[go: up one dir, main page]

EP0412904B1 - Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage - Google Patents

Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage Download PDF

Info

Publication number
EP0412904B1
EP0412904B1 EP90402262A EP90402262A EP0412904B1 EP 0412904 B1 EP0412904 B1 EP 0412904B1 EP 90402262 A EP90402262 A EP 90402262A EP 90402262 A EP90402262 A EP 90402262A EP 0412904 B1 EP0412904 B1 EP 0412904B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
glasswork
groove
glazing
crossbar
window leaf
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP90402262A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0412904A1 (fr
Inventor
Jacques Clement
Pierre Pellerin
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
PELLERIN SA
Original Assignee
PELLERIN SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by PELLERIN SA filed Critical PELLERIN SA
Publication of EP0412904A1 publication Critical patent/EP0412904A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0412904B1 publication Critical patent/EP0412904B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/54—Fixing of glass panes or like plates
    • E06B3/5454—Fixing of glass panes or like plates inside U-shaped section members
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/54—Fixing of glass panes or like plates
    • E06B3/5409—Means for locally spacing the pane from the surrounding frame
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/96—Corner joints or edge joints for windows, doors, or the like frames or wings
    • E06B3/9616—Corner joints or edge joints for windows, doors, or the like frames or wings characterised by the sealing at the junction of the frame members

