NL8701266A

NL8701266A - WATER LEVEL INDICATOR FOR HYDROVATES.

Info

Publication number: NL8701266A
Application number: NL8701266A
Authority: NL
Original assignee: Twl Hydrokultur Gmbh
Priority date: 1986-06-05
Filing date: 1987-05-27
Publication date: 1988-01-04
Also published as: ATA129587A; DE3619001C2; DE3619001A1; CH672956A5

Description

N.0. 34526 ‘ wN.0. 34526 "w

Waterstandaanwijsinrichting voor hydrovaten.Water level indicator for hydrovessels.

De uitvinding heeft betrekking op een waterstandaanwijsinrichting voor hydrovaten met een standpijp, die waterinlaatopeningen bezit en een vlotter bevat, waarbij aan de bovenste opening van de standpijp een aanwijspijp verbindbaar is, waarin een aanwijsstaaf van de vlotter 5 steekt, waarvan het bovenste uiteinde de waterstand in het hydrovat aanwijst.The invention relates to a water level indicator for hydrovessels with a standpipe, which has water inlet openings and contains a float, wherein an indication pipe can be connected to the top opening of the standpipe, into which an indicator rod of the float 5 protrudes, the upper end of which goes into the water level. designate the hydrovat.

Waterstandaanwijsinrichtingen van dit soort zijn in verschillende uitvoeringen bekend, bijvoorbeeld uit DE-A-2.642.592, DE-U-7.439.28Q en DE-ü-8.007.197. Bij deze bekende waterstandaanwijsinrichtingen is de 10 aanwijspijp lichtdoorlaatbaar, zodat men steeds door het de spiegel-stand aanwijzende bovenste uiteinde van de aanwijsstaaf kan kijken.Water level indicating devices of this kind are known in various embodiments, for example from DE-A-2,642,592, DE-U-7,439.28Q and DE-ü-8,007,197. In these known water level indicating devices, the indicator pipe is transparent, so that it is always possible to see through the upper end of the indicator bar indicating the mirror position.

Daarbij kunnen op de aanwijspijp markeringen zijn aangebracht, die overeenkomen met de minimale en maximale waterspiegel stand. De spiegel-stand in het hydrovat moet dan op een waarde tussen deze beide marke-15 ringen liggen. In de regel wordt bij het regelmatig onderhoud het hydrovat tot de maximale spiegelstand nagevuld en wordt in de gaten gehouden dat de spiegelstand niet onder de minimale spiegelstand daalt.Markings corresponding to the minimum and maximum water level can be provided on the indicator pipe. The mirror position in the hydrovat must then be at a value between these two markings. As a rule, during regular maintenance, the hydrovat is refilled to the maximum mirror position and it is ensured that the mirror position does not fall below the minimum mirror position.

Deze controle van de spiegelstand in een hydrovat is voor het gedurende korte tijd van water voorzien, dat wil zeggen voor het regelmatig on-20 derhoud met korte intervallen van enige dagen, voldoende. Bij langere afwezigheid, bijvoorbeeld in de vakantie, is echter de met de maximale spiegelstand overeenkomende watervoorraad niet voldoende en moet gedurende deze tijd iemand belast worden met de verzorging van de planten, of moeten dure en ingewikkelde automatische watervoorzieningsinrichtin-25 gen worden toegepast.This check of the mirror position in a hydrovat is sufficient for watering for a short time, ie for regular maintenance at short intervals of several days. However, in the event of a longer absence, for example during the holidays, the water supply corresponding to the maximum mirror position is not sufficient and during this time someone must be charged with the care of the plants, or expensive and complicated automatic water supply devices must be used.

Doel van de uitvinding is een waterstandaanwijsinrichting van het in de aanhef genoemde soort te verschaffen, waarmee op eenvoudige manier twee verschillende spiegel gebieden bewaakt en gecontroleerd kunnen worden en die derhalve voor verschillende bevloeiingsintervallen, zoals 30 normale verzorging en in de vakantietijd, geschikt is.The object of the invention is to provide a water level indicating device of the type mentioned in the preamble, with which two different mirror areas can easily be monitored and controlled and which is therefore suitable for different irrigation intervals, such as normal care and during the holiday period.

Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt doordat op de aanwijspijp in langsrichting twee aanwijsvensters aangebracht zijn zodanig dat in verbinding met het bovenste uiteinde van de aanwijsstaaf het naar de standpijp toegekeerde aanwijsvenster zich vanaf de minimale tot 35 aan de maximale spiegelstand voor het gedurende korte tijd bevloeien, en het van de standpijp afgekeerde aanwijsvenster van de minimale tot de maximale spiegelstand voor het gedurende lange tijd bevloeien uitstrekken.This object is achieved according to the invention in that two indicator windows are arranged on the indicator pipe in the longitudinal direction such that, in connection with the upper end of the indicator bar, the indicator window facing the standpipe is irrigated from the minimum to the maximum mirror position for short-term irrigation. , and extending the display window remote from the standpipe from the minimum to the maximum mirror position for long-term irrigation.

» ’T <ï n * 2»T T <ï n * 2

Bij de gebruikelijk'' verzorging en het gedurende korte tijd bevloeien wordt het naar de standpijp toegekeerde aanwijsvenster voor de controle en het navullen van de bevloeiingsvloeistof gebruikt. Voor een vakantie of een anderszins langere afwezigheid wordt het van de stand-5 pijp afgekeerde aanwijsvenster gebruikt voor de controle en wordt tot een hogere, bepaalde spiegelstand nagevuld, die overeenkomt met bevloeien gedurende lange tijd van 2 tot 3 weken. Gedurende deze tijd behoeft geen bevloeiingsvloeistof te worden nagevuld. Toch is verzekerd dat de planten niet in het hydrovat dringen. De voorraad bevloeiings-10 vloeistof is voldoende groot om dergelijke tijdsintervallen te kunnen overbruggen.In conventional care and irrigation for a short period of time, the indicator window facing the standpipe is used for checking and refilling the irrigation liquid. For a holiday or otherwise longer absence, the indicator window remote from the stand pipe is used for the control and refills to a higher, defined mirror position, which corresponds to long term irrigation of 2 to 3 weeks. During this time, no irrigation fluid needs to be refilled. Nevertheless, it is ensured that the plants do not penetrate into the hydrovat. The supply of irrigation fluid is large enough to bridge such time intervals.

Volgens een uitvoering is voorzien dat de aanwijspijp uit doorzichtig materiaal bestaat en op het buitenvlak met uitzondering van het aanwijsvenster voorzien is van een lichtondoorlaatbare laag, bijvoor-15 beeld een druklaag.According to an embodiment, it is provided that the indicating pipe consists of transparent material and on the outer surface, with the exception of the indicating window, is provided with a light-impermeable layer, for instance a printing layer.

Het aanbrengen van het aanwijsvenster op de aanwijspijp kan volgens een verdere uitvoering bereikt worden doordat het aanwijsvenster als doorboringen in een lichtondoorlaatbare aanwijspijp uitgevoerd is. Daarbij kan ter bescherming van de in de aanwijspijp verstelbare aan-20 wijsstaaf aanvullend zijn voorzien, dat in de aanwijspijp een licht-doorlaatbaar kijkglas is geplaatst, in de holle ruimte waarvan de aan-wijsstaaf verstelbaar is geleid.The display window can be arranged on the display pipe in accordance with a further embodiment in that the display window is designed as holes in a light-impermeable display pipe. In order to protect the indicator rod adjustable in the indicator pipe, it may additionally be provided that a light-transmitting sight glass is placed in the indicator pipe, in the hollow space of which the indicator bar is adjustable.

De uitvoering van de aanwijsvensters kan daarbij zo gekozen worden dat de beide aanwijsvensters met dezelfde of verschillende hoekstanden 25 aan de omtrek van een doorgaande aanwijspijp aangebracht zijn. Indien beide aanwijsvensters zich in hetzelfde boekgebied bevinden, dan hoeft de aanwijspijp bij het wisselen van bevloeiing voor korte tijd naar bevloering voor lange tijd niet verdraaid te worden, teneinde de optimale afleesstandi te verkrijgen. Indien de aanwijsvensters zich in verschil-30 lende boekgebieden bevinden, dan kan slechts het juist gebruikte aanwijsvenster in de optimale afleesstand worden gebracht, terwijl door het niet gebruikte aanwijsvenster slecht of in het geheel niet gekeken kan worden.The design of the indicator windows can be chosen such that the two indicator windows are arranged with the same or different angular positions on the circumference of a continuous indicator pipe. If both pointer windows are in the same book area, then the pointer does not need to be rotated for a short time change over a long time irrigation in order to obtain the optimum reading position. If the display windows are located in different book areas, then only the correctly used display window can be brought into the optimum reading position, while the unused display window can be seen poorly or not at all.

