ј ј ђ 174 ј ј ј ј . ј ”, . . ј ј 2009). ј , , ј , , - , - . - . , ІІІ, ј , “ - ј , , . ,“ ј , ј ј , , ј ј ј , , 258 Ј. ј ј ј , Ј. 2005 , „ , , , , ј ј . ј , , (FТХТpШЯТć 1986: 55) . ј , , , ј . - , . , 1997, 331. - , 1999: 206-213. ј , ј „ ј “, ј . ј , .( - „ Ј. ј ы ы , „ ј “ , , ‘ я ы яы “. V , я ы ’, , 2000: 104-110. ј , ј ј . , , 2004, 771. Ј. ј , ј . ј ј . , , 2004, 364. Ј. ј , „ ј ‘ ’“. KШmisija za slavensku frazeologiУu MОđuЧКrШНЧШР sХКЯТstТčФШР ФШmiteta, Filozofski fakultet SveučТХТštК u ГКgrebu, Međunarodni znanstveni skup ‘Slavenska frazeologija i pragmatika’, Rab, 17-19. rujna 2006. SКžОМТ rОferata, Zagreb, FF Press, 2006: 5. Ј. ј , ј . 1-3. , , 2010-2013. ј : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html . , ј .И ј „ “, ј , 1998, 315. . . , . . ,„ ы “. И я . я ы яы . 56/1, , 1997: 11-21. . . , „ ы “. . . , 2009. . . я , „ я я : „ “. ы яы я 2, , 2001: 13-25. Ђ. Ј , ј . , , 1977. . . , . . , : И « », , И , , 1997: 255-272. . ј , Њ . И ј , , , 1992, 256. .И. , . « », , 2005. 229 Д3] . A. Menac, Ž. Fink-Arsovski, R. Venturin, Hrvatski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2003. M. BКsКУ, J. SТКtФШаsФТ, BШСОЦТгЦв а УęгвФu pШХsФТЦ. SłШаЧТФ, UЧТаОrsвtОt АКrsгКаsФТ АвНгТКł ЈШХШЧТstвФТ, АКrsгКаК 2006, 502. T. KШrКć, A. Menac, M. ЈШpШЯТć, M. Skljarov, R. Venturin, R. Ј. 175 Ј ј : - Volos, Rusko-СrЯКtsФТ ТХТ srpsФТ ПrКгОШХШšФТ rУОčЧТФ I, IЊO „ŠФШХsФК ФЧУТРК“, Zagreb, 1979. A. MОЧКМ, Ž. FТЧФ-ArsШЯsФТ, Њ. ЏОЧturТЧ, HrЯКtsФТ ПrКгОШХШšФТ rУОčЧТФ. NКФХКНК LУОЯКФ, ГКРrОЛ, 2003. S. M. Newerkla, Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch. Schriften über Sprachen und Texte 7, Frankfurt am Main/Wien: Peter Lang, 780 S. V. ЈТšФШrОМ, GОrЦКЧТгЦТ u РШЯШrТЦК đurđОЯОčФО Podravine. FF Press, Zagreb, 2005, 362. M. SurНučФТ, SrpsФohrvatski i engleski u kontaktu. Matica srpska, Novi Sad, 1978, 372. R. FiХТpШЯТć, AЧРХТМТгЦТ u СrЯКtsФШЦ ТХТ srpsФШЦ. JAГU, ГКРrОЛ, 1990, 336. E. HКuРОЧ, “TСО AЧКХвsТs ШП LТЧРuТstТМ BШrrШаТЧР”, LКЧРuКРО, 26, 210-223. U. Weinreich, Languages in Contact: Findings and Problems, Linguistic Circle of New York XII, 148. 176 Е НИ КЕ СК АЋЕНИ Е ад. – ар . – вар: – в ј .– грч. – ДФ – ат. – – иг. – р. – Х/ – а .– к .– 3p – adj – adjdef – ј ј ј ј - e ек. – арг. – и див. – ир . – и т. – ита . – К– к и .– к :– ит. – д: – е .– е р .– е д р. – .– .– /а- а – ј ј ј ј ј јa - ра . – ре р. – .– / – ра г. – рет. – р .– /а – /а- а – -Дт]/а – adjindef – / ј ј ј јa Д ј јa ] ј ј , (adjectivum) ђ ђ ј adjplen – adjqual – anim – (animatus) acc – (accusativus) act – (activum) V– (verbum) VP – DО – ј inan – (inanimatus) loc – (locativus) m– (masculinum) n– (neutrum) N– (nomen substantivum) Napp – ј (nomina appellativa) Nprop – (nomina propria) Nconc – (nomina concreta) nom – (nominativus) O– ј (ШЛТОМtuЦ) P– ј (praedicatum) part – (particula) 177 Е НИ КЕ СК АЋЕНИ Е patrn – perf – pl – praen – praep – pf – P/V+O – ј 178 (patronymum) (perfectum) (pluralis) (praenomen) (praepositio) (perfectivus) S– ј sing – ј supl – tran – f– cop – 0– (singularis) , (transitivum) (femininum) УС – ВНЕ ј ј в– ј ј ј ј д– ј ј Дд] – ј Аг0 – ; Аг1 – ј - - Акц2 – Д0 – Д1/1 – ј - Ф А2 – - ј Ф2/3 – Ф3/3 – - тр1 – ј Ф А0 – ј Ф А1 – - Г2 – ј Акц1 – ј ј ј - ј ј – ј - #– К0 – К1 – ј П1 – ј П2 – ј тр0 – - , ј ј - - ИА0к - ј < >– - ј ИА0гр – ј A2 – ј - ИА2ир – ј - - 2Фр – / Аг2 – ј ј 2Нр – - ј Ф3/1 – 1Ф - ј ј - 0– 1Н – - ы> ; е– ј І – ј >0; >0 ц– ЗНАКЕ - ј гр - ј - ј – - ј ј ј ј - 179 УС <– »– © – ВНЕ ј ) #– ( <...> – ►– 180 +– // – ¤– ђ ј ј *: – ЗНАКЕ ( - ( ј - ⌂– ◊ – ј ј ј ) ) - ●– ♦– [1] – . УСКИ У И А 181 A АКАКИ АКАКИ ЕВИ [A р А р/ / ; A р А ] / - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/4, 1 Praen , 0Patrn, С 0, К1, СА0-2, 2, А2 (Google/ВС2003); /С: Praen(I .) . - + Patrn(С ) // Praen(I ) + Patrn Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop (С ); N +N /Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/Anim/Sing-m/ // N Nom-0 Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 /[ ] + N ; [< . ., ., ., .>; /С: +30/+3Ж ► АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ АКАКИ АКАКИ ЕВИ [A р А р/ / , A р А ] - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/1, 0Patrn, 0Praen, С 0, К1, СА0-2, 2, А2 (Google/ВС2003); /С: Praen(I .) . - + Patrn(С ) // Praen(I ) + Patrn Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop (С ); N +N /Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/Anim/Sing-m/ // N Nom-0 Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 /Д Ж +N ; [< . , ., . .>; /С: +30/+6] ► АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ АКАКИ Е АКАКИ ЕВИ [A à / А р , A р А / ] / - + -Д Ж, 2, А 1/2, 3/4, 0Patrn, 1Praen, С 0, К1, С2 1 , СА0-2, 2, А2 (К А/ВС2003) ¤ С1 1 +С2Н2 +С2 1 (К А/ Н 1997) ¤ С1 (А 2008/ 2013/ А 2011/ 2012/ВС2003) ¤ С1 + С2 ( З2009/ВС2003) ¤ С0 ( 2012/ Н2007) ¤ С# (А 2008/ 2013/А 2011/ Н2007) ¤ С# ( З 2009/ Н2007) п : п ( 2003) (Google) : (Google) : : e /Д Ж ⌂ < . , < ., ., .> ( З2009; А 2011); < ., ., .> (А 2008); < , ., .> ( 2013; 2012); + < ., .> ◊ ., . (ВС2003); . ( Н2007); , ., ., . (Н 2011); < „ “ Н.В. (1842)>; . . .: [ ] , . . ● /С: N(I ) + N(С ) // N(I ) Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0 + N(С ); N Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 Prop/Praen/ + N // N Anim/Sing-m/Nom-e Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0 +N ♦ К: ВЕК > > > ИВ НА > > КА АК Е НЕ С ИНЕ > > > > > И > С >У >В > > >С > > > ИН Е ЕК УА НЕ С ИНЕ > > Н > Н > А > > СИИ К С А Е И Е И Е > У > > > И > И > >З >З > ИЗИ К С А Е И ИЗ Е > Н >Н > > > > > Н > >Н > > С > ЕЗИК > К > У > > И , , > Н С Е А А У> > - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е > З > ИВ НА У А, С А УС И ЕЂУ У СКИ Н СИ > >С > > > Н > Н > Н > > И > З > > > У ЕВНИ СВЕ > З > С > ЕСИ А И ЗВА Е > > > ; Е 1967; З2009; В2007; /С: +30/+30; ¤ [1] < , , , > (А 2008; 2013; А 2011) © #: „ “ (ВС2003); © #: , ( Н2007); // < „ > ( З2009) © С1 “ (#: ) + С2 (*: ) (ВС2003); © #: , ( Н 2007); [2] < > ( 2012) © #: , (ВС2003); © #1: (К А/ Н2007); » З А А (А 2011); » А А , С , 30 . <...> А , , , С ( З2009) » Д3Ж – А А , (А 2008); » К . .А А ( 2013); » - 182 , А А , ( 2012). И А 2011 – А. , „С “, , 2011, <СЭЭp:// www.geopolitika.rs/index.php?option=com_c ontent&view=article&id=241:makaze-stani slavskog&catid=195:maj-2011&Itemid =138> А 2008 – А. , „Н “, , Srpska ЈrКЯШsХКЯЧК МrФЯОЧК ШpšЭТЧa Linc, 2008, <http://www.svetosavlje.org/bibliotekA/Knjige /Sargunov/Lat_Sargunov91.htm> 2012 – . ,„ А В “, , . 199/2012, . 29–41. Е1967 – . Е , „К „ “, , . 400, Н С , 1967, 398-413. З2009 – . З , „Н А “, , 27.05.2009, <http://www.marginalac. org/index.php?option=com_content&task=vie w&id=183&Itemid=68> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > В2007 – . В ,„ “, , LII, . 447, 2007, <http://polja.rs/polja447/447-27.htm> 2013 – . , IV 3, , <http://www.dejanpavkov. net/rimljanin-iv-3-kraljevi-ulice/> К А – . А , ( , . ), , 2013. Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. Н 2011 – Н.