ES2256284T3 - Una etiqueta laminar, asi como un metodo y un aparato para producirla. - Google Patents

Abstract

Etiqueta laminar (7) que comprende una etiqueta de base (4), que es fijada a una banda de liberación (3) mediante una capa de pegamento (5), un suplemento (13) en forma de prospecto, producto o similar estando situado en la etiqueta de base, cuyo suplemento está cubierto por una etiqueta superior (11), caracterizada por el hecho de que la etiqueta de base (4) y la banda de liberación adherente (3) son hechas del mismo material inicial (40, 41) que la etiqueta superior y una banda de liberación adherente (9), y por el hecho de que la etiqueta de base y la etiqueta superior son unidas en la banda de liberación (3) de la etiqueta de base en una posición desplazada relativa y/o con un tratamiento especial, p. ej. troquelado, de dicho material inicial con el objetivo de formar una etiqueta de base y una etiqueta superior respectivamente.

Description

Una etiqueta laminar, así como un método y un aparato para producirla.

La presente invención se refiere a una etiqueta laminar según el preámbulo de la reivindicación 1. La invención también se refiere a un aparato para producir una etiqueta laminar según la reivindicación 1 según el preámbulo de la primera reivindicación del aparato. La invención también se refiere a un método para producir una etiqueta laminar según la reivindicación 1 según el preámbulo de la primera reivindicación del método.

Así, tales etiquetas incluyen una parte de etiqueta de base para ser fijada a un envase o similar, una parte de suplemento, p. ej. un prospecto, así como una parte de etiqueta superior para ser fijada a la parte de etiqueta de base y/o al envase o similar, que incluye la parte del suplemento. Las etiquetas son también llamadas etiquetas laminares o de prospecto.

La invención se refiere específica, aunque no exclusivamente, a etiquetas para la industria farmacéutica y líneas de negocio similares, en el que una producción defectuosa de etiquetas puede tener efectos desastrosos.

Muchos requisitos son inherentes a la producción y el uso de etiquetas laminares para la industria farmacéutica. El lado superior de una etiqueta laminar, aplicado a un envase, debe por ejemplo aparecer como una firma de medicamento conforme a las normas. Asimismo, la información adicional sobre el producto o las instrucciones para su uso debe estar incluida aquí. La firma en la etiqueta de base debe al menos concordar adecuadamente con la firma en la parte superior de la etiqueta, porque el producto mismo debe estar marcado según las normas, si el suplemento con la firma superior y la parte superior de la etiqueta se retira. Además es importante que la serie e información de datos de fecha de caducidad, aplicado por el fabricante farmacéutico, permanezca en la parte de la etiqueta base y después también en el producto. Esta es una documentación de trazabilidad importante.

Los diferentes procesos de impresión, métodos y operaciones para la aplicación del texto fundamental generan un riesgo mayor. En la mayoría de etiquetas laminares el texto en la firma de la etiqueta superior y la firma de la etiqueta de base se imprime actualmente mediante diferentes operaciones de impresión y con diferentes métodos de impresión. Esto ocasiona un mayor riesgo de equivocación.

Las etiquetas de medicamentos a menudo tienen 2-4 colores, que son usados con el objetivo de enfatizar la información fundamental. La etiqueta de base con su texto de firma es impresa separadamente. El texto de firma en la parte superior de la etiqueta laminar es impresa conjuntamente con el texto de información en el suplemento de etiqueta. Con el objetivo de hacer que la firma en la parte superior de la etiqueta y la parte base de la etiqueta correspondan, el suplemento de etiqueta debe tener el mismo número de colores que la parte de etiqueta de base. Debido a esto aumentarán tanto los riesgos como los costes.

Una de las soluciones de las etiquetas laminares más común es usar una parte de etiqueta superior transparente, fina y bien ajustada y autoadhesiva con el objetivo de realzar la calidad así como para hacer posible una apertura y nuevo cierre prácticos. El laminado es a menudo tratado en su lado de pegamento por el fabricante de etiqueta con el objetivo de facilitar el abrir/cerrar de la etiqueta.

La industria farmacéutica también imprime datos de fabricación e información sobre la serie en la etiqueta laminar, que son datos de trazabilidad fundamental. En las etiquetas laminares completamente laminadas estos datos son impresos en el laminado. En caso de que el suplemento con el laminado desaparezca del envase, la firma básica restante contendrá datos de trazabilidad, puesto que acompañan al laminado.

Otro elemento de riesgo consiste en la posibilidad de que el suplemento incorrecto y la etiqueta de base puedan ser juntados. Como la mayoría de etiquetas laminares que son producidas hoy, puede implicar riesgos que la firma de etiqueta de base no corresponda a la firma de la etiqueta superior y también que la información para el usuario sea incorrecta.