Definitions

  • the present invention relates to a glazed leaf, with glazing squaring adjustment, comprising a wooden frame without glazing bead, which comprises two uprights and two crosspieces and, on its inner periphery, a continuous groove for receiving said glazing.
  • the squaring shims are arranged in pairs of orthogonal elements in two diagonally opposite angles of the leaf, namely the upper angle opposite to the fitting and the lower angle placed on the side of the fitting.
  • the thicknesses of the shims are chosen during assembly according to existing conditions, which requires fairly long and delicate adaptation operations.
  • Document FR-A-2 356 797 describes a wooden window frame, the constituent parts of which, called slats, that is to say the uprights and crosspieces, can be manufactured in advance and transported separately, in order to '' be assembled on site.
  • the ends of the slats have a profile of the tenon and mortise type, the assembly means being constituted by screws engaging in small plastic cylinders.
  • Document FR-2 356 797 provides for a particular mechanical assembly of the ends of the uprights and crosspieces, without any specific seal at the level of the assembled part. Also, it does not include any means for adjusting the squareness of the glazing. Due to the nature of the assembly elements, namely the screws and the small plastic cylinders, there is no adjustment possible once the assembly is carried out. Nor is there any description in this prior document of means of water flow from the bottom cross member.
  • the document FR-A-2 533 253 relates to a glazed leaf with glazing squaring adjustment.
  • the framing without glazing bead has a groove capable of receiving the glazing with the interposition of a seal.
  • the teaching of this document relates to the adjustment of the position of the glazing in the groove, by means of shims which can be actuated from the outside by a squaring adjustment device, for example in the form of screws.
  • the mechanical assembly system of the leaf is traditional.
  • the seal has lateral parts which extend on each side of the glazing.
  • document FR-A-2 533 253 does not teach an overall design of the leaf without glazing bead which would include, in addition to the necessary means for adjusting the squareness of the glazing, glazing sealing means suitable for a single barrier design and above all sealing means at the level of the assembly of the ends of the uprights and crosspieces. Nor is there any description in this prior document of means of water flow from the bottom cross member.
  • the CTBA notebook only illustrates wooden leaves with glazing beads, for which the mechanical assembly methods are not of the tenon and mortise type.
  • the examples of caulking proposed, that is to say either foams or mastics, are not suitable when the geometry of the facing profiles is complex.
  • the document in question does not teach a gasket conformed during manufacture and before being used in window assemblies.
  • the caulking described in the CTBA notebook does not retain its dimensional characteristics during disassembly. There is also no information in this document on the overall characteristics of a leaf without glazing bead, with a single-glazed window seal.
  • Patent DE-A-34 20224 describes a window with glazing beads in which the glazing seal is produced with double barrier.
  • provision is made for a punctual flow of water to the outside, by means of channels which pass obliquely through the lower crossmember.
  • the assembly of the uprights and crosspieces is traditional, that is to say it is glued and completed by screwing. In this assembly, it is the bonding which ensures the sealing. But it is known that this solution is not sustainable. In any case, it cannot be transposed to framing without a glazing bead.
  • An object of the present invention is to provide a glazed leaf, with glazing squaring adjustment, comprising a wooden frame without glazing bead so as to facilitate its design and assembly.
  • Another object of the invention is to propose a device for adjusting the squaring suitable for the new design and advantage of the glass door according to the present invention.
  • the absence of glazing beads and that of the fixing points of these glazing beads which results therefrom increases the aesthetics of the leaf and promotes the durability of the coating products (paint, stain) since there is no longer any extra thickness or point d 'hanging.
  • the glazed leaf according to the invention includes the features of claim 1.
  • each cross member or of each upright comprises a projection whose upper internal face extends the corresponding glazing groove and which is shaped to be housed, by interlocking, in the glazing groove the upright or the adjacent cross member, said projection being at least partially surrounded by a substantially U-shaped seal formed from a flexible material such as an elastomer.
  • the inner wall of the glazing groove has a shoulder on which the glazing seal rests.
  • This shoulder provides a bearing or wedging surface for said glazing seal which advantageously avoids vibrations of the glazing in the frame.
  • the glazed leaf of the groove type comprising squaring shims comprises a squaring adjustment device comprising means for biasing at least one glazing shim so as to push the latter in the direction of the glazing, to establish the squareness of the latter in relation to the other wedges.
  • said means for biasing the glazing block passes through the corresponding framing element so that it can be actuated from the outside thereof.
  • said squaring block biasing means comprises a screw whose axis is perpendicular to the biasing face of the shim and which is screwed into a nut or other threaded member embedded in the corresponding framing element, this screw being housed in a hole made in said framing element so that its head is accessible from the outside, without going beyond the frame.
  • the outer faces of the stained glass frame elements are shaped to receive, by clipping, a metal cover which is preferably an aluminum foil. Said metal cover, very easy to install, eliminates the maintenance of the outer parts of the leaf in operation and promotes its sustainability.
  • a seal is extended by its edges between the upright and the crosspiece with which it is associated until substantially the outer faces of said framing elements.
  • the glazing seal can also advantageously extend over the framing elements without interruption at the angles of said leaf.