А. , . , 2011, <http://dic .academic.ru/dic.nsf/pОrsШЧКХИЧКЦОs/120/А > АНУ КА Е И А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ӣ ц ] + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA 2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + УСКИ У И А 183 DO O ; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Tran/Act/Perf/3p/Sing/f- // N + N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Act/Perf/3p/Sing/f- + N + Part + V Pf/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o + Cop + V Pf/Tran/ App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0 ; ./, ., ., ., .>; /С: +30/+9Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е Д< АНУ КА Е СУ А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ȳ ц ] + + + S 2, А 1/2, 3/4, 1/1 , С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + ODO; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Perf/3p/Sing/f- +N /Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Sing/f- + N ., + Part + V Pf/Tran/Act/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o // N Prop Pf/Tran/Act/Perf/3p/ + Cop + V ./, /С: - ; Д< App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0 ., ., .>; +30/+9Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е АНУ КА Е СУ А У Е ДÀ ȍ ȳ ] + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 1, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) + PVP + ODO; N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a N Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Act/Perf/3p/Sing/f- + N Perf/3p/Sing/f- + + Part + V Pf/Tran/ App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o N // АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е [À ȍ ȳ ] + + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/1S, С 0, К0, СИА0 , С0, СА0-2, 1, А2 (К А/ Н2007) ¤ С2Н2 (К А /ВС2003) ¤ С1Н2 ( 2006/К / 92/ А2012/ / Н2007) ¤ С1Н1 ( / В2011/ Н2007) ¤ С0 ( 2006 /К / 92/ А2012/ /ВС2003) ¤ С# ( / В2011/ Н2007/ВС2003) é ú п (ВС2003) : . : . : . : . : . : . / ⌂ < . , ., ., ., .> ( ; 2006; ); < ., ., ., ., .> ( В2011; К ; 92; А2012); ◊ ., ., . ( Н2007); . (ВС2003); < „ “ . (1966): „А , , “>; . . .: Á Pf/Tran/Act/ + Cop + V ; App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e ; ./, ., ., ., .>; /С: +30/+2Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е Д< АНУ КА Е ВЕЋ СУ А ЗЕ ИН ДÀ ȍ ȳ ц ] + + + + , 2, А 1/2, 3/4, 1/ 1S, С 0, К0, СИА0 , СА0-2, 1, А2 (JA2012/ Н2007); /С: S(С - ) VP DO ; ; , Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a + P + O ; N + Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/fApp/Conc/Inan Part + V +N /Sing-n/Acc-o Prop/Praen/Anim/Sing-f/ Nom-a // N + Cop Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/fApp/Conc/ + Part + V +N Inan/Sing-m/Acc-0 ; Д< ./, ., ., ., .>; /С: +30/+6Ж ► АНУ КА Е ВЕЋ СУ А У Е , - , ; ; ; , , ; ; ; ; ; ; , - - ; - . VP DO Prop/ )+P +O ;N Pf/Tran/Act/Perf/ Praen/Anim/Sing-f/Nom-a + Part + V 3p/Sing/fApp/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o Prop/ +N // N Praen/Anim/Sing-f/Nom-a Pf/Tran + Cop + Part + V ● /С: S(С - С СКЕ К Н АК /Act/Perf/3p/Sing/f- АЗЕ Е App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e ; > > > В Е Е > 30. > >И >Н > СУ ЕКА > . > С > А > ЕКА > > СИ И К С А Е И Е И Е>И >Н > Н > ИЗИ КА И У ВНА С А А > С > > > У > Н > > Н > > Н > Н > ; В 2008; С 2006; /С: +30/+5; ¤ [1] < > ( 2006; К ; ; 92; А2012) © #2: ( Н 2007); ¤ [2] < , ( ; В2011) © #1: ( Н2007); © #: , . . (ВС2003) » З ,– ♦ К: А , +N АЂА > > С – ( ); » В , , <...> , - А <...> ( В2011); » К Н 184 ,А , , А (К ); » К , А <...> ( 2006); » ( ); » , , ( » З А , , , А ;» А А „ “, 92); » З А А . ; - ; » С , ( А 2012). И 92 – „ “, 92, СЭЭp://ЛХШР. b92.net/text/14632/TRAMVAJ/ В 2008 – В.А. , „С ( )“, я , №1, 2008, 67-70, <http://www.chronos.msu.ru/RREPOR TS/polikarpov_vremya. pdf> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > JA2012 – . А , . , , 2012. К –„ “, „К “, <СЭЭp://ПШrЮЦ.ФrsЭКrТМК.МШЦ/sСШаЭС read.php/485330-%C5%A0TA-SE-VALJA-IZ A-BRDA/page2> К А – . А , ( , . ), , 2013. – . , , , <СЭЭp://ЛКsЭК-dobra-i-zla. blogspot.com/2012/05/nakon-poduze-pauzekao-sto-mozete-i-da.html> Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. – . , , http:// www.is.pmf.uns.ac.rs/rackovicm/KruniceSna/ KruniceSna.pdf В2011 – . . В ,„ 185 “, , , 2011. 104. БI, <http://www.aforizmi. org/etna/etna104/etna10.htm> С 2006 – С.С. , " " , А ,С , 2006, <http://www.dissercat.com/content/kon tsept-sobytie-i-sposoby-ego-verbalnoi-reprez entatsii-v-smi#ixzz2SKws1khl 2006 – . , „В “, 92, 12 2006, <http://blog.b92.net/arhiva/node/2863.html> А А А А[ ȁ п Ж + , А 0-2, 2, А 1/2, 2/3; 3/4, 0, С 0 С0, К0, СА0/1, 2, А2 (К А<ДН 2009/ 2011/ В2008/З 2008/ 20 13/В /НН2008/ НЖ/А 2008) ¤ С2Н3 +С2 1 (К А<ДН 2009/ 2011/ Н/ В2008/З 2008/ 2013/В /НН 2008/ НЖ/ВЕ2002) ¤ С2Н3 (К А <[В /Н 2009/ 2011/ В2008/З 20 08/ 2013/НН2008/ НЖ/MM) п -я п ( 2008; RHSFJ) : Ј (RHSFS) : -Ј (ИА2003) : -Ј ( 2011) : Ј ( 2011) . Ј / ⌂ < . , ., .> (Н 2009); < ., ., ., ., .> ( 2011; В ; НН2008); < ., ., ., .> ( В2008; З 2008); < ., ., ., .> ( 2013; Н); . (ИА2003; 2011); ◊ 2. ., . (А 2008); . ( ); 2. . (СК1998); ., . ., . ( Н2007); . ( 2004); . (ЕС Е); . ( Е2000); 1 = ; = . < . (ЕС ); ; - УСКИ У И А (ИА 2003); . . .: a a; -я ; -я ; -я ; я ; я я ; -я – я я . App/Conc/Anim/Sing-f/Nom-a ● /С: N + N; N Prop/Anim/Sing-f/Nom-a App/Conc/Anim/Sing+N // N f/Nom-a Prop/Anim/Sing-f/Nom-a +N ; ♦ К: ВЕК > > ИВ НА > С > > > НА И НЕ С ИНЕ > В > > > КА АК Е НЕ С ИНЕ > З > Н > > > > > > У > > > К > ИН Е ЕК УА НЕ С ИНЕ > > Н > Н > > СИ И К С А Е И Е И Е > У > > Н > Н > С > > ИЗИ К С А Е И ИЗЕ > > > > Н > >К >С > С > > И > Н > > > > > > > К > > > ИВ НА У А, С А УС И ЕЂУ У СКИ Н СИ > Н > > „ “ > “ “ > > > С > С > ЗАНИ А Е И А НИ С А УС > > > > > - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е Е НЕ В И И СА ; ¤ [1] < ИНЕ У К УНИКА> > /С: +30/+30; Ј // > (Н 2009; 2011; В2008; З 2008; В ); ¤ [2] < , ; ; >( 2013; НН2008) ¤ [3] < > ( Н); » Н , , , (Н 2009); » , , , , ( 2011); » : ( В2008); » У " 2013); » , " ( - , & <...> “ (З 2008); » „ У (В ); » - , , ( Н); » - (НН2008). И А 2008 – А.И. , .А В – В. , 2008. У , АС , ,„ “, я , , <http:// 186 www.geopoetika.com/book.php?id=611> ВЕ2002 – В.С. Е , , . , 2002. 2011 – „ “ 28.01.2011, http://serbian.ruvr.ru/2011/01/28/41745535.ht ml ЕС Е – Э . . . . . С.- ., 18901907, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgau гИОПrШЧ/8064/ > ЕС – . , Э я . „ “, , 1964-1973. 2013 – „ “, , , 13.02.2013, <http://zena.blic.rs/komentari/14249/Deciji_ho roskop_Dan_i_sat_rodenja_odreduje_karakte r_deteta> З 2008 – З. ,„ , “, , 14.08.2008, <http://www.po pboks.com/article/6656> ИА2003 – И. А , „С “, , 1, 2003. http:// www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopi si/Gradina/XXXVIII_1/41/show_download?std lang=ser_lat 2011 – . , „ “, 19. 2011, <СЭЭp://РШНТЧОЮЦКРХТ.ЛХШРspШЭ .com/2011/02/modra-senka-dva-poglavlja-iz. html> К А – . А , ( , . ), , 2013. В2008 – . В ,„ “, , 23.8.2008, <СЭЭp://ааа.pШ litika.rs/rubrike/Kritika/knjizevna-kritika/BabaJaga-u-atachmentu.sr.html> – .И. , я . . . С . . . 1-2. . С , , , . С ., . А . .1896-1912. Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. НН2008 – „ “, , 5. 2008, <http://www.naslovi.net/search.php?q=gorda na+pop+lazi%C4%87&start=161> УСКИ У И А 187 Н 2009 – N. CСКЮsТНТs, “ ” “ ” “ ” , Histria Antiqua, 18-1/2009. СК1998 – С.А. К , я , 1- : С .: Н , 1998. Е2000 – . . Е , , 2000, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/ ОПrОЦШЯК/139535/ >; <СЭЭp://НТМ.КМКНОЦТ c.ru/dic.