DE929485C

DE929485C - Device for controllable moistening of rotating printing plates

Info

Publication number: DE929485C
Application number: DEP39500A
Authority: DE
Inventors: Werner Koch
Original assignee: Roland Offsetmaschinenfabrik Faber and Schleicher AG
Current assignee: Roland Offsetmaschinenfabrik Faber and Schleicher AG
Priority date: 1949-04-10
Filing date: 1949-04-10
Publication date: 1955-06-27

Description

Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten von rotierenden Druckplatten Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten von rotierenden Druckplatten bei lithographischen Druckmaschinen. Bei diesen Maschinen geschieht das Befeuchten fast ausschließlich durch ein Feuchtwerk, bei welchem eine gleichmäßig umlaufende oder in Intervallen geschaltete 1letalilwalze. der sogenannte Duktor, in einen Wasserbehälter eintaucht. Die von der Oberfläche des Duktors aus dem Wasserbehälter mitgenommene Feuchtigkeit wird durch eine schwenkbare, mit eitlem Stoffüberzug versehene Walze, dein sogenannten Heber, @välirend eines durch die Kurvenbewegung bestinfiniten Zeitpunktes vom Duktor abgenommen und an ein Walzensystem abgegeben, welches die Druckplatte einfeuchtet. Die Regulierung der Wassermenge ist in ver- schiedener «'eise möglich, z. B. durch Veränderung des während eines Druckvorganges vom Unifang des Duktors ztiriickgelegteii @@'eges oder. bei gleicli- mäßig umlaufendem Duktor, durch verschieden langes Anpressen des Hebers an den Du!ktor. Bei 'hochtourigen Maschinen bereitet der Heber Schwierigkeiten, da einmal durch in der Praxis eintretende Änderungen des Durchmessers des Hebers kein stoßfreier Anlauf der Schwingbewe- gung möglich ist und andererseits auch die Ümlauf- geschwindigkeit auf die jeweilige Umlaufgeschwin- digkeit des Duktors und umgekehrt gebracht @verdeii muß. U m diese -N acliteile zu beseitigen, ist bereits vor- geschlagen «-orden, das Wasser mit Hilfe voii Preßluftstrahlgebläsen in feiner Verteilung auf- zuspritzen und darauf mittels der Feuclit«#alzen «-eiter zti verteilen. Dieser Vorschlag hat jedoch keine praktische Bedeutung erlangt, weil sich die Düsen durch die Verunreinigung des Wassers in kurzer Zeit ver- stopfen und außerdem auch bei Anordnung zalil- reicher Düsen der Wassernebel nicht genügend gleichmäßig ausfällt.Device for controllable moistening of rotating printing plates The invention relates to a device for controllable moistening of rotating printing plates in lithographic printing machines. In these machines, moistening is done almost exclusively through a dampening system which is an evenly circumferential or in 1-lethal roller switched at intervals. the so-called Duktor, immersed in a water tank. The from the surface of the ductor from the water tank entrained moisture is through a swiveling, provided with a vain fabric cover Roller, your so-called lifter, @välirend one determined by the curve movement removed by the ductor and attached to a roller system released, which wets the printing plate. The regulation of the amount of water is different «'' s possible, z. B. through change during a printing process from Unifang the ductor ztiriickosedii @@ 'eges or. at the same moderately circumferential duct, through different long pressing of the jack on the door! In the case of high-speed machines, the lifter prepares Difficulties, as once through in practice occurring changes in the diameter of the Lifter no shock-free start-up of the oscillating movement is possible and, on the other hand, the overflow speed to the respective rotational speed deity of the Duke and vice versa brought @verdeii got to. In order to eliminate these -N acliteile, it is already necessary beaten «-order, the water with the help of voii Compressed air jet blowers in fine distribution Inject and then salt with the Feuclit «-Head zti distribute. However, this suggestion has no practical one Became important because the nozzles through the Contamination of the water quickly stuffing and also when ordered rich nozzles the water mist is not sufficiently uniform.