Existen diferentes soluciones conocidas y patentadas para las etiquetas laminares y los procesos de fabricación de éstas. La mayor parte de estas soluciones consisten en tres componentes producidos en tres procesos separados. Esto puede generar mayores riesgos de producción defectuosa y una calidad de aplicación inferior para el producto acabado, particularmente en las aspectos siguientes: Variabilidad de impresión ocasionando variaciones de color y el riesgo de texto incorrecto y el ensamblaje incorrecto de los componentes de la etiqueta. Calidad de producto inferior en forma de etiquetas rígidas, cuando el papel y el pegamento se utilizan para pegar suplementos a la parte de la etiqueta de base. Un pegamento se vuelve duro y frágil quedando la etiqueta más difícil de acomodar. Esto es particularmente importante cuando se deben etiquetar recipientes cilíndricos.

Es difícil pegar una etiqueta laminar gruesa tradicional alrededor de un cilindro con un diámetro relativamente pequeño. Cuando la etiqueta laminar ha sido fijada alrededor de un cilindro, el diámetro de cilindro de la parte de la etiqueta de base será menor que el diámetro del cilindro de la parte externa del suplemento, cuyas extremidades intentarán despegarse de las extremidades de la parte de la etiqueta de base. Con el objetivo de contrarrestar tal efecto las etiquetas laminares han sido desarrolladas teniendo una etiqueta de base, un suplemento y un laminado superior. Cuando los cilindros son etiquetados, el final del laminado superior, que está vuelto fuera del extremo de aplicación, está extendido en comparación con la etiqueta de base y el suplemento. Esta extensión se pone en contacto con la banda de papel de liberación y es liberada de ésta en la fase de aplicación, y el laminado cede a la curvatura del cilindro y es adjuntado sin arrugas en la superficie del cilindro mediante el pegamento en la cara posterior del laminado.

Un ejemplo del estado de la técnica está descrito en EP 0 833 295 B1, que incluye una parte de etiqueta de base impresa y un prospecto impreso con una firma superior. La etiqueta entera está cubierta por un laminado y el prospecto es fijado al laminado, que sujeta el prospecto al envase contra una parte de etiqueta de base aplicada adicionalmente. La etiqueta comprende cuatro partes: una etiqueta de base, un prospecto, un laminado apropiado y una parte de la etiqueta de base separada y especialmente tratada, diseñada para permitir un abrir y cerrar fácil del prospecto.

Otro ejemplo del estado de la técnica es EP 0 594 560 B1. En este caso la etiqueta de base está provista de pegamento, que se pega en el lado inferior de un prospecto a la etiqueta de base. El prospecto y la firma son impresos en la misma operación. Una superficie de pegamento rígido significa que la etiqueta será rígida y menos flexible. El papel es también más rígido que el PP y el PE. La etiqueta autoadhesiva de base está diseñada para soportar el prospecto, pegarla a un producto y dejar sitio disponible para la impresión de la serie y los datos de fabricación. La etiqueta entera está cubierta por un laminado fino y transparente con el objetivo de realzar la calidad y fijar la etiqueta del prospecto al producto. El laminado está perforado para permitir que los datos de trazabilidad en la etiqueta de base sean visibles, en caso de que el prospecto desaparezca . Existe un riesgo de perder el prospecto, puesto que las perforaciones en general no son completamente fiables. Es también necesario imprimir tinta en campos sobre el pegamento del laminado con el objetivo de lograr una fuerza de agarre suficiente. Esta solución de etiqueta reduce el número de caras de texto con al menos una cara, puesto que la cara superior de la etiqueta y la última cara del prospecto deben ser encoladas entre sí.

Según la EP 0 506 202 B1 una etiqueta de base es impresa separadamente y es provista de pegamento, y luego un prospecto es pegado a la cara de la etiqueta. La etiqueta entera es luego cubierta por un laminado, que es fijado a un producto. La producción y sus ventajas e inconvenientes en términos generales corresponden a los descritos en el ejemplo anterior.

El objetivo de la presente invención es principalmente eliminar los inconvenientes mencionados arriba y desarrollar una etiqueta laminar mejorada, que sea ventajosa en diferentes aspectos. Otro objeto de la invención es desarrollar un dispositivo de producción mejorado y un método de producción mejorado para etiquetas laminares. Es además importante que el suplemento pueda ser impreso de la forma más simple posible y por separado de la firma de la etiqueta en la parte de base y la parte superior respectivamente. También, un objeto de la invención es desarrollar medios de fijación satisfactorios, diseñados para abrir y cerrar respectivamente el suplemento, sin que el fabricante de etiqueta tenga que ejecutar un proceso complicado y operaciones caras.