ЧsП/ОПrОЦШЯК/272573/ > Н– „ . “, <СЭЭp:// www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=26 &p=2591310> 2004 – Н. . , . А. , я . , 2004. RHSFJ – T. KШrКć, A. MОЧКМ, M. ЈШpШЯТć, M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ТХТ srpsФТ ПrКгОШХШšФТ rУОčЧТФ, Drugi НТШ, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1980. Д< . -Д Ж/ , +30/10Ж ► И КН У ЕВ У [ё Е я Ж + + - , А 0, 2, А 1/2, 3/4, С 0, К1, 0, СИА1 , СА0-2, 1, А2 (Н / Н2007); /С: N + N(І) . ; NApp/Conc/Inan/Sing-n/Nom-o + Praep + Prop/Inan/Sing-f/AccN // NApp/Conc/Inan/Sing-n/ Nom-o + Praep + NProp/Inan/Sing-f/Acc- ; ., .>; У ЕВ У /С: З У ЕВ У Д я Е я , ё Е я Ж + + - , А 0, 2, А 1/2, 3/4, С 0, 0, К1, СИА1 , С1Н2,3 , СА0-2, 1, А2 ( С2013/ Н2007) ¤ С1Н2,3 + С1 1 ( 2012/ Н2007) ¤ С1 ( 2012/ВС2003) ¤ С0 ( С2013/ ВС2003) ¤ С# ( Н2011/А 2000/ ВС2003/ Н2007) ¤ С0 ( С2013/ Н2011/ 2012/А 2000/Google) ó ИЗ И АН ВЕК [ѝ ȍ,ѝ ё Ж , 2, А 1/2, 3/4, С 0, К0, СИА0 , СА0, 2, А2 (ЗС2007/А 2008/ Н2007); /С: AНУ + N(І); AНУQual/Plen/Nom-m/Sing+ NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/ Nom-m/Sing-0 + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0; [< ./, .>; /С: +30/3Ж ► СУВИ НИ У И З : : : : : : : : : : : : : : ó ( ( Ј 2003; RHSFR) ( 2009) ( ) ( З2011) К2009 И 2013) (Google) (Google) (Google) (Google) (Н ) ( . ) 2011) -Д Ж/ ⌂ < . , ., .> ( С 2013; 2009; 2012; В 2009; В2012; Н ; 2005); < ., . ., .> ( Н2011); < ., .> ( 2009; А 200); < ., ., ., .> (К 2009); ◊ .< . (ВС2003); 1. ., 2. ., ., ., ., 3. ., ., . ( Н2007); < „ “ А. С. (1833) „В Е “ <„НТ ( С СКЕ К Н АК АЗЕ Е questo gran finestrone, <...>, per cui ХК ЊЮssТК РЮКrНК ТЧ EЮrШpК“> (1739), <„Ј<чЭОrs>Л<ШЮrР> ОsЭ ХК ПОЧшЭrО pКr où la Russie regarНО ОЧ EЮrШpО“> ( . А , „ “, , 1769)>; Н 1997; . . .: ; ; ; .; : я , . /С: N + N(І) ; N Nom-o Prop/Inan/Sing-f/Acc+ Praep + N // App/Conc/Inan/Sing-m/Nom-0 Prop/ N + Praep + N Inan/Sing-f/Acc; [P / V д ж +O : P/ V д ж + O] ♦ К: А > > Е ИНИ И А > С > > > > Е А СКИ А > > Н > ВЕ И ИНА > > Н > С В В > > С > > А > Е Е Е У АН С А > > И ЕН И Е > > > У > В > > ЕКСК УЗИВН С > С > Е Е А Е С А Е К ЗНА А А > Е > Е > В > ; К2005; В 2004; А2009; /С: +50/+50; ¤ [1] < , > ( С 2013) © #2: ; #3: ( Н2007) ¤ [2] < > ( 2012) © С1Н (#2: ; #3: ) + С1 (#1: С ) ( Н2007); © #: (ВС2003); ¤ [3] < , ● App/Conc/Inan/Sing-n/ #1: 188 , С , - ; #2: ; #3: ( Н2007); © #: (ВС2003) // < > (А 2000) © #1: , #2: – Е >( , #3: С '' – Е Е В , , , С - - , , С - - (ВС2003); » '' В - , - ( С2013); » К ( )– ( Н2011) » У - “ ( , , - Е ( Н2007); © #: 2009); » В , К – 2009) © #1: Е 300 Е , , - ; ; #3: ( Н2007); © #: , (ВС2003); ¤ [4] < - ; #2: , 2003. В , > ( Н2011) © „ , С . В , В - Е , (Н ); » (К 2009); » , - - , А - УСКИ У И А 189 , , Е ( И 2013); » С , , В 1703. Е ( 2012) » , , ( ) , , Е , , , 2009); » „ ( , Е “ ( В2012); » Н Е ( (А 2000); » ", " Н “ Е , 2005); » В , . В ” , , (В 2009). С В - , Е - Е - И А 2000 – А. . .С . : У , „У 1888. “. - . , 2000. С . 2–3. В2012 – . В , „ В “, , 07. 2012, <http://91.222.6.88/vesti/planeta .299.html:360927-Rusi-mastaju-o-Petru-Veli kom> 2011 – . ,„ - “, , 19.5.2011, <http://www.vreme. co.rs/cms/view.php?id=991363> В 2004 – В. . , „К С “, я . . . , 7/2004, <http://cyberleninka.ru/article/n /kontsept-peterburg-v-poezii-serebryanogoveka-v-ego-leksicheskom-predstavlenii#ixzz2 Rs8kL3JP> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > В 2009 – В. ,„ “, В , 2.11. 2009, , <http://www.novosti.rs/vesti/ turizam.90.html:255804-Petrov-raj-u-zlatu-iuspomenama> 2009 – . ,„ “, , 11.12.2009, <http://www.politika.rs/pogledi/Goran-Marko vich/MOLBA-PREDSEDNIKU-REPUBLIKE.lt. html> 2009 – „ „ Е “, , 2009, <http://serbian. ruvr.ru/2009/08/12/1068491. html> З2011 – „ З “, , <http://doktor -zo.blogspot.com/2011/03/22.html> К2009 – . К џ , „ ": “, , 2009, . 75, . 207-220, http://scindeks-clanci.ceon. rs/data/pdf/0352-5007/2009/0352-500709752 07K.pdf> Н2011 – . Н ,„ , “, , 22.08.2011., <http://www. politika.rs/rubrike/Moj-zivot-u-inostranstvu/ Moskva-na-izmaku-leta.sr.html> 2005 – . , „ : “, 92, 16.02. 2005, <http://www.b92.net/putovanja/destina cije/evropa.php?yyyy=2005&mm=02&dd=16 &nav_category=805&nav_id=162373> К 2009 – , 2009 <http: //forum.krstarica.com/showthread.php/31924 1-Da-li-da-zvi%C5%BEdimo-Rumunskoj-him ni-!?p=11378769&viewfull=1> А2009 – .Н. А , „Н „ “ А. “, . 2009, No2 http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/ С СКЕ К Н АК phylolog/2009/02/2009-02-01.pdf Н2007 – В. . , . .Н АЗЕ Е . , 2007. Н – Н.А. , „ <http://www.czipm.org/berdyaev.html> Н 1997 – .С. Н , А. . „ Е :И „ В “, II. И, , 1997, 255-272. К2005 – .К. К , „К „ “ “, , , “, , ВН/ 2009/А 2008) ¤ С# ( 2012 / 2009/А 2008/ Н2007) ¤ С2Н 3,4 (К А/А 2008) ¤ С1Н2,3 (В /А /ЕС1937/А 2012/ Н2007 ¤ С1Н1,2 ( 2009/ Н2007) ¤ С# ( 2009/А 2008) ¤ С0 (В /А /ЕС1937/А 2012/А 2008/ ) ú - , 2005, <http://www.dissercat.com/ content/kontsept-peterburg-v-rechevom-obi khode-goroda#ixzz2Rs1CHfUj> И 2013 – „ А “, , 2013, <http:// www.predsjednistvobih.ba/saop/1/Template.a spx?cid=192900,4,1> . – „А С “, <СЭЭp://www.pouke. org/forum/topic/960- > ИВ – „ И “, , <http://sr.wikipedia.org/sr/ ИИ > С2013 – „ С “, , , 22. . 2013, <http: //www.rts.rs/pКРО/ЭЯ/МТ/sЭШrв/254/ + + +С + .СЭЦХ> 2012 – . „С , “, <http://www.top-desti na-cije.com/sankt-peterburg-grad-care-va/> RHSFJ – T. Korać, A. Menac, M. Popović, M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeološki rječnik, Drugi dio, Školska knjiga, Zagreb, 1980. С 190 СУВИ НИ У И [ ӣ ŷ ] + , 2, А 1/2, 3/4, СИА0 , С 0, 0, С1Н2 +С2Н3,4 , К1, СА0-2, 2, А2 (В /А /ЕС 1937/А 2012/А 2008) ¤ С1Н1 + С2Н3,4 (К 2007/ С2009/ С2010/ 2008) (ВН) ( С2002) (З 2012) (ЗС2007) ( С2010) / ( С2009) ( ) (Google) / ⌂< . , 1. < ., ., + .> (В , А , ЕС1937, А 2012); <2. ., .> (К 2007; ВН; С 2009; С2010); <3. .> ( 2009); <4. ., .> ( 2012); <5. .> ( 2009); ◊ 1. ., 2. . (А 2008); 1. ., 2. . ., 3. . ( Н 2007); < : : : : : : : : „ .; ( И. „ “ 1850. “ - А. („Е “), . , А. , И. , А. .>; ( Е); . . .: ; Qual/Plen/Nom/Pl● /С: Adj + N; Adj + App/Conc/Anim/Supl/Nom-m/PlQual/Def/ N // Adj Nom/PlApp/Conc/Anim/Supl/Nom-m/Pl+N ; ♦ К: ВЕК ( У И) > > С ( ) > ИВ НА > > > С > КА АК Е НЕ С ИНЕ > > > Н > > >Е >И > С > С > С > - УСКИ У И А 191 > К > ИНЕ ЕК УА НЕ С ИНЕ > Н > > > > > С > > > >И > СИ И К С А Е И Е И Е > > > А > >У > > > > > С >С > > ИЗИ К С А Е > > У > > > С > Н С Е А А У> >Н > Н > > Е > С ИА НА У А > >И > > > > > > С >С > > С А УС > > > Е > >А > Н > С ИСА ИВ А > > ; В 2010; А ; /С: +30/+30; ¤ [1] < І , , , , , , , , , , .> (В © #2: , , А , ЕС1937, А 2012) , (А 2008); © #2: , , ; #3: ( Н2007) [2] < , - > (К 2007, ВН; С2009; С2010); © #1: БIБ . – , (А 2008); © #1: , , ( Н2007); [3] < >( ; #2: , , 2009) © #1: БIБ . – , (А 2008); #1: - , ; #2: , ( Н2007); [4] < > ( 2012); © #1: БIБ . – , , , ; #2: , > ( ( Н2007); [5] < 2009) © #1: БIБ . – #2: , ; - , (А 2008); © #1: , ; #3: (А 2008); © #1: , - , #2: - - - , - , ; - , , - С СКЕ К Н АК АЗЕ Е ; #2: , , ; #3: ( Н2007); » „ Е “ ); » С : , , , (А ); » (А 2012); » Н С , , - , , (К 2007); » , А “, , - , , , , „ (ВН); » - ( С2009); » , - , , , , , ‘ “) - - , , - , В , , , , - ( С2010); » И „ “ , , - , ’ ( – , 2012); » <...> , <...> ( - (ЕС1937); » С („ , , - (В , - “ - „ 192 , 2009); » , , ( , - 2009). И А – А. . , „К « »: “, http://www.bsu.by/Cache/pdf/219593.pdf А 2012 – А. ,„ “, , 10. 