- Latina, Lazio, Italy
El aumento de la movilidad ha transformado la organización espacial de las relaciones sociales y transnacionales. Se trata de una realidad que puede generar una visión inédita de los espacios públicos, urbanos, formativos y mediáticos,... more
El aumento de la movilidad ha transformado la organización espacial de las relaciones sociales y transnacionales. Se trata de una realidad que puede generar una visión inédita de los espacios públicos, urbanos, formativos y mediáticos, puesto que dichos entornos representan la evolución de factores histórico-sociales, político-ideológicos, geográficos y lingüísticos, y contemporáneamente son elementos que participan en la construcción de la realidad social y cultural (Shohamy et al. 2010). Los nuevos espacios plurilingües, incluso si marginales o guetizados, representan una superdiversidad (Vertovec 2007, 2014; Meissner, Vertovec 2015) que a su vez es un indicador importante de los procesos de cambio dentro de la estructura social, por naturaleza fluida y dinámica. Estas consideraciones se originan, por un lado, en el seno del paradigma sociolingüístico y, en particular, de los trabajos en los que se establece una relación explícita entre el contexto interaccional y la vida social, ...
Il workshop ha approfondito l’analisi del Paesaggio Linguistico della migrazione. La categoria “Paesaggio” racchiude rappresentazioni e significati tangibili, simbolici e storici strettamente relazionati alle rappresentazioni sociali e... more
Il workshop ha approfondito l’analisi del Paesaggio Linguistico della migrazione. La categoria “Paesaggio” racchiude rappresentazioni e significati tangibili, simbolici e storici strettamente relazionati alle rappresentazioni sociali e alle identità collettive; per tale motivo, la sua lettura è centrale per l’ampio ventaglio delle scienze umane e sociali: dalla geografia, alla letteratura, all’antropologia, la storia, la psicologia e, non ultima, la linguistica. L’obiettivo era esaminare sia le linee teoriche sia i nuovi approcci metodologici inserendoli in contesti di ricerca e applicazione diversi, nei quali il paradigma del paesaggio linguistico può risultare pertinente e rilevante nell’avanzare della lettura e dell’interpretazione sociolinguistica, sociopolitica, culturale e letteraria delle nostre società. I temi dei contributi hanno riguardato: a) Aspetti teorici e/o metodologici b) Paesaggio linguistico negli spazi pubblici urbani c) Paesaggio e lingue in interazione d) Paesa...
Revisione e adattamento della traduzione a cura di Laura Mariottin
Research Interests:
Il contributo affronta il tema della rappresentazione del/dei migrante/i latinoamericani nella stampa nazionale italiana adottando un approccio analitico quanti-qualitativo in grado di dare conto del marco discorso e delle micro strategie... more
Il contributo affronta il tema della rappresentazione del/dei migrante/i latinoamericani nella stampa nazionale italiana adottando un approccio analitico quanti-qualitativo in grado di dare conto del marco discorso e delle micro strategie impiegate dalla stampa per descrivere la migrazione latinoamericana nel territorio nazionale. L’obiettivo è indagare la distribuzione delle notizie relative ai ‘latinos’ e ‘latinoamericani’ per ambiti e temi ed esaminare, altresì, le strategie discorsive e le forme linguistiche più frequenti e rilevanti nella costruzione identitaria. L’analisi del trattamento mediatico riservato all’altro latino’ che ne deriva permette di meglio comprendere i modi di costruzione sociale e di abbozzare l’immagine che i lettori ricevono e, al contempo, contribuiscono a costruire delle persone di origine latinoamericana.This paper deals with the representation of Latin American migrant/s in the Italian national press by adopting a quanti-qualitative analytical approac...
