[go: up one dir, main page]

EP0828877B1 - Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage - Google Patents

Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage Download PDF

Info

Publication number
EP0828877B1
EP0828877B1 EP96908998A EP96908998A EP0828877B1 EP 0828877 B1 EP0828877 B1 EP 0828877B1 EP 96908998 A EP96908998 A EP 96908998A EP 96908998 A EP96908998 A EP 96908998A EP 0828877 B1 EP0828877 B1 EP 0828877B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
accordance
weaving machine
weft
combs
suction
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP96908998A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0828877A1 (fr
Inventor
Alois Steiner
Peter Grimm
Antonio Diaz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Itema Switzerland Ltd
Maschinenfabrik Rueti AG
Original Assignee
Sultex AG
Maschinenfabrik Rueti AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sultex AG, Maschinenfabrik Rueti AG filed Critical Sultex AG
Publication of EP0828877A1 publication Critical patent/EP0828877A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0828877B1 publication Critical patent/EP0828877B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D03—WEAVING
    • D03D—WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
    • D03D49/00—Details or constructional features not specially adapted for looms of a particular type
    • D03D49/02—Construction of loom framework
    • D03D49/022—Protective hoods or curtains
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D03—WEAVING
    • D03D—WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
    • D03D41/00—Looms not otherwise provided for, e.g. for weaving chenille yarn; Details peculiar to these looms
    • D03D41/005—Linear-shed multiphase looms
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D03—WEAVING
    • D03D—WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
    • D03D49/00—Details or constructional features not specially adapted for looms of a particular type
    • D03D49/02—Construction of loom framework
    • D03D49/027—Arrangements or means for noise reduction
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D03—WEAVING
    • D03J—AUXILIARY WEAVING APPARATUS; WEAVERS' TOOLS; SHUTTLES
    • D03J1/00—Auxiliary apparatus combined with or associated with looms
    • D03J1/002—Climatic conditioning or removing lint or dust