Estos objetos se logran diseñando una etiqueta del tipo descrito en la introducción sustancialmente de la manera que se indica en la parte caracterizadora según la reivindicación 1. Dichos objetos son logrados también mediante un aparato para la producción de etiquetas según la reivindicación 1, principalmente diseñado de la forma indicada en la parte caracterizadora de la primera reivindicación del aparato. Dichos objetos se logran también mediante un método para producir etiquetas laminares según la reivindicación 1, principalmente llevado a cabo de la manera indicada en la primera reivindicación del método. Gracias a las propiedades caracterizadoras según la invención se garantiza que la firma en la etiqueta de base y en la etiqueta superior sean idénticas y tengan la misma calidad y sean impresas en el mismo producto y bajo el mismo control atento y fiable, obviamente evitando equivocaciones y teniendo en cuenta correspondientemente la importancia fundamental particularmente del texto central y la información de trazabilidad de la firma. La solución según la invención es simple y fiable y mejora la oportunidad de procesar el control y el control posterior. El suplemento puede ser impreso en un color, aunque la etiqueta misma y la firma respectivamente estén impresas en diferentes colores. Una fabricación con un color es más seguro que una fabricación multicolor y permite el uso de diferentes métodos de impresión, p. ej. de un rollo para otro en impresión digital o impresión láser y similares. Estos métodos pueden mejorar la seguridad. La etiqueta laminar comprende dos etiquetas idénticas, una etiqueta de base y una etiqueta superior. Ambas etiquetas son fabricadas y controladas en el mismo proceso y en la misma máquina. El suplemento es situado entre las etiquetas. No se requieren proyectos adicionales que incrementen el precio en el suplemento o el almacenamiento y el tratamiento de los laminados. La apertura de la etiqueta es facilitada, puesto que el material de base para la etiqueta tiene bordes sin pegamento (tiras), siendo diseñadas para ser colocadas debajo de la esquina de apertura de la etiqueta superior. Además, no hay ningún laminado superior completo, lo que requeriría perforaciones con el objetivo de salvar la serie y los datos de fecha de caducidad. La etiqueta superior no oculta este tipo de información. Es fácil eliminar la etiqueta y el suplemento sin perjudicar la etiqueta de base. El suplemento es fijado y "adherido" en la cara que lleva pegamento de la etiqueta superior. No hay ningún encolado del suplemento a la etiqueta de base, lo que aumentaría la rigidez de la etiqueta laminar. Una o diferentes partes de referencia pueden ser formadas por el extremo de cierre de la etiqueta superior o en relación a éste. Se puede realizar y facilitar una retirada mediante perforaciones y una zona sin pegamento debajo de la esquina de fijación. La serie y los datos de fabricación pueden ser impresos en el extremo de aplicación principal de la etiqueta de base y en dichas partes de referencia, éstas últimas partes pudiendo ser arrancadas y fijadas a un cuaderno de trabajo, una jeringuilla y similares. Cuando la etiqueta es aplicada a objetos cilíndricos, la parte y las partes respectivamente de referencia pueden recubrir dicho extremo de etiqueta de base principal. Cuando se usa un material transparente, de etiqueta transparente, toda la superficie de etiqueta o partes de ella puede ser cubierta con pintura, p. ej. cuando se usa un proceso de impresión por serigrafía, permitiendo que el texto y el diseño gráfico de la etiqueta superior y la primera página del suplemento sea leído en combinación. Esto es importante además porque la información requerida para el control del suplemento correcto con respecto a la etiqueta correcta debe ser visualizada. Durante la manipulación de los materiales es también ventajoso poder empezar con una única banda continua de material para los dos tipos de etiqueta, para, después del troquelado y juntar estos tipos de etiqueta, poder de nuevo obtener una banda, que es continua en la dirección transversal y la dirección longitudinal y comprende etiquetas laminares completas, incluyendo materiales residuales, y, después del troquelado adicional de etiquetas separadas completas, ser capaz de obtener una única banda de material residual continua.

Las propiedades caracterizadoras adicionales y las ventajas de la invención están indicadas en la descripción siguiente, haciendo referencia a los dibujos anexos, que muestran formas de realización preferidas pero no restrictivas:

Fig. 1 muestra en una vista lateral las características principales de un método para producir etiquetas laminares según la invención;

Fig. 2 muestra en una vista lateral una fase intermedia del método según la Fig. 1 en escala ampliada;

Fig. 3 muestra una vista lateral de una sección de la fase final del método según la Fig. 1 en escala ampliada;

Fig. 4 muestra una vista en perspectiva desde arriba de una etiqueta final según la invención, que no obstante además está fijada en una banda de material de liberación;

Figs. 5-10 muestra vistas en perspectiva desde arriba de las fases de producción consecutivas y las partes de las etiquetas según la invención; y

Figs. 11 y 12 muestra en vistas en perspectiva desde arriba y de frente respectivamente dos etiquetas diferentes según la invención, con y sin una parte de referencia respectivamente, abierta, en fases de aplicación en un envase redondo (no mostrado).

