JPH0616235B2 - 外国語文字データ同時出力制御方式 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は，情報処理装置において多国語文字データを同
時に表示あるいは印字することを可能にする出力制御方
式に関する。

〔従来の技術〕

漢字およびかな文字を含む日本語情報を処理するための
システムの１つにＪＥＦシステムがある。このＪＥＦシ
ステムは２バイトコードを用い，ＪＩＳ第１水準の漢字
および非漢字からなる３４１８文字を基本文字としてハ
ードウェア上に内蔵し，常時使用可能にするとともに，
さらに拡張漢字，ＪＩＳ第２水準漢字，ユーザ定義文字
を含む１０８１９文字を追加文字として必要時に使用可
能にするものである。

同様に漢字を中心とする使用する情報システムに韓国語
情報処理システムと中国語情報処理システムがある。た
とえば韓国語情報処理システムの１つのＫＥＦシステム
はＪＥＦシステムと同じ２バイトコードを用い，ＫＥＦ
第１水準漢字および非漢字からなる基本文字３４０３文
字を内蔵し，さらに追加文字１０２４９文字を必要時に
使用可能にしている。また中国語情報処理システムの１
つのＣＥＦシステムも２バイトコードを用い，国標第１
級漢字３７５５文字，国標非漢字６８２文字，国標第２
級漢字３００８文字からなる基本文字を内蔵し，さらに
追加文字３３９４文字を必要時に使用可能にしている。

第２図は，ラインプリンタにおける従来の文字パタン発
生機構の１例を示したもので，２１はラインプリンタ，
２２はＲＡＭを有す文字パタン発生部ＣＧ，２３はハー
ドウェア内蔵の基本文字フロッピィ，２４はハードウェ
ア内蔵の第２フロッピィ，２５は外部記憶装置上の追加
文字パタンセットファイル，２６は外部記憶装置上の文
字パタンマスタファイルである。

このラインプリンタは，ＪＥＦ，ＫＥＦ，ＣＥＦの各シ
ステムにおいて，それぞれ日本語ラインプリンタＮＬ
Ｐ，韓国語ラインプリンタＫＬＰ，中国語ラインプリン
タＣＬＰとして共通に使用される。いずれの場合も，基
本文字フロッピィ２３には基本文字のパタンが格納さ
れ，また第２フロッピィ２４には追加文字中の一部のパ
タンがオプションとして格納されている（ただしＣＬＰ
では，基本文字フロッピィ が２台用いられる）。これ
らの基本フロッピィ２３および第２フロッピィ２４の文
字パタンは，ラインプリンタの電源投入時に自動的に文
字パタン発生部ＣＧ２２のＲＡＭにロードされる（イニ
シャルロードと呼ばれる）。さらに，追加文字パタンセ
ットファイル２５にある追加文字のパタンは，ユーザジ
ョブの実行内容を規定するＪＣＬ定義で指示されている
場合に限り，そのジョブ実行開始時にロードされる（プ
レロードと呼ばれる）。他方，文字パタンマスタファイ
ル２６には，そのシステムの基本文字パタンと追加文字
のパタンが格納されており，文字出力時に文字パタン発
生部ＣＧ２２にロードされていない文字が動的にロード
される。（ダイナミックロードと呼ばれる）。

このようなＪＥＦ，ＫＥＦ，ＣＥＦの各システムはほぼ
同じ規模をもち，基本文字をハードウェア上で標準装備
して，不足文字は追加文字パタンセットで補うようにし
ている点で共通しているが，各々独自の運用体系をもっ
ている。

それは，日本語，韓国語，中国語は同じ漢字系の文字を
用いるのであっても，それぞれ固有の漢字を一部に含ん
でいるため，混乱を生じないように独立した体系として
管理される必要があったからである。その結果，これら
の各国語の処理システムは，同じ２バイトの文字コード
を使いながら，全く別個のシステムとして取り扱われな
ければならなかった。

〔発明が解決しようとする問題点〕 上記したように従来は，漢字系の日本語，韓国語，中国
語の各情報はそれぞれ独立に処理され，さらに専用のプ
リンタあるいはディスプレイ装置を用いて印字あるいは
表示出力されていた。そのため，同一画面上への各国語
併記のメッセージ出力や，情報翻訳処理における各国語
文対照形式による出力などの，各国語情報を混在させた
出力を行うことができなかった。

これを可能にするには，複数国語の文字パタンを保有
し，コード系の国語種別を識別して，対応する文字パタ
ンに変換できなければならないが，各国語ごとに文字パ
タンを格納する専用の記憶エリアが必要となり，記憶ス
ペースが大きくなるという問題があった。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明は，日本語を含む漢字系複数国語の文字を同時出
力することを可能にするために，必要となる文字パタン
を記憶スペース量を最小限の大きさにとどめるため，各
国語の文字パタンをそれぞれ同時に保有することをせ
ず，１つの国語たとえば日本語の基本文字のみをハード
ウェア上に内蔵し，他の国語の文字については日本語シ
ステム内のオプション文字あるいは追加文字と同様に取
扱い，イニシャルロード，プレロードおよびダイナミッ
クロードにより文字パタン発生部に反映させるようにす
るものである。