  • a glazed leaf with glazing squaring adjustment, of the type essentially comprising a wooden frame without glazing bead which comprises two uprights 3 and two crosspieces 2 and, on its inner periphery, a continuous groove 12 for housing the glazing 1 of the leaf.
  • a leaf of this kind has already been described in FR-A-2 533 253 belonging to the present applicant.
  • the glazing is mounted in the frame of the leaf whose framing elements (uprights and crosspieces) include a rebate on the side of which a seal is placed. Then, the glazing is put in place and its setting is carried out, and at the same time its squaring, using shims as will be explained later. Then a second seal is put in place on which a glazing bead is fixed using suitable members, in particular screws.
  • the shims are distributed on the four sides of the frame according to the play existing between them and the glazing, which constitutes a long and delicate operation, which moreover does not provide any possibility of modifying the adjustment after assembly without restarting the glazing beads. The same drawback is encountered when changing glazing.
  • the glazed leaf according to the invention makes it possible to simplify the assembly and squaring operations, on the one hand by the elimination of the usual glazing beads and on the other hand by a squaring adjustment system that can be operated from the outside, that is to say allowing adjustment adjustment at any time during the manufacture and use of the leaf.
  • the frame consisting of uprights such as 3 and crosspieces such as 2, is provided with an inner peripheral groove 12 intended to receive the glazing 1.
  • a first seal 4 called “threading”, the cross section of which is generally L-shaped and which is formed of a flexible material such than an elastomer.
  • the aforementioned glazing seal 4 which advantageously extends over the entire length of the glazing groove 12 of each cross member 2 and of each upright 3, is mounted to bear on an internal shoulder 13 of the groove 12 which in particular provides a very good setting of the glazing in the groove 12 and against the glazing seal 4 so that the vibrations of the glazing in its frame are reduced to a minimum.
  • the cross members 2 and the uprights 3 are connected to each other by mechanical assembly with the interposition of second assembly sealing means 5 which will now be described in detail.
  • each end of each cross member 2 or of each upright 3 comprises a projection 2a, made of material with the corresponding framing element.
  • the upper internal face of said projection 2a extends the glazing groove 12 of the element corresponding framing, while this projection or extension is shaped to be housed, by interlocking of the tenon-mortise type, in the glazing groove of the upright 3 or of the adjacent cross member 2.
  • the faces of the projection 2a which come into contact with the corresponding faces of the glazing groove 12 which receives it, are covered with a seal 5 substantially U-shaped and formed from a flexible material such as an elastomer.
  • the squaring shims C 1 , C 2 of the glazing 1 are arranged in pairs in two corner parts of the leaf, that is to say for example the lower corner located on the side of the fitting and the diagonally opposite upper corner, however, this provision is not restrictive.
  • these wedges C 1 , C 2 are constituted by plates of metal or synthetic material which have in cross section a profile suitable for that of the glazing groove 12 in which they are placed.
  • Each squaring block C 1 or C 2 is arranged (see in particular Figure 1) in correspondence with a hole 20 drilled through the corresponding framing element 3. Instead of this hole, there is provided a sunken nut into which a screw 22 is screwed, the upper end of which can be provided with a hexagon socket, as indicated in 23, while its lower end 24 is provided with 'a projecting part, for example an annular rib, so as to be applied effectively against the wedge C 2 .
  • the squaring adjustment is carried out as follows using the aforementioned device, designated as a whole by R in Figures 1 and 3.
  • the shims C 1 and C 2 which have been fitted into the glazing groove 12 apply elastically against the bottom of this groove. This provides flexible retention of the glazing in position in the frame without involving glazing beads.
  • This operation is carried out from the outside of the frame by engagement of a screwdriver or a key in the hole 20 of the crosspiece.
  • Such a structure is entirely different from known embodiments in which the connections between the glazing, the shims and the frame are rigid and do not allow any adaptation other than by calibrating the shims.
  • the glazing groove 12 of the lower cross member 2 of the leaf frame comprises several mortises 6 (see in particular Figures 2 and 4 ) of water flow which preferably extend in a substantially evenly spaced manner over approximately half the length of said glazing groove and which open onto the underside of this lower cross member as is clearly shown in FIG. 4.
  • the mortises 6 are inclined from the groove 12 outwards.
  • said lower face of the lower cross member 2 of the frame is shaped so as to overhang a corresponding flow surface of the supporting or standing element 10 associated with the leaf of the invention. Said mortises advantageously replace the devices called "water jet" of known leaves.
  • the outer faces of the framing elements 2 and 3 are shaped to receive a metal casing which is held thereon by clipping.
  • Said rollover which is advantageously an aluminum sheet, poses no installation problem, that is to say that its installation can be carried out easily industrially, and provides the advantage of eliminating the maintenance of the outer parts of the leaves who are equipped with it as well as ensuring its sustainability with a relatively low additional cost price.
  • FIGS. 5 to 7 Another variant of the invention corresponding to another mode of sealing of the assemblies has also been shown in FIGS. 5 to 7.
  • the sealing of the assemblies is complete: the first glazing seal 4 extends on the uprights 3 and the crosspieces 2 without interruption at the angles and the second seals 5 between the uprights 3 and the crosspieces 2 are extended by their edges 30 including at the leveling of said uprights and crosspieces.
  • the invention provides, in summary, a new design of a wooden glazed door leaf, the industrial production of which is facilitated compared with that of known leaves, and the current use of which also has conveniences compared with the leaves of the prior art.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)
  • Wing Frames And Configurations (AREA)
  • Joining Of Glass To Other Materials (AREA)