Es ist ferner bereits vorgeschlagen worden, zur Befeuchtung von Druckplatten oder anderen Druckflächen einen Sprühregen dadurch zu erzeugen, daß man ein mit regelbarer Gesehwindigkeit angetriebenes, über eine Du:ktor- und Leitu-alze geführtes endloses siebartiges Band in ein Flüssigheitsbad eintauchen läßt und mittels - nach Menge und Druck regelbarer - Druckluft aus einem feststehendem, gelochtem Blasrohr die von dem Band aufgenommene Flüssigkeit ausb.lüst. Diese bekannte Vorricitung ist jedoch insofern unvorteilhaft, als sie ebenfalls nicht geeignet war, die Flüssigkeit gleichmäßig zu verteilen. Ferner war bei dieser Vorrichtung d'ie Feuchtung bei Gesclitvindiglzeitswechsel sowie beim Anlauf der Maschine ungenügend.It has also been proposed to moisten printing plates or other pressure surfaces to generate a spray by using a adjustable speed driven via a Du: ktor and Leitu-alze immersed endless sieve-like band in a liquid bath and by means of - after Volume and pressure adjustable - compressed air from a fixed, perforated blowpipe the liquid absorbed by the tape exerts. This well-known device however, it is disadvantageous in that it was also unsuitable as the liquid to distribute evenly. Furthermore, with this device there was dampening when changing periods of time as well as insufficient when the machine starts up.

Bei einer Vorrichtung zum Befeuchten von Papierbaihn en ist es bekannt, einen über eine rotierende Duktorwalze laufenden und als Feuchtigkeitsträger dienenden endlosen Gurt zu verwenden, dessen aus einem Wasserbehälter mitgenommene Feuchtigkeit durch Druckluft aus dem Gurt ausgeblasen und auf der zu befeuchtenden Papierbaltin niedergeschlagen wird. Diese Einrichtung benötigt jedoch eine Mehrzahl von Umlenkrollen (Leitrollen), die viel Raum in Anspruch nehmen und die Anlage verteuern. Darüber hinaus müssen diese Rollen äußerst genau eingestellt werden, um ein Verzerren und Sc'hieflaufen des Gewebebandes zu vermeiden. Das Blasrohr, über das der angefeuchtete Gurt leicht abgewinkelt gezogen wird, ist außerdem ortsfest angeordnet, so daß eine Regulierung der ausgeblasenen Feuchtigkeitsmenge sowie der Form des Sprühstrahles durch zweckentsprechende Verstellung des Rohres nicht möglich ist.In a device for moistening paper rails, it is known one running over a rotating ductor roller and serving as a moisture carrier To use endless belt, its moisture taken from a water container blown out of the belt by compressed air and placed on the paper sheet to be moistened is knocked down. However, this device requires a plurality of pulleys (Guide rollers), which take up a lot of space and make the system more expensive. About that In addition, these roles must be set extremely precisely to avoid distortion and To prevent the fabric tape from loosening. The blowpipe through which the moistened Belt is pulled slightly angled, is also arranged in a stationary manner, so that a Regulation of the amount of moisture blown out and the shape of the spray jet by appropriately adjusting the pipe is not possible.

Weiterhin ist bei Einrichtungen zum Besprühen frisch bedruckter Bogen mit Paraffin nicht neu, einen über zwei Walzen laufenden und in einen Behälter mit flüssigem Paraffin eintauchenden Gurt zu benutzen, bei dem die anhaftenden Paraffinteilchen ebenfalls mittels Druckluft ausgeblasen und auf den zu behandelnden Bogen geschleudert werden. Die bei dieser Vorrichtung gezeigte Verschwenkbarkei.t des gesamten Gurtes zwecks Annäherung an das Blasrohr oder an den zu besprühenden Bogen ermöglicht wohl in gewissem Grade eine Mengenregulierung; jedoch muß gleichzeitig eine Veränderung der Form des Sprühstrahles mit in Kauf genommen werden, du beide Trums des endlosen Gurtes zwischen den Blasluftdüsen und der zu besprühenden Fläche angeordnet sind. Die austretende Blaslüft muß den Gurt zweimal. durchdringen, so daß es nicht möglich ist, einen exakt gerichteten Blas- bzw. Sprühstrahl zu erzeugen. Dies ist jedoch gerade bei Bogenoffsetdruckmaschinen, bei welchen der Plattenzylinder mit einem Kanal versehen ist, unbedingt erforderlich, da im anderen Falle ein genauer Einsatz der Feuchtung am Druckanfang bzw. Absperren am Druckende nicht möglich ist. Sämtliche bekannten Befeuchtungsanlagen habet s h , ic der Praxis nicht bewährt, da sie nicht genügend betriebssicher sind und auch nicht den gestellten Ansprüchen in bezug auf Einfeuclitung und Regelburlei.t genügen.Furthermore, in devices for spraying freshly printed sheets with paraffin, it is not new to use a belt running over two rollers and immersed in a container with liquid paraffin, in which the adhering paraffin particles are also blown out with compressed air and thrown onto the sheet to be treated. The pivotability shown in this device of the entire belt for the purpose of approaching the blowpipe or the arc to be sprayed probably allows a certain amount of volume regulation; however, a change in the shape of the spray jet must be accepted at the same time, since both strands of the endless belt are arranged between the air nozzles and the surface to be sprayed. The escaping blower has to hit the belt twice. penetrate, so that it is not possible to generate a precisely directed blow or spray jet. However, this is absolutely necessary in sheet-fed offset printing presses in which the plate cylinder is provided with a channel, since in the other case it is not possible to use the dampening precisely at the start of printing or shut off at the end of printing. All known humidifying habet sh, practice ic not proven because they are not sufficiently reliable and does not meet the necessary requirements in terms of Einfeuclitung and Regelburlei.t.