本発明の構成はそれにより，文字パタン発生手段をそな
え，２以上の国語の文字データを印字あるいは表示出力
することが可能な情報処理装置において，上記文字パタ
ン発生手段は上記２以上の国語のうち予め選択された１
つの国語の基本文字パタンを記憶する第１の領域と，補
助的な文字パタンを記憶する第２の領域とを有し，上記
選択された１つの国語の文字データのみを印字あるいは
表示出力する場合には，上記第２の領域に上記予め選択
された１つの国語の基本文字パタンに対する追加文字パ
タンを格納し，また上記２以上の国語の文字データを同
時に印字あるいは表示出力する場合には，上記第２の領
域に上記予め選択された１つの国語の他の国語の文字パ
タンを格納し，国語に応じた文字パタンの選択を可能に
することを特徴としている。

〔実施例〕

以下に本発明の詳細を実施例にしたがって説明する。

同一２バイトコードを用いて複数国語の異なる文字コー
ドと文字パタンの体系を併存させるには，次の条件が満
足されなければならない。

(1)ハードウェア側が同一２バイトコードを異なる文字
として認識できるようにするため，国語別にデータを格
納するメモリ域を設け，専用メモリ域とする。

(2)文字出力時に国語の種別を識別するためにシフトコ
ードを設ける。

(3)文字パタンのローディング時に，ローディング場所
を把握する機能を設ける。

第１図は本発明の１実施例装置の構成図である。図にお
いて，１はホスト，２は日本語ラインプリンタＮＬＰ，
３は印字処理部，４は文字パタン発生部，４ａはＪＥＦ
コード変換テーブル，４ｂはＫＥＦ／ＣＥＦコード変換
テーブル，５は文字パタンメモリ，６はＪＥＦ基本文字
エリア，７は補助文字エリア，８はＪＥＦ基本文字フロ
ッピィ，９はＪＥＦ用あるいはＫＥＦ／ＣＥＦ用の補助
フロッピィ，１０はジョブ管理部，１１はデータ管理
部，１２は文字セット管理部，１３はＪＥＦ文字パタン
マスタファイル，１４はＫＥＦ文字パタンマスタファイ
ル，１５はＣＥＦ文字パタンマスタファイル，１６はＪ
ＥＦ文字セット管理情報ファイル，１７はＫＥＦ／ＣＥ
Ｆ文字セット管理情報ファイル，１８は追加文字パタン
ファイル，１９はＪＥＦ追加文字パタンファイル，１９
ａはＪＥＦ識別ＩＤ，２０はＫＥＦ／ＣＥＦ追加文字パ
タンセット，２０ａはＫＥＦ／ＣＥＦ識別ＩＤを表す。

ホスト１は，日本語ラインプリンタＮＬＰ（以後単にＮ
ＬＰという）２に，印字コマンドとＪＥＦあるいはＫＥ
Ｆ，ＣＥＦコードの文字データを供給する。ＪＥＦ，Ｋ
ＥＦ，ＣＥＦの各コードはいずれも２バイトで構成され
ている。さらに印字出力データについて，ＪＥＦ，ＫＥ
Ｆ，ＣＥＦの種別を識別するためにシフトコードが使用
されている。このシフトコードはコード系が切替る境界
位置あるいは各コードごとに挿入される。

ＮＬＰ２において，印字処理部３は，ホスト１からの印
字コマンドを識別し，文字パタン発生部４で文字データ
を文字パタンに変換して印字を実行させる。印字処理部
３は，同時にシフトコードに基づいて文字データのコー
ド系種別を識別し，ＪＥＦコード変換テーブル４ａある
いはＫＥＦ／ＣＥＦコード変換テーブル４ｂのうち該当
するテーブルを選択する。文字パタン発生部４は，選択
されたコード変換テーブル（４ａまたは４ｂ）を用い
て，入力された文字データのコードを，文字パタンメモ
リ５のアドレスに変換し，該当するアドレスから文字パ
タンを読み出す。

文字パタンメモリ５には，電源投入時に行う本文字パタ
ンセットのイニシャルロードと，ジョブ実行開始時に行
う補助文字パタンのプレロードと，文字出力時に行う追
加文字パタンのダイナミックロードとによって，変換に
必要な文字パタンが登録される。そのため文字パタンメ
モリ５は，４ＫバイトのＪＥＦ基本文字エリア６と１０
Ｋバイトの補助文字エリア７に分かれている。

ＪＥＦ基本文字エリア６には，電源投入時にＪＥＦ基本
文字フロッピィ８の内容すなわちＪＥＦ基本文字パタン
セットがイニシャルロードされる。同様に補助文字エリ
ア７には，単一日本語情報出力か複数国語情報出力かに
応じてそれぞれＪＥＦ用あるいはＫＥＦ／ＣＥＦ用の補
助フロッピィ９の内容がイニシャルロードされる。