Description

  • La présente invention concerne un vantial vitré, à réglage d'équerrage de vitrage, comprenant un encadrement en bois sans parclose, qui comporte deux montants et deux traverses et, sur sa périphérie intérieure, une rainure continue pour recevoir ledit vitrage.
  • Les vantaux vitrés connus, notamment ceux équipés d'un vitrage d'isolation thermique à double vitre et lame d'air, comportent d'une façon générale les éléments suivants :
    • un encadrement pourvu de ferrures appropriées et comportant sur son côté intérieur une feuillure de réception de vitrage,
    • une première garniture d'étanchéité placée contre le flanc de feuillure et contre laquelle s'applique une face du vitrage,
    • le vitrage proprement dit,
    • une seconde garniture d'étanchéité placée contre la seconde face du vitrage,
    • des cales d'équerrage placées entre les côtés étroits du vitrage et les surfaces intérieures correspondantes de l'encadrement, c'est-à-dire le fond de feuillure, et
    • une parclose s'appliquant contre la seconde garniture d'étanchéité et fixée sur les éléments respectifs de l'encadrement.
  • Dans la plupart des réalisations connues, les cales d'équerrage sont disposées par paires d'éléments orthogonaux dans deux angles diagonalement opposés du vantail, à savoir l'angle supérieur opposé au ferrage et l'angle inférieur placé du côté du ferrage. Les épaisseurs des cales sont choisies au montage en fonction des conditions existantes, ce qui nécessite des opérations d'adaptation assez longues et délicates.
  • Le document FR-A-2 356 797 décrit un cadre en bois pour fenêtres, dont les parties constitutives, dénommées lattes, c'est-à-dire les montants et traverses, peuvent être fabriquées à l'avance et transportées séparément, afin d'être assemblées sur place. A cet effet, les extrémités des lattes présentent un profil du type à tenon et mortaise, les moyens d'assemblage étant constitués par des vis s'engageant dans des petits cylindres en matière plastique. Il est prévu également une cavité continue longitudinale destinée à recevoir le vitrage au moment de la construction finale du cadre. Un joint d'étanchéité est interposé alors au fond de cette cavité et il s'étend par ses parties latérales des deux côtés du vitrage. Le document FR-2 356 797 prévoit un assemblage mécanique particulier des extrémités des montants et traverses, sans aucun joint d'étanchéité spécifique au niveau de la partie assemblée. Egalement, il ne comporte aucun moyen de réglage d'équerrage de vitrage. Du fait de la nature des éléments d'assemblage, à savoir les vis et les petits cylindres en matière plastique, il n'y a aucun réglage possible une fois que le montage est réalisé. On ne trouve pas non plus dans ce document antérieur la description de moyens d'écoulement d'eau à partir de la traverse inférieure.
  • Le document FR-A-2 533 253 a pour objet un vantail vitré à réglage d'équerrage de vitrage. L'encadrement sans parclose comporte une rainure susceptible de recevoir le vitrage avec interposition d'un joint d'étanchéité. L'enseignement de ce document concerne le réglage de la position du vitrage dans la rainure, grâce à des cales qui peuvent être actionnées de l'extérieur par un dispositif de réglage d'équerrage, par exemple sous forme de vis. Le système d'assemblage mécanique du vantail est traditionnel. Le joint d'étanchéité comporte des parties latérales qui s'étendent de chaque côté du vitrage. Ainsi, le document FR-A-2 533 253 n'enseigne pas une conception d'ensemble du vantail sans parclose qui comporterait, en plus des moyens nécessaires de réglage d'équerrage de vitrage, des moyens d'étanchéité de vitrage adaptés à une conception monobarrière et surtout des moyens d'étanchéité au niveau de l'assemblage des extrémités des montants et traverses. On ne trouve pas non plus dans ce document antérieur la description de moyens d'écoulement d'eau à partir de la traverse inférieure.
  • Le document édité en novembre 1985 par le Centre Technique du Bois et de l'Ameublement (cahier N°127), sous le titre "Fenêtres performantes, conception et exemples", constitue un catalogue contenant de très nombreux montages illustratifs qui, pour beaucoup, ont un caractère expérimental. La première partie traite des principes pour la conception des menuiseries en bois. On trouve en particulier, pages 37 et 38, un exposé de principes d'ordre général sur les assemblages d'angles pour les vantaux. Ces schémas d'assemblage d'angles entre montants et traverses concernent exclusivement des vantaux avec parcloses et par conséquent à feuillure ouverte. Les exemples illustrés font appel à la technique traditionnelle de mise en place de mastic avec la pose des parcloses pour assurer l'étanchéité. Il est également envisagé (voir notamment pages 37 et 38) des montages avec calfeutrement en mousse ainsi qu'avec dispositifs anti-torsion, comportant par exemple deux tourillons ou vis. Dans de tels exemples, les surfaces en regard des montants et traverses à assembler sont planes. Le cahier du CTBA n'illustre que des vantaux en bois avec parcloses, pour lesquels les modes d'assemblage mécanique ne sont pas du type à tenon et mortaise. Les exemples de calfeutrement proposés, c'est-à-dire soit des mousses, soit des mastics, ne conviennent pas quand la géométrie des profils en regard est complexe. Le document en cause n'enseigne pas de joint d'étanchéité conformé lors de la fabrication et avant la mise en oeuvre dans les assemblages de la fenêtre. Les calfeutrements décrits dans le cahier CTBA ne conservent pas leur caractéristiques dimensionnelles lors du démontage. On ne trouve pas non plus dans ce document des indications sur les caractéristiques d'ensemble d'un vantail sans parclose, avec un joint de vitrage monobarrière.
  • Le brevet DE-A-34 20224 décrit une fenêtre avec parcloses dans laquelle l'étanchéité de vitrage est réalisée avec double barrière. Dans le montage illustré par ce document, il est prévu un écoulement d'eau ponctuel vers l'extérieur, grâce à des canaux qui traversent obliquement la traverse inférieure. L'assemblage des montants et traverses est traditionnel, c'est-à-dire qu'il est collé et complété par un vissage. Dans ce montage, c'est le collage qui assure l'étanchéité. Mais il est connu que cette solution n'est pas durable. Elle ne peut pas, en tout cas, être transposée à un encadrement sans parclose.
  • Un but de la présente invention est de proposer un vantail vitré, à réglage d'équerrage de vitrage, comprenant un encadrement en bois sans parclose de manière à en faciliter la conception et le montage.