2012, <СЭЭp://rЮsФКrОМ.rЮ/КrЭТМХОs/ 2012/07/10/dvadeset_knjiga_ruskih_pisaca_k oje_svet_najvise_voli_15721.html> А 2008 – А.И. , .А , АС , , 2008. А – А. . , , <http://ponude. biz/knjige/a/Anton%20Pavlovic%20Cehov%2 0-%20Iva nov.pdf> В – . В , <http://sh.wikipedia.org/wiki/Romantizam> ВН – В Н , „ . “, , <http://www.svetosavlje.org/bibliote ka/vlNikolaj/BesedePodGorom/Lat_Nikolaj01 0209.htm> В 2010 – В.Н. , „ “ И.С. А. . , і і і і , No 1, 2010. – „Н “, , <СЭЭp://ааа.ЯШsЭШФ.rs/ТЧНОб.pСp?ШpЭТШЧ =btg_novosti&idnovost=26832#.UYLELEo1H Eo> С2009 – . С , „ “, , 21. 06. 2009, http://www.blic.rs/Ko mentar/Pasivni-ofsajd/153327/Mladi-levi/ print С2010 – . С , „ “, , 19.11.2010, СЭЭp://ааа.ЛХТМ. я УСКИ У И А 193 rs/Komentar/Bez-secera/218334/O-stetnostiduvana ЕС1937 – Е. С , „ “, 3/1937, <http://www.rastko.rs/rastko/delo/12904> З 2012 – З. , „И “, , 29.08. 2012, <http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/ Internetom-pluta-bezbroj-ostrva.sr.html> ЗС2007 – З. С , „ . – “, , , 65, , 2007, <СЭЭp://ааа.КПШrТгЦТ.ШrР/ОЭЧК /etna65/stanojevic6.htm> К 2007 – К. , „ С “, , LII / 443 / 2007, <http://polja.rs/polja443/443-17.htm> К А – . А , ( , . ), , 2013. Е– я я. В 11 . В. . , А.В. . , С , 1929—1939. 2009 – . , „С “, , 981, 22. 2009, <СЭЭp://ааа. vreme.com/cms/view.php?id=892759> 2009 – . , „С “, В , 7. 2009, <СЭЭp://ааа.ЯrОЦО. com/cms/view.php?id=863718> Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. С2002 – . С , „ “, 62, 2002, 75-92. 2012 – . , „ С :Н , ", 92, 23.05.2011, <http://www.b92.net /kultura/art_durbin.php?nav_category=1207& nav_id=513810> С2010 – . С ,„ “, , . 1, 2010, http://www.alma.rs/knjizevni-pregled/ broj01/kp09.html – С.И. , Н. . , , 1992, С А , <http: //dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/99610> СУВИ АН ВЕК Д ӣ ȍ, ӣ ё Ж , 2, А 1/2, 3/4, 0, С 0, К0, СИА0 , СА0, 2, А2 ( С2002/А 2008); /С: Adj + N; AdjQual/Plen/Nom-m/Sing- + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/Nom -m/Sing-0 + NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0; Д< . / , .>; /С: +30/+30Ж ► СУВИ НИ У И ВЕК я , А 1/2, СА0, 2012/А 2008) У У И [ ȍ ё я Ж , 2, 3/4, С 0, СИА2 , С0, К0, 1, А2 (А 1946/ E2006/В 2008) ¤ С0 (ЊSHFЊ/А я (А 2008) : ( В2011) : ( ) : (С 1959) : (В 2012) : ( К2010) -Д Ж/ ⌂ < . , ., ., ., ., .> (А 1946); ◊ ., ., ., .> (ВС 2003); . (ВВ2010); . (А 2008); ., . ( Н2007); . ( У1935-1940); . (А 1899) < 1898. ; А. . 19. 11. 1899. . . . >; . .: я , я , я , я , я, , , .; .< App/Conc/Anim/ ● /С: N+N(І) ; N Sing-m/Nom-0 App/Conc/Inan/Sing+ Praep + N m/LocApp/Conc/Anim/Sing-m/Nom-0 // N + Praep App/Conc/Inan/Sing-f/Loc+N ; ♦ К: ВЕК > >У > КА АК Е НЕ С СКЕ К Н АК АЗЕ Е ИНЕ > У > Н > К > З > У > > > Н > А > > > Н > > ИН Е ЕКУА НЕ С ИНЕ > > С > СИ И К С А ЕИЕ И Е>С >У > > > > > > У > >С > А > > А >Н > > > ИЗИ К С А Е И ИЗ Е > И >З > > > > В > И НИ Е ЕИ>К > > Н > > Н С Е А А У> > > > ИВ НА У А И С А УС > > > > Н > ЕСИ А, ЗВА Е > Н ( ) > ; /С: +30/+30; ¤< , , , , > ( Е2006; А 1899; В 2012); ¤ /С: г ФШpč Ч (г tЯШrОЧ, usФШРruН Ч, uФ ХupХУОЧ) čШЯУОФ, ПШrm ХТst = čШvУОФ u ПutrШlТ (RHSFJ) » Н , , . С , , – „ “ (А 1899); » „ “ , ( E2006); » 194 С “, : ( E2006) » Н “ „ „ - , ! (В 2012). И А 2008 – А.И. , .А , АС , , 2008. А 1899 – А. . , . ., 19 1899 . // А. . . я - . : В 30 : В 12 . / АНССС . И . . А. . . Н , , 1974-1983. А 1946 – А. , , , , 1946. ВВ2010 – В.В. В .И , 2010 В 2012 – В. ,„ … !… “, Prozaonline, <http://prozaon line.com/?p=4244> ВС2003 – В. С , Э .„ “, , 2003, <СЭЭp://НТМ.КМКНО ЦТМ.rЮ/НТМ.ЧsП/НТМИаТЧРаШrНs/1928/ > У1935-1940 – .Н. У , , , 1935-1940, <htt p://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1079630 В2011 – . В , „ “, , 2011, VIII/2, . 277–285. E2006 – . Е , „ , “, , LI / 439 / 2006, <СЭЭp:// polja.rs/polja439/439-2.htm> К2010 – . К , , К , , 2010, СЭЭp://ааа.ЭЯШrКМgrada. com/knjige/kapor/osam.html – . , „Н “, , . 31, 2012, <СЭЭp:// pЮНТЧКНШХТЧК.аШrНprОss.МШЦ/2011/11/05/ > Н2007 – В. . , . .Н , . , , 2007. С 1959 – С. ,И . 1959, . 6/7. RHSFJ – T. Korać, A. Menac, M. Popović, 195 M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeološki rječnik, Drugi dio, Školska knjiga, Zagreb, 1980. УСКИ У И А ОН АЈН ИНГВИ ИЧКИ А А И И ЈЕДАН П ЕД ОГ ОН АЈН ЕЂУ ОВЕН КОГ КОН АК О ОШКОГ А А А259 Р . ј “ ј , , „ , „ ј ј , ј ј ј , И ђ ј ј , , ј ј ј „ ( “ , ); 2. : 1. “ И ј (SLA); 3. „ ј “И ј „ “ ј (WALS), 4) „Ч ј “И ј ј (ČJA), 5) ј „LL-MAP: Language and Location“ (LL-MAP) 6) „ (AWLD). ј : 1) ј ј ; 2) „ ђ “; 3) ј 259 ј 12-13. 9. 2013. ј ј ј „ ј „ ј , 2013: 72-91. 2014. . 46“, ј ј ј “ „ :„ ј , ј - ђ ј ј ј Ч ј “ - - ј ј ” Ј. ј , 2015: 153-156. . - . - “, ,„ - ј „ ј , ј : ј ј ј ђ ј ј ј . , ђ ј ј ј , , ј. - ј ј 1994: 28). ј ђ 2012: - ј , , „ ) ( ј ј ј ђ . ј , ј ј - ј , , “( , , „ , ј , , ђ ј ђ . „ 193-201 “ , ј . ј К “ ј ј “( ђ ј . ј ) - ј - o ј . „Ј ј 2011: 106). ј “ ј ј ј “ „ ј : ј „ “( <...> , , ј 197 Ј ј : - ( 2012), ј „ , ј ј ј , ј , ( , , ј ј , , ј И , ј , ј ј ј ( ј ј ј , 198 ј ј , , ј ј ј , ј ј ј „ ј . ј ј , ј ј . ј ј „ , ј ј „ „ ј ђ ђ ј ј - ј ј ј , ј ј ј ј „ , , . И. 1958: 14). “, ј - , , , “ ( ј ј ј ј ј ј ђ “, o “ ј ј , . 1988. . 1958. ј ј 1958: 4). “ . ј ј ј ј , ј , “ ) ј - ј ј ј 1958: 4), , ј ј ђ . “( ј ј , ј . . ја je . ђ , . ј „ 2003. ј . ј , ђ . ј ј ј . ј ј ј - ј , ј ђ , ј , ј ј - ј ј 1978. ј ) ј ј . ј 260 ( “ ј 1992. ј , ј “( , ( ј ( , ј ј .И 2005. ( , ј 1996. , ј ). , . „ ђ ј . ј , , , ј , . - ј 2011. ј , ј ј , , . , 4. , ј ј - ј ј - . И ј ј ј ј ј , ј ,„ ј Ј 2003: 12). ј „ ђ , , , ј , Ј 2003: 12). , , , ј ј , ј - . ј ј 260 , ј И Ч ј , ј Ч „ , 1994: 10). И “ ( , . - ј , ( - ј , ђ , ј . . , , , . ј ј , 1994. , , ј .) ј “, ј Ј( - ј ј , ј ј ј ј ј ј ј , - ј ј ), я 2010) . - , 199 Ј ј - 1600 ј ј , : ј , ј ј ј ј, ј . .Ј ј ј . ј . , ј ј . ј ј ј ј , . ) - ј , ј , , 57 , ј , , 774 ј mann, . 420 . ј, ђ , . ј Ш - ( ј ј . Salz- ђ . ј „ И ђ ј Google MКps. , ј ј 2011. , , ј ј , ј . 30 ј .„ , , “ ј ј . ј . ј ј , ј , ј - . ј , , ђ ј , - , ј ј ј 160 ј , 83 ј . ј ј , ј ј 200 , ј , ј ђ 2678 ј ј ј . ј ј ј . ј ј , ј ј ј ј 2008. ј ј ј ј ј ј ј “ ј , 3000 ј - ј ј ј 2500 ј , јј . ј “ (LL-MAP) ј , ј ј ј ј , ј . ђ 305) ј ј “ (БТО List, MultiTree , 639-3 . ј “( “, “ ј . , ј ј ј . ј , , ј „ ј , ј , ј “ (БТО ј „ јј ,ј . 2009: 306). LL-MAP ј EMELD . , ј . ј LL-MAЈ „ ) ј „ ,ј ј „ ј ј (Veselinova 2011). ј ј . - . , , ј ј ј ј , , . 2009: ј LТЧРuТst ј ј , ј ISO - . , - ј ј „Ј ј ђ ј ј , ISO . 2009). ј ј , ј . , ј , ј , ј ј (БТО ј , ј 280 ј . . , 230 ј - ј , ј ј ј - ј - 201 Ј ј : - („ ј “, „LL-MAP: Ј ј “), „ ј „Ч ј ђ ј ј ( “ „ ј ј ј ј . 2006, ( . ј ђ ј . И - . ј , , И AWLD , , ј - - - ј И ј ј , ј ј ђ ј 2008: 13). , ј , ). ј - , , “( ј ј , ( “). И „ . ј ј “ ј ј АALS, LL-MAP ( И ) - ,„ - , , 2008: 12), ј ј “ ј , - . ј ј ј ј ) , ј ј , ј 202 17 ( . ј , . 1) - ( ј . ј ј , 49 ђ ј ), ј ј ( , ј. ј . ј ( ј 9 ј ј ј . . ), ј - ј - + ј - ј - - ј - ј ( „ ( ј . ј ј ј “, „ ј ). ј ), ј ј ј ČJA - ј ј „ “, “, „ “ ( . ј ČJA, - ђ ј“, „ ј “ „ ј „ “, „ ј “ „ ј 2008: 25-30). ј ČJA ј „ “, „ ђ ј“ „ “. ј ј SLA ј ј ј , SLA AWLD. ј ČJA, SLA ČJA. ј , ј ј AWLD. ј АALS LL-MAЈ, АALS, LL-MAЈ AАLD. ј WALS. ј SLA ČJA. ј ј АALS, LL-MAЈ AАLD, ј , АALS, LL-MAЈ AАLD. ј ј WALS LL-MAP, LL-MAP AWLD. ј AWLD. ј ј . ј ј ј ČJA SLA, ј WALS. “, . 1. . . SLA WALS ČJA + + + + + + + + / + + + - + + + + + + + + + - + + - + + + + + + + - ђ ј / + + + - 0. 