すなわち単一の日本語情報出力の場合には，ＪＥＦ用補
助フロッピィを用いてＪＥＦ補助文字パタンセットがイ
ニシャルロードされ，また複数国語情報出力の場合には
ＫＥＦ／ＣＥＦ用追加文字フロッピィを用いてＫＥＦ文
字パタンおよびＣＥＦ文字パタンのセットが基本文字の
補助文字としてイニシャルロードされる。

なおＪＥＦ用補助フロッピィとＫＥＦ／ＣＥＦ用補助フ
ロッピィとは，ファイル名により識別され，イニシャル
ロード時の格納エリアが決定される。

このようにしてＮＬＰ２には，日本語情報出力の場合と
複数国語情報出力の場合とに応じた文字パタン発生機能
が初期設定される。

次に，初期設定された文字パタンの不足を補うために，
ユーザジョブの実行開始時に，ユーザがＪＣＬ（ジョブ
制御言語）で定義した内容にしたがって，ユーザ指定の
追加文字パタンセットが，追加文字パタンファイル１８
からプレロードされる。

追加文字パタンファイル１８には，ＪＥＦ追加文字パタ
ンセット１９と，ＫＥＦ／ＣＥＦ用の追加文字パタンセ
ット２０とが含まれている。これらは，ジョブ管理部１
０およびデータ管理部１１の制御のもとに，ＪＥＦ識別
ＩＤ１９ａおよびＫＥＦ／ＣＥＦ識別ＩＤ２０ｂを参照
して選択され，ＮＬＰ２に転送される。

ＮＬＰ２の印字処理部３は，転送されてきた追加文字パ
タンセットを，それぞれのＩＤに応じて文字パタンメモ
リ５の補助文字エリア７の所定の位置に格納する。また
このとき，ＪＥＦコード変換テーブル４ａおよびＫＥＦ
／ＣＥＦコード変換テーブル４ｂの該当するものに，そ
のコード・アドレス変換対データを登録する。

ＪＥＦ文字パタンマスタファイル１３は，ＪＩＳ第１水
準，ＪＩＳ第２水準，拡張漢字およびユーザ定義・文字
の文字パタンセットを保有し，ＫＥＦ文字パタンマスタ
ファイル１４はＫＥＦ第１水準，ＫＥＦ第２水準，拡張
漢字およびユーザ定義・文字の文字パタンセットを保有
し，ＣＥＦ文字パタンマスタファイル１５は国標第１
級，国標第２級，拡張漢字およびユーザ定義・文字の文
字パタンセットを保有している。

ＪＥＦ文字セット管理情報ファイル１６はＪＥＦコード
体系内の使用可能文字のコードテーブルを保有してい
る。同様に，ＫＥＦ／ＣＥＦ文字セット管理情報ファイ
ル１７は，ＫＥＦおよびＣＥＦのコード体系内の使用可
能文字のコードテーブルを保有している。

文字セット管理部１２はファイル１３ないし１７を管理
しており，補助文字あるいは追加文字のパタンセットを
作成する際に機能される。データ管理部１１は文字出力
時にＮＬＰ２が保有していない文字が検出された場合，
マスタファイル１３ないし１５から該当文字パタンを取
り出し，ダイナミックロードさせる。

〔発明の効果〕

以上のように本発明によれば，１つの国語の基本文字パ
タンに対する補助文字パタンとして他の国語の文字パタ
ンを取扱うことにより，少ない文字パタンメモリ容量で
多国語の混在する文字データを効率的にかつ低コストで
印字あるいは表示することができ，従来のように単一の
国語専用のプリンタあるいは表示装置を用いたものにく
らべて情報処理の対象範囲を拡大することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例装置の構成図，第２図は従来
方式の説明図である。 図中，１はホスト，２は日本語ラインプリンタＮＬＰ，
３は印字処理部，４は文字パタン発生部，５は文字パタ
ンメモリ，６はＪＥＦ基本文字エリア，７は補助文字エ
リア，８はＪＥＦ基本文字フロッピィ，９はＪＥＦまた
はＫＥＦ／ＣＥＦ用の補助フロッピィを示す。

フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭54−2629（ＪＰ，Ａ) 特開 昭55−76429（ＪＰ，Ａ) 特開 昭56−117276（ＪＰ，Ａ) 特開 昭56−70594（ＪＰ，Ａ)

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】文字パタン発生手段をそなえ，２以上の国
   語の文字データを印字あるいは表示出力することが可能
   な情報処理装置において，上記文字パタン発生手段は上
   記２以上の国語のうち予め選択された１つの国語の基本
   文字パタンを記憶する第１の領域と，補助的な文字パタ
   ンを記憶する第２の領域とを有し，上記選択された１つ
   の国語の文字データのみを印字あるいは表示出力する場
   合には，上記第２の領域に上記予め選択された１つの国
   語の基本文字パタンに対する追加文字パタンを格納し，
   また上記２以上の国語の文字データを同時に印字あるい
   は表示出力する場合には，上記第２の領域に上記予め選
   択された１つの国語の他の国語の文字パタンを格納し，
   国語に応じた文字パタンの選択を可能にすることを特徴
   とする多国語文字データ同時出力制御方式。