  • Du fait de l'absence de parclose qui supprime toute possibilité de modification du réglage d'équerrage après assemblage, pour compenser ultérieurement un défaut d'équerrage sans redémonter le vantail, un autre but de l'invention est de proposer un dispositif de réglage d'équerrage approprié à la conception nouvelle et avantageuse du vantail vitré conforme à la présente invention. L'absence de parclose et celle des pointes de fixation de ces parclose qui en résulte accroît l'esthétique du vantail et favorise la pérennité des produits de revêtement (peinture, lasure) puisqu'il n'y a plus ni surépaisseur, ni point d'accrochage.
  • Ainsi, le vantail vitré conforme à l'invention comporte les caractéristiques de la revendication 1.
  • Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, au moins une extrémité de chaque traverse ou de chaque montant comprend une saillie dont la face interne supérieure prolonge la rainure de vitrage correspondante et qui est conformée pour se loger, par emboîtement, dans la rainure de vitrage du montant ou de la traverse adjacente, ladite saillie étant au moins partiellement entourée par un joint d'étanchéité sensiblement conformé en U et formé d'un matériau souple tel qu'un élastomère.
  • Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, la paroi intérieure de la rainure de vitrage présente un épaulement sur lequel s'appuie le joint de vitrage. Cet épaulement procure une surface d'appui ou de calage pour ledit joint de vitrage qui évite avantageusement les vibrations du vitrage dans l'encadrement.
  • Selon l'invention, le vantail vitré du type à rainure comprenant des cales d'équerrage, comprend un dispositif de réglage d'équerrage comprenant un moyen de sollicitation d'au moins une cale de vitrage de façon à pousser celle-ci en direction du vitrage, pour établir l'équerrage de ce dernier en relation avec les autres cales.
  • Avantageusement, ledit moyen de sollicitation de cale de vitrage traverse l'élément d'encadrement correspondant de façon à pouvoir être actionné de l'extérieur de celui-ci.
  • A cet effet, ledit moyen de sollicitation de cale d'équerrage comprend une vis dont l'axe est perpendiculaire à la face de sollicitation de la cale et qui est vissée dans un écrou ou autre organe fileté noyé dans l'élément d'encadrement correspondant, cette vis étant logée dans un trou ménagé dans ledit élément d'encadrement de sorte que sa tête est accessible de l'extérieur, sans dépasser de l'encadrement.
  • Selon encore un autre aspect avantageux de l'invention, les faces extérieures des éléments d'encadrement du vitrail sont conformées pour recevoir, par clipsage, un capotage métallique qui est préférentiellement une feuille d'aluminium. Ledit capotage métallique, très facile à mettre en place, supprime l'entretien des parties extérieures du vantail en exploitation et en favorise la pérennité.
  • Selon un autre mode de réalisation préférentiel de l'invention, un joint d'étanchéité se prolonge par ses bords entre le montant et la traverse auxquels il est associé jusqu'à sensiblement les faces extérieures desdits éléments d'encadrement. Le joint d'étanchéité de vitrage peut également de façon avantageuse s'étendre sur les éléments d'encadrement sans interruption au niveau des angles dudit vantail.
  • D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront encore de la description qui va suivre.
  • Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs :
    • la Figure 1 est une vue partielle en plan et en coupe, avec arrachements, d'un vantail conforme à un premier mode de réalisation de l'invention,
    • la Figure 2 est une vue en coupe avec arrachement selon le plan II-II de la Figure 1,
    • la Figure 3 est une vue en coupe selon le plan III-III de la Figure 1,
    • la Figure 4 est une vue sensiblement identique à celle de la Figure 3, de la traverse inférieure du vantail selon l'invention,
    • la Figure 5 est une vue semblable à celle de la Figure 1 d'un vantail conforme à un autre mode de réalisation de l'invention,
    • la Figure 6 est une vue en coupe selon la ligne VI-VI de la Figure 5,
    • la Figure 7 enfin, est une vue en coupe selon la ligne VII-VII de la Figure 5.
  • Aux Figures, on a représenté deux exemples de réalisation d'un vantail vitré, à réglage d'équerrage de vitrage, du type comprenant essentiellement un encadrement en bois sans parclose qui comporte deux montants 3 et deux traverses 2 et, sur sa périphérie intérieure, une rainure continue 12 pour loger le vitrage 1 du vantail. Un vantail de ce genre a déjà été décrit dans le FR-A-2 533 253 appartenant au présent déposant.
  • L'enseignement de ce brevet est introduit à titre de référence dans le présent mémoire.
  • Dans les réalisations connues, le vitrage est monté dans l'encadrement du vantail dont les éléments d'encadrement (montants et traverses) comportent une feuillure sur le flanc de laquelle on vient placer une garniture d'étanchéité. Ensuite, on met en place le vitrage et on effectue son calage, et en même temps son équerrage, à l'aide de cales comme cela sera précisé par la suite. Puis on met en place une seconde garniture d'étanchéité sur laquelle on vient fixer une parclose à l'aide d'organes appropriés, notamment des vis. Les cales sont réparties sur les quatre côtés de l'encadrement en fonction des jeux existant entre ceux-ci et le vitrage, ce qui constitue une opération longue et délicate, qui ne fournit en outre aucune possibilité de modifier le réglage après assemblage sans redémonter les parcloses. Le même inconvénient est rencontré lors d'un changement de vitrage.
  • Le vantail vitré conforme à l'invention permet de simplifier les opérations d'assemblage et d'équerrage, d'une part par la suppression des parcloses habituelles et d'autre part par un système de réglage d'équerrage manoeuvrable de l'extérieur, c'est-à-dire permettant une adaptation du réglage à tout moment de la fabrication et de l'utilisation du vantail.
  • Comme le montrent les figures, en particulier la Figure 4, l'encadrement se composant de montants tels que 3 et de traverses telles que 2, est pourvu d'une rainure périphérique intérieure 12 destinée à recevoir le vitrage 1. Entre ce vitrage 1 et le flanc intérieur de la paroi intérieure de la rainure 12, il est prévu un premier joint d'étanchéité 4, dit "filant", dont la section a dans l'ensemble une forme de L et qui est formé d'un matériau souple tel qu'un élastomère. Le joint de vitrage 4 précité, qui s'étend avantageusement sur toute la longueur de la rainure de vitrage 12 de chaque traverse 2 et de chaque montant 3, est monté en appui sur un épaulement interne 13 de la rainure 12 qui procure en particulier un très bon calage du vitrage dans la rainure 12 et contre le joint de vitrage 4 de sorte que les vibrations du vitrage dans son encadrement sont réduites au minimum.