Definitions

  • the invention relates to a series shed weaving machine a weaving rotor with insert and stop combs is equipped with the insertion combs on his Peripheral warp threads from an insertion station to combed a stroke in the form of compartments while in the subjects weft threads from a weft preparation be fed, and the with the combs registered shots at the stop of the educated Tissue strikes.
  • a row shed weaving machine with a weaving rotor is in the EP-A-0 012 253.
  • For row shed weaving machines As with weaving machines, there is generally the problem of Flight that collects in inappropriate places and from which should be woven in as little as possible. There with the compartments in the form of themselves crossing warp threads are combed and this Warp threads under tension on the individual combs be deflected while the weft threads are inserted there is flight and heat in the bullet area between insertion station and stop.
  • Patent application EP-A-0 580 028 discloses using the example a spinning machine a tubular work space for Textile machines in which ambient air is blown that is on the machine from the installation room was sucked in and conditioned to a Conditioning of the entire installation room dispense and the used air to the outside to lead.
  • the disadvantage of such an arrangement is that they only solve the problem of the resulting flight to a limited extent can, since the flight is in all possible corners, niches and stops dreaming.
  • This task is solved in that the weaving rotor in the Area of the combs in a circumferential direction from the Insertion station up to the stop by a a cover forming an annular channel is covered and that suction nozzles are attached along the stop edge introduced air together with the resulting flight from the Vacuum the ring channel.
  • the examples on the web rotor show one Row shed a cover that matches the Web rotor in the circumferential direction from a loading station up to the tissue stop forms an annular channel, which in the circumferential direction and on the front at the The arrival of the shot is closed by additional covers.
  • Suction nozzles are attached along the stop edge are dimensioned such that, despite the air intake from Bullet and relay nozzles one negative pressure and one Generate flow from the loading station to the stop, which prevents flight from being discontinued.
  • a Additional suction nozzle when the shot arrives in Weft direction is arranged, additionally stabilized the flow conditions in the ring channel.
  • the externally visible elements are one Web rotor 2 shown, which is equipped with rows of combs 3 is, each of an insertion comb 4 and a Stop comb 5 exist.
  • the weaving rotor 2 turns in Direction of rotation 20 about its axis 38 and dips with his Comb 4, 5 into the warp threads 7 at an insertion station 6 one, which of a series of insertion rails 10 in the Combs are distributed.
  • the parallel to the ridges running insertion rails are at intervals narrow lying between the warp threads 7
  • Guide elements 9 guided, which in turn on support arms 8 are supported on the frame of the weaving machine.
  • Combs 4, 5 comb the warp threads from the loading station 6 to Stop edge 13 in the form of moving subjects 21 through.
  • the stop combs 5 push the shots 12 to the End of the compartment and stop at stop 13, which already created tissue 14 by a support beam 15 and a spreader 16 deflecting under pretension is fixed.
  • the spreader 16 is in turn through a longitudinal spar 17 supported, which also a cover plate 26 carries while the forces on the support beam 15 and a deflection 18 via arms 19 to the machine frame are intercepted.
  • a cover 22 which as independently removable cover 30 is executed an annular channel 23 from the insertion station 6 to Stop 13 generated together with the weaving rotor, which on Stop 13 through the cover plate 26 and on the side of Arrival of the shot is completed with an end wall 33.
  • the additional nozzle 34 is behind a recess in the end wall 33 connected to the cover 30 attached and has a collar with which the rest the recess is covered.
  • the additional suction nozzle 34 is regardless of the cover 30 on the spar 17 with a bracket 39 attached.
  • the ring channel 23 At the end of the row of ridges 3 is the ring channel 23 by a larger one because of the missing rows of combs annular channel 32 continued up to the end wall 33, for additional devices such as one in cutting and stretching device indicated in its outlines 40 and to install a shotguard.
  • the suction nozzles 24 open directly into the suction pipe 28.
  • the suction pipe 28 itself is at the level of the end wall 33 with a Closed floor and leads the air against the Direction of entry. This allows behind the Front wall 33 in the cover 30 space for further elements to be provided without impairing removal from the flight.
  • Figure 1 adjoins the support beam 15 in a circumferential manner
  • Direction 20 on a cover 36 the apron 37 on the support arms 8 rests and up to the insertion rails 10 is enough.
  • the movable part of the apron 37 consists of a 2 mm thick Teflon film, which with appropriate Brush the negative pressure on the inside of the comb tips can. With this measure, the resulting flight largely encapsulated. There can be no flight accumulations arise that interfere with the insertion on the combs and the Flight can largely be disposed of with the suction stream. For example, in a row shed weaving machine on 1 million rounds of 400 grams of flight found that too more than 200 grams are removed and disposed of could while a comparable projectile loom had more flight that could not be removed.
  • FIG 4 the air budget is schematic and partial summarized in processing.
  • the ring channel 23 and the annular channel 32 are dashed on the weaving rotor 2 indicated.
  • On the left Front side of the weaving rotor 2 are a drive motor 48 and a gear 49 indicated.
  • Bullet nozzles 50 that with rotate with the weaving rotor 2 are over a stationary Part with compressed air 53 and with weft threads (not here shown) supplied from a weft processing.
  • the Ring channels 23, 32 are at the top except for the suction nozzles 24 closed, which closer distances in the firing direction to each other to grow To achieve suction cross section.
  • the right end wall 33 closes except for the additional suction nozzle 34 annular channel 32 also from.
  • the suction power the suction nozzles should be so high that none Backflow occurs in the ring channel 23, but rather still Air 41 is drawn in from the environment to create a flow in the suction direction 25 along a helix produce.
  • the flight is with the air from the suction pipe 28 and the Additional suction nozzle 34 from a suction fan 42 via a Filter 44 sucked.
  • a weft conveyor 11 is encapsulated by a housing 46 so that about the same Suction fan 42 outside air 41 at such a high speed sucked through the weft conveyor is that the flight via a feed line 47 also to the Filter 44 is supplied. From the filter 44 takes place in flight disposal 45 takes place at larger time intervals.
  • a row shed weaving machine With an installed capacity of around 8 kilowatts a row shed weaving machine becomes 1 Kilowatts for a merchandise tree drive and one Warp reduction consumed while the heat portion of the remaining power, which is made up of about 1.2 Kilowatts for the suction fans 42, 43 and maybe against 5 kilowatts for motor 48, for shot preparation 11 and for control including inlay work, largely from the Atmosphere of the installation room can be kept away.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Looms (AREA)