Un aparato, designado en su totalidad con 1, es mostrado en los dibujos y está diseñado para producir etiquetas laminares. El aparato comprende un rodillo 2, conocido por si mismo, que tiene una banda de liberación 3 de un lado a otro, p. ej. hecha de silicona - papel tratado, base sobre la cual las etiquetas de base 4 están aplicadas teniendo una capa de pegamento 5, que es activo contra esta banda, y cuya banda conduce a un rodillo 6 con etiquetas finales 7 según la invención. El aparato también comprende un rodillo 8 con una banda de liberación 9 de un lado a otro, sobre la que las etiquetas superiores 11 están aplicadas, teniendo una capa de pegamento 10, que es activo contra esta banda, y cuya banda es alimentada por medio de un dispositivo de separación y aplicación 12 y p. ej. un rodillo de guía corriente abajo o similar 12' y 12'' respectivamente contra la banda de liberación 3 de tal manera que las etiquetas superiores 11 son liberadas de la banda de liberación 9 y acaban encima de las etiquetas de base 4, estando incluidos los suplementos 13, que antes han sido alimentados hacia las etiquetas de base 4 desde un suministro 14 por medio de un dispositivo de separación y de aplicación 15, conocido por si mismo. La capa de pegamento 10 de las etiquetas superiores 11 es principalmente activo contra los suplementos, pero siempre se adhiere directamente a las etiquetas de base y los materiales que la rodean respectivamente en la misma banda de película de la etiqueta en frente y detrás de los suplementos, vistos en la dirección de la banda 3, y posiblemente en la dirección transversal de la banda más allá de los suplementos. La hoja superior o similar de los suplementos preferiblemente es ligeramente más larga que las hojas o similares subyacentes, y consecuentemente éstas normalmente nunca pueden contactar la capa de pegamento 10. La banda de liberación vacía 9 es enrollada posteriormente en un rodillo 16.

Entre el dispositivo 12 y el rodillo 6 con etiquetas finales hay un dispositivo de troquelado 17, de un tipo conocido por si mismo, diseñado para punzar las etiquetas acabadas. Una banda residual continua 18 es luego obtenida, que es enrollada en un rodillo 19 por medio de un rodillo de guía 19'. Siendo contiguas varias etiquetas diferentes o filas de etiquetas, aplicadas a la banda 3 en una dirección transversal, hay idóneamente antes del rodillo 6 un dispositivo de corte (no mostrado), que corta la banda 3 entre etiquetas contiguas y mutuamente separadas en bandas parciales, una para cada fila de etiquetas, y consecuentemente hay en tales casos otros tantos rodillos 6 (en la dirección transversal de la banda) como etiquetas existen en dicha dirección.

Las etiquetas de base y las etiquetas superiores son impresas en el mismo proceso de impresión y preferiblemente en el mismo dispositivo de impresión, garantizando una identidad completa sobre todas sus firmas 20 y 21 respectivamente. Las etiquetas son inspeccionadas y preparadas para ser usadas en el aparato 1. Normalmente la firma 21 y las etiquetas superiores y posiblemente otras partes de las etiquetas superiores deberían acabar justo encima de la firma 20 de las etiquetas de base y posiblemente otras partes de las etiquetas de base correspondientes, separadamente. No obstante, de forma alternativa una cierta aplicación desplazada relativa de las etiquetas superiores arriba y encima de las etiquetas de base puede tener lugar, p. ej. con el objetivo de hacer partes determinadas de las etiquetas de base visibles a pesar de los suplementos y a pesar de las etiquetas superiores respectivamente y para poder leerlas o similar al mismo tiempo. Los suplementos 13 son impresos separadamente en un dispositivo de impresión, no mostrado. Normalmente los suplementos son folletos, prospectos y similares. No obstante, un suplemento puede ser un producto de un tipo arbitrario, que puede ser proporcionado como tal, en un paquete o en otra forma arbitraria.

Es adecuado aplicar varias, p. ej. cuatro, etiquetas de base, suplementos y etiquetas superiores en una dirección transversal en las respectivas bandas. Después y en su mayor parte respectivamente, partes de los especímenes más externos de dichos tres componentes en la dirección transversal sobresaldrán de los bordes de limitación contemplado en la dirección transversal y serán eliminados por troquelado mediante dicho dispositivo de troquelado. Asimismo, pueden haber, pero no necesariamente, secciones, que pueden ser extraídas por troquelado, entre etiquetas, dispuestas adyacentes en una dirección transversal. De esta manera y dado que también hay secciones continuas y troquelables en una dirección longitudinal de la banda, se obtendrá dicha banda continua residual enrollable 18. La sección 23 del suplemento, que en una dirección transversal sobresale de los bordes más externos de la etiqueta contemplada 22, idóneamente está provisto de un pequeño punto de pegamento 24 en la cara que está dirigida hacia la etiqueta de base, con el objetivo de fijar temporalmente el suplemento a la etiqueta de base, puesto que la etiqueta de base y el suplemento para lo demás no son provistos de capas de pegamento en las caras que están dirigidas una frente a la otra. Así, este medio de fijación temporal sirve como una función útil entre los dispositivos 12 y 15.