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 1.10. ( ) ј ј J ј/ ј . ј : LL- AWLD MAP ( - ) 203 Ј 1.11. 1.12. 1.13. 1.14. 1.15. 1.16. 1.17. 1.18. 1.19. 1.20. 1.21. 1.22. 2. ј : - ј In memoriam ј ј : + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + - + + / + + ( / ) + ( / ) + + + + ( ) + - - + - + ( ) - Errata 2.1. / 2.2. ј / ј 2.3. 2.4. 2.5. ј - + + + 2.6. ј - + + - - - - 2.7. 2.8. ј + + - + - - - - - - - + + + - + + 2.9. / ј - ј 2.10. / / ј / ј ј / . 2.11. . 2.12. - + ( ) ( , ) ј - - + - + + ј - - + - + - ј - - + - + - ј , ISO ј 2.13. ( 204 + + - ј ) 2.14. ј - - + - - - 2.15. ј - - - - - + јј - - - + - - - - - - - - + - - + - + - - - + + + - - + (gm) + - + + ( ) - + - - - - - - - - - + + - - - + - - - - - + - - - - - + - + - - - + + - - - - - + - + + + + + + + + + ( ) + + + + + - + + Ј 2.16. ( ј 2.17. ) ј 2.18. ј ј 2.19. ј e ј 2.20. / Google Maps ј 2.21. ј 2.22. - + + (gm) (gm) + + И 2.23. 2.24. ј - 2.25. ј 2.26. ј 2.27. ј 2.28. 2.29. KML, XML, TAB 2.30. 3. 4. 5. Ј / ј ј ј : 205 Ј ј : - : + + + + + + 7. : + - + - + + 8. : + - - - - - : - - - - - + 10. : - - + - + - 11. : - - + - + + - - + - - - + + - - + + + + - + + + + + + + - - - - - + + + + + - + + + ‘ ) ’ - + + + + + + ‘ - + + + - + + ‘ - + + + + + + - + + + - + + + + + + + + 6. ј ( ) ј 9. ј 12. - : 13. 13.1. 13.2. 14. ј ј / ј / - 15. 16. 17. : 18. : ј ’ 19. : ђ ј’ 20. : ј ’ 21. 22. 206 : : ј ј ј ј ј ј ( ј ‘ ‘И - ’ ј 23. : 24. : 25. : ј + + + + + + ј ј + + + + + + ј + + + + + + ђ ( И ) ј ђ ј ј . . ј . ј , И ј . ј ,ј , ј ј , ј И , , - ј - , , 2. , 4. , 5. ј , ђ ј . ј : 1. , 3. 2011: 19). ј ј ј ј .Ј ј ј ј ј , ј ј , ј ( ј - ј ј , ј , , ђ ђ ј , ј . . ј ђ ј ј . И - ј . ј . ј ј , ј ј ј ј - ј . 207 Ј ј „ : - ђ . ј “ ( ) - . http://sportbloger.com/?p=809261 ј 261 208 ј ј ( ј ј ј , , http://www.hisgis.nl/ale. - ј , ј , , ј ј ј , ј . ј GШШРХО Maps. ј ј ( ). ј ,Ч . ј ). - ј 209 Ј ј : - ј јј ј ј ј ј , ј ( ) , ј . ј . ј 210 .И ј , ј ј ,ј ј ј . ј ј . ., ј ј , ј , ј , ј , а ј ј . ј , ј , , ј а ј ( ја ј , ј , ј , ј , а ј , ј , ј јав ( , , .) - ј .). „ .1 ј : ј ј ј . , “ , ј . ј ј , ј . . . “. И ј „ “ ј ј ј ј ј ј ј , ј ј ы „ ј ј ј ј ј ј ј ј , „ 1“ ј . ј ј 2 ј ј ј ј ј - , ј - ј ј - ј ј ј ј ј ј - ы - , ј „ 1“ .И . . ј - ј ( ) ј , а ђ ј , ј . , ј ј ј ј ј ј , , ј . , . , .Ј „ “ ј ј , ђ ј ј ј ј ј ј ј . ј „ ј ј ј ј И ј ј ј а “ ј “ . , ј „ ј ј , ј ј . - - 211 Ј ј : - ј . ј ј , . „ ј ј . ј ђ “ ј „ 2004 ; 2004 ; 2010; 2011; 2012) ј. , ј ј “ , ј ) (Ш ј ( “), ј ј ј “ 2004 – 1225, ј . – 496, 262 , ј „ ј ј „ ( 3802 ј ( ј ј ј ј ). „ “, , ј ( , - 437 212 . ј 2004. ј . ј ј “ - ), ј - - 1415, - . ј , 262 - ј ј ј ј ј ј 1970: 11-14): ј . „ , ј , .1 . „ ј ј , . , ј , - “ ( ј ј ј ј . ј ј - ј ј ј ј ј ј , ј ј - ј . . . 2. 1. И И АН Г АФЕ А И АЦИЈА . - 1 2 ј 1.1. 1.2. 3 1.3. 4 1.4. . - ј ј ј ( ј ; ј 1) ј - ј - ј - 1 ј - 2 ј - 5 1.5. 6 1.6. 7 1.7. 8 1.8. 9 1.9. ј - 10 1.10. ј - 11 1.11. 12 1.12. ј ј 1 ј ј ј ј ) ј 2 2 2 ј ј 1.13. 1 1 ј 13 0 ј ј ( ј ј 2 1 - 2 2 - - 2 1 2 2 213 Ј 14 15 ј : 1.14. ј ) 1.15. ј ј 16 1.16. ј ј 17 1.17. ј ј 18 1.18. ј ј 19 1.19. ј ј 20 1.20. ј ј 21 1.21. ј ј 22 1.22. ј ј 23 1.23. ј ј 24 1.24. ј ј 25 1.25. ј ј 26 1.26. ј ј 214 - ј ј ј , , , , , , , , , , , , / / / / / / / / / / / / ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ( ј 1 2 - 2 1- 2 - 2 1- 2 - 1 - 2 1- 2 - 2 1- 2 - 2 1- 2 - 2 ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј - ј 27 1.27. ј ј 28 1.28. ј ј 29 1.29. ј ј 30 1.30. ј ј 31 1.31. ј ј 32 1.32. ј ј 33 1.33. ј ј 34 1.34. ј ј 35 1.35. ј ј 36 1.36. ј ј 37 1.37. ј ј 38 1.38. ј ј 39 1.39. ј ј 40 1.40. , , , , , , , , , , , , , , / / / / / / / / / / / / / / ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј 1- 2 [ ] 2 - 2 - 1[ ] -[ ] 2 1[ ] 2 -[ ] 1 -[ ] 2 1[ ] 2 - 2 - [ ] 1[ ] 2 - -[ ] 2 1[ ] 2 -[ ] 2 1[ ] 2 ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј - 215 Ј ј : - ј ј 41 1.41. 42 1.42. ј / , 43 1.43. . 216 ј ј ј ј ј ј ј - 0 0 ј - 1 1 - 2 2 ј 3. 2. И И АН ФОНЕ И АЦИЈА . - ј ј 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 2.10. 2.11. 2.12. 2.13. 2.14. 2.15. 2.16. 2.17. 61 2.18. ј 62 2.19. 63 2.20. ј Ды] ј Д ] / ј ј ј ј / ј ј ј ј ј ј ј ј 1/1 1/2 1/3 1/4 2/1 2/2 2/3 2/4 3/1 3/2 3/3 3/4 ј ј ј ј / / - 0* 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ј 64 2.21. 65 2.22. [а] 66 2.23. 67 2.24. 68 2.25. 69 2.26. Д ] Ды ] [ ] 70 2.27. 71 2.28. 72 2.29. 73 2.30. 74 2.31. 75 2.32. 76 2.33. 77 78 2.34. 2.35. 79 2.36. 80 2.37. 81 2.38. 82 2.39. 83 2.40. 84 2.41. Д ] 2.53 ( ( ( ј Д ] ј - ј - ј Ды] ј - ј - ј - - - ј ј Д ]. ј ј [ ]. ј ј [ ]( Д ] . 2.47 2.54) ј ј [ ] ( [ ] . 2.47, 2.49, 2.54) ј ј [ ] ј ј [ ] ј [dz] ј Дč] 1968: 159) ј ДНž] 1968: 159) ј . 2.38-2.45) ј ј [ ’] ј ј [ ’] ј ј [ ’] ј ј 217 Ј ј : - [ ’] ј [ ’] ј [ ’] ј [ ':] ј [j] ј ј 85 2.42. 86 2.43. 87 2.44. 88 2.45. 89 90 2.46. 2.47. 91 2.48. 92 2.49. ј 93 2.50. ј 94 2.51. ј 95 2.52. ј 96 2.53. ј 97 2.54. ј 98 2.55. ј 99 2.56. ј 100 2.57. ј 101 2.58. 2.59. 103 2.60. 104 105 2.61. И 2.62. 218 ј - ј - ј - . 2.44) - / / - ј - ј [ ], [ ], [ ] 102 - [i] ј ( ј [ ], [ ], [ ] ј ј ј ј ј - ј 106 2.63. 107 2.64. ( ј ј 108 2.65. 109 2.66. 110 2.67. 111 2.68. ( ј ( ј ј ј [ј ] ) ј Д ] ) [ ] [ ] [ ] ј - ) ј ) ј ј [ʼ ] (я) ј ( ј ( . ) ј ( ј [ ] ) ј [ ] ј - 4. 3. И И АН АКЦЕН УАЦИЈА . ј ј 112 113 114 115 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 116 117 3.5. 3.6. Ј 118 119 3.7. 3.8. Ј Ј 120 121 3.9. Ј 3.10. Ј 122 123 124 3.11. Ј 3.12. 3.13. ј - ј ј ) - , ђ ј ( 0 1 2 ј ј 219 Ј ј : ј “ ђ ј - „ „ - ј . - „Ч ј “ , ј ђ ј ј 17 - “, “, „Ј ј “ Google Maps. ј , 49 9 ђ ј . “ , , ј а ј ј . , . 124 ј „ ј . ј „ ј ј ј ј „ ј ј ј “ “ . “ . Ј. ј , 2015: 135-152, ј - 263 , - ј .И ј ј , ј ђ - ј ј 46“, 220 ј , ј ј 263 - “. „ ы - . „ .Ч - ђ , ј „ ј - ј - ј , , „ , ј . ј ђ . 225-227 - ј - - Ј - ј ј . ј , . .И. , . . ,“ я я яы . я ”. IV М а ы ъ ав в, И , 1958, 29. Ј. ј ,К а а а а ј а а а в ј а. , , 2004, 771 . Ј. ј , а а а а: в а а ав а а а а . .1. , , 2008, 400. Ј. ј ,„ я “. К а в ј а: а а а ј а а а ај . 1, - . , , 2010, 399-405. . , . , ј , а ва а а „Ј. Цв ј “ , 61(1), 2011, 105-114. . . я, Ма ы а а а а а я ы в. я я, IЏ , , , ЏОrХКР OttШ SКРЧОr MuЧМСОЧ, 2010. Ю. . , .И. , И. . , . . ,„ я “. Ма а ы „Д а -21“, , 2006. <Сttp://ааа.НТКХШР-21.ru/dialog2006/mate rials/html/Zagorulko.htm> . , а а а а а ј ј а ј , ЈrТЧt sСШp, , 2011, 142 . ,„ –„ “ ј ј “. а а вања – а а, , 27, , 2012, 141-150. ( ) авя в а а . И , 2010-2012, <http://www.slavatlas.org> . , в а а. , 2008. . . ( .), Ма ы а а а а а я ы в. я я, 3. , , , ЏОrХКР OttШ SКРЧОr, MuЧМСОЧ . . Ш , в ая я яы вы а а ы. , я , 2009, 128 . 221 Ј ј : . Ш - , „ я авя 3, я - “. в а а . Ма а ы ва я, ы я , И я ы ,И “ ” , 1970. (ALE) Atlas Linguarum Europae, http://www.hisgis.nl/ale, . Arjen P. Versloot, <http://argyf.fryske-akademy.eu/Members/arjen/arjenp-versloot> (AWLD) UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, <http://www.unesco.org/culture/languages-atlas> (ČJA) ČОský УКгвkový КtlКs. DТКХОФtШХШРТМФц ШННěХОЧъ ÚstКЯu prШ УКгвФ čОsФý AЏ ČЊ, Я. Я. Т., ЈrКСК, 2012, <http://cja.ujc.cas.cz/cja.html> (LL-MAP) LL-MAP: Language and Location. Eastern Michigan University, Stockholm University, <http://llmap.org> Z. Salzmann, “ЊОЯТОа ШП ČОsФý УКгвФШЯý КtХКs”. eLanguage, Digital Publishing in Linguistics, <http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p =1043> J. Siatkowski, StuНТК nКН аpłваКmТ oЛМвmТ а oРólnosłoаТКńskТm КtlКsТО Уęгвkoавm. UW, Warszawa, 2004, 178. (SLA) SlovКnskТ lТnРvТstТčnТ КtlКs. ZRC SAZU, Ljubljana, 200610-04, <http://ola.zrc-sazu.si> Lj. Veselinova, „Maps and Mapping in Linguistic Research“, The Hans Rausing Endangered Languages Project, Departmental Seminars 2011, abstract, <http://www.hrelp.org/events/seminars/abstracts/ljuba. pdf> (WALS) The World Atlas of Language Structures. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Max Planck Digital Library, April 2011. <http://wals.info> Y. Xie, H. Aristar-Dry, A. Aristar, H. Lockwood, J. Thompson, D. Parker, B. Coo, “Language and Location: Map Annotation Project – A GIS-Based Infrastructure for Linguistics Information Management”, Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Volume 4, 2009, pp. 305 – 311, <http://proceedings2009.imcsit.org/pliks/108.pdf> Ш 2013. 222 а а. , ј ј ј (2015), ј ј ђ . 2014. - ј 223 Ј 224 ј : - ВОП О НИК ЕЖ АВЯН КОГО КОН АК О ОГИЧЕ КОГО А А А №2: АН ФОНЕ И АЦИЯ КОН АК О ЕК Е ПОД В ИЯНИЕ У КОГО Я ЫКА264 Summary. The paper presents The Phonetic Questionnaire No 2 for the Inter-slavic Contactological Atlas. К ю вы , ва: я я, я яы . я ы я я яы . Ч ы ы ы , я я ы я :Џ . . . я ы. ы , :И - : я яы №2 „ ы , я - я : я . ы - я ( 0). 2.2. ( 1/1). 2.3. ( 1/2); 2.4. ( 1/3); 2.5. ( 1/4); 2.6. ( 2/1); 2.7. ( 2/2); 2.8. ( 2/3); 2.9. ( 2/4); 2.10. ( 3/1); 2.11. ы я 264 я яы , я №2. 2.1. ы Ч “, яы , яы : ы ( , , 18–21 2014 .): , 2014: 531. яы Ј ј : - ( 3/2); 2.12. ( 3/3); 2.13. Ч ы ( 3/4); 2.14. я ы я я ы ; 2.15. я ы я я ы ; 2.16. я я я ы ; 2.17. я ы / / я ( я); 2.18. я ы ы / / ( я); 2.19. я Ды]; 2.20. я Д ]; 2.21. я Д ]; 2.22. я Да]; 2.23. я Д ]); 2.24. я Ды]); 2.25. я Ды ]); 2.26. я Д ]; 2.27. я Д ]; 2.28. я яы Д ]; 2.29. я яы Д ]; 2.30. я яы Д ] ( Д ] 2.47 2.54); 2.31. я яы Д ]( Д ] 2.47, 2.49, 2.53 2.54); 2.32. я яы Д ]; 2.33. я яы Д ]; 2.34. я ы Дdz]; 2.35. я ы Дč] ( 1968: 159); 2.36. я ы ДНž] ( 1968: 159); 2.37. я ы ы ( , ы 2.38-2.45); 2.38. я яы Д ']; 2.39. я яы Д ']; 2.40. я я ы Д ']; 2.41. я яы Д ']; 2.42. я яы Д ']; 2.43. я яы Д ']; 2.44. я яы Д :']; 2.45. я яы Дј]; 2.46. я Д ]( ы ); 2.47. я ы ы ; 2.48. я я ы ( , 226 я 2.44); 2.49. ы я ы 2.51. ы ы я я ы ы №2 - ы я я; 2.52. ы , ы , я, 2.56. ы ; 2.57. ы ; 2.50. я ы я; 2.53. ы я ; 2.55. я - я ; 2.54. я я ы ; я - я ы ы ; 2.58. я ы Д ], Д ], Д ], Д ], Д ] Д ] ; 2.59. я я ; 2.60. я „ “ ы; 2.61. И я ; 2.62. я ы ; 2.63. я ы ы ( ); 2.64. я Д ] Дje] я ы ( ); 2.65. я ы ( ); 2.66. я ы ( ); 2.67. я Дʼ ] (я) Дe] я ы ( ); 2.68. я Д ] Д ] яы ( ). ,Р а . ,1968. , в а ј . ја а а а ј а а. , , 2004. Ј. ј , „ ј ј ј ђ ”, ,Е , ј , 12 – 13 2013 , http://www.scribd.com/doc/168202390/ onlajn-lingvisticki-atlasi-i-jedan-predlog-mka .И. , Ј. ј 227 ИНГВИ ИЧКА КОН АК О ОГИЈА А АВИ Е265 І , ј , , ј ј , , ј ј ј , ј ј , , ј .). ј . , џ , ј , ј ј . “ „ , ј ј . “. ). III .И 265 , И. , . ј ј , . , . ј -Ђ ј ј , ј , ј ј ј , . . ј . И ј . , . - .). “, „ј ј ( ј , . ј ј, , . , - .Ј ђ , . ј , ј , . , .Ј , . ј , . . , . , Ј. Шј ј . (Ј. ј , . , . , . , „ ј ,ј , ј ј , ј ,ј ј , ,ј , ј . , . , . , . ј , . , Ј. , . , Ј. Ј , . , . , . ј , И. Њ , . , . , . , .Ј , . , . , , . , . , . .). . ј . ј ј . ј . . ( . Ј. Ј . ј , , ј ј ( , ІІ , ј , ј ( ј , , . , . , , . , . ј . , . ІV , , . ј , .Ш ( . , . , . . , ј ј V ). ј , , ј . . ј - ј , ј . ј . И ј , . ј ). ј ј ј ј . ј ј . ј . ј ј . ј ј ј , ј / , - , .). ( ј ј ј , ј ј , . ј, , . VIII ј ј ј , ј VII ј ј . - ј , . , .Ш /, ј ј . . , . . ј, ( ј . , .). - . , ј . ј . , , , VI ј . , . ј ј - .). ј ј ј . (Ј. ј ј ј . ј . . - - . ј . - . ІX ј . ј , ј ј ј . ј - . . 229 Ј ј : X ј , , ј XІ ј , ј - ј ј . ј . . ј ј , ј , ј ј ј ХІІІ И XІV . ј . ј ( ј „ ј . . LL-MAP. И ). ј ђ . ј . ј . ј : ј . ј ђ . : . 230 ј ј . ј . ј ј ј . ј XVI , ј ј ј . - ј . . . ј . ј XV . . ј ј ј . ј ј ј . ј ј . - ј , ј , ј , - , . ј ј , . XІІ Ј ј . . ј , ј , ј . . “. ј - ј. . .Ј - ј „ ј . Ј. ј Ј. , Ј. ј ј . я, . , ђ “. , , , 2012, 230. , , , 2014. , ы ы ј . , 2004, 364. ј - ј . - ы. я я ы - ы . И. . , 2000, 263. . . , „ я я я ы “, VII, , 2003: 45-51. . . ы , „ ы яы “, я І, И , , 1995. . . , яы яы , , , 1982. . . ,„ я ы я ы: “, я я я ЏIII, , 1999: 34-43. . , „ я я ы “, ББII/1-2, ј , 1997: 41-52. ј , „ ј , ј “, ,И ј , – , 1996. . , „ “, ј 33, , 1991: 53-60. . . , ы ( я ы ), , , 2005, 21. . , „ ј “, ј БL/1, , 1997, 117-124. . , „Ј ј : ј ј “, Ј 43, , 1987: 57-64. . ,„ ј , ј ј ј 231 Ј ј ј І /5, : “, . . . 1979, 239. . 2010, 274. . - ,„ ј , 1994: 279-300. , . , , И ј , ,„ ІІІ, , 1988: 43-50. ј “, , . , ј , , , ј : , 1999. , ј ј ј , , , , ј , “, ј , 1999, 201-206. Э. ,„ ы “ ЏI, , 1972, 61-80. Э. ,„ я“, ЏI, , 1972, 344-382. B. DКЛТć, „UtТМКУ strКЧТС rОčТ ЧК РrКЦКtТčФТ sТstОЦ u sХШЯОЧsФТЦ УОгТМТЦК“, АТЧОr sХКЯТstТsМСОs JКСrЛuМС 43, Wien, 1997. M. Radčenko, „Semantička adaptacija ruskih posuđenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine“, Croatica et Slavica Iadertina, Zadar, 2006: 145-160. L. SШčКЧКМ, O. ŽКРКr-SОЧtОšТ, D. DrКРТčОЯТć, LУ. DКЛШ-Denegri, A. MОЧКМ, A. NТФШХТć-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. ЈrТХКРШНЛК pШsuđОЧТМК. NКФХКНЧТ гКЯШН „GХШЛus“, ГКРrОЛ, 2005, 256. B. TШšШЯТć, „ЊusТгЦТ u ЧКšОЦ puЛХТМТstТčФШЦ stТХu“, KЧУТžОЯЧТ jezik X/2, 1981: 35-42. Њ. FТХТpШЯТć, TОШrТУК УОгТФК u ФШЧtКФtu. UЯШН u ХТЧРЯТstТФu УОгТčЧТС НШНТrК. JAГU, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1986, 324. Њ. FТХТpШЯТć, AЧРХТМТгЦТ u СrЯКtsФШЦ ili srpskom jeziku: porijeklo - razvoj - гЧКčОЧУО, JAГU, ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 1990, 336. Њ. FТХТpШЯТć, A. MОЧКМ, EЧРХОsФТ ОХОЦОЧt u СrЯКtsФШЦ Т rusФШЦ jeгТФu. ŠФШХsФК ФЧУТРК, ГКРrОЛ, 2005, 77. T. FuНОrОr, „TОШrТУК stКЧНКrНЧШРК УОгТФК D. BrШгШЯТćК ФКШ tОЦОХУ u ШНrОđТЯКЧУu uФrКУТЧsФШРК suržвФК Т ЛУОХШrusФО trКsУКЧФО“, SХКЯОЧsФТ УОzici u usporedbi s hrvatskim I, FF Press, Zagreb, 2009, 121-129. 232 У КО-ЈУЖНО ОВЕН КИ ЈЕ ИЧКИ КОН АК И І ј ј ( ј , , ІІ ј ј ( ІІІ ј ј - „ , . ј ј . “ ј , . ј Ч „ ). ј ђ . “ - , . , . -Ђ ђ . ј ј , .И ј ј - ІІІ .). ј ј ј ј : ј ). - .Ј ј - ј - „И XVIII . , ). БЏIII ј “). . (1892). . ІV ј - ј ј , . , . , . ј .Ш , ј ј ј “ . ј ј IX 1989. . ј ( ). ј . XVIII Ј ј ј ј ј . ј ј . . ј џ ј “ ј . ј . .Њ ј , . , . , . .). ј , . , . , . ј XV . . Ј. . („ . ј ј . ј . 1262. ј (Ј. ј ј . („ , Ј. , . , . XV ( . ј XVII-XVIIІ . XIX Ј И. ј 1918. ), : - ( . ) , . . , . - ј , . “). XVIII Ј. . ј . ј - , Ђ. ј .Ч , . , . ј , . VI ј Ј . („ . ј , И. , . - . , - . .). . ј ј , . , . “ ј , ј . „ . . ј ј ј , . ). , Ј. ј ј - , . .). “ ј .Ј , І . , , . ј ). ( . Ј ј . . , - . 1945. . , . ј . ј- ј ђ XVII - ј ј , . ј . , .Ш ( . ј . ј ( . . ј “ ј 1944. ј ). „ ј І “( . ј ). . ј ј (1851). ј „ ј . 234 І XVI , ђ І ј ј ј ј ј XVIII , . . ј ј ј . (Ј. ј ј , . - ј („ ј .). , . ( . . ј И. ј ј ј , . , . І ј . , . . , . ј V ) ј . ј , . , . ј ( . ј . . . . . ( . . - „ ј Ј. ј Ј. ј ј , , . ј -ј , , 1997, 331. ј . , 2004, 364. “ . - ј - . , ј ,„ ј (1793) Ј ј “, VI/1, 1977, 165-174. . ,И я 2. . , я, 1986, 253. . , я я я . я, я, 1968, 167-186. . , „ я “, Џ, 1978, 24-34. . ,„ я я ИИ „ . “ ІІ, я, 1972, 309-355. M. , я яы яы БIБ ББ , я, . 3, o я, 1979. . , , я яы ы : ы , , , 2013, 66-68. . . , я я БЏIII , , , 1993, 178. . ,„ ј „ “, ј ј , , И ј , , 1984, 47-52. .