Research Interests:
I dati della ricerca si riferiscono ad un primo obiettivo conoscitivo sintetizzabile nell’internazionalizzazione come base della circolazione e dello scambio dei cervelli. Analizzare l’internazionalizzazione all’interno di uno specifico... more
I dati della ricerca si riferiscono ad un primo obiettivo conoscitivo sintetizzabile nell’internazionalizzazione come base della circolazione e dello scambio dei cervelli. Analizzare l’internazionalizzazione all’interno di uno specifico contesto organizzativo, quale è, nel caso in esame, l’Ateneo Sapienza, al fine di coglierne il grado di “assortimento” e “combinazione” delle risorse, costituisce invece il secondo aspetto costitutivo dello studio e dei dati empirici rilevati.Research data refer to a first cognitive objective: the internationalization as the basis of the circulation and exchange of brains. Analyze the internationalization within a specific organizational context, which is, in this case, the Sapienza University of Rome, in order to grasp the degree of "selection" and "combination" of resources, is the second aspect of the present study and empirical data
Research Interests:
Davanti agli occhi l’oceano dell’Avana che risplende; nel cuore il peso di una vita che non decolla. Marian insegna all’università, ma tiepidamente; i rapporti sporadici con l’ex marito sono bocconi che non nutrono. È un libro a far... more
Davanti agli occhi l’oceano dell’Avana che risplende; nel cuore il peso di una vita che non decolla. Marian insegna all’università, ma tiepidamente; i rapporti sporadici con l’ex marito sono bocconi che non nutrono. È un libro a far scoccare la scintilla: incaricata di scriverne la prefazione, Marian ha incontri tempestosi con Daniel, scrittore vulcanico, seducente e di quindici anni più giovane. Il fuoco che divampa è travolgente, annulla differenza d’età, dubbi, reputazione, appuntamenti mancati. Stesi sul pavimento fresco a bere granita dopo aver fatto l’amore, Daniel e Marian sono vicinissimi, eppure tutto un oceano li separa: l’Atlantico che Daniel le propone di attraversare insieme, con il sogno di un mondo migliore. Marian cammina lungo il Malecón, fra il traffico e le onde, su quella terra che sente sua. Seguire un sogno di superlativi immaginari, un amore sbilenco, o abbracciare la sua Cuba, dissestata eppure splendida di natura e di storia, e trarne la forza per cambiare l...
Research Interests:
Il Convegno “Lingua Interazione Mediazione” ha posto al centro del dibattito lo studio dell’interazione e della mediazione interculturale. Obiettivo generale era costruire al contempo know-how ed expertise per mediatori, ricercatori e... more
Il Convegno “Lingua Interazione Mediazione” ha posto al centro del dibattito lo studio dell’interazione e della mediazione interculturale. Obiettivo generale era costruire al contempo know-how ed expertise per mediatori, ricercatori e studenti interessati alla mediazione in senso ampio (relazioni internazionali, cooperazione e sviluppo, migrazioni, analisi della conversazione e del discorso, etc.). L’articolazione ha previsto due giornate: nella prima si sono definiti e individuati spazi teorici e metodologici per l’analisi dell’interazione e della mediazione attraverso contributi di esperti nazionali e internazionali che operano nella mediazione da diverse prospettive e in diversi contesti; nella seconda giornata, invece, ci si è concentrati sulla interazione con latinoamericani: si sono esplorate le pratiche mediative attraverso la Tavola rotonda coordinata da mediatori linguistico-culturali e si sono presentati alcuni risultati di lavori di ricerca sul campo
Paesaggi e Lingua Roma è il nome che abbiamo scelto per il nostro progetto sullo studio del Paesaggio Linguistico (Linguistic Landscape, Landry & Bourhis, 1997) relativo alla migrazione latinoamericana presente e visibile nello spazio... more
Paesaggi e Lingua Roma è il nome che abbiamo scelto per il nostro progetto sullo studio del Paesaggio Linguistico (Linguistic Landscape, Landry & Bourhis, 1997) relativo alla migrazione latinoamericana presente e visibile nello spazio urbano di Roma. La Piattaforma Paesaggi e Lingua è il primo database del PL della migrazione latinoamericana a Roma. Nasce con l’obiettivo di descrivere i segni comunicativi combinando criteri geografici (localizzazione), sociologici (categorie e contesti) e linguistici (mono e plurilingui, generi discorsivi e testuali). È stata costruita seguendo la proposta metodologica di Calvi (2018), suddividendo dunque i segni comunicativi complessi in: Unità: la porzione di un PL attribuibile allo stesso attore all’interno di uno spazio definito, di una categoria o di un contesto; Subunità: ognuna delle unità minori, come le vetrine dei negozi; Segno: ognuno degli elementi riconoscibili nell’ambito della stessa unità (cartelloni pubblicitari, menù, annunci perso...