La base y las etiquetas superiores idóneamente son hechas de una fina película de polipropeno, que es transparente como el cristal en su condición inicial. El pegamento normalmente tiene propiedades adhesivas y de liberación provistas cuidadosamente. No obstante, la capa de pegamento 10 de la etiqueta superior idóneamente no cubre todo el reverso de la etiqueta superior sino que preferiblemente deja una tira sin pegamento 25, que se extiende en la dirección longitudinal, idóneamente en conexión con el borde superior de la etiqueta. Asimismo, la etiqueta de base tiene esa tira sin pegamento , que no obstante normalmente no sirve para nada. Dicha zona de borde superior está en una de las zonas de esquina 26 provista de una muesca de apertura 27. Dicha zona de esquina sobresale en la dirección longitudinal de la banda en una posición sustancialmente encima del suplemento, lo que también hace la sección de etiqueta superior, situada debajo de esta zona de esquina, que idóneamente está hecha de una fina película transparente y es una ventana 28, diseñada para mostrar partes del suplemento y/o la etiqueta de base. Así, la zona de esquina no está fijada a la etiqueta de base, que está situada directamente debajo de ésta en esta zona, y puede de esta manera ser fácilmente levantada de ella para iniciar una separación de las dos partes de etiqueta dentro del área de la ventana, donde la etiqueta superior está fijada mediante dicha capa de pegamento subyacente a la etiqueta de base. Además, la tira sin pegamento posiblemente puede utilizarse para iniciar una liberación del suplemento desde la etiqueta superior. Si se requiere esto, al menos el lado del suplemento, que está expuesto a la etiqueta superior, debería estar hecho de materiales que tengan unas propiedades de liberación determinadas.

En las Figs. 1 y 2 se muestra que un extremo 29 de la etiqueta de base, normalmente el extremo frontal en la dirección de transporte de la banda, está provisto de una sección extendida 30, que está solapada por una sección extendida 31 del extremo de la etiqueta superior 32 dentro de esta zona. Estas secciones, fijadas entre sí, están diseñadas para ser troqueladas y convertirlas en una parte de la banda residual 18. De esta manera se obtiene automáticamente una distancia necesaria 42 entre las etiquetas acabadas en la dirección longitudinal de la banda. La parte restante del extremo de etiqueta de base 29, que consecuentemente está libre de la etiqueta superior, forma un campo 33, al que se puede aplicar un texto.

Asimismo, el extremo de la etiqueta superior 32 puede ser provisto de una o diferentes partes de referencia 34 teniendo su propia muesca de apertura 35 y teniendo p. ej. una línea de perforación 36 como un extremo de rasgado controlado 31. Por supuesto, la tira sin pegamento 25 continua también debajo de las posibles partes de referencia.

Las Figs. 5-10 muestran con más detalle, cómo puede hacerse un ajuste preferido de las etiquetas de base y las etiquetas superiores, por si mismo y en relación entre sí. Así, la Fig. 5 muestra la forma inicial 41, que es común o diseñada para dos funciones diferentes, para dos filas de etiquetas de base y superiores, que están dispuestas en una dirección transversal en una banda de liberación 40, y en este caso sólo existen en una forma de realización impresa. La banda 41 es unitaria en la dirección longitudinal y transversal y es en esta fase provista de toda la impresión, incluso las firmas, y texto adicional y símbolos posible así como las perforaciones posibles o similar, que deban aplicarse en la fabricación de una etiqueta. La anchura de la banda 41 preferiblemente corresponde a la anchura de la banda de liberación 40. Las ventanas 28 permanecen transparentes como la fina película de material inicial, mientras que las etiquetas para lo demás son p. ej. pintadas de blanco y encima de esta capa pintada se les provee con dicha impresión. Un tipo de tinta con un color determinado para la impresión puede por supuesto ser seleccionada. La línea de puntos entre las dos etiquetas en una dirección transversal sólo indica dónde se debe hacer un corte y un troquelado respectivamente, con o sin una tira excedente longitudinal.

La Fig. 6 muestra que el material inicial según la Fig. 5 ha sido usado para etiquetas superiores, en las que una parte 37, situada a la izquierda y normalmente siguiendo la dirección longitudinal de la banda, ha sido troquelada, mientras que la Fig. 7 muestra que el material inicial según la Fig. 5 ha sido usado para etiquetas de base, en las que una parte normalmente principal 38, a la derecha y en la dirección de transporte de la banda, ha sido troquelada, pero una parte de las ventanas 28 puede permanecer, con una función determinada o sin ella. De esta manera las etiquetas superiores y de base son obtenidas teniendo una firma idéntica etc. pero sin tales partes situadas al extremo, que son típicas sólo del un tipo de estas etiquetas. La Fig. 8 muestra que dos suplementos continuos han sido situados en la etiqueta de base. Los suplementos se proveen con campos de información 39, p. ej. con información codificada, que están cubiertas con y visibles a través de las ventanas 28 de la etiqueta superior, como se muestra en la Fig. 9, que representa una combinación de todas las partes antes de un troquelado del material, que se convertirá en la banda residual. La Fig. 10 muestra que los campos 30 y 31, que están superpuestos el uno sobre el otro, así como una tira longitudinal estrecha de los dos tipos de etiqueta fuera de las dos etiquetas más externas (en una dirección transversal) han sido troquelados así como una tira estrecha entre las etiquetas, adyacentes entre sí en una dirección transversal. Finalmente, Las Figs. 11 y 12 respectivamente muestran una etiqueta laminar final según la invención sin y con respectivamente una parte de referencia en una fase durante la aplicación a un envase redondo y también en un estado abierto con el objetivo de hacer el suplemento disponible.