И , ј ј . И , VIII, И ј , , , 2014, 348. . , И ј ј , „ ј , 1986. . ,„ ј ј БIII-XIЏ .“, IБ , ј , 1983, 25-28. . , „Ј . ( ) . , , я, “, я . . ”, 235 Ј И : . ј , 1-3 ј ’ . ј . ј ј Ј. ј ј ј И ј „ „ . џ . ј “, 1969, 43-51. . ј ј “, 1985, , ј , 1983, 19-23. ,„ ј ј ‘ ј ј ј “, І/2, , 1984, 137-141. ,„ „ ј “. І. “ 892. “, , . 53, . 1/3, , 2006, 337-347. ,„ „ ј “. ІІ. “ 2688. “, , . 53, . 1/3, , 2006, 349-359. ,„ “, Џ/2, , 1996, 367-376 , ј ј , , , 2004, 144. , „ ђ ј ј ІІ, , ј ,„ ј “, ј /2, , 1987, 45-64. , И ј ј : . Ч ј , , 2008, 535. . , яы ы я , , я, 1979, 223. . , „ ы ы я яы ы (X-XIV .)“, я я БЏII, я, 1983, 33-45. . ,„ ј ј “, ђ ј , , , , 2003, 257-276. . , , ј , , " ", ј , 1998, 195-204. . ,„ ј ј “, Џ/2, , 1996, 377-384. . ј , Њ , И ј , , 1992, 256. . , ј , . 236 ј - „ ј , -ј ј “ , 1999, 370. . ,„ ј ј “, , БББII/1, , 2004, 193-199. . , ј , , , , 1995, 106. . . , я ы (Б-БIБ .), , , 1994, 239. . . И я я ы ( 1.). 3. “ ”, , 2002, 558. . ,И я . я 1963, 178. . ,„ ы я ы я ы “, Џ ы , , , 2000, 54-60. . , И я я , . ІІ, я, 1934, ІІ+556. . Ч , ј , ј , , ј , 1980, 280. . Ч , ј БIБ , ББЏI ј , , , 30. ЏIIХ3.ЏIII 1993 .Ш , ј , 1994,47-53. .Ч ,„ : ј “, ј 1945. 1955. , , , ј , 1995, 57-60. . Ш , „ ј “, , . 13, 334-342. . Ш -Ђ ђ , „Ј ј И ј ј “, БЏIII, , 1996, 55-67. A. BrОгЧТФ, „SХШЯОЧsФО ЛОsОНО Я sХШЯОЧščТЧТ“, ČКs III, Ljubljana, 1909, 268-280. A. Breznik, Jezikoslovne razprave, Slovenska matica, Ljubljana, 1982, 459. A. Derganc, Nekateri problemi pri zapisovanju ruskih lastnih imen Я sХШЯОЧščТЧТ, ГЛШrЧТФ rОПОrКtШЯ s ČОtrtОРК sХШЯОЧsФШ-СrЯКšФОРК sХКЯТstТčnega srečКЧУК, ФТ УО ЛТХШ Я JОruгКХОЦu Я SХШЯОЧsФТС РШrТМКС, 13.-14. junija 2008, ГЧКЧstЯОЧК гКХШžЛК FТХШгШПsФО ПКФuХtОtО, LУuЛХУКЧК, 2009, 141-148. H. KuЧК, JОгТčФО ФКrКФtОrТstТФО ФЧУТžЯОЧТС НУОХК DШsТtОУК OЛrКНШ237 Ј ј : - ЯТćК, DУОХК ANUBТH, ФЧУ. БББЏI, SКrКУОЯШ, 1970, 287. F. JКФШpТЧ, „DОХОžu rusФТС ОХОЦОЧtШЯ Я rКгЯШУu sХШЯОЧsФОРК ФЧУТžЧОРК УОгТФК“, SХКЯТstТčЧК rОЯТУК 16, Ljubljana, 1968, str. 65-90. F. JКФШpТЧ, „ЊusФО ТгpШsШУОЧФО Я sХШЯОЧščТЧТ“, JОгТФ ТЧ sХШЯstЯШ 21, Ljubljana 1976, 134-137. F. Jakopin, „K ЯprКšКЧУu rusФТС УОгТФШЯЧТС prЯТЧ Я sХШЯОЧščТЧТ“, 15 seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 1979, 45-63. F. Jakopin, „SХШЯКЧsФО ТгpШsШУОЧФО Я sХШЯОЧsФОЦ ФЧУТžЧОЦ УОгТФu Я 19. stШХОtУu ТЧ НКЧОs“, SХШЯОЧsФТ УОгТФ Я stТФu s slovanskimi in nesloЯКЧsФТЦТ УОгТФТ ТЧ ФЧУТžОЯЧШstЦТ, LУuЛХУКЧК, 1992, 86-89. F. JКФШpТЧ, „SХШЯОЧsФШ ФЧУТžЧШ ЛОsОНТščО Я stТФu г НruРТЦТ sХШЯКЧsФТЦТ УОгТФТ“, БББII sОЦТЧКr sХШЯОЧsФОРК УОгТФК, ХТtОrКturО ТЧ ФuХturО, Ljubljana, 1996, 27-35. F. KТНrТč, „ЊКzvojna linija slovenskega preporoda v prvih razdobУТС “, ЊКгprКЯО ГDHЏ Џ-VI, Ljubljana, 1930, 42-119. S. KХОЦОЧčТč, „BОsОНО Тг НruРТС sХШЯКЧsФТС УОгТФШЯ Я sХШЯОЧščТЧТ“ Slovanstvo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, 46. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Ljubljana 2010, 22-26. A. Lägreid, Die russischen Lehnwörter im Slovenischen: die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts übernommenen Wörter, Trofenik, München, 1973, 134. I. OrОХ ЈШРКčЧТФ, „SХШЯКЧsФШ ЛОsОНУО Я NОЦšФШ-slovenskem sloЯКrУu Тг ХОtК 1860“, 32 sОЦТЧКr sХШЯОЧsФОРК УОгТФК, ХТtОrКturО ТЧ ФuХturО, Ljubljana, 1996, 37-51. I. OrОХ, „SХШЯКЧstЯШ Я гРШНШЯТЧТ sХШЯОЧsФОРК УОгТФК“, 46. sОЦТЧКr slovenskega jezika, literature in kulture, Ljubljana 2010, 27-38. T. MКrОtТć, „ЊusФО Т čОšФО rТУОčТ u ФЧУТžОЯЧШЦ СrЯКtsФШЦ УОгТФu“, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knj. 108, Zagreb, 1892, 68-98. 238 ЕГИ , .И. 198, 217, 226 , .Ј. 154 ј , Ј. 9, 12, 14, 17, 2729, 32-34, 37, 42, 44, 47-50, 52, 54-57, 59, 61-69, 71-72, 77-85, 90-94, 132, 145, 151152, 155-157, 159-160, 162163, 165, 167, 172, 196-197, 202-203, 212, 220, 228-229, 233-234 , . 228 , . 158, 188 , . . 51-52 ј , . 12, 155 , . . 12 ј , И. 134 ј , . 234 , . 228 ј , .Ј. 84-85 , . 234 , . 151, 228 , . . 24 , . 228, 234 ј , . 128 ј , . . 12 , . . 12 , . . 12 ј, . 151 , . 134 , . 10, 22 , . 57 -Ђ , . 14, 228 ј , . . 198 , . 234 , И. 234 , И. 142 , .И. 202 А И ЕНА , . 81, 234 , . 156-157, 183 ј ј , . 14, 19, 24, 160, 228 , . 49 , . 17 -Ј , . 55 , . 197. , . 155-156, 171-172 , . 228 , . 57 , . 9-11, 15, 32 ј , . 85 , . 234 , . 156 ј , И. . 57-59 , . 31 , . . 54 , . 12 ј , . 234 , Ј. . 166 , . . 64, 156-157, 181 , . 10 , И. 159, 190 , . 93 , . 51 , . . 20 ј , . 159, 190 ј , . 12 , . . 17 , . 10, 228, 233 , . 14, 229 ј , . 133-134 , . 18-19, 25 , . 234 , . 228 ј , Ј. 228 ј , . . 234 239 , . 234 , . . 199 , . 14, 229 , . 14 , . . 152, 174 Ђ ђ , . 20-21 , . 14, 34, 229 , . 233 , Ј. 16 , . 233 , . 228 , . 24, 228 , Ј. . 202 ј , Ј. . 12 , . 150-151 , . 27, 233 , Ј. 57 ј , Ч. 155 , . 234 , . 228 , . 144 И , И. 82 И , . 17, 228, 233 И , Ј. 17, 18 И , . 134, 142 Ј , Ђ. 163 Ј , . 24, 25, 228, 234 Ј , . 234 Ј , . 234 Ј , . 228 Ј ј , И. . 57-58 Ј , И. . 13 Ј , . 129 Ј , . 228 Ј , . 47 Ј , . 10, 26 Ј , Ј. 228 , . . 12 , . 234 џ , . . 10, 16-17, 22-23, 233 240 ђ ђ , . 20 , . . 12 , . 49 , . . 128, 130 , . 234 ј , И. 228 , . 234 , Ј. . 131 , И. 129 , . 228, 234 , И. . 202 , Ј. . 234 , . 9-11, 15, 30, 54, 130 , . 156 , . . 12 , . 234 , . . 57-60 , . 12, 18-20, 56 , . 53, 228 ј , . . 49, 57 , . 19, 29 , . 228 , И. 133 , . 13, 31 , . . 58 , . 234 , . 50 ј , . 234 , И. 134, 142 ј , Ј. 48, 51 , . 228 , . 134 , . 197 , . 134 , .Ј. 159, 190 ј , . 140 ј , . 228 , . . 131 , . 81, 233 , . 207 Ј ј : - , . 234 ј , . 12-13, 19, 26, 56, 233 ј , Ј. 50, 233 , . 14, 24, 25-27, 34, 36, 50, 82, 151, 155-156, 160, 171 -172, 229, 233 . 134, 142 , И. . 12, 155 , . 234 , . 234 , . 198 , . 234 , . 31 , . 234 , . 24 , . 228 , . 16, 233 ј , . . 164, 228 , . 10, 13, 20-22 , И. 160 , . 228 , . 234 , . 229 , . 134 23 , Ш. 151 , . 91 , . . 158 , . 25 - ј , . 14, 229 , . . 12 , . . 164 Њ , . . 10, 13, 15, 27, 34, 233 Њ , И. 228 , . 62, 64, 130, 233 , . 20 , . 53 ј , . 82 , . 228 , И. 234 , . 27, 233 , . 58-59, 73 , . . 158 , . 14, 228, 234 , . 228 , . 234 , . 31 , . 148 158 , . 13 , . 228 , Ј. 57 , . 228 , . 9-11, 14-15, 26, 2930, 32, 233 , . 34, 151, 229 , .И. 130 50 , . 24 , . 234 , . 14 , . 156 , . 234 , . 34, 228 , Ђ. 234 , . 129 , . . 156, 158-159, 187, 190, , . 154, 228 , . 30-31, 84 , . 22-24 , . 83-84, 90-93, 233 ј , Ј. 16, 27, 233 , . 234 , . 234 , . 30-31, 84 , Ј. . 17 ј , Ј. . 24, 228 , . 228 , . 228 , . 200 џ ј , . 50, 80 241 , . 228 , . 228 , . 164 , . . 202 , . 156 , . 55 , 54 , . 14, 34, 229 , . 228 , . 13, 23-26, 30-31, 233 , . 228 , И. . 84, 86 ј , . 13, 15, 27, 34, 55, 64, 151, 228, 233 ј , . 26, 233 , Ј. . 12, 155 , . 34, 151 , Ј. . 12 ј , . 26 , . 22 , . 14, 16, 22, 25, 27, 3031, 228, 233 , . 10, , . 34 , . 9-11, 15 , .И. 171-174 , . . 155 , И. . 131, 156, 159, 190 , . 229 , . 228 , . 17, 233 ј , И. 14, 34, 36 , . 234 242 , . 155-156, 171-172, 229 , . 14, 17, 25-27, 33 -36, 40, 44-45, 49-50, 56, 77, 82-83, 151, 160, 174, 229 , . 228 , .И. 11 , . 234 , Ј. 82 , . 228 , . 19, 24, 160, 228 ј , . 234 , . 159, 190 , . 234 , . . 34 , . 234 , . 234 Ч ј , . 128 Ч , . 78, 80, 233 Ч , . . 156, 159, 193 Ч , . 14, 81, 234 Ш , . . 57 Ш , . 234 Ш , . 53 Ш , . 228 Ш , . 51 Шј , Ј. 151, 228 Ш , . 82 Ш -Ђ ђ , . 16, 233 Ш , . 48, 51, 54 Ш , . 