heart

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈhɑːrt/

Hoa Kỳ

[ˈhɑːrt]

Danh từ

heart /ˈhɑːrt/

(Giải phẫu) Tim.
Lồng ngực.
to draw somebody to one's heart — kéo ai vào lòng
Trái tim, lòng, tấm lòng, tâm can, tâm hồn.
a kind heart — lòng tốt

a hard heart — lòng nhẫn tâm sắt đá

a heavy heart — lòng nặng trĩu đau buồn

a false heart — lòng giả dối, lòng phản trắc

a heart of gold — tấm lòng vàng

to touch (move) someone's heart — làm mủi lòng ai

after one's heart — hợp với lòng (ý) mình

at heart — tận đáy lòng

from the bottom of one's heart — tự đáy lòng

in one's heart of hearts — trong thâm tâm

with all one's heart — hết lòng, với tất cả tâm hồn
tình, cảm tình, tình yêu thương.
to have no heart — không có tình, sắt đá, nhẫn tâm

to win (gain) someone's heart — tranh thủ được cảm tình của ai, chiếm được tình yêu của ai

to give (lose) one's heart to somebody — yêu ai, phải lòng ai
Lòng can đảm, dũng khí; sự nhiệt tâm, sự hăng hái phấn khởi.
to take heart — can đảm, hăng hái lên

to lose heart — mất hết can đảm, mất hết hăng hái

to be out of heart — chán nản, thất vọng

to be in [good] heart — hăng hái, phấn khởi
Người yêu quí, người thân yêu (tiếng xưng hô âu yếm).
dear heart — em (anh) yêu quý

my hearts — (hàng hải) những anh bạn dũng cảm của tôi
Giữa, trung tâm.
in the heart of summer — vào giữa mùa hè

in the heart of Africa — ở giữa Châu phi
Ruột, lõi, tâm.
heart of a head of cabbage — ruột bắp cải
Điểm chính, điểm chủ yếu, điểm mấu chốt; phần tinh tuý; thực chất.
the heart of the matter — điểm mấu chốt của vấn đề; thực chất của vấn đề
Sự màu mỡ (đất).
to keep land in good heart — giữ cho đất màu mỡ

out of heart — hết màu mỡ
(Đánh bài) , (số nhiều) "cơ", (số ít) lá bài "cơ".
queen of hearts — Q "cơ"
Vật hình tim.

Thành ngữ

to be sick at heart:
1. Đau buồn, buồn phiền; não lòng, ngao ngán.
2. (Nói trại) Buồn nôn.
to be the heart and soul of: (Nghĩa bóng) Là linh hồn của (một tổ chức... ).
to break someone's heart: Xem Break
by heart:
1. Thuộc lòng, nhập tâm.
  to learn by heart — học thuộc lòng
  
  to have something by heart — nhớ nhập tâm cái gì
to cheer (delight, gladden, rejoice, warm) the cockles of someone's heart: Làm cho ai vui sướng, làm cho ai phấn khởi.
to come (go) home to somebody's heart
to go to somebody's heart: Làm ai mũi lòng, làm ai thấm thía đến tận tâm can.
to cry (sob, weep) one's heart out: Khóc lóc thảm thiết.
to cut (touch) somebody to the heart: Làm ai đau lòng, chạm đến tâm can ai.
to do someone's heart good: Làm ai vui sướng.
to devour one's heart
to eat one's heart out: Đau đớn âm thầm, héo hon mòn mỏi đi vì sầu khổ.
to find [it] in one's heart to do something: Cảm thấy, thích làm gì; tự bắt mình phải làm gì, quyết tâm làm gì ((thường) phủ định).
to have a soft (warm) spot in one's heart for somebody: Có cảm tình với ai.
to have one's heart in (sank into) one's boot (shoes)
to have one's heart in (leaped into) one's mouth (throat): Sợ hết hồn, sợ chết khiếp.
to have one's heart in one's work: Làm việc hăng hái hết lòng.
to have something at heart: Thiết tha với cái gì, hết sức quan tâm tới cái gì.
to have the heart to do something:
1. Có đủ can đảm làm gì.
2. Có đủ nhẫn tâm làm gì.
not to have a heart to do something:
1. Không nỡ lòng nào làm cái gì.
2. Không đủ can đảm (không dám) làm cái gì.
have a heart!: (Từ lóng) Hãy rủ lòng thương!
to have one's heart in the right place
one's heart is (lies) in the right place: Tốt bụng, có ý tốt, có thiện ý.
[with] heart and hand: Hết sức nhiệt tình, với tất cả nhiệt tâm.
heart and soul
with all one's heart and soul: Với tất cả tâm hồn, hết lòng, hết sức thiết tha.
in the inmost (secret) recesses of the heart
to keep up heart: Giữ vững tinh thần, không chán nản, không thất vọng.
to lay one's heart bare to somebody: Thổ lộ nỗi lòng của ai.
to lay something to heart: Để tâm suy nghĩ kỹ cái gì.
to lie [heavy] at someone's heart
to weigh upon somebody's heart: Đè nặng lên lòng ai.
to open (uncover, pour out) one's heart to somebody: Thổ lộ tâm tình với ai.
searching of heart: Xem Searching
to take something to heart: Để tâm làm cái gì; quá lo lắng buồn phiền về việc gì.
to take heart of grace: Lấy can đảm, can đảm lên, hăng lên.
to take the heart out of somebody
to put somebody out of heart: Làm cho ai chán nản thất vọng.
to wear one's heart upon one's sleeve: Ruột để ngoài da.

Tham khảo

"heart", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)