Research Interests:
L'impegno istituzionale volto a garantire Pari Opportunitŕ tra donne e uomini implica un lavoro attivo di (ri)costruzione della categoria di genere attraverso e nella lingua usata nella comunicazione pubblica e politica. A partire dal... more
L'impegno istituzionale volto a garantire Pari Opportunitŕ tra donne e uomini implica un lavoro attivo di (ri)costruzione della categoria di genere attraverso e nella lingua usata nella comunicazione pubblica e politica. A partire dal riconoscimento di categorie linguistiche, č possibile consolidare il cambiamento socio-culturale che le sottende e, solo allora, la riflessione sul genere acquisirŕ un carattere sostanziale. Le autrici esaminano l'istanza riformista della lingua pubblica spagnola presentando il "caso miembra" che ha generato un acceso dibattito linguistico, socioculturale e mediatico dal 2008 ad oggi. La cornice teorica del lavoro č rappresentata dagli gender studies.
Research Interests:
In this paper we aim to analyse the presence of American varieties in the teaching of L2 Spanish, focusing in particular on textbooks, students' books and online resources used both in Spanish classes and in teachers' long-life... more
In this paper we aim to analyse the presence of American varieties in the teaching of L2 Spanish, focusing in particular on textbooks, students' books and online resources used both in Spanish classes and in teachers' long-life training. The relevance of this investigation derives from social and cultural changes in contemporary city landscapes: migration fluxes moving from Hispanic American countries to Italy present linguists and teaching experts with new challenges, because of the presence of second generation and heritage speakers in L2 Spanish classes. In order to check whether L2 Spanish learning materials and teachers take these changes into consideration, we designed two different surveys: the first one targets students at higher proficiency levels, with the aim of exploring whether their former training has dealt with American Spanish varieties; the second one addresses teachers, to describe and evaluate their knowledge and skills concerning American varieties and t...
Nella linea giŕ tracciata in un precedente lavoro (Mariottini, Sica, in stampa) di analisi della lingua usata nella comunicazione pubblica spagnola, derivante dal "caso miembra", le autrici sviluppano un'analisi delle... more
Nella linea giŕ tracciata in un precedente lavoro (Mariottini, Sica, in stampa) di analisi della lingua usata nella comunicazione pubblica spagnola, derivante dal "caso miembra", le autrici sviluppano un'analisi delle politiche e delle pratiche linguistiche e discorsive del Ministerio de Igualdad, muovendosi nella cornice teorica degli gender studies e della Feminist Critical Discourse Analysis. Obiettivo del lavoro č presentare osservazioni qualitative corroborate da dati quantitativi per riflettere nuovamente (ma da prospettive diverse) sull'impegno linguistico istituzionale che la Spagna ha preso con fermezza per poter garantire pari opportunitŕ tra donne e uomini.