  • Selon une autre caractéristique de l'invention, les traverses 2 et les montants 3 sont reliés les uns aux autres par assemblage mécanique avec interposition de deuxièmes moyens d'étanchéité d'assemblage 5 que l'on va maintenant décrire en détail.
  • La solidarisation de l'assemblage des deux éléments d'encadrement dont l'étanchéité est réalisée de la sorte, est assurée par une vis 7 dont la tête 7a est accessible, depuis l'extérieur de l'encadrement, et dont le corps 7b (voir en particulier Figures 1 et 2) s'étend dans un évidement du montant 3 ou de la traverse 2.
  • Selon l'invention (voir Figure 2), chaque extrémité de chaque traverse 2 ou de chaque montant 3 comprend une saillie 2a, issue de matière avec l'élément d'encadrement correspondant. La face interne supérieure de ladite saillie 2a prolonge la rainure de vitrage 12 de l'élément d'encadrement correspondant, tandis que cette saillie ou extension est conformée pour se loger, par emboîtement du type tenon-mortaise, dans la rainure de vitrage du montant 3 ou de la traverse 2 adjacente. En vue d'assurer l'étanchéité de l'assemblage ainsi réalisé, les faces de la saillie 2a qui viennent en contact avec les faces correspondantes de la rainure de vitrage 12 qui la reçoit, sont recouvertes d'un joint d'étanchéité 5 sensiblement conformé en U et formé d'un matériau souple tel qu'un élastomère.
  • Les cales d'équerrage C1, C2 du vitrage 1 sont disposées par couples dans deux parties d'angle du vantail, c'est-à-dire par exemple le coin inférieur situé du côté du ferrage et le coin supérieur diagonalement opposé, cette disposition n'étant cependant pas restrictive. Dans l'exemple considéré, ces cales C1, C2 sont constituées par des plaquettes en métal ou matière synthétique qui ont en coupe transversale un profil approprié à celui de la rainure de vitrage 12 dans laquelle elles sont placées.
  • Chaque cale d'équerrage C1 ou C2 est disposée (voir en particulier Figure 1) en correspondance avec un trou 20 percé au travers de l'élément d'encadrement 3 correspondant. A la place de ce trou, il est prévu un écrou noyé dans lequel est vissée une vis 22 dont l'extrémité supérieure peut être pourvue d'un creux six-pans, comme indiqué en 23, tandis que son extrémité inférieure 24 est pourvue d'une partie en saillie, par exemple une nervure annulaire, de manière à s'appliquer efficacement contre la cale C2.
  • Le réglage d'équerrage s'effectue de la manière suivante à l'aide du dispositif précité, désigné dans son ensemble par R sur les Figures 1 et 3. Les cales C1 et C2 qui ont été emboîtées dans la rainure de vitrage 12 s'appliquent élastiquement contre le fond de cette rainure. On obtient ainsi un maintien souple du vitrage en position dans l'encadrement sans faire intervenir de parclose. Pour régler l'équerrage après montage du vitrage, il suffit de faire tourner la vis 22 dans l'écrou 21 pour exercer une poussée sur la cale C2 et par conséquent, sur le vitrage 1 jusqu'à ce que celui-ci prenne la position correcte dans son logement. Cette opération est effectuée de l'extérieur de l'encadrement par engagement d'un tournevis ou d'une clé dans le trou 20 de la traverse. Une telle structure est tout-à-fait différente des réalisations connues dans lesquelles les liaisons entre le vitrage, les cales et l'encadrement sont rigides et ne permettent aucune adaptation autrement que par un calibrage des cales.
  • Du fait qu'il n'y a pas de joint d'étanchéité entre le vitrage 1 et le flan de la paroi extérieure de la rainure de vitrage 12 de chaque élément d'encadrement, il convient de prévoir des moyens pour évacuer l'eau qui pourrait s'infiltrer dans la rainure de vitrage 12. A cet effet, la rainure de vitrage 12 de la traverse inférieure 2 de l'encadrement du vantail conforme à l'invention, comprend plusieurs mortaises 6 (voir en particulier Figures 2 et 4) d'écoulement d'eau qui s'étendent de préférence de manière sensiblement régulièrement espacée sur environ la moitié de la longueur de ladite rainure de vitrage et qui débouchent sur la face inférieure de cette traverse inférieure comme cela ressort clairement de la Figure 4. Les mortaises 6 sont inclinées de la rainure 12 vers l'extérieur. Avantageusement, ladite face inférieure de la traverse inférieure 2 de l'encadrement est conformée de manière à surplomber une surface d'écoulement correspondante de l'élément d'appui ou dormant 10 associé au vantail de l'invention. Lesdites mortaises remplacent avantageusement les dispositifs appelés "jet d'eau" des vantaux connus.
  • Selon encore un autre aspect avantageux de l'invention qui n'a pas été détaillé aux Figures, les faces extérieures des éléments d'encadrement 2 et 3 sont conformées pour recevoir un capotage métallique qui est maintenu sur celles-ci par clipsage. Ledit capotage, qui est avantageusement une feuille en aluminium, ne pose aucun problème de mise en place, c'est-à-dire que sa mise en place peut être réalisée aisément de manière industrielle, et procure l'avantage de supprimer l'entretien des parties extérieures des vantaux qui en sont équipés ainsi que d'en assurer la pérennité avec une surcoût de prix de revient relativement faible.
  • Une autre variante de l'invention correspondant à un autre mode de l'étanchéité des assemblages a encore été représentée sur les Figures 5 à 7. Dans cette variante, l'étanchéité des assemblages est totale : le premier joint de vitrage 4 s'étend sur les montants 3 et les traverses 2 sans interruption au niveau des angles et les deuxièmes joints d'étanchéité 5 entre les montants 3 et les traverses 2 se prolongent par leurs bords 30 y compris au niveau des arasements desdits montants et traverses.
  • L'invention propose en résumé une nouvelle conception de vantail vitré en bois dont la réalisation industrielle est facilitée par rapport à celle des vantaux connus, et dont l'utilisation courante présente également des commodités par rapport aux vantaux de l'art antérieur.
  • L'absence de parclose et celle des pointes de fixation de ces parcloses qui en résulte accroît en outre l'esthétique du vantail et favorise la pérennité des produits de revêtement (peinture, lasure) puisqu'il n'y a plus ni surépaisseur, ni point d'accrochage.
  • Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières, et n'en limitent aucunement la portée.