La invención no está restringida a las formas de realización anteriormente descritas y mostradas en los dibujos anexos, las cuales solamente deben ser consideradas como formas de realización no restrictivas, que pueden ser modificadas y completadas de una forma arbitraria dentro del campo de la idea inventiva y según las reivindicaciones siguientes. En lugar de una operación de troquelado y/u otro tratamiento especial del material inicial común 40, 41 con el objetivo de obtener etiquetas de base y etiquetas superiores con sus respectivas bandas de liberación o además de este tratamiento o en principio las etiquetas de base y las etiquetas superiores pueden ser unidas en un estado desplazado relativo, obteniendo las diferencias requeridas entre etiquetas de base y etiquetas superiores. El troquelado y/u otros tratamientos especiales de las etiquetas superiores y/o las etiquetas de base pueden también ser hechos, completa o parcialmente, entre los rodillos 2 y 8 respectivamente. Por supuesto, el material inicial puede ser provisto de características especiales adicionales, que idóneamente sólo sirvan para objetivos respecto a uno de estos tipos de etiquetas. Asimismo, los suplementos 13 pueden tener campos de información dobles o múltiples 39, p. ej. además de un campo en la posición mostrada en las Figs. 8-11, en la cara externa de la cara superior del suplemento y también un campo en el lado interno de la cara superior del suplemento o en otras áreas arbitrarias en o sobre el suplemento, que puede también ser provisto de lados, ventanas, muescas, proyecciones etc. con distintas longitudes y anchuras.

Claims (15)

1. Etiqueta laminar (7) que comprende una etiqueta de base (4), que es fijada a una banda de liberación (3) mediante una capa de pegamento (5), un suplemento (13) en forma de prospecto, producto o similar estando situado en la etiqueta de base, cuyo suplemento está cubierto por una etiqueta superior (11), caracterizada por el hecho de que la etiqueta de base (4) y la banda de liberación adherente (3) son hechas del mismo material inicial (40,41) que la etiqueta superior y una banda de liberación adherente (9), y por el hecho de que la etiqueta de base y la etiqueta superior son unidas en la banda de liberación (3) de la etiqueta de base en una posición desplazada relativa y/o con un tratamiento especial, p. ej. troquelado, de dicho material inicial con el objetivo de formar una etiqueta de base y una etiqueta superior respectivamente.

2. Etiqueta laminar según la reivindicación 1, caracterizada por el hecho de que la capa de pegamento (10 y 5 respectivamente) de la etiqueta superior(11) y la etiqueta de base (4) respectivamente deja una tira continua sin pegamento (25) en la dirección longitudinal de las bandas de liberación (3,9) debajo de la zona del borde superior de dichas etiquetas y una muesca de apertura (27), situada en una de las zonas de esquina superior (26) de la etiqueta superior (11).

3. Etiqueta laminar según la reivindicación 1, caracterizada por el hecho de que debajo de una de las zonas de esquina (26) de la etiqueta superior y preferiblemente también la etiqueta de base está situada una ventana (28), que consiste en una fina película de etiqueta transparente, diseñada para mostrar partes del suplemento (13) y/o la etiqueta de base a través de la etiqueta superior.

4. Etiqueta laminar según cualquiera de las reivindicaciones 1-3, caracterizada por el hecho de que un extremo (29), normalmente el extremo frontal de la etiqueta de base (4), es obtenido a través de un diseño de base con una sección extendida (30), que es solapada por una sección extendida (31) del extremo de la etiqueta superior (32) dentro de esta zona, secciones extendidas que se adhieren entre sí mediante capas de pegamento (10) de la etiqueta superior, y están diseñadas para ser eliminadas mediante el troquelado y preferiblemente consisten en partes de una banda residual continua (18), y por el hecho de que la parte residual de dicho extremo de la etiqueta de base (29) no se adhiere a la etiqueta superior (11) y forma un campo (33) para ser usado para una aplicación de texto y similar.

5. Método para producir etiquetas laminares (7) según cualquiera de las reivindicaciones 1-4, fijando etiquetas de base (4) a una banda de liberación (3) mediante una capa de pegamento (5) y suplementos (13) en forma de prospectos, productos o similares siendo situados encima de las etiquetas de base y las etiquetas superiores (11) cubriendo los suplementos, caracterizado por el hecho de que se usa una banda de liberación (40) teniendo etiquetas (41) para dos funciones similares como un material inicial para una banda de liberación (3) con etiquetas de base (4) y una banda de liberación (9) con etiquetas superiores (11), y por el hecho de que las etiquetas de base y las etiquetas superiores son unidas en la banda de liberación (3) de las etiquetas de base en una posición desplazada relativa y/o con un tratamiento especial, p. ej. una eliminación mediante troquelado de dicho material inicial con el objetivo de obtener etiquetas de base y etiquetas superiores respectivamente.