34 Ш , Ј. 212 ЕГИ А КОН АК О ОШКИХ Е ј 13-14, 18, 21, 2530, 32-37, 40, 42-45, 47, 4954, 56-57, 59, 70-71, 78-84, 88, 92, 96-123, 132, 150-153, 159-163, 165-167, 174, 179, 207, 211-212, 216-220, 228230 ј 23, 32, 35, 39-40, 49-50, 78, 80-81, 132, 213-216 78, 127, 137, 146 -147 25, 27, 36, 45, 50, 82 31 ј 78 83, 85, 9192 95 ј 227 ј 84, 157 ј 78 13, 18, 24, 31, 50, 78, 127, 137, 146-147 ј 81, 129 233 ј 96-123 ј 81, 96-123 ј 127, 140, 146 ј 30, 218, ј 43, 162, 177, 233 85-86, 88, 95-123 ј 162, 167, 179, 219 ИНА ј 56, 62, 64-67, 73, 179 - ј 28, 33, 37, 41, 43-45 - ј 165, 179 ј - 163, 167 - ј 179 - ј 77, 83, 89-92, 94, 96-122, 165 ј 165 - ј 179 ј 163, 179, 216, 225 ј 179 ј ј 47, 59-64, 73 ј ј 135, 146-147 ј 61, 89, 91, 95, 123, 165, 179 ј 228 ј ј 81 132 128-132, 147 32, 127-128, 132, 229 78, 80, ј 9, Ј ј : - И 29, 127-128 ј 127-128 127, 142 92, 95 ј ј ј ј 210 ј 86 ј 86, 123 ј 86 - ј 22, 24, 31, 78, 80-81, 87, 207, 232 156-159 13, 17, 22, 78, 89, 230 130 83, 91 ј 86, 96-122 ј 80-81 - 28-29, 79, 81, 86, 145-146, 154, 158 И 30-31, 78-79, 138, 146-147 И ј 55, 80, 156, 160, 230 И ј 31, 218, 227, 229 И ј 28-29, 33, 36-37, 39-43, 45, 73, 153, 162, 165-166, 171, 211-212, 220 244 9, 20, 27, 32, 34, 49, 56, 151, 229 И 92, 95 И 95 И ј 31, 49, 78, 82, 128, 161 И ј 12-13, 23-24, 30-31, 135, 228 И ј 81 И ј 29, 32-33, 44-45, 47-55, 57, 59-69, 71-73, 77-85, 88-89, 92-93, 95-123, 128, 132, 135-138, 140-147, 153, 156-160, 167, 228, 230, 233 И ј ј 233 Ј ј 135, 146 Ј 87-88 Ј 87-88 Ј 12-13, 15, 25, 32, 35, 40, 43, 50-51, 54, 59, 62, 73, 78-80, 86, 138, 152, 155156, 174, 216, 228 Ј 29, 36, 40, 43, 45, 80, 84, 179, 214-216, 228 Ј ј 80, 228 Ј 29, 33, 36-37, 40, 43-45, 49, 54, 78, 138, 158, 162, 166-167, 179, 212, 214215, 228, 234 Ј 12-13, 15, 20, 32, 35, 39-40, 42-43, 45, 4951, 54, 59, 62, 73, 78, 80, 83, 87, 151-152, 155-156, 161, 167, 213-214, 216, 219, 227228 Ј 32, 80-81, 228 Ј Ј ј 228 9-14, 1920, 24, 26, 30-31, 33, 52, 56, 80, 83, 86, 88, 150-151, 155156, 158, 160, 162, 201, 228 229, 233-234 Ј 13 Ј 17, 229 Ј ј 13, 19, 24, 32, 82, 228-229 29, 142-143 228-230 50, 132, 174 ј 228 ј ј 81 78, 126, 139, 146-147 32, 54, 78-80, 83, 128-130, 147, 160, 221, 229230 13, 150 230 ј 228 230 81, 230 230 229 95-96, 210, 220, 229 35, 42, 212, 229 49, 54, 157 229 229 159, 211, 229, 230 27-29, 32-33, 35, 37, 39-43, 45, 47-53, 55- 57, 59-73, 77-79, 81, 84-93, 95, 98-99, 123, 127-128, 130133, 135-148, 154, 157, 159, 162, 211-212, 218, 220, 225, 227, 229-231 54 ј 49 32, 45, 77, 197, 200, 208-213, 220, 222, 225, 230 ј 9, 32, 73, 78, 132, 151, 230 ј 9, 32, 230 ј 32 ј 13, 34, 44, 48-49, 54, 57, 78, 80, 128-130, 151, 155, 157, 160, 197, 210-211, 213, 220, 229230, 233 2829, 32, 79, 81, 230 85 32 52, 81, 145, 160-161, 168, 230 81 32, 35, 50-51, 78, 83, 153, 155, 160, 197, 210-213, 220, 225, 229 ј 14, 27-28, 32-34, 36-37 43-44, 47, 51, 77-80, 145, 151152, 160, 207, 212, 230 ј 34, 55, 79, 151, 160, 230 245 Ј ј : - ј 12, 27, 33, 37, 51, 56, 80, 145-146, 148, 151, 212, 220, 230 2829, 32, 67, 69, 79, 81, 168, 177, 230 55, 81, 230 ј 150-168, 171-174 228 54, 229 229 54, 81, 83, 85-86, 89, 91-93, 95, 112, 120, 159, 164, 211, 229 83, 86, 89, 91, 93, 95-103, 109-110, 112-120 54, 229 54, 229 35, 54, 210, 229 32, 78, 150168, 171-174, 179-195, 230, 233 ј 60, 81, 136 32, 80, 85, 95 32, 80 ј 78, 127, 142143, 147 ј 78, 127, 142, 146 89, 91, 93, 100-101, 105 228 89 246 ј 43 ј 43, 177 162 10, 55, 140, 142, 157 ј 9, 14, 27, 30, 32, 49, 132, 229 132 ј 9, 11, 13, 17-19, 21-22, 26-28, 30-33, 37, 45, 49, 52, 57, 129, 131, 152, 155, 228-229, 232 127, 137, 146 ј ј 29, 78, 127-128, 140, 146148, 230 ђ 32-33, 45, 77, 196197, 208-210, 212, 220, 225, 230 ђ 32, 196, 207, 220 ј 17, 228 ј ј 29, 78, 127-128, 142-144, 146-148 28-29, 32, 35-36, 39-43, 45, 47, 49-56, 59, 63-73, 7982, 84-97, 99, 123, 130, 132, 135-136, 138, 143, 153, 155, 157, 159-168, 171-174, 179180, 197, 211, 213-214, 220, 225 ј 39, 41-42, 78, 142-143, 146-147, 153, 156, 160, 167-168, 174, 177, 211, 213, 230 28-29, 79, 81, 206, 230 ј 25, 27, 229 ј 27, 13 89-93, 106, 114 ј 89 229 ј 96-123 ј 219 ј 89 ј 34, 82-83 ј 28, 37, 40-41, 43 ј 55-56, 59, 61-63, 65, 163, 167, 179 ј 179 ј 167 ј 54, 80, 82, 89-96, 165, 179 ј 179 ј 179 ј 54, 165 ј 163, 216, 225 ј 179 ј ј 47, 59-61, 73 ј 22-23, 48, 128, 146, 230 ј 21, 25-26, 32 30-31, 130, 233 ј 228 32-33, 44, 153 ј 78, 127, 140-141, 146-147, 165, 167, 174 ј 81 78, 127, 142-143, 146-147 ј a 87-88, 91 ј ј 83, 91 ј 9, 15, 29, 228, 233-234 џ 228 ј 13, 25, 32, 49, 52, 81-83, 131, 227, 234 ј 13, 19, 24, 32, 82, 227, 229 228 8788 ј 229 ј 80, 85, 89, 95-99 ј 81 228 32, 35, 39-40, 49-51, 78, 80, 90-92, 213-216, 228 ј 34, 47, 49, 52, 82-83, 85, 91, 93, 95, 98, 161, 166, 177, 229 50, 161-162 ј ј 32, 49, 52, 54, 95-97, 100, 102, 106 ј ј 153 39-40, 45 34, 82-83, 85, 89, 91-94, 98-99, 123, 164247 Ј ј 165, 179-180 : - ј 228 ј 78, 127, 130, 140141, 146-147 29, 33, 35-36, 40-41, 50-51, 54, 56, 59, 60-73, 79, 82, 92, 94, 129, 132, 135-136, 143, 155, 161, 163-165, 167, 174, 179-180, 210-213, 225 11-12, 25, 155 10-11, 13-14, 16-19, 27 -30, 36-37, 47, 49, 55-56, 78, 80-83, 145, 151, 154, 156-157, 175, 212, 233-234 ј 15-16, 27 ј 34, 47, 49-50, 52-53, 82-83, 91, 93, 100, 103-105, 108, 113, 115118, 120-121, 161, 229 50, 92, 162, 166, 177 ј ј 32, 45, 49, 52-54, 98114, 116-117, 119-123, 179 ј 27, 77, 81-82, 91-92, ј 34, 79, 82-83 51, 60, 72 51, 60, 72 ј 81 ј 229 ј 233 80, 87-88, 92 ј 135, 146 248 10, 15, 27, 34, 55, 140, 199, 230 ј 162, 166, 179, 219 ј 28-29, 33, 37, 41, 43-45, 162, 166-167, 179, 211-212 ј 6869, 71, 73 ј 165-166, 179 ј 83, 94-95, 123, 165-166 ј 179 ј 165-166 ј 163, 166-167, 179, 216, 226 ј ј 47, 59, 61, 65-69, 71-73 ј 179 ј 78 31 ј , 18, 22 ј 81 17ј ј 81 132 34, 82-83, 85, 89-94, 96-98, 123, 165, 179180 ј 31, 35-36, 42, 45, 166, 179, 229 12, 228 ј 52 ј ј 47, 49, 84, 155, 177 ј ј 33, 45, 47, 51, 55, 57, 59, 77-78, 8384, 91, 94, 229 ј 28, 35, 162, 166-167, 179, 196-197, 210, 212-213, 219, 220, 229-230 ј 28-29, 32-33, 35-37, 40-45, 162, 166167, 196-197, 210-211, 213, 220, 229-230 ј 28-29, 32, 35, 47, 49-52, 55-56, 59-73, 82, 163, 167-168, 179, 210, 229230 ј 29, 127-128, 145-146 ј 28, 32, 35, 159, 165, 167, 179, 210, 230 ј 11, 13, 21-22, 26, 35, 198, 228-229 ј 11, 13, 22, 26, 35, 228-229 ј 25, 28, 35, 50, 229 ј 22, 28, 32, 35, 82, 163, 167, 168, 210, 229 ј 35, 165, 167, 174, ј 28-29, 3435, 50, 77-124, 154, 159, 164167, 179, 229-230 ј 28, 35, 50, 179, 210, 229-230 ј 28, 35, 54, 165-167, 210, 230 ј 35, 163, 168, 179 ј 132 82 32, 50, 78, 82, 156, 228 ј 28, 34-35, 162-163, 167, 179, 196-197, 210-212, 216, 220, 225-227, 229-230 ј 228 ђ 16, 18-20 ј 28, 165, 167 179 79, 83, 86-87, 90-93, 9697, 118, 121 197-200, 204, 207, 211-213, 216, 220, 225, 230 ј ј 25, 33, 35, 39, 41, 52, 54, 233 ј ј 9, 12, 15, 17, 21-24, 27-37, 39-41, 43-45, 47-49, 51-52, 54-56, 60, 64, 73, 77, 79-80, 83-84, 94, 127133, 135-138, 140-141, 143148, 150, 152-157, 162, 168, 177, 196-197, 210, 212, 220, 225, 229-230, 233-234 ј 33, 53, 55, 57, 78-79, 127, 132, 142, 144, 146, 159, 174 ј 28, 34, 40, 44, 47, 78-79, 84-85, 128, 145, 153 79-80, 85-89, 91-92, 100-101, 105-106, 114 28-29, 32, 33, 34, 44, 73, 77, 79, 90, 146, 157, 160, 166, 174 ј 9, 150-151, 229 ј 166 ј ј ј 32, 249 Ј ј : - 45, 47, 51-52, 59-73, 81, 229 82 ј 17 30, 138 Ш ј 17, 22-23, 29, 31, 48, 78, 127-128, 130, 140143, 146-148, 230 250