Claims (9)

  1. Vantail vitré, à réglage d'équerrage de vitrage, à encadrement en bois sans parclose, qui comporte deux montants (3) et deux traverses (2) et, sur sa périphérie intérieure, une rainure continue (12) pour le vitrage (1), ladite rainure (12) s'étendant jusqu'aux extrémités d'assemblage desdits montants et traverses, un montant (3) et une traverse (2) étant assemblés mécaniquement au moyen, d'une part, d'au moins un élément formant tenon, reçu dans la rainure de vitrage (12) de la traverse (2) ou du montant (3) complémentaire adjacent et, d'autre part, d'au moins une vis (7) dont la tête prend appui sur ledit montant (3) ou ladite traverse (2) et dont le corps s'étend dans la traverse (2) ou le montant (3) complémentaire, le vitrage (1) étant muni d'un premier joint d'étanchéité de vitrage (4) formé d'un matériau souple élastomère et disposé uniquement entre le flanc intérieur de la rainure (12) et le vitrage (1),
    l'extrémité d'assemblage de ladite traverse (2) ou dudit montant (3) comprenant une saillie (2a), les faces de la saillie (2a), qui viennent en contact avec les faces correspondantes de la rainure de vitrage (12),étant recouvertes d'un deuxième joint d'étanchéité (5) sensiblement conformé en U,
    ledit vantail comportant également des cales de vitrage (C1, C2) et un dispositif de réglage d'équerrage (R) comprenant un moyen de sollicitation (21, 22) d'au moins une cale de vitrage (C1, C2) de façon à pousser celle-ci en direction du vitrage (1) pour établir l'équerrage de ce dernier en relation avec les autres cales,
    la rainure de la traverse inférieure de l'encadrement comprenant plusieurs mortaises (6) d'écoulement d'eau, qui débouchent sur la face inférieure de cette traverse inférieure.
  2. Vantail selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins une extrémité de chaque traverse (2) ou de chaque montant (3) comprend une saillie (2a) dont la face interne supérieure prolonge la rainure de vitrage (12) correspondante et qui est conformée pour se loger, par emboîtement, dans la rainure de vitrage du montant (3) ou de la traverse (2) adjacente, ladite saillie (2a) étant au moins partiellement entourée par un deuxième joint d'étanchéité (5) sensiblement conformé en U et formé d'un matériau souple tel qu'un élastomère.
  3. Vantail selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la paroi intérieure de la rainure de vitrage présente un épaulement sur lequel s'appuie le premier joint de vitrage (4).
  4. Vantail selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de sollicitation de cale de vitrage traverse l'élément d'encadrement (2, 3) correspondant de façon à pouvoir être actionné de l'extérieur de celui-ci.
  5. Vantail selon l'une des revendications 1 ou 4, caractérisé en ce que ledit moyen de sollicitation de cale d'équerrage comprend une vis (22) dont l'axe est sensiblement perpendiculaire à la face de sollicitation de la cale et qui est vissée dans un écrou (21) ou autre organe fileté noyé dans l'élément d'encadrement correspondant, cette vis étant logée dans un trou (20) ménagé dans ledit élément d'encadrement, de sorte que sa tête (23) est accessible de l'extérieur, sans dépasser de l'encadrement.
  6. Vantail selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les faces extérieures des éléments d'encadrement (2, 3) sont conformées pour recevoir, par clipsage, un capotage métallique.
  7. Vantail selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit capotage est une feuille d'aluminium.
  8. Vantail selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (5) se prolonge par ses bords (30) au niveau d'arasements entre le montant (3) et la traverse (2) auxquels il est associé jusqu'à sensiblement les faces extérieures desdits éléments d'encadrement (2, 3).
  9. Vantail selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier joint d'étanchéité de vitrage (4) s'étend sur les éléments d'encadrement (2, 3) sans interruption au niveau des angles dudit vantail.
EP90402262A 1989-08-08 1990-08-07 Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage Expired - Lifetime EP0412904B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8910687A FR2650854B1 (fr) 1989-08-08 1989-08-08 Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage
FR8910687 1989-08-08

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0412904A1 EP0412904A1 (fr) 1991-02-13
EP0412904B1 true EP0412904B1 (fr) 1996-07-10

Family

ID=9384585

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90402262A Expired - Lifetime EP0412904B1 (fr) 1989-08-08 1990-08-07 Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0412904B1 (fr)
AT (1) ATE140299T1 (fr)
DE (1) DE69027719T2 (fr)
ES (1) ES2088997T3 (fr)
FR (1) FR2650854B1 (fr)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2668536B1 (fr) * 1990-10-29 1995-04-07 Pellerin Element d'encadrement au moins partiellement en bois a capotage etanche, pour fenetre, porte-fenetre ou analogue et article comprenant un tel element d'encadrement.
IT1252366B (it) * 1991-06-04 1995-06-12 Duerre Sas Di Pollara G & C Sagome in legno e congegni per la manovra e l'assemblaggio di serramenti
DE4425514A1 (de) * 1994-07-20 1996-01-25 Raimund Stark Verfahren zum Herstellen von Fenstern, Fenstertüren o. dgl.
SE504723C2 (sv) * 1994-10-31 1997-04-14 Gunnebo Ind Ab Anordning och förfarande vid klossning i en ramkonstruktion
FR2746140B1 (fr) * 1996-03-18 2000-09-01 Joint d'etancheite entre les elements d'un cadre de menuiserie, de fenetre notamment
FR2897093B1 (fr) * 2006-02-07 2009-11-13 Millet Ind Atlantique Joint d'etancheite pour l'assemblage de deux elements adjacents d'un cadre de menuiserie en bois
DE102013016229A1 (de) * 2013-10-01 2015-04-02 Rhenocoll-Werk E.K. Bauteilsatz für den Rahmen eines Fensters, Rahmen eines Fensters und Fenster mit einem solchen Rahmen