6. Método según la reivindicación 5, caracterizado por el hecho de que las etiquetas de base (4) y/o las etiquetas superiores (11) son sometidas a un tratamiento especial, particularmente son parcial o completamente troqueladas, antes de que sean unidas, y/o por el hecho de que las etiquetas de base y las etiquetas superiores, que han sido unidas, son sometidas a un tratamiento especial, particularmente son troqueladas parcialmente y finalmente, después de que hayan sido unidas, y/o por el hecho de que el troquelado y/o cualquier otro tratamiento especial de las etiquetas superiores y/o las etiquetas de base se realiza, parcial o completamente, corriente arriba o corriente abajo de los rodillos de inicio (2 y 8 respectivamente) para las etiquetas de base y las etiquetas superiores respectivamente, en este último caso p. ej. entre dichos rodillos y los dispositivos de aplicación respectivos (15 y 12 respectivamente) y/o por el hecho de que el material de etiqueta, eliminado por troquelado, es retirado en forma de una banda residual (18), que es enrollada en un rodillo (19), particularmente por medio de un rodillo de guía (19').

7. Método según las reivindicaciones 5 ó 6, caracterizado por el hecho de que etiquetas de base (4) y etiquetas superiores (11) y materiales respectivamente, particularmente bandas de película (41), incluyendo tales etiquetas, son impresas según y en el mismo proceso de impresión respectiva y preferiblemente en el mismo dispositivo de impresión con el objetivo de garantizar una identidad completa y de largo alcance, particularmente con respecto a las firmas (20 y 21 respectivamente) de las etiquetas, y son controladas y acabadas para ser usadas en forma de dos rodillos separados (2 y 8 respectivamente), conteniendo etiquetas de base (4) en una banda de liberación (3) y etiquetas superiores(11) en una banda de liberación (9) respectivamente.

8. Método según cualquiera de las reivindicaciones 5-7, caracterizado por el hecho de que preferiblemente diferentes etiquetas de base, suplementos y etiquetas superiores son posicionados en una dirección transversal en las bandas de liberación respectivas, por el hecho de que partes de los especímenes más externos de los componentes respectivos sobresalen en una dirección transversal por encima de los bordes de limite contemplado en la dirección transversal y son eliminados por troquelado mediante un dispositivo de troquelado (17) para obtener una banda residual continua enrollable, y por el hecho de que los suplementos (13), posiblemente sobresaliendo de esta manera dentro de las zonas proyectadas, están fijadas temporalmente en partes troquelables de las etiquetas de base (4) y/o en la banda de liberación (3) de las etiquetas de base, p. ej. mediante puntos de pegamento (24).

9. Método según cualquiera de las reivindicaciones 5-8, caracterizado por el hecho de que las caras posteriores de las etiquetas de base y superiores están cubiertas por una capa de pegamento (10 y 5 respectivamente), una tira sin pegamento (25) de lado a lado en la dirección longitudinal de las etiquetas y las bandas respectivamente siendo dejadas sobre las etiquetas, idóneamente en conexión con el borde superior de las etiquetas, y teniendo una extensión debajo de una muesca de apertura (27), preferiblemente situada en una zona de esquina (26), diseñada para retirar particularmente la etiqueta superior de la etiqueta de base, y/o por el hecho de que una o diferentes ventanas (28) son dejadas al menos en la etiqueta superior (11) con el objetivo de permitir una observación de información de la etiqueta de base y/o el suplemento a través de la etiqueta superior.

10. Método según cualquiera de las reivindicaciones 5-9, caracterizado por el hecho de que una de las extremidades (29) de las etiquetas de base (4), normalmente la que está en frente en la dirección de transporte, está provista de una sección extendida (30), que es solapada por una sección extendida (31) de las extremidades (32) de las etiquetas superiores (11) dentro de esta zona, cuyas secciones adyacentes entre sí son eliminadas por troquelado para obtener una banda residual enrollable (18) y para obtener distancias (42) en una dirección longitudinal entre las etiquetas acabadas (7), y por el hecho de que el resto de dichas extremidades de etiqueta de base (29) son dejadas libres de las etiquetas superiores (11) con el objetivo de formar campos (33), sobre los cuales el texto y similar debe ser aplicado.

11. Aparato (1) diseñado para llevar a cabo el método según cualquiera de las reivindicaciones 5-10, una banda de liberación (3) estando diseñada para ser usada, sobre la que las etiquetas de base (4) están fijadas mediante una capa de pegamento (5), así como una banda de liberación (9), sobre la que las etiquetas superiores (11) están fijadas mediante una capa de pegamento (10), un suministro (14) de suplementos (13) estando también proporcionado en forma de prospectos, productos o similares, caracterizado por el hecho de constar de un dispositivo de separación y aplicación (15) para los suplementos separados así como los rodillos (8, 16) y un dispositivo de separación y aplicación (12) estando diseñados para separar las etiquetas superiores (11) de la banda de liberación (9) y transferirlas a la banda de liberación anteriormente mencionada con las etiquetas de base y los suplementos, por el hecho de que una banda de liberación uniforme (40) con etiquetas uniformes (41) para dos funciones diferentes debe ser usada como material inicial para las dos bandas de liberación (3, 9) y los dos tipos de etiqueta (4, 11), y por el hecho de que las etiquetas de base (4) y las etiquetas superiores (11) están diseñadas para ser unidas en la banda de liberación (3) de las etiquetas de base en una posición desplazada relativa y/o en un forma que ha sido sometida a un tratamiento especial, p. ej. troquelado, con el objetivo de funcionar como etiquetas de base y etiquetas superiores con un acuerdo garantizado de largo alcance, particularmente en cuanto a sus firmas (20 y 21 respectivamente) en las etiquetas laminares producidas (7).