Abstract

Selon l'invention, le rotor de tissage (2) d'un métier à tisser avec ouverture des fils en série est doté d'un couvercle (22) qui forme avec le rotor de tissage (2) un canal annulaire dans le sens de rotation (20) depuis la station (6) jusqu'à la butée du tissu (13). Ce canal annulaire est fermé dans le sens de rotation (20) et du côté frontal (33) par plusieurs couvercles à l'arrivée de la trame. Le long du bord d'arrêt (13), sont disposées des buses d'aspiration (24), dimensionnées de manière à produire une sous-pression et un flux (25) de la station d'insertion (6) jusqu'à la butée (13), malgré l'arrivée d'air provenant des filières des fils de trame et des filières à estafette (63). Ce flux empêche le dépôt de duvet. Une buse d'aspiration supplémentaire (34) placée à l'arrivée de trame et disposée dans le sens de la trame, stabilise les rapports de flux dans le canal annulaire (23).

Claims (15)

  1. Métier à tisser multiphase à foule linéaire avec un rotor de tissage (2) qui est garni de peignes d'insertion et de butée (4, 5), qui peignent avec les peignes d'insertion (4) à sa périphérie des fils de chaíne (7) d'une station d'insertion (6) jusqu'à une butée (13) sous forme de foules (21) tandis que dans les foules (21) sont insérés des fils de trame (12) d'une préparation de fil de trame et qui fait buter avec les peignes de butée (5) les trames insérées (12) contre la butée (13) du tissu formé (14), caractérisé en ce que le rotor de tissage (2), au voisinage des peignes (4, 5), dans la direction du pourtour (20), est recouvert depuis la station d'insertion (6) jusqu'à directement la butée (13) par un recouvrement (22) formant un canal annulaire (23) et en ce que des buses d'aspiration (24) sont disposées le long de l'arête de butée (13) qui aspirent l'air introduit conjointement avec le duvet produit du canal annulaire (23).
  2. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que le canal annulaire (23) présente une largeur moyenne (27) depuis le recouvrement (22) vers les pointes de peigne les plus élevées, qui est inférieure à 25 mm.
  3. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la part en section transversale de buse des buses d'aspiration (24) augmente, par unité de longueur, en regardant dans la direction de la trame, pour éviter une retenue.
  4. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que sous l'effet d'aspiration des buses d'aspiration (24), il existe à l'entrée et à la sortie du canal annulaire (23) une dépression par rapport à l'atmosphère pour perdre peu de duvet vers l'extérieur.
  5. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les buses d'aspiration (24) sont disposées dans le recouvrement (22) et mènent vers un tuyau d'aspiration commun (28) s'étendant le long de l'arête de butée (13).
  6. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la partie du recouvrement (22) qui recouvre les foules (21) est réalisée sous forme de couvercle (30) qui, avec un mouvement guidé (29) peut être enlevé et remonté.
  7. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 6, caractérisé en ce que le couvercle (30) peut être enlevé suffisamment pour que des éléments au côté extérieur du tissu produit (14), comme par exemple un templet (16) ou une suppression de rupture de trame deviennent accessibles et puissent être sortis.
  8. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le canal annulaire (23) est prolongé sur le côté d'arrivée de trame à l'extérieur des peignes (4, 5) par un canal annulaire (32) qui présente une paroi frontale (33) pour l'étanchéité contre le rotor de tissage (2) et en ce qu'il est disposé à la paroi frontale (33) dans la direction de rotation (20) devant l'arête de butée (13) une buse d'aspiration additionnelle (34) suivant, par sa section transversale, le canal annulaire (32), au voisinage des pointes de fil de trame pour aspirer le duvet et pour mieux orienter les fils de trame (12).
  9. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 8, caractérisé en ce que des éléments (40) faisant saillie dans le canal annulaire (32), comme par exemple des casse-trames ou un dispositif de coupe et d'étirage, présentent dans la direction de rotation des contours extérieurs aérodynamiques pour maintenir des accumulations de duvet à un niveau réduit.
  10. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que, dans la direction de rotation, depuis la butée (13) jusqu'à la station d'insertion (6), d'autres recouvrements (36) sont placés autour du rotor de tissage (2) qui présentent un faible écart relativement aux pointes de peigne pour éviter des accumulations de duvet.
  11. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 10, caractérisé en ce que des parties de recouvrement (36) sont réalisées sous forme de tablier déformable (37) qui, dans la direction de rotation (20), sous dépression, effleure sur le côté intérieur les pointes des peignes.
  12. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 11, caractérisé en ce que le tablier (37) est constitué d'une feuille épaisse, par exemple en "Téflon" dont le produit d'abrasion a un effet de graissage sur les peignes lorsqu'on insert et peigne les foules.
  13. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 8, caractérisé en ce que la buse d'aspiration additionnelle (34) et le tuyau d'aspiration (28) ainsi que d'autres conduits collecteurs de duvet (47) comme, par exemple, d'un dispositif convoyeur de trame (11) sont guidés à travers un filtre (44) sur une soufflerie d'aspiration centrale (42).
  14. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'air de sortie de la soufflerie d'aspiration centrale et l'air de refroidissement sortant des moteurs et de la commande sont réunis à la machine pour l'évacuer de la pièce de montage.
  15. Métier à tisser multiphase à foule linéaire selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce qu'il présente un canal climatique (59) qui peut être alimenté en air conditionné (62) et dont l'extrémité est recouverte vers l'atmosphère par les fils de chaíne (7) entre l'ensouple (60) et la station d'insertion (6) pour conditionner les fils de chaíne (7) avec l'air passant (62).
EP96908998A 1995-06-02 1996-04-26 Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage Expired - Lifetime EP0828877B1 (fr)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH1633/95 1995-06-02
CH163395 1995-06-02
CH163395 1995-06-02
PCT/CH1996/000155 WO1996038610A1 (fr) 1995-06-02 1996-04-26 Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0828877A1 EP0828877A1 (fr) 1998-03-18
EP0828877B1 true EP0828877B1 (fr) 1999-07-07

