Skip to main content

Giovanni Magliocco

Università degli Studi di Bari, Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (DIRIUM), Faculty Member

Università degli Studi di Bari, Dipartimento di Lettere, Lingue, Arti, Faculty Member

Followers

191

Following

89

Co-authors

20

Public Views

I am Associate Professor in Romanian Language and Literature at the University of Bari where I teach since 2009. I taught Romanian Language and Literature (courses) and Comparative Literature (seminars) at the University of Calabria (2004-2009, Faculty of Letters and Philosophy). In 2018 I have obtained the National Scientific Qualification for Full Professor (Macro-Settore Concorsuale 10/E1 - Filologie e letterature mediolatina e romanze). I have completed my Ph. D. in Romanistica (Romance Studies) at the University of Turin (Faculty of Foreign Languages and Literatures) in february 2009, with a thesis in Romanian Literature about Sibiu Literary Circle. I took my MA in Foreign Languages and Literatures (French, Romanian and English) at the University of Calabria (Faculty of Letters and Philosophy). I am Member of the "The Center of Literary and Enciclopedic Research" of the University "Babeș-Bolyai", Cluj-Napoca, whose main area of research is Modern and Contemporary Romanian Literature; of LARIR ("Laboratorio di Ricerca sull’Immaginario e la Retorica") of the University of Calabria, whose main areas of research are Imaginary, Mythocriticism, Archetypal criticism and Rhetorics, of CIRM ("Centro Interuniversitario di Ricerca - Forme e Scritture della Modernità") of University of Bari, University of Salento and University of Salerno and of CIRLEP (Centro Internazionale di Ricerca su Letterature e Psicanalisi) of the University of Naples "L'Orientale". I belong to the Academic Board of "Philologica Jassyensia" (ISI indexed Journal, Class A - Anvur) and to the Scientific Board of "Immaginario e Retorica" (Rubbettino Editore) and, since 2013, I direct with Prof. Gisèle Vanhese "DANUBIANA" (Collection of Romanian Language and Literature) published by Aracne Editrice (Rome). Actually my main research areas are: Myths, Archetypes and Imaginary in Modern and Contemporary Romanian Poetry and Fiction; Symbolist and Decadent literature; Romanian Surrealism, Oneirism and Neo-Oneirism; Romanian Fantastic Fiction and The Gothic; Contemporary Romanian Feminine Poetry and Prose; Trauma and Gulag poetry. I have been writing poetry since the end of the 90s, I debuted in 2024 with the volume Craco published by La Gru Edizioni (collana Entropia), https://www.edizionilagru.com/entropia/444-craco-9788899909352.html.
Address: Giovanni Magliocco
Dipartimento DIRIUM - Ricerca e Innovazione Umanistica
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro"
Via Michele Garruba 6/B, 70122 Bari (Italia)
giovanni.magliocco@uniba.it

less

Cristiana Francone

Università degli Studi di Torino

Babes-Bolyai University

Nicola Perencin

Università degli Studi di Padova

Angelo Pagliardini

University of Innsbruck

Alexandra Vranceanu Pagliardini

University of Bucharest

Università della Calabria

Alessandra Sannella

University of Cassino and Southern Latium

Dagmar Reichardt

Latvian Academy of Culture

InterestsView All (44)

Uploads

My original poetry by Giovanni Magliocco

Papers by Giovanni Magliocco

Pour une cartographie de l'imaginaire érotique dans le Groupe Surréaliste de Bucarest

MÉLUSINE. Cahiers de l'Association pour l'étude du Surréalisme, 2015

Dans La dialectique de la dialectique (1945), Ghérasim Luca et Dolfi Trost accordent à l’érotisme... more Dans La dialectique de la dialectique (1945), Ghérasim Luca et Dolfi Trost accordent à l’érotisme un rôle fondant proclamant l’amour, délivré de toutes ses contraintes (sociales, individuelles, psychologiques, théoriques, religieuses et sentimentales), comme « la principale méthode de connaissance et d’action ». Selon les deux surréalistes roumains, on a déjà franchi les premières étapes de son « exaspération méthodique », de son « développement sans limites» et de sa « bouleversante fascination » à travers les œuvres de Sade, Engels, Bréton et Freud. Dans leur message adressé au mouvement surréaliste international, Luca et Trost affirment avec vigueur que « le hasard objectif nous conduit à voir dans l’amour, la méthode générale révolutionnaire propre au surréalisme » et que seulement le « magnétisme érotique » doit être considéré comme le « support insurrectionnel » le plus valable. Ces considérations sur un amour « dialectisé et matérialisé » aboutissent à la conclusion que « l’érotisation sans limites du prolétariat constitue le gage le plus précieux qu’on puisse trouver pour lui assurer […] un réel développement révolutionnaire ». Les poèmes publiés par les surréalistes roumains pendant les années ‘40 représentent, sur le plan de la création littéraire, cette tentative de «libération totale» préconisée par les textes théoriques, parce qu’ils incarnent une tension plurielle (poétique-existentielle-érotique). L’insaisissable mécanisme de la décantation alchimique des images (et des mots), qui deviennent les projections des désirs inconscients, ne peut que conduire à une « polyvalence », éminemment métamorphique, agressive, révolutionnaire, explosive et qui ne peut s’installer que dans « la vie nocturne » (cfr. Paul Păun, Les Esprits Animaux, 1947). Au cœur irradiant de cette vie « nocturne », l’Eros (qui transfigure et en même temps défigure la réalité) se configure comme la force subversive primordiale et comme l’obsession principale des surréalistes roumains, la libération des désirs coïncidant toujours avec la libération de l’imagination et de l’expression. Pour cette raison déjà des autres critiques (cfr. par exemple Alain et Odette Virmaux, Les grandes figures du surréalisme international, 1994) ont caractérisé le Groupe Surréaliste Roumain comme le groupe le plus penché vers l’érotisme et vers l’expression du désir amoureux dans le panorama du Surréalisme international. En partant de ces considérations je me propose, à travers l’analyse des œuvres poétiques les plus significatives, d’esquisser pour la première fois une cartographie de l’imaginaire érotique chez les surréalistes roumains, en montrant que la libido, dont la libération, selon Luca et Trost, est prémisse de la « révolution », représente le noyau irradiant de la plupart des images à contenu subversif. En même temps, en se référant surtout à la construction de l’altérité féminine, on montrera que les surréalistes roumains n’exaltent pas l’aspect joyeux et solaire de la plénitude érotique, mais plutôt l’obsession de l’inachèvement, le côté grave, « dangéreux » et sombre de l’érotisme, son aspect dévastateur, dévorant, thanatique et apocalyptique.

De la un mit nautic al terifiantului la metafora condiției existențiale liminale: Vaporul morței de Alexandru Macedonski

Philologica Jassyensia, 2024

Uno sguardo a est, Pier Paolo Pasolini e la cultura rumena

Elegie del caos. Civiltà classica e cultura moderna nell'opera di Pasolini, a cura di Giona Tuccini, Roma, Carocci Editore, 2024

"Mă socoteai iluzie abstractă”. Spectralitatea himerelor erotice și thanatice ale lui Radu Stanca

G. I. Tohăneanu. Vitai lampada, Editoare: Valy Ceia, Maria Subi, Timișoara, Editura Universității de Vest, 2023

This contribution will map the spectrality of some erotic chimeras that magnetize Radu Stanca's p... more This contribution will map the spectrality of some erotic chimeras that magnetize Radu Stanca's poetic and existential quest. Through the hermeneutics of some significant poems-such as Liliacul, Canossa, Ascuţitorul de cuţite, Lamentaţia poetului pentru iubita sa, Elegia, Baladă studenţească, Doti, etc.-the motif of the inaccessibility of the chimerical and spectral woman will be analyzed in depth. In some texts, we will also show that, at times, a reversal occurs between the feminine and the masculine polarities, as it is rather the masculinity that is configured by the poet as constantly inaccessible and chimerical-for example in Fata şi zmeul or in Pajul cu păr de aur. In many of Radu Stanca's poems, Eros not only undergoes an idealization, but even a spectralization, since the chimeras that haunt these poems are not only inaccessible and evanescent as shadows, but even seem to turn into phantomatic visions. It is precisely this spectralization, pushed to its extreme consequences, that explains the profoundly thanatic character of Stanchian Eros.