12. Aparato según la reivindicación 11, caracterizado por el hecho de que comprende un rodillo (2), conocido por si mismo, que tiene una banda de liberación continua (3), sobre la que las etiquetas de base (4) son aplicadas teniendo una capa de pegamento (5), activo contra la banda de liberación, y que conduce a rodillo (6) con etiquetas acabadas (7), así como por el hecho de que comprende un rodillo (8) con una banda de liberación continua (9), sobre la que las etiquetas superiores (11) están posicionados, teniendo un capa de pegamento (10), activo contra la última banda mencionada, y por el hecho de que por medio de un dispositivo de separación y aplicación, (12) es llevada hacia la banda de liberación antes mencionada (3) de tal manera, que las etiquetas superiores (11) son liberadas de su banda de liberación y acaban encima de las etiquetas de base (4), estando incluidos los suplementos (13), que están diseñados para ser llevados hacia las etiquetas de base (4) desde un suministro (14) por medio de un dispositivo de separación y aplicación (15), conocido por si mismo, por el hecho de que la capa de pegamento (10) y las etiquetas superiores están diseñadas para actuar principalmente contra los suplementos pero también para fijarse directamente a las etiquetas de base delante y detrás de los suplementos, vistos en la dirección de la banda antes mencionada (3) y posiblemente en la dirección transversal de la banda fuera de los suplementos, por el hecho de que la hoja superior o similar de los suplementos preferiblemente es ligeramente más larga que las hojas o similares subyacentes, ésta última no pudiendo normalmente establecer contacto con la capa de pegamento (10) de las etiquetas superiores (11), y la banda de liberación vacía (9) siendo diseñada para ser posteriormente enrollada en un rodillo (16).

13. Aparato según la reivindicación 11 ó 12, caracterizado por el hecho de que un dispositivo de troquelado (17), conocido por si mismo, está situado entre el dispositivo (12) para la separación y aplicación de las etiquetas superiores (11) y el rodillo (6) con etiquetas acabadas (7), el dispositivo de troquelado estando diseñado para troquelar las etiquetas para obtener etiquetas finales y formar una banda residual continua (18), que será enrollada en un rodillo (19) por medio de un rodillo guía (19').

14. Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 11-13, caracterizado por el hecho de que una pluralidad de, p. ej. cuatro, etiquetas de base, suplementos y etiquetas superiores están diseñados para estar situados en una dirección transversal en las bandas respectivas, por el hecho de que en esta conexión y en su mayor parte respectivamente, partes de los especímenes más externos de los tres componentes sobresalen en una dirección transversal de los bordes de límite contemplado en una dirección transversal y están diseñados para ser eliminados por troquelado mediante dicho dispositivo de troquelado, por el hecho de que posiblemente se proveen secciones troquelables entre etiquetas, adyacentes entre sí, en una dirección transversal, por el hecho de que de esta manera y debido a la presencia de continuas secciones troquelables en la dirección longitudinal de la banda, se obtiene una banda residual enrollable (18), por el hecho de que las secciones (23) de los suplementos, que sobresalen en una dirección transversal de los bordes externos de la etiqueta contemplada (22), idóneamente son provistos con un pequeño punto de pegamento (24) en la cara que está frente a la etiqueta de base, con el objetivo de fijar temporalmente el suplemento a la etiqueta de base.

15. Aparato según cualquiera de las reivindicaciones 11-14, caracterizado por el hecho de que el aparato está diseñado para proveer en la cara posterior de las etiquetas con una capa de pegamento (10 y 5 respectivamente), dejando una tira sin pegamento (25) de lado a lado en la dirección longitudinal de las bandas, idóneamente en relación con el borde superior de las etiquetas, por el hecho de que dicha área de borde superior en una de las áreas de esquina (26) está diseñada para ser provista de una muesca de apertura (27), por el hecho de que dicha área de esquina está diseñada para sobresalir en la dirección longitudinal principalmente de los suplementos como la sección de etiqueta superior, que está situada debajo de esta zona de esquina e idóneamente está hecha de una película transparente y funciona como una ventana (28) para mostrar los suplementos y/o las etiquetas, y/o por el hecho de que una de las extremidades (29) de las etiquetas de base, normalmente la posterior, en la dirección de transporte de las bandas, está diseñada para ser provista de una sección extendida (30), diseñada para ser superpuesta por una sección extendida (31) del extremo de etiqueta superior (32) dentro de esta zona, por el hecho de que se proveen medios para poder eliminar por troquelado estas secciones, que están superpuestas una encima de la otra, y para reconformarlas en una banda residual (18) y obtener una distancia requerida automática (42) entre las etiquetas acabadas en la dirección longitudinal de las bandas, así como por el hecho de que la parte restante del extremo de etiqueta de base (29), que de este modo no está fijada a la etiqueta superior, está diseñada para formar un campo (33), sobre la cual se puede aplicar el texto y similar.