Family

ID=4215019

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP96908998A Expired - Lifetime EP0828877B1 (fr) 1995-06-02 1996-04-26 Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage

Country Status (5)

Country Link
US (1) US5947162A (fr)
EP (1) EP0828877B1 (fr)
AU (1) AU5267796A (fr)
DE (1) DE59602401D1 (fr)
WO (1) WO1996038610A1 (fr)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19945880A1 (de) * 1999-09-24 2001-03-29 Berger Seiba Technotex Verwaltungs Gmbh & Co Verfahren zur Herstellung von Geweben
US6382261B1 (en) * 2000-03-24 2002-05-07 Sulzer Textil Ag Laying rail structure for a series shed laying-in apparatus
BE1014791A6 (nl) * 2002-04-22 2004-04-06 Picanol Nv Weefmachine.
US7249725B2 (en) * 2002-11-22 2007-07-31 Sultex Ag Thread carrying apparatus and a textile machine, in particular a weaving machine, including a thread carrying apparatus for this kind
ITMI20030859A1 (it) * 2003-04-29 2004-10-30 Promatech Spa Telaio tessile a ridotta rumorosita'
EP3141642A1 (fr) * 2015-09-10 2017-03-15 Textilma Ag Métier à tisser destiné à la fabrication de produits tissés dotés d'un fil à poser ou à tricoter incorporé

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3311135A (en) * 1965-06-24 1967-03-28 Grinnell Corp Lint collecting enclosure
US3921675A (en) * 1972-08-01 1975-11-25 Voest Ag Flat weaving machine
CH631500A5 (de) * 1978-07-17 1982-08-13 Sulzer Ag Verfahren fuer den betrieb wenigstens einer webmaschine mit einer lueftungseinrichtung und anordnung zur durchfuehrung des verfahrens.
CH633591A5 (de) * 1978-12-07 1982-12-15 Rueti Ag Maschf Reihenfachwebmaschine mit einem webrotor.
DE3365912D1 (en) * 1983-12-01 1986-10-09 Rueti Ag Maschf Device for preparing the weft in multiple longitudinal traversing shed weaving machines
BE1008415A6 (nl) * 1994-06-15 1996-05-07 Picanol Nv Weefmachine met kapsels.