Pasolini in Romania

Studi Pasoliniani, 2023

Riassunto • Il presente articolo propone una prima ricognizione sulla ricezione di Pasolini in Ro... more Riassunto • Il presente articolo propone una prima ricognizione sulla ricezione di Pasolini in Romania, focalizzandosi in particolare sul periodo postcomunista (1989-2022). Le traduzioni e gli studi critici dedicati a Pasolini, almeno fino al 2021, sono scarsi e frammentari, attestando il percorso alquanto tortuoso dell'opera pasoliniana nella cultura rumena contemporanea. Nell'ultima parte di questo articolo verranno presentati una serie di progetti (nuove traduzioni di volumi e dossier in rivista) che si inseriscono nel quadro delle celebrazioni del centenario, rappresentando un nuovo (e fondamentale) inizio per future esplorazioni critiche. Parole chiave • Cultura rumena, censura, postcomunismo, ricezione, traduzione.

Grupaj Aniversar Ruxandra Cesereanu

Vatra, 2023

Giovanni MAGLIOCCO "Din moarte crește o floare de lotus..." O retrospectivă a poeziei Ruxandrei C... more Giovanni MAGLIOCCO "Din moarte crește o floare de lotus..." O retrospectivă a poeziei Ruxandrei Cesereanu după 30 de ani de la debut Clivaj și vortex: dintr-un fragmentarium delirionist La treizeci de ani de la debutul său poetic, produs în 1993 cu publicarea celor două volume de poeme, Zona vie și Grădina deliciilor, această retrospectivă despre poezia Ruxandrei Cesereanu vizează o prezentare sistematică și organică a uneia dintre cele mai originale la aniversare * Toate citatele din "manifestul delirionist" sunt extrase din varianta publicată în revista "Vatra", 2/2010, p. 61-62. foto C. Flămânzeanu Corneliu Baba-Tatăl artistului [1934], tuș pe carton, 26 × 16 cm

Teatrul excentric al alterității: feminitatea decadentă în poezia lui Alexandru Macedonski

QVAESTIONES ROMANICAE, 2023

I propose to outline, this time focusing only on some poetic texts in Romanian and in French, th... more I propose to outline, this time focusing only on some poetic texts in Romanian and in French, the construction of Macedonskian femininity as a reflex of the decadent theatricalization of alterity, and the interaction between femininity and masculinity which, as I will demonstrate, is materialized through magnetism, both psychic and erotic.

Teatrul excentric al identității: masculinitatea decadentă în poezia lui Alexandru Macedonski

Romània Orientale, 2022

Analyzing some of Alexandru Macedonski's poems, written both in Romanian and in French, this stud... more Analyzing some of Alexandru Macedonski's poems, written both in Romanian and in French, this study aims to outline the construction of macedonskian masculinity as a reflection of the decadent theatricalization of identity, demonstrating that his vitalistic and dominant hyper-virility is closely linked to the obsession with self-representation which in its narcissic ambiguity allows us to glimpse eccentric and non-normative aspects of a multiple masculinity.

O narațiune de tip psycho-noir ["Crush" de Dora Pavel]

Observator Cultural, XXIV, nr. 1150, 15-21 martie, 2023

Ai impresia că de-asta mor oamenii, să le dea celorlalți, adormiților de vii, un impuls." Crush, ... more Ai impresia că de-asta mor oamenii, să le dea celorlalți, adormiților de vii, un impuls." Crush, al şaselea roman al Dorei Pavel, chiar dacă se nutrește în profunzime din aceleași obsesii diseminate în toate celelalte romane ale autoarei, are o atmosferă proprie și bine conturată, fixînd și amplificînd cîteva aspecte care singularizează producția sa cea mai recentă (mă refer în special la romanele Do Not Cross, Polirom, 2013, și Bastian, Polirom, 2020). Privit din această perspectivă, deși mai puțin aglomerat de fapte, întîmplări și personaje, și acest nou roman are multe puncte de forță, reprezentînd o panorama prozei românești contemporane, ar putea, cred, eșua.

Macedonski și Decadentismul european

Mozaicul, serie nouă, Anul XXV, 2022

Metamorfozele postmoderne ale unui mit clasic al contrastului. Kore-Persefona de Ruxandra Cesereanu într-o dublă interpretare, arhetipală și psihanalitică

by Giovanni Magliocco and Ilona Duta

QVAESTIONES ROMANICAE, 2020

Abstract: (The Postmodern Metamorphoses of a Classical Myth of the Contrast. Ruxandra Cesereanu’s... more Abstract: (The Postmodern Metamorphoses of a Classical Myth of the Contrast. Ruxandra Cesereanu’s Kore-Persefona in a Double Interpretation, Archetypal and Psychoanalitic) In the first part of this study (Giovanni Magliocco), the myth of Kore-Persephone in Ruxandra Cesereanu’s poetry will be analysed through an archetypical perspective. The mythical phenomenology of Kore-Persephone and the cyclical transmutations of her uncanny and cleaved identity demonstrates that the two hypostases of the Goddess are placed under the sign of the Double Self. Persephone’s nekyia, which dialectically opposes itself to Kore’s anabasis, is outlined not only as a torturing descensus in her disturbing interiority, but also as a fall without salvation in the darkest meanders of her neurosis. The infernal underworld of Persephone, “The House of Hades” where the Goddess sinks progressively, is not an eschatological realm of the future, but rather a psychological realm of the present, sharing a deep and occult isomorphism with the image of the “Schizoidian Ocean” as it has been developed in the homonymous poetry collection published in 1997. The second part of this paper (Ilona Duță) will demonstrate that, illustrated by the mythical imagery of doubles, the psychic scenario unfolded in this volume represents a foray into the ego’s inner fracture and, at the same time, an attempt to alleviate or heal through the archetype’s power of representation, since it can save the individual from decay precisely by its universal nature (it acts as a true symbolic matrix). An erotic drama, bridal par excellence, this mythical scenario captures, however, the occurrence of the breach or Thanatos amid the unifying representation of Eros: the series of dual identities as regards the female identity (the anima) in the figure of Kore-Persephone and the male identity (the animus) in the alternating men Korin-Haidos, respectively, is symptomatic of the impossibility of unifying and harmonizing psychism. The final outbreak of the delirium is the evidence of the psychic truth in spite of any nuptials.
Keywords: Kore-Persephone, classical myths, archetypes, Double Self, identity

Hibridizări neo-gotice în proza Dorei Pavel

O. Ichim (coord.), A. M. Bursuc, M. R. Clim, O. Ichim, V. Olariu, A. M. Prisacaru, I. Repciuc (ed.), România în spaţiul euroatlantic: interferenţe culturale şi lingvistice, București, Editura Tracus Arte, 2020

Neuro-Goticul Dorei Pavel

Steaua, Anul LXXII, n. 8 (august), Cluj-Napoca, 2021

INSULE Agha Shahid Ali (traducere și prezentare de Alex Văsieș) 55 JAZZ CONTEXT Radu-Adrian Mleșn... more

Castelli neri e Palazzi di diamante. Rappresentazioni spaziali tra gotico e fantastico nella poesia di Mihai Eminescu

Immagine e interpretazione, 2017

© 2017 -Rubbettino Editore 88049 Soveria Mannelli -Viale Rosario Rubbettino, 10 -tel www.rubbetti... more © 2017 -Rubbettino Editore 88049 Soveria Mannelli -Viale Rosario Rubbettino, 10 -tel www.rubbettino.it La collana Immaginario e Retorica si prefigge di approfondire una problematica centrale nella riflessione ermeneutica della modernità, quella dell'immaginario come fonte primaria della letteratura, tematica capace di attraversare le differenze linguistiche e le varie tradizioni artistiche per fare emergere un patrimonio culturale comune. Fra le varie collane legate ai Centri di Ricerca sull'Immaginario presenti in Italia e all'estero, Immaginario e Retorica ha la specificità di accogliere la riflessione sulla retorica profonda come espressione privilegiata delle strutture antropologiche dell'immaginario, promuovendo le ricerche sull'immagine in tutte le sue sfaccettature. Si propone in particolare di pubblicare, annualmente, I Quaderni del LARIR, Laboratorio inserito nella rete internazionale dei Centri di Ricerca sull'Immaginario (CRI). Inoltre, è aperta alla pubblicazione di monografie attinenti agli ambiti dell'Immaginario e della Retorica. La collana, che ha una forte vocazione comparatistica e interdisciplinare, adotta un sistema di valutazione dei testi basato sulla revisione paritaria e anonima (blind peer review). I criteri di valutazione riguarderanno il rigore metodologico, la qualità scientifica e didattica e la significatività dei temi. Per ogni proposta editoriale, tali requisiti saranno accertati da almeno due revisori prescelti all'interno del Comitato Scientifico.

L'errance post-mortem d'une identité fragmentée. "Pudră" de Dora Pavel entre Néo-Gothique et Postmoderne, in G. Magliocco (ed.), Neo-Gothic: Hybridizations of the Imaginary, Caietele Echinox, nr. 35, II/2018

Caietele Echinox, 2018

Foreword, Neo-Gothic: Hybridizations of the Imaginary, Caietele Echinox, nr. 35, II/2018

Caietele Echinox, 2018

«La poesia di Petru Creția tra invisibile e finitudine», in P. Creția, Dalle ceneri del mare (Poesie 1983-1997), Roma, Aracne Editrice, Danubiana / Intersezioni, 2017, pp. 13-34.

«„Aer de diamant” și „zori de rubin”. Imaginarul mineral al lui Mihai Eminescu» in Philologica Jassyensia, an XIII, nr. 2 (26), 2017, pp. 89-104.

În Mihai Eminescu o dell'assoluto Rosa del Conte, reflectând asupra sensibilității cromatice emin... more În Mihai Eminescu o dell'assoluto Rosa del Conte, reflectând asupra sensibilității cromatice eminesciene, a remarcat că în literatura modernă doar Charles Baudelaire ar putea fi apropiat de Mihai Eminescu prin pasiunea aproape "morbidă" pentru tot ceea ce în lumea materială strălucește. Această "viață prețioasă a giuvaerului" nu se prefigurează doar prin artificializarea peisajului și naturii, ci și printr-o adevărată prezență întrupată a luminii, o lumină mineralizată, solidificată de conștiința poetică și materializată prin imaginile arhetipice ale metalelor și ale cristalelor. Pentru Rosa del Conte anima cea mai profundă a peisajului eminescian: È un lampeggiar di perle, uno sfolgorar d'auree corone nell'ombra; un corruscar d'icone d'argento e oro nel riflesso di fuoco di un lume votivo: vita preziosa del gioiello, che nel gioco delle iridescenze attinge la sua essenza più pura e la esprime nell'incandescenza, nel fuoco bianco delle sue luci (Del Conte 1961: 262).

« În tenebrele insidioase ale lagunei. Veneția între postmodernism decadent și onirism neogotic», (Prefață) in R. Cesereanu, Veneția cu vene violete. Scrisorile unei curtezane, Ediție revăzută și adăugită, București, Editura frACTalia, 2016, pp. 7-20.

Pour une cartographie de l'imaginaire érotique dans le Groupe Surréaliste de Bucarest

MÉLUSINE. Cahiers de l'Association pour l'étude du Surréalisme, 2015

Dans La dialectique de la dialectique (1945), Ghérasim Luca et Dolfi Trost accordent à l’érotisme... more Dans La dialectique de la dialectique (1945), Ghérasim Luca et Dolfi Trost accordent à l’érotisme un rôle fondant proclamant l’amour, délivré de toutes ses contraintes (sociales, individuelles, psychologiques, théoriques, religieuses et sentimentales), comme « la principale méthode de connaissance et d’action ». Selon les deux surréalistes roumains, on a déjà franchi les premières étapes de son « exaspération méthodique », de son « développement sans limites» et de sa « bouleversante fascination » à travers les œuvres de Sade, Engels, Bréton et Freud. Dans leur message adressé au mouvement surréaliste international, Luca et Trost affirment avec vigueur que « le hasard objectif nous conduit à voir dans l’amour, la méthode générale révolutionnaire propre au surréalisme » et que seulement le « magnétisme érotique » doit être considéré comme le « support insurrectionnel » le plus valable. Ces considérations sur un amour « dialectisé et matérialisé » aboutissent à la conclusion que « l’érotisation sans limites du prolétariat constitue le gage le plus précieux qu’on puisse trouver pour lui assurer […] un réel développement révolutionnaire ». Les poèmes publiés par les surréalistes roumains pendant les années ‘40 représentent, sur le plan de la création littéraire, cette tentative de «libération totale» préconisée par les textes théoriques, parce qu’ils incarnent une tension plurielle (poétique-existentielle-érotique). L’insaisissable mécanisme de la décantation alchimique des images (et des mots), qui deviennent les projections des désirs inconscients, ne peut que conduire à une « polyvalence », éminemment métamorphique, agressive, révolutionnaire, explosive et qui ne peut s’installer que dans « la vie nocturne » (cfr. Paul Păun, Les Esprits Animaux, 1947). Au cœur irradiant de cette vie « nocturne », l’Eros (qui transfigure et en même temps défigure la réalité) se configure comme la force subversive primordiale et comme l’obsession principale des surréalistes roumains, la libération des désirs coïncidant toujours avec la libération de l’imagination et de l’expression. Pour cette raison déjà des autres critiques (cfr. par exemple Alain et Odette Virmaux, Les grandes figures du surréalisme international, 1994) ont caractérisé le Groupe Surréaliste Roumain comme le groupe le plus penché vers l’érotisme et vers l’expression du désir amoureux dans le panorama du Surréalisme international. En partant de ces considérations je me propose, à travers l’analyse des œuvres poétiques les plus significatives, d’esquisser pour la première fois une cartographie de l’imaginaire érotique chez les surréalistes roumains, en montrant que la libido, dont la libération, selon Luca et Trost, est prémisse de la « révolution », représente le noyau irradiant de la plupart des images à contenu subversif. En même temps, en se référant surtout à la construction de l’altérité féminine, on montrera que les surréalistes roumains n’exaltent pas l’aspect joyeux et solaire de la plénitude érotique, mais plutôt l’obsession de l’inachèvement, le côté grave, « dangéreux » et sombre de l’érotisme, son aspect dévastateur, dévorant, thanatique et apocalyptique.

De la un mit nautic al terifiantului la metafora condiției existențiale liminale: Vaporul morței de Alexandru Macedonski

Philologica Jassyensia, 2024

Uno sguardo a est, Pier Paolo Pasolini e la cultura rumena

Elegie del caos. Civiltà classica e cultura moderna nell'opera di Pasolini, a cura di Giona Tuccini, Roma, Carocci Editore, 2024

"Mă socoteai iluzie abstractă”. Spectralitatea himerelor erotice și thanatice ale lui Radu Stanca

G. I. Tohăneanu. Vitai lampada, Editoare: Valy Ceia, Maria Subi, Timișoara, Editura Universității de Vest, 2023

This contribution will map the spectrality of some erotic chimeras that magnetize Radu Stanca's p... more This contribution will map the spectrality of some erotic chimeras that magnetize Radu Stanca's poetic and existential quest. Through the hermeneutics of some significant poems-such as Liliacul, Canossa, Ascuţitorul de cuţite, Lamentaţia poetului pentru iubita sa, Elegia, Baladă studenţească, Doti, etc.-the motif of the inaccessibility of the chimerical and spectral woman will be analyzed in depth. In some texts, we will also show that, at times, a reversal occurs between the feminine and the masculine polarities, as it is rather the masculinity that is configured by the poet as constantly inaccessible and chimerical-for example in Fata şi zmeul or in Pajul cu păr de aur. In many of Radu Stanca's poems, Eros not only undergoes an idealization, but even a spectralization, since the chimeras that haunt these poems are not only inaccessible and evanescent as shadows, but even seem to turn into phantomatic visions. It is precisely this spectralization, pushed to its extreme consequences, that explains the profoundly thanatic character of Stanchian Eros.

Pasolini in Romania

Studi Pasoliniani, 2023

Riassunto • Il presente articolo propone una prima ricognizione sulla ricezione di Pasolini in Ro... more Riassunto • Il presente articolo propone una prima ricognizione sulla ricezione di Pasolini in Romania, focalizzandosi in particolare sul periodo postcomunista (1989-2022). Le traduzioni e gli studi critici dedicati a Pasolini, almeno fino al 2021, sono scarsi e frammentari, attestando il percorso alquanto tortuoso dell'opera pasoliniana nella cultura rumena contemporanea. Nell'ultima parte di questo articolo verranno presentati una serie di progetti (nuove traduzioni di volumi e dossier in rivista) che si inseriscono nel quadro delle celebrazioni del centenario, rappresentando un nuovo (e fondamentale) inizio per future esplorazioni critiche. Parole chiave • Cultura rumena, censura, postcomunismo, ricezione, traduzione.

Grupaj Aniversar Ruxandra Cesereanu

Vatra, 2023

Giovanni MAGLIOCCO "Din moarte crește o floare de lotus..." O retrospectivă a poeziei Ruxandrei C... more Giovanni MAGLIOCCO "Din moarte crește o floare de lotus..." O retrospectivă a poeziei Ruxandrei Cesereanu după 30 de ani de la debut Clivaj și vortex: dintr-un fragmentarium delirionist La treizeci de ani de la debutul său poetic, produs în 1993 cu publicarea celor două volume de poeme, Zona vie și Grădina deliciilor, această retrospectivă despre poezia Ruxandrei Cesereanu vizează o prezentare sistematică și organică a uneia dintre cele mai originale la aniversare * Toate citatele din "manifestul delirionist" sunt extrase din varianta publicată în revista "Vatra", 2/2010, p. 61-62. foto C. Flămânzeanu Corneliu Baba-Tatăl artistului [1934], tuș pe carton, 26 × 16 cm

Teatrul excentric al alterității: feminitatea decadentă în poezia lui Alexandru Macedonski

QVAESTIONES ROMANICAE, 2023

I propose to outline, this time focusing only on some poetic texts in Romanian and in French, th... more I propose to outline, this time focusing only on some poetic texts in Romanian and in French, the construction of Macedonskian femininity as a reflex of the decadent theatricalization of alterity, and the interaction between femininity and masculinity which, as I will demonstrate, is materialized through magnetism, both psychic and erotic.

Teatrul excentric al identității: masculinitatea decadentă în poezia lui Alexandru Macedonski

Romània Orientale, 2022

Analyzing some of Alexandru Macedonski's poems, written both in Romanian and in French, this stud... more Analyzing some of Alexandru Macedonski's poems, written both in Romanian and in French, this study aims to outline the construction of macedonskian masculinity as a reflection of the decadent theatricalization of identity, demonstrating that his vitalistic and dominant hyper-virility is closely linked to the obsession with self-representation which in its narcissic ambiguity allows us to glimpse eccentric and non-normative aspects of a multiple masculinity.

O narațiune de tip psycho-noir ["Crush" de Dora Pavel]

Observator Cultural, XXIV, nr. 1150, 15-21 martie, 2023

Ai impresia că de-asta mor oamenii, să le dea celorlalți, adormiților de vii, un impuls." Crush, ... more Ai impresia că de-asta mor oamenii, să le dea celorlalți, adormiților de vii, un impuls." Crush, al şaselea roman al Dorei Pavel, chiar dacă se nutrește în profunzime din aceleași obsesii diseminate în toate celelalte romane ale autoarei, are o atmosferă proprie și bine conturată, fixînd și amplificînd cîteva aspecte care singularizează producția sa cea mai recentă (mă refer în special la romanele Do Not Cross, Polirom, 2013, și Bastian, Polirom, 2020). Privit din această perspectivă, deși mai puțin aglomerat de fapte, întîmplări și personaje, și acest nou roman are multe puncte de forță, reprezentînd o panorama prozei românești contemporane, ar putea, cred, eșua.

Macedonski și Decadentismul european

Mozaicul, serie nouă, Anul XXV, 2022

Metamorfozele postmoderne ale unui mit clasic al contrastului. Kore-Persefona de Ruxandra Cesereanu într-o dublă interpretare, arhetipală și psihanalitică

by Giovanni Magliocco and Ilona Duta

QVAESTIONES ROMANICAE, 2020

Abstract: (The Postmodern Metamorphoses of a Classical Myth of the Contrast. Ruxandra Cesereanu’s... more Abstract: (The Postmodern Metamorphoses of a Classical Myth of the Contrast. Ruxandra Cesereanu’s Kore-Persefona in a Double Interpretation, Archetypal and Psychoanalitic) In the first part of this study (Giovanni Magliocco), the myth of Kore-Persephone in Ruxandra Cesereanu’s poetry will be analysed through an archetypical perspective. The mythical phenomenology of Kore-Persephone and the cyclical transmutations of her uncanny and cleaved identity demonstrates that the two hypostases of the Goddess are placed under the sign of the Double Self. Persephone’s nekyia, which dialectically opposes itself to Kore’s anabasis, is outlined not only as a torturing descensus in her disturbing interiority, but also as a fall without salvation in the darkest meanders of her neurosis. The infernal underworld of Persephone, “The House of Hades” where the Goddess sinks progressively, is not an eschatological realm of the future, but rather a psychological realm of the present, sharing a deep and occult isomorphism with the image of the “Schizoidian Ocean” as it has been developed in the homonymous poetry collection published in 1997. The second part of this paper (Ilona Duță) will demonstrate that, illustrated by the mythical imagery of doubles, the psychic scenario unfolded in this volume represents a foray into the ego’s inner fracture and, at the same time, an attempt to alleviate or heal through the archetype’s power of representation, since it can save the individual from decay precisely by its universal nature (it acts as a true symbolic matrix). An erotic drama, bridal par excellence, this mythical scenario captures, however, the occurrence of the breach or Thanatos amid the unifying representation of Eros: the series of dual identities as regards the female identity (the anima) in the figure of Kore-Persephone and the male identity (the animus) in the alternating men Korin-Haidos, respectively, is symptomatic of the impossibility of unifying and harmonizing psychism. The final outbreak of the delirium is the evidence of the psychic truth in spite of any nuptials.
Keywords: Kore-Persephone, classical myths, archetypes, Double Self, identity

Hibridizări neo-gotice în proza Dorei Pavel

O. Ichim (coord.), A. M. Bursuc, M. R. Clim, O. Ichim, V. Olariu, A. M. Prisacaru, I. Repciuc (ed.), România în spaţiul euroatlantic: interferenţe culturale şi lingvistice, București, Editura Tracus Arte, 2020

Neuro-Goticul Dorei Pavel

Steaua, Anul LXXII, n. 8 (august), Cluj-Napoca, 2021

INSULE Agha Shahid Ali (traducere și prezentare de Alex Văsieș) 55 JAZZ CONTEXT Radu-Adrian Mleșn... more

Castelli neri e Palazzi di diamante. Rappresentazioni spaziali tra gotico e fantastico nella poesia di Mihai Eminescu

Immagine e interpretazione, 2017

© 2017 -Rubbettino Editore 88049 Soveria Mannelli -Viale Rosario Rubbettino, 10 -tel www.rubbetti... more © 2017 -Rubbettino Editore 88049 Soveria Mannelli -Viale Rosario Rubbettino, 10 -tel www.rubbettino.it La collana Immaginario e Retorica si prefigge di approfondire una problematica centrale nella riflessione ermeneutica della modernità, quella dell'immaginario come fonte primaria della letteratura, tematica capace di attraversare le differenze linguistiche e le varie tradizioni artistiche per fare emergere un patrimonio culturale comune. Fra le varie collane legate ai Centri di Ricerca sull'Immaginario presenti in Italia e all'estero, Immaginario e Retorica ha la specificità di accogliere la riflessione sulla retorica profonda come espressione privilegiata delle strutture antropologiche dell'immaginario, promuovendo le ricerche sull'immagine in tutte le sue sfaccettature. Si propone in particolare di pubblicare, annualmente, I Quaderni del LARIR, Laboratorio inserito nella rete internazionale dei Centri di Ricerca sull'Immaginario (CRI). Inoltre, è aperta alla pubblicazione di monografie attinenti agli ambiti dell'Immaginario e della Retorica. La collana, che ha una forte vocazione comparatistica e interdisciplinare, adotta un sistema di valutazione dei testi basato sulla revisione paritaria e anonima (blind peer review). I criteri di valutazione riguarderanno il rigore metodologico, la qualità scientifica e didattica e la significatività dei temi. Per ogni proposta editoriale, tali requisiti saranno accertati da almeno due revisori prescelti all'interno del Comitato Scientifico.

L'errance post-mortem d'une identité fragmentée. "Pudră" de Dora Pavel entre Néo-Gothique et Postmoderne, in G. Magliocco (ed.), Neo-Gothic: Hybridizations of the Imaginary, Caietele Echinox, nr. 35, II/2018

Caietele Echinox, 2018

Foreword, Neo-Gothic: Hybridizations of the Imaginary, Caietele Echinox, nr. 35, II/2018

Caietele Echinox, 2018

«La poesia di Petru Creția tra invisibile e finitudine», in P. Creția, Dalle ceneri del mare (Poesie 1983-1997), Roma, Aracne Editrice, Danubiana / Intersezioni, 2017, pp. 13-34.

«„Aer de diamant” și „zori de rubin”. Imaginarul mineral al lui Mihai Eminescu» in Philologica Jassyensia, an XIII, nr. 2 (26), 2017, pp. 89-104.

În Mihai Eminescu o dell'assoluto Rosa del Conte, reflectând asupra sensibilității cromatice emin... more În Mihai Eminescu o dell'assoluto Rosa del Conte, reflectând asupra sensibilității cromatice eminesciene, a remarcat că în literatura modernă doar Charles Baudelaire ar putea fi apropiat de Mihai Eminescu prin pasiunea aproape "morbidă" pentru tot ceea ce în lumea materială strălucește. Această "viață prețioasă a giuvaerului" nu se prefigurează doar prin artificializarea peisajului și naturii, ci și printr-o adevărată prezență întrupată a luminii, o lumină mineralizată, solidificată de conștiința poetică și materializată prin imaginile arhetipice ale metalelor și ale cristalelor. Pentru Rosa del Conte anima cea mai profundă a peisajului eminescian: È un lampeggiar di perle, uno sfolgorar d'auree corone nell'ombra; un corruscar d'icone d'argento e oro nel riflesso di fuoco di un lume votivo: vita preziosa del gioiello, che nel gioco delle iridescenze attinge la sua essenza più pura e la esprime nell'incandescenza, nel fuoco bianco delle sue luci (Del Conte 1961: 262).

« În tenebrele insidioase ale lagunei. Veneția între postmodernism decadent și onirism neogotic», (Prefață) in R. Cesereanu, Veneția cu vene violete. Scrisorile unei curtezane, Ediție revăzută și adăugită, București, Editura frACTalia, 2016, pp. 7-20.

« Contacte culturale europene în literatura română din anii 40…», in L. Botoşineanu, O. Ichim and F. T. Olariu, Linguistic and Cultural Contacts in the Romanian Space – Romanian Linguistic and Cultural Contacts in the European Space, Roma, Aracne, DANUBIANA/PHILOLOGICA, 2016, 343-357.

(2012) Migrazione e patologie dell'humanitas nella letteratura europea contemporanea

by Dagmar Reichardt, Angelo Pagliardini, Alexandra Vranceanu Pagliardini, Sebastiano Martelli, Danilo Salazar, sabine schrader, Piombo Laura, Alessandra Sannella, and Giovanni Magliocco

Il Circolo Letterario di Sibiu. Manierismo e poetica del mito nell’opera di Radu Stanca, Roma, Collana DANUBIANA / Philologica, Aracne Editrice, 2012.

Ruxandra CESEREANU, PANTERĂ NEAGRĂ AM FOST CÂNDVA, poeme alese de Giovanni MAGLIOCCO si Ilona DUȚĂ, prefață de Giovanni MAGLIOCCO, postfață de Ilona DUȚĂ, fotografii de Ana TOMA - EXTRASE, Chișinău, Editura Cartier, CARTIER de colecție n. 51, 2023.

Panteră neagră am fost cândva "Cu minuțiozitate anatomică, Ruxandra Cesereanu cauterizează și pur... more Panteră neagră am fost cândva "Cu minuțiozitate anatomică, Ruxandra Cesereanu cauterizează și purifică, într-un mod de-a dreptul terapeutic, spaimele noastre dintotdeauna care ne marchează, până la sânge, condiția liminală, devorată de trecerea timpului, de degradare și moarte. Cuvântul său nu este doar o oglindă deformată unde putem întrezări reflectate terorile, limitele și lipsurile umane, ci și un bisturiu care poate răni dar, în același timp, răscumpăra și vindeca, având funcția pe care o avea în antichitate tragedia. El acţionează exorcizant, țintind spre catharsis și spre re-încântarea unei lumi dezvrăjite și demitizate, printr-o liturghie oraculară a ritmurilor demenţiale." Giova n n i M agl iocco "Corp psihic omogen, secționat până la cele mai fine nervuri, întors pe dos pentru a-i expune circuitele de sens și organele, corpusul poetic al Ruxandrei Cesereanu propune o arheologie fantasmatică în cadrul căreia sunt sistematic destructurate nebuloasele, ambiguitățile, iluziile care compun delirul anatomiei noastre lăuntrice; o formă de exorcism, așadar, de eliberare a «căii, prin transă, către noi înșine» pe care tehnica delirionistă a scrisului practicată de scriitoare o transferă și asupra citi[1]torului, oferindu-i ghidaj." I l ona Du ță 37 RON / 169 MDL

Ruxandra CESEREANU, O SUTĂ ŞI UNA DE POEZII, Antologarea poeziilor și selecția reperelor critice de GIOVANNI MAGLIOCCO și ILONA DUȚĂ, Prefață de GIOVANNI MAGLIOCCO, Postfață de ILONA DUȚĂ, București, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, 2022

Dacă analizăm cu atenție morfologia poeziei pe care o scrie Ruxandra Cesereanu, ajungem la conclu... more Dacă analizăm cu atenție morfologia poeziei pe care o scrie Ruxandra Cesereanu, ajungem la concluzia că "imersiunea" în oniric și simili-demență NOTĂ BIOBIBLIOGRAFICĂ Ruxandra Cesereanu s-a născut la 17 august 1963, în Cluj. Este poetă, prozatoare, eseistă. A urmat cursurile Facultăţii de Litere din Cluj, pe care a absolvit-o în 1985. Actualmente este profesor la Departamentul de Literatură Comparată al Facultăţii de Litere din Cluj. Face parte din stafful Phantasma, Centrul de Cercetare a Imaginarului din Cluj, în cadrul căruia a susținut ateliere de scriere creatoare în poezie, proză, scenariu de film (începând din anul 2002).

Neo-Gothic: Hybridizations of the Imaginary, Caietele Echinox, n. 35, II/2018 [For full text follow the provided link]

by Giovanni Magliocco, Max Duperray, Florence Casulli, Valentina Sirangelo, Barbara Miceli, Laura Pavel, Lucian-Vasile Szabo, Marius-Mircea Crișan, Mihaela Ursa, Ana Maria Parasca, Fabio Camilletti, and Corin Braga

Content: Giovanni Magliocco, Foreword Neo-Gothic between Theory and Imaginary Max Duperray, « N... more Content:

Giovanni Magliocco, Foreword

Neo-Gothic between Theory and Imaginary
Max Duperray, « NEO-GOTHIC » : frontières incertaines d’un concept littéraire [13-24]
Florence Casulli, Macabre Short-Stories by Edgar Allan Poe and Roald Dahl [25-47]
Valentina Sirangelo, Sulla natura lunare di Shub-Niggurath: dalla mythopoeia di Howard Phillips Lovecraft a The Moon-Lens di Ramsey Campbell [48-68]
Patrycja Antoszek, Shirley Jackson’s Affective Gothicism: The Discourse of Melancholia in The Bird’s Nest [69-86]
Barbara Miceli, Pathological Narcissism in a (Neo)Gothic Setting: Joyce Carol Oates’s “Evil Eye” [87-100]
Dana Percec, Gothic Revisitations of Hamlet: Ian McEwan’s Nutshell [101-114]
Rose-Anaïs Weeber, Crimson Peak: Guillermo del Toro’s Visual Tribute to Gothic Literature [115-126]

Hybridizations & Mutations
Laura Pavel, The Gothic-Absurd Hybrid and the Limits of Representation [129-146]
Lucian-Vasile Szabo & Marius-Mircea Crișan, Technological Modifications of the Human Body in Neo-Gothic Literature: Prostheses, Hybridization and Cyborgization in Posthumanism [147-158]
Alessandra Squeo, Hybridizing Textual Bodies and Neo-Gothic Identities: Frankenstein’s Afterlife in Shelley Jackson’s Fiction [159-174]
Mihaela Ursa, Media Pride and Prejudices of Transmedial Traffic: Enacting Jane Austen with Zombies [175-189]
Doru Pop, A Replicant Walks into the Desert of the Real and Tells Unfunny Jokes in the Flickering Lights of Neon-Gothic Fantasy [190-211]
Richard Kidder, Some Examples of the Ecogothic in Contemporary English Language Fiction [212-222]
Carmen Borbély, Post-Gothic Traces in Ian McEwan’s Solar [223-233]

Peripheral Configurations of the Neo-Gothic
Gerry Turcotte, The Caribbean Gothic Down Under: Caribbean Influences in Marianne de Pierres’ Parrish Plessis Novels [237-243]
Ana-Maria Parasca, The Sense of Otherness in Kate’s Morton Novels [244-256]
Gisèle Vanhese, Néo-gothique et imaginaire amérindien dans Le Mutilateur de Julian Mahikan [257-268]
Katarzyna Ancuta, Patterns of Shadows: Japanese Crime Gothic as Neo-Gothic [269-287]
Luisa Valmarin, La poesia di Arturo Graf tra tentazioni gotiche e reminiscenze emineschiane [288-304]
Catherine de Wrangel, Racconto d’autunno de Tommaso Landolfi : du récit gothique à la réflexion philosophico-politique [305-322]
Fabio Camilletti, Melissa, o la realtà dei fantasmi [323-333]
Ruxandra Cesereanu, Leonid Dimov: Spectrality and the Neo-Gothic Atmosphere [334-346]
Corin Braga, Vintilă Ivănceanu: From Oneirism to the Neo-Gothic [347-356]
Marius Popa, Les retours du néo-gothique dans la littérature de Mircea Cărtărescu. Les artifices de l’imaginaire dans Solenoid [357-365]
Giovanni Magliocco, L’errance post-mortem d’une identité fragmentée. Pudră de Dora Pavel entre Néo-Gothique et Postmoderne [366-398]

Book Reviews [399-443]

Angela Marinescu: una retrospettiva poetica. Parte V: da "Intimità" (2013) a "Gli uccelli in cielo urlano" (2021)

Orizzonti culturali italo-romeni, 2024

Angela Marinescu ritorna al nome del padre, Marcovici [...] una modificazione che annuncia, come ... more Angela Marinescu ritorna al nome del padre, Marcovici [...] una modificazione che annuncia, come sottolinea Ruxandra Cesereanu, anche una mutazione a livello dei suoi testi. L'intensificazione della confessione e il minimalismo del discorso forgiano le alleanze che avvicinano la poetessa alla generazione degli anni 2000, in una relazione d'influenza biunivoca. Questa volta, i versi scendono nel regime della non-poesia [...] documentando un'evacuazione della scrittura come messa in scena, ma anche come tentativo di allontanare il soggetto empirico del poema, nella sua concretezza biologica e prometeica [...] La raccolta Intimità cristallizza […] l'inferno-con profondità e torsioni a cui l'uomo può sopravvivere soltanto se rivolge l'energia della parola su se stesso, in un movimento che cambia la sostanza dell''articolazione in un avvertimento della morte [...] Le poesie di SOLDATO. Ombre del passato sul campo di battaglia portano indubbiamente l'impronta specifica di Angela Marinescu: la rivolta e l'offensiva veemente, accompagnate sempre dal presentimento della morte; una carica eretica, che si trasforma in umile preghiera; l'oscuramento patologico, strettamente accoppiato con un'energia impertinente. [...] Da un sofisticato stato di flusso prende forma la sub-poesia, lasciando che i circuiti cerebrali, stabili e vivi, siano solo un compagno delle parole. [...] Incarnazione del vivo nell'inquietante tempo della morte, la sub-poesia di Angela Marcovici ha, in alcuni momenti, rovesciamenti meno adeguati e tensori temporaneamente indeboliti. [...] Nella lirica di Angela Marcovici, anche l'ars moriendi rifiuta l'immobilità, l'assenza di espressione. La morte può acquisire la mobilità della nascita, la plasticità della sua immagine. Poiché, l'orchessa (che emette poesia) le contiene entrambe".

Angela Marinescu: una retrospettiva poetica. Parte IV: da "Mangio i miei versi" (2003) a "Problemi personali" (2009)

Orizzonti culturali italo-romeni, 2024

Riguardo a questa penultima fase della poesia di Angela Marinescu, Ruxandra Cesereanu scrive: «Le... more Riguardo a questa penultima fase della poesia di Angela Marinescu, Ruxandra Cesereanu scrive: «Le poesie di Accadimenti derisori della fine sono frammentarie, come se fossero intenzionalmente incompiute, per conservare la dimensione della naturalezza; sono composte da versi brevi, scritti in un getto cinico che non ha per forza una qualche finalità. È una poesia je m'en fichiste. […] La poesia approfondisce lo scisma tra tra la maturità e la senilità, mirando ad un'indifferenza relativamente disperata, proponendo come unica soluzione l'autorigenerazione nel bozzolo della creazione (attraverso l'incomunicabilità e l'incompatibilità con gli altri). […] Angela Marinescu non cambia i temi dei volumi precedenti che l'anno consacrata per due o tre decenni (da questo punto di vista, la sua poesia ha una visione omogenea e unitaria), ma li ridiscute dalla prospettiva di un'età differente. […] Ciò che mantiene fresco il tono della poesia nera di Angela Marinescu è l'estremismo, il libertinismo lirico, mai inibito, privo di tabù e pregiudizi, un lirismo che affronta la vita in un modo virile, senza mettere in pericolo la femminilità così speciale della poetessa. […] Col volume Problemi personali (del 2009), il radicalismo e il non conformismo di Angela Marinescu conoscono una semplificazione dimostrativa e insidiosa che se da un lato infonde alla poesia una forma di narratività (ogni testo narra un racconto interiore acuto o una tensione costante con il mondo e nel mondo), dall'altro lato concentra una violenza scismatica».

Angela Marinescu: una retrospettiva poetica. Parte III: da "Il parco" (1991) a "Fughe postmoderne" (2000)

Orizzonti culturali italo-romeni, 2024

Riguardo a questa fase poetica Al. Cistelecan scrive: «Una volta giunta sull'orlo della crisi Ang... more Riguardo a questa fase poetica Al. Cistelecan scrive: «Una volta giunta sull'orlo della crisi Angela si precipita in una nuova valanga editoriale, in parte prolungando in modo agonico […] la scrittura atomizzante e implosiva delle poesie di ferro»-si veda a questo proposito soprattutto le poesie brevi della raccolta Il parco-«in parte riconquistando la sicurezza del periodo retorico e trasformando le sue ossessioni in temi (temi personali senza dubbio, ma temi premeditati) organizzati in visioni ʻsistematicheʼ e sistematizzate. Non troviamo più quasi da nessuna parte la precedente spontaneità visionaria»-in riferimento in particolare alle poesie di ferro di La struttura della notte (1979), alla raccolta La blindatura finale (1981) e agli inediti dell'antologia Var (1989)-"e Angela si comporta come un proprietario di temi amministrati sotto un concetto poetico proclamato sempre più aggressivamente, ma che non ritrova più la densità del nucleo d'uranio delle febbri angoscianti d'un tempo".

Angela Marinescu, una retrospettiva poetica. Parte II: Da "La blindatura finale" (1981) a "Var" (1989).

Orizzonti culturali italo-romeni, 2024

La seconda parte della retrospettiva dedicata alla memoria di Angela Marinescu include poesie pro... more La seconda parte della retrospettiva dedicata alla memoria di Angela Marinescu include poesie provenienti dalle due raccolte pubblicate negli anni '80: La blindatura finale (1981) e Var (1989). Si tratta di due momenti focali nel percorso poetico ed esistenziale di Angela Marinescu poiché aprono e chiudono un lungo periodo in cui si abbatte sull'autrice la censura del regime comunista ed il divieto totale di pubblicazione in rivista ed in volume. Se La blindatura finale è l'ultimo baluardo di fronte al deserto del silenzio che verrà, Var è una riaffermazione potente della (propria) parola poetica aldilà di questo silenzio, trattandosi della prima antologia pubblicata dalla poetessa, arricchita da una corposa sezione di inediti che continuano, con grande omogeneità linguistica, stilistica e tematica, la strada intrapresa ne La blindatura finale. In queste due raccolte si consolida e radicalizza la tendenza inaugurata in una serie di brevi poesie incluse nel volume del 1979, La struttura della notte(Structura nopții), una tendenza che conduce alla massima concentrazione e astrazione, al minimalismo di una parola che a tratti si fa ellittica e quasi ermetica, vera e propria fase nigredo nella poetica dell'autrice, dove alla nerezza del piombo (alchemico) si sostituisce quella del ferro. Queste brevi poesie, scandite in modo quasi rituale, rivelano sotto i neri riverberi della loro ripetitiva essenzialità, i due poli entro cui si fluttua l'esperienza poetica dell'autrice: la cerebralità più fredda e la visceralità più violenta, polarizzate da una costellazione di immagini perturbanti e angoscianti che ruotano intorno alla quaternità: Ferro-Sangue-Cervello-Cenere.

Angela Marinescu, una retrospettiva poetica. Parte I: da "Sangue blu" (1969) a "La struttura della notte" (1979)

Orizzonti culturali italo-romeni, 2024

Violenza soave, precisa, rossa. Alla memoria della poetessa Angela Marinescu Violenta e viscerale... more Violenza soave, precisa, rossa. Alla memoria della poetessa Angela Marinescu Violenta e viscerale fino all'esasperazione, la poesia ultra-confessiva di Angela Marinescu, dopo più di mezzo secolo dal debutto, non cessa d'inquietarci, di sfidarci e d'interrogarci. Da un lato si tratta di una poesia ancorata agli aspetti concreti dell'esistenza: al "sangue"-che riscalda e nutre, ma che si fa anche segno di morte e ferita-alla "densità nera della materia" colta sempre nelle sue forme più spoglie e brutali. Materia aggressiva che assedia, limita e opprime il Sé, cerchio chiuso e oscuro dal quale l'evasione sembra impossibile. Dall'altro lato una poesia più astratta, che rivela nella sua fredda e ripetitiva essenzialità, nella sua concettuale cerebralità, un retroterra filosofico (di matrice nichilista) e un evidente sostrato metafisico, anche se in Angela Marinescu la stessa metafisica è, paradossalmente, di matrice istintuale. Sangue e viscere, cervello e materia pesante e densa (metallo o ferro), sono le ossessioni ricorrenti che si riverberano nei versi, coordinate simboliche entro cui si colloca l'esperienza poetica, psichica ed esistenziale dell'autrice. La poesia di Marinescu contiene in forma embrionale, sin dai suoi esordi, alcune delle successive tendenze della poesia romena contemporanea, svelandosi a noi, proprio per queste ragioni, come la poesia più rilevante prodotta negli ultimi cinquant'anni in Romania. Questa retrospettiva vuole presentare per la prima volta al lettore italiano il percorso di una voce poetica fondamentale per la nostra contemporaneità. La prima parte della retrospettiva si focalizzerà sulle raccolte

Ruxandra Cesereanu, FEMEIA-CRUCIAT/ LA DONNA-CROCIATO, a cura di Giovanni Magliocco e Ilona Duță, prefazione e traduzioni in italiano di Giovanni Magliocco, Postfazione di Ilona Duță, Illustrazioni di Rada Niță Josan [ESTRATTI], București, Editura Vinea, 2023.

Edizione bilingue rumeno/italiana del poema di Ruxandra Cesereanu Femeia-cruciat, pubblicato in p... more

La destrutturazione drammatica del Sé: «Human Alert» di Dora Pavel / Destructurarea dramatică a Sinelui: «Human Alert» de Dora Pavel

Orizzonti culturali italo-romeni, 2022

La destrutturazione drammatica del Sé: «Human Alert» di Dora Pavel Nessuno avrebbe potuto prevede... more La destrutturazione drammatica del Sé: «Human Alert» di Dora Pavel Nessuno avrebbe potuto prevedere, percorrendo i versi strani, ermetici e al contempo taglienti pubblicati con parsimonia in alcune raccolte tra il 1989 e la fine degli anni '90 (Narațiuni întâmplătoare, 1989; Poemul deshumat, 1994; Creier intermediar 1997), la futura evoluzione della scrittura di Dora Pavel. L'autrice di Cluj incarna, nella sua eccentricità, un caso davvero unico nella letteratura rumena. Nata poetessa, durante la maturità Dora Pavel si tramuta inaspettatamente in una romanziera dotata di una forza evocativa perturbante, atipica nel panorama della prosa rumena contemporanea. A partire dal primo romanzo Agata murind (2003) fino al più recente Bastian (2020), la scrittura borderline di Dora Pavel si concretizza in una prosa che se da un lato appare iperconcentrata e minimalista, dall'altro è segnata profondamente da sedimentazioni epiche dense e labirintiche, proponendo al lettore una forma particolare di «neo-gotico». Un gotico ibrido, che emerge dall'abisso di identità liminali e dalla loro psiche oscura e frammentata, ma anche un gotico residuale, rimodellato e proiettato da una sensibilità postmoderna in un nuovo organismo paradossale che ho voluto definire come neuro-gotico [1]. Nei thriller metafisici e apparentemente destrutturati di Dora Pavel i 'mostri' non appartengono al campo del Soprannaturale o del Fantastico, non provengono mai da mondi paralleli-infra-mondi o para-mondi-ma si generano piuttosto dalle (e nelle) menti alienate e abiette che popolano, infettandolo, il quotidiano. Così come inaspettatamente, agli inizi del nuovo millennio, Dora Pavel abbandona la poesia per il romanzo, nel 2021, dopo 24 anni, l'autrice ritorna alla poesia con il volume Human Alert, pubblicato presso Casa de pariuri literare, diretta dal poeta Un Cristian.Scritta freneticamente in soli due mesi, durante un periodo di cupo isolamento e in un momento di incertezza collettiva dovuta alla crisi pandemica da COVID-19, la raccolta Human Alert rappresenta un ulteriore esordio all'interno della sua longeva carriera letteraria. Come afferma, difatti, la stessa Dora Pavel, nel percorso di un autore non esiste un unico, bensì una «cavalcata di debutti», cosicché per la generazione di lettori più giovani, che non hanno conosciuto la sua poesia degli anni '90, questo volume può rappresentare davvero un «nuovo debutto» [2]. Avendo manifestato nel corso degli anni, in varie interviste, un credo totale nei confronti del romanzo, ritenuto come un genere superiore rispetto alla poesia e come la sola forma che le abbia offerto «la massima libertà di pensiero, di sentimento e di espressione» [3], in Human Alert Dora Pavelsembra testimoniare, in modo sottilmente polemico, un certo distanziamento dalla stessa poesia come atto creativo e una profonda nostalgia del genere romanzesco. Del resto, il legame tra questa raccolta e i romanzi pubblicati nel corso di quasi un ventennio è molto più rilevante rispetto a quello che Human Alert intrattiene con le raccolte poetiche degli anni '90. Oltre alla presenza di veri e propri nuclei narrativi, disseminati (e a volte dissimulati) abilmente nei versi, alcune poesie, nel loro configurarsi come frammenti o embrioni di romanzi, rimandano sotterraneamente alle 'situazioni-limite' che caratterizzano, in modo singolare e scioccante, la prosa paveliana. Ogni poesia sembra essere pronunciata non tanto dalla sua autrice, quanto piuttosto da uno dei personaggi tormentati che costellano i suoi romanzi, poiché, aldilà delle riflessioni polemiche nei confronti del genere poetico, riemergono dappertutto immagini, temi e motivi ossessivi che rimandano alla sua prosa neuro-gotica, là dove il macabro, coltivato sempre senza censure e in modo spontaneo e non gratuito, si fissa in un orizzonte esclusivamente psichico. Parole stridenti ed eccessive, a volte brutali, che riaffiorano nel plasma della pagina come flegma purulento, come relitti di una condizione umana in costante stato di allerta, assediata da morte, scetticismo e pazzia, e che mostrano impietosamente la disintegrazione di identità precarie e fragili, la destrutturazione drammatica del Sé, alienato e de-centrato, spinta fino all'assurdo e al grottesco, i lati oscuri e abietti della psiche (ma anche del corpo), che si incarnano in alterità liminali quasi mostruose, la trasgressione dei limiti e la decostruzione delle immagini normative della sessualità, che favoriscono l'emersione di una sessualità perturbante e abnorme. In modo paradossale, senza manifestare un credo totale nei confronti del genere poetico, consapevole di scrivere poesia durante una breve pausa dal romanzo e «solo per diletto» [4], non per reale affinità, Dora Pavel consegna in Human Alert alcune delle poesie più suggestive pubblicate negli ultimi anni in Romania. NOTE La destrutturazione drammatica del Sé: «Human Alert» di Dora Pavel http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Dora-Pavel.html 1 di 9 02/11/2022, 18:47 La destrutturazione drammatica del Sé: «Human Alert» di Dora Pavel http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Dora-Pavel.html 2 di 9 02/11/2022, 18:47 Destructurarea dramatică a Sinelui: "Human Alert" de Dora Pavel

Ballate cibernetiche per mutanti postumani: «Sophia Romania» di Ruxandra Cesereanu

by Giovanni Magliocco and Ilona Duta

Orizzonti Culturali Italo-Romeni, 2022

Considerata una delle più importanti autrici rumene degli ultimi decenni, Ruxandra Cesereanu è, i... more Considerata una delle più importanti autrici rumene degli ultimi decenni, Ruxandra Cesereanu è, in primo luogo, una personalità plurivalente, che ha avuto sempre la tendenza a reinventarsi, aspetto evidente nella sua scrittura che orchestra numerose voci e proiezioni immaginative e ideatiche. Nel caso di Ruxandra Cesereanu assistiamo, d'altronde, al passaggio graduale da una poesia noir di fattura post-surrealista (in L'Oceano Schizoidiano, 1998) e confessional-sanguigna (in coma, 2008) a una poesia che presuppone l'impegno in problematiche sociopolitiche o che mira al rapporto tra l'umano e la tecnologia. In Sophia Romania (Casa de Editură Max Blecher, 2021), il suo volume più recente, leggiamo una serie di «ballate postumane» (così le definisce l'autrice), che spesso incorporano il ludico e l'ironia di fattura postmoderna, esplorando intuitivamente le nuove possibilità dell'umano di fronte all'iper-tecnologia. In fondo, ciò che viene proposto al lettore in questo volume è una «epifania» post-e trans-umana, attraverso la quale il robot Sophia diventa una sintesi o finanche una definizione della bellezza e della poesia nei nuovi contesti culturali. Mediante alcune dimensioni ingegnosamente ibridate (da quella cultural-erudita e sociopolitica fino a quella tecno-immersiva e mito-poetica), Sophia Romania illustra in modo impeccabile la visione stratigrafica (in senso geocritico) specifica della poesia di Ruxandra Cesereanu, che presuppone sempre un'avventura labirintica, di giustapposizione e ricostruzione costante di alcune immagini socio-identitarie. Marius Conkan (poeta e critico letterario) Ballate cibernetiche per mutanti postumani: «Sophia Romania» di Ruxan... http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Ruxandra-Cesereanu-2.html 1 di 7 01/04/2022, 17:58 Ballate cibernetiche per mutanti postumani: «Sophia Romania» di Ruxan...

Ruxandra CESEREANU, Venezia dalle vene viola. Lettere di una cortigiana, Cura, traduzione e prefazione di G. MAGLIOCCO, postfazione di I. M. DUȚĂ, Roma, Collana DANUBIANA / Intersezioni, Aracne Editrice, 2015

by Giovanni Magliocco and Ilona Duta

R uxandra Cesereanu è poetessa, prosatrice e saggista. Attualmente è Professore Ordinario presso ... more R uxandra Cesereanu è poetessa, prosatrice e saggista. Attualmente è Professore Ordinario presso la Cattedra di Letterature Comparate dell'Università di Cluj. Fa parte dello staff del Centro di Ricerca sull'Immaginario-Phantasma della medesima Università, dove dirige atelier di scrittura creativa (poesia, prosa e film). È caporedattore della rivista letteraria Steaua. Ha pubblicato in Romania undici volumi di poesia e sette volumi di prosa. In Italia ha pubblicato, presso la Casa Editrice Aracne, il volume antologico COMA (2012) curato e tradotto da Giovanni Magliocco. Ruxandra Cesereanu VENEŢIA TERMINUS S-a stins viaţa falnicei Veneţii, Prin palate se tîrăsc şerpoasele Lucreţii, N-auzi cîntări, nu vezi lumini de baluri; Laguna putrezeşte, dogii joacă zaruri. Pe scări de marmură, prin vechi portaluri, Zac pironiţi de lene amanţii fără lauri. Pătrunde luna înălbind pereţii. O, vino, Moarte, cu mistice secreţii! Okeanos se plînge pe canaluri... Licori şi veştede odăi dospesc amaruri, El numa-n veci e-n floarea tinereţii, Canal Grande, cadavru în racla dimineţii, Miresei dulci i-ar da suflarea vieţii, Sărut hidos rîvnit de-mpărăteasa greţii. Izbeşte-n ziduri vechi, sunînd din valuri. Mormîntul gondolierilor crescînd pe maluri. Can ţintirim tăcere e-n cetate. Apos, sufletul înecaţilor se zbate. Preot rămas din a vechimii zile Marele Gondolier înalţă vîslele-anghile. San Marc sinistru miezul nopţii bate. Pe chei dănţuie nălucind beţi cerşetori şi desfrînate. C-un glas adînc, cu graiul de Sibile, Un înger violet cu pene din zambile, Rosteşte lin în clipe cadenţate:-Oraş bătrîn, purtînd pe degete inele de agate, Nu-nvie morţiie-n zadar... Paharnicii din purgator închină blînd cupa cu var. Venezia dalle vene viola VENEZIA TERMINUS Si è spenta la vita della splendida Venezia, Nei palazzi strisciano serpentine Lucrezie, Non odi canti, non vedi luci di balli; La laguna marcisce, i dogi giocano a dadi. Su scale di marmo, per antichi portali, Giacciono indolenti gli amanti senza lauro. Penetra la luna inargentando le pareti. Oh, vieni, Morte, con mistici secreti! Okeanos si lamenta per i canali… Liquori e stanze sbiadite fermentano amari, Egli solo in eterno è nel fiore dell'età giovanile, Canal Grande, cadavere nella bara mattutina, Alla dolce sposa donerebbe il soffio della vita, bacio immondo bramato da colei che della nausea è imperatrice. Con onde sonanti, colpisce mura antiche. La tomba dei gondolieri si innalza sulle rive. La città è muta come un cimitero. Acquosa, l'anima degli annegati si dimena. Sacerdote di antichi evi Il Gran Gondoliere solleva le anguille-remi. San Marco batte lugubre la mezzanotte. Sul molo danzano allucinati donne sfrenate ed ebbri mendicanti. Con voce profonda, con parole di Sibilla, Un angelo viola con piume di giacinto, Con ritmo cadenzato dolcemente dice:-Vecchia città, che porti anelli d'agata alle dita, Non risorgono i mortitutto è vano… I coppieri del purgatorio brindano con calici di calce in mano.

Ruxandra CESEREANU, COMA (antologia 1993-2008), Cura, a cura di G. MAGLIOCCO, Roma, Collana DANUBIANA / Intersezioni, Aracne Editrice, 2012.

Alain TASSO, Fragments chaotiques (Frammenti caotici), Traduzione, L’Harmattan Italia (Torino)/L’Harmattan (Paris), 2003.

Dinu FLĂMÂND, La luce delle pietre (Antologia 1998-2009), Cura, traduzione e studio introduttivo di G. MAGLIOCCO, Bari, Casa Editrice Palomar, 2009

Petru Creția, Dalle ceneri del mare, (antologia 1983-1997). Cura, traduzione e prefazione di G. MAGLIOCCO, Collana DANUBIANA/Intersezioni, Roma, Aracne Editrice, 2017.

La nuova collana Danubiana si propone di costruire un ponte tra l'Italia e la Romania, creando un... more La nuova collana Danubiana si propone di costruire un ponte tra l'Italia e la Romania, creando un fecondo dialogo interculturale tra i due paesi. In essa si collocano sia opere di critica letteraria, di filologia e di linguistica che intendono diffondere, presso un pubblico ampio e non limitato a quello dei soli specialisti, la conoscenza della lingua, della letteratura e della cultura rumena in Italia, sia traduzioni di testi di prosa, poesia e teatro provenienti dallo spazio rumeno moderno e contemporaneo. Essa offre ai lettori la possibilità di entrare in contatto con una realtà culturale variegata, complessa e ancora poco esplorata, ma verso la quale negli ultimi anni l'interesse è cresciuto.

Da est a ovest la Romania nel sistema dei valori europei. Lingua, letteratura e società. Convegno e assemblea annuale dell'Associazione Italiana di Romenistica. Università di Bari, 19-20 dicembre 2024.

Modelul literar francez în romanul românesc ore 15.00-15.30 Roberto MERLO, Università di Torino T... more Modelul literar francez în romanul românesc ore 15.00-15.30 Roberto MERLO, Università di Torino Tommaso Landol traduttore dal romeno ore 15.30-16.00 Marinella LŐRINCZI, Università di Cagliari All'incrocio delle casualità. Il modello ipotetico (J. B. Priestley, "An Inspector Calls", 1945) dell'atto unico "Și dacă-i o minciună" (1966) di Ionel Hristea, postfazione di Valeriu Moisescu ore 16.00-16.

EXTENDED DEADLINE CFP - 31 may 2018 - Neo-Gothic. Hybridizations of the Imaginary. Echinox Journal (vol. 35, 2018).

Call for Papers Neo-Gothic. Hybridizations of the Imaginary - EXTENDED DEADLINE 31 MAY 2018

by Giovanni Magliocco and Corin Braga