El presente trabajo se enmarca en el ambito de la comunicacion forense (Orletti, 2009). En el articulo expongo los resultados de un analisis cualitativo de la expresion de la agentividad en los juicios orales en tribunales espanoles y... more
El presente trabajo se enmarca en el ambito de la comunicacion forense (Orletti, 2009). En el articulo expongo los resultados de un analisis cualitativo de la expresion de la agentividad en los juicios orales en tribunales espanoles y muestro que la estrategia interaccional de atenuacion del papel agentivo de los testigos y del perito es empleada por la defensa para alcanzar propositos institucionales. Para eso empleo datos orales −que forman parte del corpus que estoy realizando− videograbados y transcritos siguiendo la metodologia del AC.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Valencia and De Gruyter
Nel presente contributo esamino lo spazio latino all’interno dei discorsi pubblici mediati, per mostrare come, attorno a elementi tipici della cultura latina (la musica, i festival, i concerti), ma anche linguistici (la lingua spagnola),... more
Nel presente contributo esamino lo spazio latino all’interno dei discorsi pubblici mediati, per mostrare come, attorno a elementi tipici della cultura latina (la musica, i festival, i concerti), ma anche linguistici (la lingua spagnola), si creino delle comunita di pratica transnazionali. Analizzo una emittente radiofonica specifica, Radio Mambo, italiana, anzi romana, che trasmette sia in fm sia in streaming, rivolgendosi principalmente ad un pubblico italofono. Mi soffermo sugli aspetti linguistico-discorsivi di uno dei programmi in onda, Radio Cuba, in cui appare la lingua spagnola non tanto come mezzo per connettere i membri della diaspora o per rispondere a bisogni comunicativi nati dalla condizione migratoria, bensi per annodare nuovi lacci e comporre, cosi, una identita transnazionale.
Research Interests:
In questo saggio esploriamo le relazioni tra ragazzi di seconda generazione e istituzione scuola. L’indagine, condotta in un istituto professionale per il turismo di Roma, ha utilizzato dati conversazionali, elaborati e informazioni... more
In questo saggio esploriamo le relazioni tra ragazzi di seconda generazione e istituzione scuola. L’indagine, condotta in un istituto professionale per il turismo di Roma, ha utilizzato dati conversazionali, elaborati e informazioni extralinguistiche, raccolti a diretto contatto con un gruppo di ragazzi di origine latinoamericana. L’analisi delle correzioni mette in evidenza il rapporto allievo-docente, e piu in generale le relazioni tra cultura di partenza e sistema formativo di arrivo. Emerge inoltre il ruolo di ponte tra ingroup e outgroup svolta da alcuni ragazzi, i quali evitano di riproporre distinzioni e disparita sociali. A partire dalle questioni rilevate, si delinea un quadro complessivo, e spesso inatteso, delle identita, delle aspettative e dei bisogni delle seconde generazioni.
Research Interests:
Research Interests: Art and Linguistics
Resumen. Este trabajo, que se enmarca en la perspectiva de estudios de pragmática del turismo digital, se centra en el análisis de las estrategias de atenuación y, concretamente, de los actos expresivos del elogio, el agradecimiento y las... more
Resumen. Este trabajo, que se enmarca en la perspectiva de estudios de pragmática del turismo digital, se centra en el análisis de las estrategias de atenuación y, concretamente, de los actos expresivos del elogio, el agradecimiento y las disculpas, utilizados como movimientos de apoyo de otros actos de habla principales. Para ello, hemos analizado un corpus de 200 opiniones de viajeros sobre hoteles. En la colección de los datos, se han tenido en cuenta las variables "excelente", "muy bueno", "normal", "malo" y "pésimo" propias de la página, porque, como hemos demostrado en un trabajo previo (Hernández Toribio y Mariottini 2016), estas calificaciones tienen consecuencias en la cortesía, determinando la selección y el grado de las estrategias de atenuación. Los resultados muestran que, en los intercambios de TripAdvisor, a diferencia de lo que sucede en las interacciones cotidianas, el elogio, el agradecimiento y las disculpas son ac...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
The present volume attempts to critically evaluate claims that modern society may be read and understood as a network. Accepting that this perspective holds some potential, the question becomes how to best capitalize on it. To analyze... more
The present volume attempts to critically evaluate claims that modern society may be read and understood as a network. Accepting that this perspective holds some potential, the question becomes how to best capitalize on it. To analyze society as a network means to respond not only to the “actual needs”, but also to highlight the "opportunities" and the "utilities", and to investigate whether society is increasingly relational or just perceived as such, as e.g. digital "social networks" and related concepts exemplify. From a strictly scientific perspective to answer the question "how to" read society as a network means to ask ourselves: a) if the conceptual categories (especially the concepts of structure and exchange) and the paradigms of traditional analysis (holism and individualism, both in the functionalist and the conflictive versions) are still sufficient; b) if new conceptual categories/theories/instruments are needed to represent more ...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
New plurilingual spaces reflect a (super)diversity, which represents, in turn, an important indicator of the fluid and dynamic changes taking place in the structure of society today. Based on these considerations originating within the... more
New plurilingual spaces reflect a (super)diversity, which represents, in turn, an important indicator of the fluid and dynamic changes taking place in the structure of society today. Based on these considerations originating within the sociolinguistic paradigm that considers the interrelationship between plurilingualism and pluriculturalism in interactional space, the authors of the papers collected in this special issue adopt interdisciplinary views. They combine social theories and media studies, pragmatic, discourse and linguistic analysis, the theory of perception, aesthetics and semiotics to shed light on the complexity and plurality of the experience, practice and perception of the new spaces in media, urban and educational environments.