Also Published As

Publication number Publication date
DE59602401D1 (de) 1999-08-12
US5947162A (en) 1999-09-07
WO1996038610A1 (fr) 1996-12-05
AU5267796A (en) 1996-12-18
EP0828877A1 (fr) 1998-03-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3025065C2 (fr)
EP0433216B1 (fr) Dispositif de distribution du fil de trame pour métier à tisser multiphasé à foule linéaire à introduction pneumatique
EP0022472B1 (fr) Machine préparatoire pour la filature
DE1710296C3 (de) Pneumatische Reinigungseinrichtung für eine Webmaschine
DE69015479T2 (de) Vorrichtung zum Reinigen von Webstühlen.
EP0828877B1 (fr) Metier a tisser avec ouverture des fils en serie, dote d'un rotor de tissage
DE1510316A1 (de) Vorrichtung an Textilmaschinen,speziell im Bereich der Einzugsstrecken von Spinnmaschinen,zum pneumatischen Erfassen und Wegfuehren von Verunreinigungen
DE4030940C1 (en) Closed reel permits effective removal of fibre dusts - has housing with air guiding pipe, located in air circulating system having blowers and filter to separate lint, etc.
EP0558718B1 (fr) Procede et dispositif de climatisation de metiers mecaniques
EP0137069A1 (fr) Dispositif pour le nettoyage du côté insertion d'un métier à tisser
DE2833984A1 (de) Webmaschine mit einer lueftungs-einrichtung
DE1560268B2 (de) Verfahren und vorrichtung zum reinigen von spinnmaschinen
CH584302A5 (en) Pneumatic cleaning device for tape-weaving machine - formed by blower pipe located below shed and a suction hood disposed above shed over pipe
EP0137056B1 (fr) Dispositif de climatisation d'un tissu dans un métier à tisser
DE3833434C1 (en) Enclosed creel for supply bobbins - is provided with an air duct having openings in it, to prevent fibre dust deposition
EP0228342B1 (fr) Métier à tisser à jet d'air
DE3901488A1 (de) Wickelmaschine mit reduziertem faden-laufwiderstand und verfahren zur reduzierung des laufwiderstands
DE2834071C2 (de) Lüftungseinrichtung für eine Webmaschine
DE1111550B (de) Einrichtung zum Erzeugen von kontinuierlichen zum Reinigen dienenden Luftstroemungen an Spinn-, Vorspinn- und Zwirnmaschinen
DE1062591B (de) Staub- und Fadenbruchabsaugevorrichtung fuer Spinn- und Zwirnmaschinen
CH653060A5 (de) Schusseintragskanal an einer duesenwebmaschine.
DE2758778C3 (de) Webmaschine
EP0676494A1 (fr) Dispositif pour diminuer les duvets dans les métiers à tisser
DE1535454A1 (de) Pneumatisches Schusseintragverfahren und Vorrichtung zur Durchfuehrung des Verfahrens an Webmaschinen
DE3205938A1 (de) Rundstrick- oder rundwirkmaschine zur herstellung von florware mit eingekaemmten fasern

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19971030

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE DE IT

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

17Q First examination report despatched

Effective date: 19980708

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE DE IT

REF Corresponds to:

Ref document number: 59602401

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19990812

ITF It: translation for a ep patent filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040408

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20040527

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050426

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050430

BERE Be: lapsed

Owner name: *SULZER RUTI A.G.

Effective date: 20050430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051101

BERE Be: lapsed

Owner name: *SULZER RUTI A.G.

Effective date: 20050430