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2033230A1 (de) * 1970-07-04 1972-02-03 Itw-Ateco Gmbh, 2000 Norderstedt Vorrichtung zum Befestigen eines aus Aluminiumprofil bestehenden Abdeck rahmens an einem aus Holz gefertigtem Fenster
FR2356797A1 (fr) * 1976-06-30 1978-01-27 Rosada Antonio Cadre en bois pour fenetres, constitue par des lattes assemblables sur la place d'utilisation
GB2093101A (en) * 1981-02-17 1982-08-25 Nurcombe Keit John Glazed assembly
FR2533253A1 (fr) * 1982-09-21 1984-03-23 Pellerin Ets Vantail vitre a dispositif de reglage d'equerrage et son procede d'assemblage
DE3420224A1 (de) * 1984-05-30 1985-12-05 Manfred 7238 Oberndorf Plotzitzka Fenster aus vorgefertigten einzelteilen und verfahren zu dessen herstellung
NL8703076A (nl) * 1987-12-18 1989-07-17 Pieter De Jong Houtverbinding.

Also Published As

Publication number Publication date
ES2088997T3 (es) 1996-10-01
DE69027719D1 (de) 1996-08-14
ATE140299T1 (de) 1996-07-15
FR2650854B1 (fr) 1991-11-29
EP0412904A1 (fr) 1991-02-13
DE69027719T2 (de) 1997-01-23
FR2650854A1 (fr) 1991-02-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0412904B1 (fr) Encadrement en bois comportant une rainure pour vitrage
FR2619587A1 (fr) Panneau de revetement ou de fenetre pour la surface exterieure d'une facade, et facade equipee d'un tel panneau
EP1091075B1 (fr) Système d'habillage d'éléments de structure de menuiserie de bâtiment
EP0443900A2 (fr) Dispositif de fixation d'une surface plane, notamment en verre sur un cadre support
EP0112199B1 (fr) Encadrements d'ouvertures comportant des profiles métalliques munis des ruptures de ponts thermiques et outil de presse pour l'usinage de ces profiles
FR2969189A1 (fr) Dispositif support d'element en couverture de toiture et en recouvrement de facade
CH628113A5 (en) Attached window for implementing double glazing
EP0909866B1 (fr) Elément de paroi fait d'un châssis en profilés et d'un vitrage isolant à bord en gradin
FR2785328A1 (fr) Chassis de porte, fenetre ou analogue, a isolation thermique amelioree
EP0745750B1 (fr) Panneau vitré
FR3073884B1 (fr) Menuiserie pour baie de batiment, avec pareclose
EP1991752B1 (fr) Ensemble constitue d'un vitrage multiple et d'un profile, et profile destine a un vitrage
FR2652863A1 (fr) Dispositif de fixation d'une surface plane, notamment en verre, sur un cadre support.
FR2644506A1 (fr) Dispositif support des ensembles de vitrage et notamment double vitrage adaptables pour menuiseries metalliques ou autres sur cadre en bois pour toutes ouvertures et tous types de construction
EP0636752A1 (fr) Ensemble à panneaux sandwich destiné principalement au bardage de bâtiments
WO1998046849A1 (fr) Systeme de protection d'elements structurels de menuiserie de batiment
FR2856724A1 (fr) Assemblage de profiles pour portes, fenetres et facades de batiments
EP0676513A1 (fr) Profilé porteur à haute résistance thermique et agencement par exemple verrière comportant un tel profilé
FR2922582A1 (fr) Dispositif pour l'assemblage et la fixation d'elements de profiles servant a la pose d'un vitrage multiple sur un chassis de fenetre.
FR2540928A1 (fr) Element de menuiserie, notamment de bati dormant ou de chassis mobile, plus particulierement destine a une fenetre ou a une porte-fenetre
FR3101100A1 (fr) Menuiserie de type porte comprenant une âme centrale isolante et un parement intérieur muni d’une ouverture équipée d’un organe de remplissage
FR2705379A3 (fr) Joint pour façade d'immeuble ou autre, notamment à paroi vitrée.
FR2898149A1 (fr) Element de menuiserie apte a recevoir une partie vitree et element a fonction verriere correspondant
EP0887484A1 (fr) Façade, notammant vitrée
EP1988247A2 (fr) Châssis cadre, notamment pour ouvrant ou dormant de fenêtre, porte, et procédé de mise en place d'un panneau dans un tel châssis

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19901224

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920212

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19960710

Ref country code: GB

Effective date: 19960710

Ref country code: DK

Effective date: 19960710

Ref country code: AT

Effective date: 19960710

REF Corresponds to:

Ref document number: 140299

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19960715

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: KIRKER & CIE SA

REF Corresponds to:

Ref document number: 69027719

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19960814

ITF It: translation for a ep patent filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2088997

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19961010

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2088997

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 19960710

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 19970807

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19970812

Year of fee payment: 8

Ref country code: BE

Payment date: 19970812

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19970825

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19971112

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980807

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF THE APPLICANT RENOUNCES

Effective date: 19980808

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980831

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980831

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980831

BERE Be: lapsed

Owner name: S.A. PELLERIN

Effective date: 19980831

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990601

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19990625

Year of fee payment: 10

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20001009

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010430

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050807