Die Erfindung bezweckt die Beseitigung der Nachteile der bekannten Befeuchtungsvorrichtungen durch Schaffung einer Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten einer rotierenden Druckplatte durch Aufsprühen feinverteilter Flüssigkeit mittels Druckluft, «-elche allen Forderungen hinsichtlic'li Betriebssic'herheit, Einfeuchtung und Regelbarkeit genügt und in ihrer Bauart einfach und robust ist.The invention aims to eliminate the disadvantages of the known Humidification devices by creating a device for controllable humidification a rotating pressure plate by spraying finely divided liquid by means of Compressed air, all the requirements with regard to operational safety, humidification and controllability is sufficient and its design is simple and robust.

Der Erfindungszweck wird dadurch erreicht, daß das Blasrohr als Leitwalze zur Umlenlsutig des Gurtes dient und urdrehbar, aber schwenkbar gelagert ist.The purpose of the invention is achieved in that the blowpipe acts as a guide roller serves to Umlenlsnahm the belt and is rotatable, but pivotable.

Nach einem weiteren Merkmal: der Erfindung ist das Blasrohr in einem doppelten Hebelsystem derart gelagert, daß durch das erste Hebelwerk, z. B. mittels Federn, der Gurt gespannt und durch das zweite Hebehverk, z. B. durch Anschläge und Muttern, der Abstand des Gurtes von der zu befeuchtenden Fläche geregelt wird.According to a further feature: the invention is the blowpipe in one double lever system stored in such a way that by the first lever system, for. B. by means of Springs, the belt tensioned and through the second Hebehverk, z. B. by attacks and nuts, the distance between the belt and the surface to be moistened is regulated.

Dem Plattenzylinder ist eine Feuchtwalze zugeordnet, auf welche der Blasstrahl vorzugsweise gerichtet ist.The plate cylinder is assigned a dampening roller to which the Blow jet is preferably directed.

In den Zeichnungen ist eine Ausführungsform des Feuchtwerkes gemäß der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. i einen Ouersehnitt und Fig. 2 eine Draufsicht, teilweise im Schnitt. Das Feuchtwerk für den Plattenzylinder i besteht aus einer Au:ftragswalze :2, welche vorzugsweise mit einem Stoffüberzug 3 versehen ist. Diese Teile der Vorri.cli:tung sind bekannt.In the drawings, an embodiment of the dampening unit is shown in accordance with of the invention, namely Fig. i shows a cross section and Fig. 2 shows a Top view, partly in section. The dampening system for the plate cylinder i consists from an application roller: 2, which is preferably provided with a fabric cover 3 is. These parts of the arrangement are known.

Gemäß Fig. i läuft in einem oben offenen Flüssigleitsbehälter in der Befeuclitungsflüssigkeit .I, z. B. Wasser, eine drehbar gelagerte Walze 5 (Duktor) um, deren Umlaufgeschwindigkeit in bekannter Weise regelbar ist. Die Walze 5 treibt einen endlosen Gurt 6 an, welcher überein nicht tonlaufendes Blasrohr 7 gleitet. Die Öffnungen des Blasrohres 7 sind schräg nach oben gegen die Unterseite der Walze 2 gerichtet.According to Fig. I runs in an open-top liquid guide in the Humidification fluid .I, e.g. B. water, a rotatably mounted roller 5 (ductor) around, the speed of which can be regulated in a known manner. The roller 5 drives an endless belt 6 which slides over a non-clay blowpipe 7. The openings of the blowpipe 7 are inclined upwards against the underside of the roller 2 directed.

Das Blasrohr 7 ist mittels zweier Hebel i i an einem Hebelpaar S gelagert. Der untere Schenkel jedes Hebels i i wird durch eine Feder 1 2 nach rechts gezogen und spannt damit den Gurt 6, da die Federkraft das Bl@a-sräh:r7 nach Links (Fig. i) zu ziehen sucht.The blower pipe 7 is mounted on a pair of levers S by means of two levers i i. The lower leg of each lever i i is pulled to the right by a spring 1 2 and thus tensions the belt 6, since the spring force moves the Bl @ a-sräh: r7 to the left (Fig. i) seeks to pull.

Der Abstand _-I zwischen der Oberseite des Gurtes 6 und der Unterseite der Walze z kann durch das Hebelpaar 8 mittels Schrauben io geregelt werden, welche sieh gegen feste Anschläge 9 am @laschinenra'hmen legen.The distance _-I between the top of the belt 6 and the bottom the roller z can be controlled by the pair of levers 8 by means of screws io, which See lay against fixed stops 9 on the machine frame.

Die Luftzufuhr zum Blasrölir 7 erfolgt seitlich durch eine Krümmerleitung und kann durch ein Drosselventil i.I mit Kolben 13 geregelt werden.The air supply to the blower 7 takes place laterally through a manifold line and can be regulated by a throttle valve i.I with piston 13.

Der Gurt 6 sollhygroskopisch oder benetzbar und ferner luftdurchlässig sein. Er kann aus Textilstoff oder auch aus gelochtem Gummi od. dgl. bestellen.The belt 6 should be hygroscopic or wettable and furthermore air-permeable be. It can be made from fabric or from perforated rubber or the like.

Bei seinem Eintauchen in die Flüssigkeit nimmt der Gurt 6 Feuchtigkeit auf, und zwar in Form zahlreicher kleinerer Flüssigkeitspolster. Gelangen diese Flüssigkeitspolster mit dem Gurt vor die öffnungen des Blasrähres 7. d. h. in den Druckluft- strom, so «-erden sie von diesem aus dein Gurt 6 ausgeblasen und gegen die zu hefeuc'htende Fläche, bei der beschriebenen Vorrichtung also gegen die Unterseite der Walze 2. geschleudert. Die Flüssig- keit wird dann von dein Überzug 3 der Walze .2 aufgenommen und auf die Druckplatte gebracht. Nelxil der Regelung de: Abstandes zwischen Gurt und Feuchtwalze kann auch die zugeführte Wassermenge in bekannter Weise sowohl durch Veränderung der U rnlaufgeschwindigkeit des Gurtes 6 als auch durch Änderung des Luftdruckes bz«-. der Ausströnigeschwindigkeit geregelt werden. Ferner ist e: möglich, die Luft stoßweise durch den Gurt 6 zu blasen, so daß die Regelung der Befeuch- tung bei gleichbleibender Laufgescli«-indigkeit des Gurtes durch Veränderung derDauer undgegebenen- falls Intensität der Luftstöße erfolgen kann. Am Duktor 5 sind Andrückwalzen 15, 16 vor- gesehen. uni die Feuchtigkeit ;in den Seiten oder an den Stellen abzuquetschen, die weniger Feuchtig- keit benötigen. When it is immersed in the liquid, the belt 6 absorbs moisture, namely in the form numerous smaller fluid cushions. Reach this liquid cushion with the belt in front of the openings of the blow pipe 7. ie in the compressed air electricity, so «- earth your belt from this 6 blown out and against the surface to be yeasted, in the device described against the Underside of the roller 2. spun. The liquid speed is then of your coating 3 of the roller .2 recorded and placed on the printing plate. Nelxil of the regulation de: distance between Belt and dampening roller can also be supplied Amount of water in a known manner both through Change in the running speed of the Belt 6 as well as by changing the air pressure bz «-. the discharge speed can be regulated. It is also possible for the air to pass through the To blow belt 6, so that the regulation of the humidification with the same running speed Belt by changing the duration and given if the puff of air can be intense. Pressure rollers 15, 16 are in front of the ductor 5 seen. uni the moisture; in the sides or squeeze at the places that are less humid need the ability.

Claims

PATEN T_1NSPRCCiiE: i. Dampening system for the printing plates of litho- graphic printing machines with adjustable

driven. belt serving as a moisture carrier, the moisture of which is blown out of a blowpipe by compressed air through a guide roller and a Dnktorwalze while circulating over a guide roller and a Dnktorwalze, characterized in that the blowpipe serves as a guide roller for deflecting the belt and is rotatably but pivoted.

2. dampening unit according to claim i, characterized in that the blowing rod (7) is mounted in a double lever system (i 1, 8) in such a way that the first Lever mechanism (i i), e.g. B. by means of springs (12), the belt (6) tensioned and through the second lever mechanism (8), e.g. B. by stops (9) and 'nuts (io), the distance of the Belt (6) is regulated by the applicator roller (2).

3. Damping unit according to claim i and 2, characterized in that the plate cylinder (i) is assigned a dampening roller (2) and the blow jet is preferably directed onto the dampening roller (2). Attached publications: German Patent Specifications -7r. 103 213, 164 o1.1, 378 050, 481503, 588 825, 635 574 U.S. Patent Nos. 8:11 142, 2 101 202, 2389730.