Voor het beter aflezen van de spiegelstand in het aanwijsvenster 35 is volgens een uitvoering voorzien dat het naar de standpijp gekeerde aanwijsvenster en/of het van de standpijp afgekeerde aanwijsvenster diametraal en volledig bedekkend een even groot aanwijsvenster ligt.In order to better read the mirror position in the indicator window 35, according to an embodiment it is provided that the indicator window facing the standpipe and / or the indicator window remote from the standpipe is diametrically and completely covering an equally large indicator window.

De instelling van het aanwijsvenster voor het bevloeien gedurende lange tijd wordt volgens een uitvoering vergemakkelijkt doordat de aan-40 wijspijp in langsrichting in twee gedeelten verdeeld is en dat elk ge-According to one embodiment, the adjustment of the indicator window for long-term irrigation is facilitated in that the indicator pipe is divided in two parts in the longitudinal direction and that each

Ό / V! 1 > t) OΌ / V! 1> t) O

+ ------ TB+ ------ TB

3 deel te een van de aanwijsvensters bezit. Het aanwijsvenster voor het bevloeien gedurende langere tijd wordt daarbij slechts verdraaid in het zichtgebied, wanneer omgeschakeld wordt op bevloeien voor lange tijd.3 part of one of the indicator windows. The indicator window for irrigation for a longer period of time is then only rotated in the viewing area when switching to irrigation for a long period of time.

Bij de gebruikelijke bevloeiing voor korte tijd wordt de waterstandaan-5 wijsinrichting met het naar de standpijp toegekeerde aanwijsvenster gebruikt zoals de bekende waterstandaanwijsinrichtingen.In the conventional irrigation for a short time, the water level indicator with the indicator window facing the standpipe is used, like the known water level indicators.

De draaibare lagering van het gedeelte met het van de standpijp afgekeerde aanwijsvenster wordt daarbij verkregen doordat het kijkglas rondlopende grendel dammen bezit, die vergrendeld kunnen worden in een 10 rondlopende inwendige grendel sleuf van de aanwijspijp, dat het gedeelte van de aanwijspijp met het naar de standpijp toegekeerde aanwijsvenster verbindbaar is met de standpijp en het kijkglas en dat het gedeelte van de aanwijspijp met het van de standpijp afgekeerde aanwijsvenster vrij draaibaar gelagerd is op het kijkglas.The rotatable bearing of the part with the indicator window facing away from the standpipe is obtained in that the sight glass has circumferential locking dams, which can be locked in a circumferential internal locking slot of the pointing pipe, which part of the pointing pipe with the pointing pipe facing indicator window can be connected to the standpipe and the sight glass and that the part of the indicator pipe with the indicator window remote from the standpipe can be mounted rotatably on the sight glass.

15 Volgens een verdere uitvoering is voorzien dat het kijkglas uit het bovenste uiteinde van de aanwijspijp steekt en in dit gebied voorzien is van een rondlopende grendel dam en dat op het bovenste uiteinde van het kijkglas een eveneens rondlopende inwendige grendel sleuf van een verdraaibare aanwijskap rust. De verdraaibare aanwijskap kan voor 20 het aanduiden van het volgende tijdstip voor het navullen worden gebruikt en houdt tegelijkertijd het vrij draaibare gedeelte van de aanwijspijp vast.According to a further embodiment, it is provided that the sight glass protrudes from the upper end of the indicator pipe and is provided in this area with a circumferential locking dam and that on the upper end of the sight glass also a revolving inner locking slot of a rotatable indicator cap rests. The rotatable indicator cap can be used to indicate the next refill time and at the same time holds the freely rotatable portion of the indicator tube.