... Cambiar idioma Idioma Català Cambiar. | Ayuda. La construcción de la identidad y la expresión de la cortesía/descortesía verbal en los chats. ...
– In this paper we aim to analyse the presence of American varieties in the teaching of L2 Spanish, focusing in particular on textbooks, students’ books and online resources used both in Spanish classes and in teachers’ long-life... more
– In this paper we aim to analyse the presence of American varieties in the teaching of L2 Spanish, focusing in particular on textbooks, students’ books and online resources used both in Spanish classes and in teachers’ long-life training. The relevance of this investigation derives from social and cultural changes in contemporary city landscapes: migration fluxes moving from Hispanic American countries to Italy present linguists and teaching experts with new challenges, because of the presence of second generation and heritage speakers in L2 Spanish classes. In order to check whether L2 Spanish learning materials and teachers take these changes into consideration, we designed two different surveys: the first one targets students at higher proficiency levels, with the aim of exploring whether their former training has dealt with American Spanish varieties; the second one addresses teachers, to describe and evaluate their knowledge and skills concerning American varieties and to inve...
Research Interests:
Este trabajo, que se enmarca en la perspectiva de estudios de pragmática del turismo digital, se centra en el análisis de las estrategias de atenuación y, concretamente, de los actos expresivos del elogio, el agradecimiento y las... more
Este trabajo, que se enmarca en la perspectiva de estudios de pragmática del turismo digital, se centra en el análisis de las estrategias de atenuación y, concretamente, de los actos expresivos del elogio, el agradecimiento y las disculpas, utilizados como movimientos de apoyo de otros actos de habla principales. Para ello, hemos analizado un corpus de 200 opiniones de viajeros sobre hoteles. En la colección de los datos, se han tenido en cuenta las variables “excelente”, “muy bueno”, “normal”, “malo” y “pésimo” propias de la página, porque, como hemos demostrado en un trabajo previo (Hernández Toribio y Mariottini 2016), estas calificaciones tienen consecuencias en la cortesía, determinando la selección y el grado de las estrategias de atenuación. Los resultados muestran que, en los intercambios de TripAdvisor, a diferencia de lo que sucede en las interacciones cotidianas, el elogio, el agradecimiento y las disculpas son actos con un mayor grado de ritualización, cuyo incumplimient...
Research Interests:
ResumenLas opiniones que aparecen en la página web TripAdvisor, como muestra relevante de la promoción del Turismo 2.0, se convierten, dadas las características de este discurso, en macroactos de habla directivos en los que convergen... more
ResumenLas opiniones que aparecen en la página web TripAdvisor, como muestra relevante de la promoción del Turismo 2.0, se convierten, dadas las características de este discurso, en macroactos de habla directivos en los que convergen actos de distinta naturaleza. Si bien se presentan como opiniones, trascienden los límites de la mera información para convertirse en actos directivos, ya que el opinante se ve implicado en la construcción de una especie de guía de ayuda a otros viajeros. Por tanto, el objetivo de este trabajo es categorizar los distintos tipos de las denominadas por la página web TripAdvisor “opiniones” como