Atmungseinsatz für Gasmasken Man hat bereits vorgeschlagen, die Filterschichten
und Luftwege in einer mehrere Schichten enthaltenden Patrone für Atmungsgeräte so
anzuordnen, . daß die Ausatmungsluft nureinen Teil `der Filterschichten durchstreicht,
um dadurch die Leistungsfähigkeit dieser Schichten. zu erhaltenoder zu steigern.
Zur Durchführung dieses Verfahrens haf man Patronenbenutzt, die mittels zweier Schlauchleitungen
für die Einatmungs- und die Ausatmungsluft mit der Maske oder drm Mundstück verbunden
sind. Zur Führung der Luft dienen dabei Ein- und .Ausatmungsventile, die der Luft
den gewünschten Weg aufzwingen, und zwar hat man. z. B. vorgeschlagen, zwei Einatmungsventile
hintereinander in die von der Patrone zum Gerätträger führende Schlauchleitung und
ein Ausatmungsventil in die vom Gerätträger zur Patrone führende Schlauchletungeinzubauen
bzw. diese Ventile zum Teil. am Einsatz selbst anzuordnen. Immer aber hat man bei
den bekannten Einrichtungen neben dem Ausatmungsventil noch ein Einatmungsventil
oder mehrere Einatmungsventile benutzt.Breathing insert for gas masks It has already been proposed that the filter sheets
and airways in a multi-layer cartridge for breathing apparatus, see above
to arrange. that the exhaled air passes through only part of the filter layers,
in order to increase the efficiency of these layers. to maintain or increase.
To carry out this process, cartridges are used, which are connected by means of two hose lines
for the inhaled and exhaled air connected to the mask or the mouthpiece
are. Inhalation and exhalation valves serve to guide the air
forcing the desired path on, and that is what one has. z. B. proposed two inhalation valves
one after the other in the hose line leading from the cartridge to the device carrier and
to install an exhalation valve in the tubing leading from the device carrier to the cartridge
or some of these valves. to be arranged on the insert itself. But one always has
the known devices, in addition to the exhalation valve, an inhalation valve
or multiple inhalation valves are used.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen unmittelbar an die Maske
,anschließbaren Atmungseinsatz, der neben einer gasbindenden Schicht, insbesondere
einer Schicht aus aktiver Kohle, noch eine dieser Schicht - in Richtung der Einatmungsluft
gesehen - vorgeschaltete Rauch- oder Nebel-Filterschicht enthält. Diese NebelfilterSChlcht
setzt der Atmungsluft bekanntlich einen hohen Widerstand entgegen, während die Schicht
aus aktiver Kohle nur einen geringen Widerstand bietet. Der Widerstand der Nebelfilterschicht
macht sich besonders dann störend bemerkbar, wenn auch die Ausatmungsluft durch
diese Schicht hindurchgepreßt werden muß, während der Widerstand beim Einatmen leichter
vom Gerätträger überwunden werden kann. Um diesen Übelstand zu vermeiden-und um
gleirhzeitig eine Verbesserung der gasbindenden Schicht durch die Ausatmungsluft
zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß die Nebelfilterschicht mit einer Durchbrechung
versehen, die durch ein Ausatmungsventil verschlossen ist. Die Einatmungsluft durchstreicht
zuerst die Nebelfilterschicht und dann die gasbindende Schicht, während die Ausatmungsluft
lediglich die gasbindende Schicht durchströmt und durch das Ausatmungsventil unmittelbar
ins Freie geht. Dadurch wird auch -der Totraum des Atmungseinsatzes erheblich
verringert, da als Totraum nur das Volumen der chemischen Schicht bzw. der Kohleschicht
in Frage kommt.The present invention relates to a breathing insert which can be connected directly to the mask and which, in addition to a gas-binding layer, in particular a layer of active carbon, also contains a smoke or mist filter layer connected upstream of this layer - viewed in the direction of the inhaled air. As is well known, this fog filter layer has a high resistance to the breathing air, while the layer of active carbon offers only a low resistance. The resistance of the mist filter layer is particularly noticeable when the exhaled air has to be forced through this layer, while the resistance during inhalation can be overcome more easily by the device wearer. In order to avoid this inconvenience and at the same time to enable the gas-binding layer to be improved by the exhaled air, according to the invention the mist filter layer is provided with an opening which is closed by an exhalation valve. The inhaled air first passes through the mist filter layer and then the gas-binding layer, while the exhaled air only flows through the gas-binding layer and goes directly into the open through the exhalation valve. This also - the dead space of the breathing insert is considerably reduced, since only the volume of the chemical layer or the carbon layer comes into question as dead space.
Die neue Atmungspatrone ist einfach und billig herzustellen und ermöglicht
es, der gasbindenden Schichteine wirksame Nebelfilterschicht vorzuschalten, ohne
den Atmungswiderstand unerträglich zu erhöhen. Auch liegt dass Ausatmungsventilgeschützt.
Etwaige Undi:chtigkeiten dieses Ventils sind nicht von Bedeutung, da reimdringende
Giftgase durch die chemischen Schichten oder die Kohleschicht zurückgehalten werden.
Der neue Atmungseinsatz kann auch an Masken getragen werden, die kein Ausatmungsventil
besitzen.The new breathing cartridge is simple and cheap to manufacture and enables
it is to connect an effective fog filter layer upstream of the gas-binding layer without
increase the breathing resistance unbearably. The exhalation valve is also protected.
Any leaks in this valve are not important, as they are rhyming
Toxic gases are retained by the chemical layers or the carbon layer.
The new breathing insert can also be worn on masks that do not have an exhalation valve
own.
- Man kennt zwar schon Kohlefilter, bei denen die Einatmungsluft durch
das Ausatmungsventil unmittelbar in das Freie entweicht; doch handelt es sich bei
diesen bekennten Filtern nicht um einen mehrschichtigen Atmungseinsatz und nicht
darum, den Ausatmungswiderstand geringer zu machen als den Einatmungswiderstand,
da der Widerstand der Kohleschicht an sich schon sehr gering ist.- One already knows carbon filters, in which the inhaled air through
the exhalation valve escapes directly into the open; but it is at
these avowed filters are not about a multi-layer breathing insert and not
about making the exhalation resistance less than the inhalation resistance,
because the resistance of the carbon layer itself is very low.
Auf der Zeichnung ist die neue Atmungspatrone m einer Ausführungsform
dargestellt, und zwar bezeichnet a die gasbindende, vorzugsweise aus al,-dver Kohle
bestehende Schicht, b die Rauch- oder Nebelfilterschicht und c das Aus:atmungsventil.
Die Luftwege sind durch Pfeile angedeutet.In the drawing, the new breathing cartridge is m one embodiment
shown, namely a denotes the gas-binding, preferably made of al, -dver coal
existing layer, b the smoke or mist filter layer and c the exhaust: breathing valve.
The airways are indicated by arrows.