Indien in de aanwijspijp geen kijkglas is ondergebracht dan wordt de aanwijzing van het volgende tijdstip voor het navullen mogelijk ge-25 maakt doordat in het bovenste uiteinde van de aanwijspijp êen steektap van een vrij draaibare aanwijsknop gestoken is.If no sight glass is housed in the indicator tube, the indication of the next time for refilling is made possible by inserting a plug of a freely rotatable indicator knob into the upper end of the indicator tube.

Om bij het bevloeien gedurende korte tijd de minimale spiegelstand zo klein mogelijk te houden, is volgens een uitvoering voorzien dat de vlotter als kogel uitgevoerd is en dat de waterinlaatopening als boring 30 in de bodem van de standpijp uitgevoerd is, waarvan de diameter kleiner is dan de diameter van de kogel.In order to keep the minimum mirror position as small as possible during irrigation for a short time, it is provided according to an embodiment that the float is designed as a ball and that the water inlet opening is designed as a bore 30 in the bottom of the standpipe, the diameter of which is smaller than the diameter of the bullet.

Een voordelige markering van de minimale en maximale spiegel standen wordt volgens een uitvoering verkregen doordat de aanwijsvensters de vorm van een langwerpig gat met afgeronde uiteinden bezitten en dat 35 de afgeronde uiteinden van de aanwijsvensters in samenhang met het ko-gelvormige uiteinde van de aanwijsstaaf de bijbehorende minimale en maximale spiegelstanden aanduiden. Indien het bovenste uiteinde van de aanwijsstaaf zich in het gebied van een afgerond uiteinde van een aanwijsvenster bevindt, dan is de bijbehorende waterstand duidelijk her-40 kenbaar.According to an embodiment, an advantageous marking of the minimum and maximum mirror positions is obtained in that the indicator windows have the shape of an elongated hole with rounded ends and that the rounded ends of the indicator windows in conjunction with the conical end of the indicator rod have the corresponding indicate minimum and maximum mirror positions. If the upper end of the indicator bar is in the region of a rounded end of an indicator window, the associated water level is clearly recognizable.

m / u i 2 o o 4m / h i 2 o o 4

De uitvinding wordt aan de hand van in de tekeningen afgeheelde uitvoeringsvoorbeelden verder toegelicht.The invention is further elucidated on the basis of exemplary embodiments shown in the drawings.

Fig. 1 toont in doorsnede een uitvoeringsvoorbeeld van een water-standaanwijsinrichting met een doorgaande aanwijspijp.Fig. 1 is a sectional view of an embodiment of a water-level indicating device with a continuous indicator pipe.

5 Fig. 2 toont een over 90° verdraaide gedeeltelijke doorsnede door de aanwijspijp.FIG. 2 shows a partial section through the indicator pipe, which is rotated through 90 °.

Fig. 3 toont in doorsnede een uitvoeringsvoorbeeld van een water-standaanwijsinrichting met een gedeelde aanwijspijp op een kijkglas.Fig. 3 is a sectional view of an embodiment of a water-level indicating device with a divided indicator pipe on a sight glass.

Fig. 4 toont een over 90° verdraaide gedeeltelijke doorsnede door 10 de gedeelde aanwijspijp op het kijkglas.Fig. 4 shows a partial cross-section rotated through 90 ° through the divided indicator pipe on the sight glass.

De waterstandaanwijsinrichting bezit de standpijp 10, die in de bodem een boring 17 als waterinlaatopening bezit. In de standpijp 10 is, zoals fig. 1 toont, een als kogel uitgevoerde vlotter 11 aangebracht. Deze kogel steekt gedeeltelijk door de boring 17, zodat een zo 15 laag mogelijke minimale spiegelstand in het hydrovat kan worden gemeten. Op de vlotter 11 steunt de van een plaat 13 voorziene aanwijsstaaf 12, waarvan het bovenste uiteinde 14 als aanwijskogel uitgevoerd is en in de aanwijspijp 20 steekt. De aanwijspijp 20 bezit de aan de dekplaat 22 gevormde kraag 21, op de buitenzijde waarvan de rondlopende grendel -20 dam 28 gevormd is. De kraag 21 van de aanwijspijp 20 is in het verbin-dingsgedeelte 15 van de standpijp 10 vergrendeld, dat op zijn binnenzijde de rondlopende grendel sleuf 16 bezit die de grendel dam 28 opneemt. De aanwijspijp 20 is ter grootte van de dekplaat 22, die op de kopkant van de standpijp 10 steunt, in diameter verminderd, zoals het 25 overgangsgedeelte 23 toont. In de langsrichting van de aanwijspijp 20 zijn de beide als doorboringen uitgevoerde aanwijsvensters 25 en 26 aangebracht. De beide aanwijsvensters 25 en 26 zijn in langsrichting verlopende langwerpige gaten met afgeronde uiteinden. In het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 1 zijn de beide aanwijsvensters 25 en 26 30 even groot en op hetzelfde hoekgebied over de omtrek van de aanwijspijp 20 aangebracht. Het uiteinde 14 van de aanwijsstaaf 12 bevindt zich bij de minimale spiegelstand in het onderste uiteinde van het aanwijsvenster 25. Het aanwijsvenster 25 dient voor de controle van de spiegelstand bij het gedurende korte tijd bevloeien. Indien zich het bovenste 35 uiteinde 14 van de aanwijsstaaf 12 in het bovenste afgeronde uiteinde van het aanwijsvenster 25 bevindt, dan is de maximale spiegelstand voor het bevloeien gedurende korte tijd bereikt. Deze spiegelstand wordt bij het navullen met bevloeiingsvloei stof bij bedrijf met korte intervallen van enige dagen ingesteld. In het aanwijsvenster 25 kan worden afgele-^ 40 zen hoe de spiegelstand verandert en is te zien wanneer deze de minima- 4 / υ i l o o 5»· — " w- 5 le spiegel stand bereikt heeft, waardoor het navullen met bevloeiings-vloeistof noodzakelijk is.The water level indicating device has the standpipe 10, which has a bore 17 as a water inlet opening in the bottom. As shown in Figure 1, a stand-up float 11 is arranged in the standpipe 10. This ball partially protrudes through the bore 17, so that the lowest possible minimum mirror position in the hydrovat can be measured. The indicator rod 12 provided with a plate 13 is supported on the float 11, the upper end 14 of which is designed as an indication ball and protrudes into the indication pipe 20. The indicator pipe 20 has the collar 21 formed on the cover plate 22, on the outside of which the circumferential latch -20 dam 28 is formed. The collar 21 of the pointing pipe 20 is locked in the connecting portion 15 of the standpipe 10, which has on its inside the circumferential locking slot 16 which receives the locking dam 28. The indicator pipe 20 is the size of the cover plate 22, which rests on the end face of the standpipe 10, reduced in diameter, as the transition portion 23 shows. The two indicator windows 25 and 26, which are designed as bores, are arranged in the longitudinal direction of the indicator pipe 20. Both indicator windows 25 and 26 are longitudinal elongated holes with rounded ends. In the exemplary embodiment according to Fig. 1, the two indicator windows 25 and 26 are of equal size and are arranged at the same angular area over the circumference of the indicator pipe 20. The end 14 of the indicator bar 12 is located at the minimum mirror position in the lower end of the indicator window 25. The indicator window 25 serves for checking the mirror position during irrigation for a short time. If the upper end 14 of the indicator bar 12 is located in the upper rounded end of the indicator window 25, the maximum mirror position for irrigation has been reached for a short time. This mirror position is set when refilling with irrigation liquid during operation at short intervals of several days. The display window 25 shows how the mirror position changes and can be seen when it has reached the minimum mirror position, which makes refilling with irrigation liquid necessary. is.

In het aanwijsvenster 26 wordt een hoger spiegelstandgebied bewaakt. Indien in bedrijf met lange intervallen wordt gewerkt, dat wil 5 zeggen bij het begin van een langere vakantie, dan wordt van voren af de maximale spiegelstand voor de bevloeiing gedurende lange tijd ingesteld, welke bereikt is wanneer het bovenste uiteinde 14 van de aan-wijsstaaf 12 in het bovenste afgeronde uiteinde van het aanwijsvenster 26 staat. Daarmee is verzekerd dat voor een tijd van 2 tot 3 weken in 10 het hydrovat voldoende bevloeiingsvloei stof aanwezig is.A higher mirror position area is monitored in the display window 26. When operating with long intervals, that is to say at the start of a longer holiday, the maximum mirror position for the irrigation is set for a long time, which is reached when the upper end 14 of the indicator bar is 12 is in the upper rounded end of the indicator window 26. This ensures that sufficient irrigation liquid is present in the hydrovat for a time of 2 to 3 weeks.

Het bovenste uiteinde van de aanwijspijp 20 is door de aanwijskop 30 afgesloten, die met de steektap 31 vrij draaibaar in de opening van de aanwijspijp 20 is gestoken. Door het verdraaien van de aanwijsknop 30 kan de volgende bemestingstermijn worden ingesteld, wanneer overeen-15 komstige markeringen zijn voorzien.The upper end of the indicator pipe 20 is closed by the indicator head 30, which is inserted freely rotatably with the insertion tap 31 into the opening of the indicator pipe 20. By turning the indicator knob 30, the next fertilization period can be set, if corresponding markings are provided.

Diametraal tegenover het aanwijsvenster 25, en dit bedekkend is het even grote aanwijsvenster 27 aangebracht, om het aflezen van de stand van het bovenste uiteinde 14 van de aanwijsstaaf 12 te vergemakkelijken, zoals de gedeeltelijke doorsnede volgens fig. 2 toont. Het-20 zelfde kan ook in het gebied van het aanwijsvenster 26 zijn voorzien.Diametrically opposite the indicator window 25, and covering this, the equally sized indicator window 27 is arranged to facilitate reading the position of the upper end 14 of the indicator bar 12, as shown in the partial cross-section of FIG. The same may also be provided in the region of the display window 26.

Het aanwijsvenster 26 kan met betrekking tot het aanwijsvenster 25 en 27 ook over 90° over de omtrek van de aanwijspijp 2 zijn verschoven.The indicator window 26 can also be offset by 90 ° over the circumference of the indicator pipe 2 with respect to the indicator windows 25 and 27.

In het onderste gebied van de binnenzijde van de aanwijspijp 20 is een rondlopende inwendige grendelsleuf 24 aangebracht, waarin een gren-25 del dam 33 van een kijkglas 32. kan worden vergrendeld, zoals het uitvoe-ringsvoorbeeld volgens de fig. 3 en 4 toont. De aanwijspijp is bij dit uitvoeringsvoorbeeld in twee gedeelten verdeeld, zoals de beide verwijzingstekens 20' en 20" tonen. Daarbij is het met 20" aangeduide gedeelte van de aanwijspijp vrij draaibaar op het kijkglas 32 en kan dit uit 30 het zichtgebied gedraaid worden en weer in het zichtgebied teruggedraaid worden, wanneer overgegaan wordt van bevloeiing voor korte tijd naar bevloeiing voor lange tijd en omgekeerd. Het kijkglas 32 wordt door de grendel verbinding bestaande uit de grendel dam 33 en de inwendige grendelsleuf 24 in het met 20' aangeduide gedeelte van de aanwijs-35 pijp vastgehouden en eindigt met de kraag 21 van de aanwijspijp. Het kijkglas 32 dient met zijn holle ruimte als geleiding voor het uiteinde 14 van de aanwijsstaaf 12 en steekt uit het met 20" aangeduide gedeelte van de aanwijspijp. Het naar buiten stekende gedeelte van het met 20" aangeduide gedeelte van de aanwijspijp draagt een rondlopende grendel-40 dam 34, waarop de van een rondlopende grendelsleuf 36 voorziene aan- .· . · ··* ·>„In the lower region of the inner side of the indicator pipe 20, a circumferential internal locking slot 24 is provided, in which a lock dam 33 of a sight glass 32 can be locked, as shown in the exemplary embodiment according to FIGS. 3 and 4. In this exemplary embodiment, the indicator pipe is divided into two parts, as both reference marks 20 'and 20 "show. The part of the indicator pipe indicated by 20" is freely rotatable on the sight glass 32 and can be rotated out of the viewing area and again. reversed in the viewing area when changing from short-term irrigation to long-term irrigation and vice versa. The sight glass 32 is held by the latch connection consisting of the latch dam 33 and the internal latch slot 24 in the 20 'portion of the indicator pipe and terminates with the collar 21 of the indicator pipe. The sight glass 32 with its hollow space serves as a guide for the end 14 of the indicator bar 12 and protrudes from the 20 "section of the indicator tube. The outwardly projecting portion of the 20" section of the indicator tube carries a circumferential latch -40 dam 34, on which the recess provided with a circumferential locking slot 36. · ·· * ·> "

* v J i. V U* v J i. V U

i* Vi * V

6 wijskap 35 rust en die derhalve het met 20" aangeduide gedeelte van de aanwijspijp op het kijkglas 32 vasthoudt. De afdekkap 35 kan op het kijkglas 32 worden verdraaid en op bekende manier voor het instellen van markeringen, die op de volgende bemestingstermijn betrekking heb-5 ben, worden gebruikt.6, the cap 35 rests and thus retains the 20 "portion of the indicator tube on the sight glass 32. The cap 35 can be rotated on the sight glass 32 and in a known manner for adjusting marks relating to the following fertilization period. 5 am are used.

-*. v*v .-n V - : i V O Ö- *. v * v.-n V -: i V O Ö

Claims

1. Water level indicator for hydrovessels with a standpipe, which has water inlet openings and a float, wherein an indicator pipe can be connected to the top opening of the standpipe, in which 5 an indicator rod of the float protrudes, the top end of which indicates the mirror position in the hydrovessel, characterized in that two indicator windows (25, 26} are arranged on the indicator pipe (20; 20 ', 20 ") in the direction of pliers such that, in connection with the upper end (14) of the indicator bar (12), it is directed towards the standpipe ( 10) facing indicator window (25) extending from the minimum to maximum mirror position for short-term irrigation and the indicating window (26) remote from the standpipe (10) extending from the minimum to maximum mirror position for irrigation for a long time.

Water level indicating device according to claim 1, characterized in that the indicating pipe (20; 20 ', 20 ") consists of transparent material and is provided on the outer surface with the exception of the indicating windows (25, 26} with a light-impermeable layer , for example a pressure layer.

Water level indicating device according to claim 1, characterized in that the indicating windows (25, 26) are formed as bores in a light-impermeable indicating pipe (20; 20 ', 20 ") (fig. 1 and 2).

Water level indicating device according to claim 3, characterized in that a light-transmitting sight glass (32) is placed in the indicating pipe (20 ', 20 "), in the hollow space of which the indicating rod (12) is adjustable (fig. 3 and 4).

Water level indicator device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the two indicator windows (25, 26) are arranged with the same or different angular position on the circumference of a continuous indicator pipe (20) (Figures 1 and 2). ).

Water level indicating device according to claim 5, characterized in that diametrically opposite the indicating window (25) facing the standing pipe (10) and / or the indicating window (26) facing away from the standing pipe (10) completely covering an equally large indicating window (27) lies,

Water level indicating device according to claim 4, characterized in that the pointing pipe (20 ', 20 ") is divided into two parts in the Tang direction and that each part has one of the indicating windows (25 and 26, respectively.

Water level indicating device according to claim 4 or 7, characterized in that the sight glass (32) has a circumferential locking dam (33). . 1 J -. 4 V * that can be locked in a circumferential internal locking slot (24) of the indicator tube (20 ', 20 "), which connects the portion of the indicator tube (20', 20") with the indicator window (10) 25) is connectable to the standpipe (10) and the sight glass (32) and that the part of the indicator pipe (20 ', 20 ") is connected to the indicator window (26) facing away from the standpipe (10) on the sight glass (32) is freely rotatable.

Water level indicating device according to claim 8, characterized in that the sight glass (32) protrudes from the upper end of the indicating pipe (20 ', 20 ") and in this area is provided with a circumferential locking dam (34) and that on the upper end of the sight glass (32) a likewise all-round internal locking slot (36) of a rotatable indicator cap (35) rests.

Water level indicator device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that a plug (31) of a freely rotatable indicator head (30) is inserted in the upper end of the indicator pipe (20).

Water level indicating device according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the float (11) is designed as a ball and that the water inlet opening is designed as a bore in the bottom of the standpipe (10), the diameter of which is is smaller than the diameter of the bullet.

Water level indicator device according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the indicator windows (25, 26, 27) are designed as elongated holes with rounded ends and in that the rounded ends of the indicator windows (25, 26, 27) show the corresponding minimum and maximum mirror positions in conjunction with the ball-shaped end (14) of the indicator bar (12). +++++++ 7 Ö 1 9 '?> T) - * J * «...' ·» · 'J