Sicherheitseinrichtung an Benzinlagerbehältem Das Patent 657515 betrifft
eine Sicherheitseinrichtung, die für eine Leitung ;geeignet ist, mit der Flüssigkeit
ein- und ausgelagert werden kann, weil beim Auslagern und dann folgenden Zapfen
von Luft in einen Zwischenbehälter eine Flüssigkeitsmenge zurückgehalten wird, die
zur Herstellung eines Flüssigkeitsverschlusses genügt. Für besondere Fälle, in denen
z. B. mehrere verschieden lange Leitungen von kleinen Durchmessern angewendet werden,
kann die, Sicherheitseinrichtüng nach dem Patent 657 5 15 dadurch eine wesentliche
Vereinfachung und Verbilligimgerfahren, .daß der Zwischenbehälter, in dem beim Saugen
die notwendige Flüssigkeitsmenge zurückgehalten wird, in . den Tauchtopf selbst
eingebaut ist, zumal dieser in solchen Fällen meistens oben offen sein kann.Safety device on gasoline storage containers The patent 657515 relates to a safety device that is suitable for a line, with which liquid can be stored and removed, because during the removal and then subsequent tapping of air into an intermediate container, an amount of liquid is retained, which is used to produce a liquid seal enough. For special cases where z. B. several lines of different lengths of small diameters can be used, the security device according to the patent 657 5 1 5 thereby a substantial simplification and cheaper, .that the intermediate container, in which the necessary amount of liquid is retained during suction, in. the immersion pot itself is built in, especially since this can usually be open at the top in such cases.
In der Zeichnung ist die neue Sicherheitseinrichtung dargestellt.
Die enge Zapfleitung i geht in den Zwischenbehälter z über, der in einen Topf 3
von größerem Durchmesser mit-,oberem Rand 6 eintaucht und mit diesem einen Flüssigkeitsverschluß
bildet. Am unteren Ende ist der Zwischenbehälter 2 mit einem Boden q. versehen,
der eine der lichten Weite des Rohres i entsprechende Durchgangsöffnung 5 besitzt.The drawing shows the new safety device.
The narrow tap line i merges into the intermediate container z, which is in a pot 3
of larger diameter with, upper edge 6 is immersed and with this a liquid seal
forms. At the lower end is the intermediate container 2 with a bottom q. Mistake,
which has a through opening 5 corresponding to the inside diameter of the tube i.
Die Wirkungsweisse ist folgende: Wenn durch das, Rohr i abgezapft
wer= den soll; tritt die Flüssigkeit durch den Topf 3 und die enge Öffnung 5 in
den Zwischenbehälter 2 über und wird durch .das Rohr i, das zu einer Pumpe führt,
abgesaugt. In der Ruhelage sinkt aus dem Rohr i die Flüssigkeit zurück bis auf die
Höhe des Randes 6 - vom Topf 3 und bildet einen Tauchverschluß. - Wird aber mittels
der S@augeleitung r so lange Flüssigkeit abgesaugt, bis schließlich Luft angesaugt
wird, so wird zwar der Topf 3 entleert, aber die angesaugte Luft kann _ den Flüssigkeitsinhalt
des Zwischentopfes z nicht absaugen, sondern perlt durch ihn hindurch. Nach Aufhören
der Saugewirkung setzt sich die Flüssigkeit des Zwischentopfes @ ab, so daß schließlich
auch der Topf 3 ganz oder nahezu bis an den Rand 6 mit Flüssigkeit ,gefüllt wird,
dieser also seine Sicherheitswirkung ausübt. Eine .etwa durch die Zapfleitung ankommende
Zündwelle wird tun. so sicherer aufgehalten, als die öffnung 5 dämpfend auf die
Flüssigkeitsbewegung einwirkt:The mode of action is as follows: When tapped through the pipe i
who = should; the liquid enters through the pot 3 and the narrow opening 5
the intermediate container 2 and is through the pipe i, which leads to a pump,
sucked off. In the rest position, the liquid sinks from the pipe i back to the
Height of the edge 6 - from the pot 3 and forms a dip seal. - But it is by means of
liquid is sucked up in the suction line r until air is finally sucked in
is, the pot 3 is emptied, but the sucked in air can _ the liquid content
Do not vacuum the intermediate pot z, but pearls through it. After stopping
the suction effect, the liquid in the intermediate pot @ is deposited, so that finally
also the pot 3 is completely or almost up to the edge 6 filled with liquid,
this thus exerts its safety effect. One arriving, for example, through the tap
Ignition wave will do. so more safely held up than the opening 5 with a dampening effect on the
Fluid movement acts: