DE2642987A1

DE2642987A1 - RESERVE TANK FOR ADDITIONAL LIQUID FOR WINDOW WASHER SYSTEMS FOR MOTOR VEHICLES

Info

Publication number: DE2642987A1
Application number: DE19762642987
Authority: DE
Inventors: Kurt Bauer; Alfred Kohler; Gerhard Oehler; Hans Prohaska
Original assignee: SWF Spezialfabrik fuer Autozubehoer Gustav Rau GmbH
Current assignee: SWF Auto Electric GmbH
Priority date: 1976-09-24
Filing date: 1976-09-24
Publication date: 1978-03-30
Also published as: FR2365466A1; FR2365466B1; IT1087385B

Description

SWF-Spezialfabrik für Autozubehör Gustav Rau GmbH 7120 Bietigheiin-BissingenSWF special factory for car accessories Gustav Rau GmbH 7120 Bietigheiin-Bissingen

PAT/Kü/rö 26.8.1976 A 12 462PAT / Kü / rö August 26, 1976 A 12 462

Vorratsbehälter für eine Zusatzflüssigkeit für Scheibenwaschanlagen für KraftfahrzeugeReservoir for an additional liquid for windscreen washer systems for motor vehicles

Die Erfindung betrifft einen Vorratsbehälter für eine Zusatzflüssigkeit für Scheibenwaschanlagen für Kraftfahrzeuge mit Mitteln zum lösbaren Befestigen an einem die eigentliche Waschflüssigkeit aufnehmenden Behälter.The invention relates to a storage container for an additional liquid for windscreen washer systems for motor vehicles with means for releasable attachment to a container that holds the actual washing liquid.

Bei einer bekannten Ausführung ist der Vorratsbehälter für eine schtnutzlösende Flüssigkeit oder ein Frostschutzmittel mittels einer Lasche am Hals des Waschflüssigkeitsbehälters aufgehängt und mit einer üblichen Schraubverschlusskappe abgeschlossen, die gleichzeitig auch zur Arretierung der Lasche dient. Zum Umfüllen der Zusatzflüssigkeit muss diese Schraubverschlusskappe abgenommen und der Behälter aus seiner Halterung herausgezogen werden. Diese Arbeitsgänge werden aus Gründen der Bequemlichkeit vom Kraftfahrer nur selten durchgeführt, zumal berücksichtigt werden muss, dass der im Motorraum aufgehängte Vorratsbehälter meist stark verschmutzt ist.In a known embodiment, the reservoir is for a dirt dissolving liquid or an antifreeze hung by means of a tab on the neck of the washing liquid container and with a conventional Completed screw cap, which also serves to lock the tab. To transfer the Additional liquid has to be removed from this screw cap and the container pulled out of its holder will. These operations are seldom carried out by the driver for reasons of convenience, Especially since it must be taken into account that the storage container suspended in the engine compartment is usually very dirty is.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Vorratsbehälter derart auszugestalten, dass die Zusatzflüssigkeit auf einfache Weise in den Waschflüssigkoitsbehälter eingeh i-acht werden kann.The invention is now based on the object of a storage container to be designed in such a way that the additional liquid can easily be transported into the washing liquid container in-depth i-eight can be.

Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass der Vorratsbehälter einen Kanal zur unmittelbaren Überleitung der Zusatzflüssigkeit in den Waschflussigkeitsbohi.ilfcerThis is achieved according to the invention in that the Reservoir has a channel for direct transfer of the additional liquid into the washing liquid bohi.ilfcer

80 9813/0217 - 2 -80 9813/0217 - 2 -

aufweist, der durch Abtrennung eines Verschlussstückes irreparabel geöffnet werden kann.has, which by separating a closure piece can be opened irreparably.

Die Erfindung geht dabei von dem Gedanken aus, dem Kraftfahrer einen bereits mit der Zusatzflüssigkeit gefüllten abgeschlossenen Vorratsbehälter anzubieten, der im sauberen Zustand über den Kanal nach Abtrennung des Verschlussstückes mit dem Waschflüssigkeitsbehälter verbunden wird und solange auch verbunden bleibt, bis die Zusatzflüssigkeit verbraucht ist. Dann wird ein neuer Voria tsbehälter an den Waschflüssigkeitsbehälter ange s chiο s s en,The invention is based on the idea that the driver already has the additional liquid to offer filled, locked storage containers, that in the clean state via the channel after separating the closure piece with the washing liquid container is connected and remains connected until the additional liquid is used up. Then a Connect the new reservoir to the washer fluid reservoir,

Bei einer bevorzugten Ausführung beinhaltet der Kanal einen Auslaufstutzen, der vorzugsweise als elastischer Schlauch ausgebildet ist und nach Abtrennung des als Verschlussstück dienenden Endbereiches unmittelbar in eine Öffnung im Waschflüssigkeitsbehälter elnfülirbar ist.In a preferred embodiment, the channel includes an outlet nozzle, which is preferably an elastic Hose is formed and after severing the end area serving as a closure piece directly into an opening in the washing liquid container can be filled.

Die Montage dieses Vorratsbehälters ist insbesondere dann sehr einfach, wenn der Alis lauf stutzen einstückig an den Vorratsbehälter angeformt oder angeschweisst ist.The assembly of this storage container is very simple, especially when the Alis liner is one piece is molded or welded to the reservoir.

Bei einer anderen Ausführungsform ist der Anschlussstutzen Teil einer Schraubverschlusskappe, deren Endbereich wiederum abtrennbar, beispielsweise abschiieidbar ist. In diesen Anschlussstutzen wird dann ein separates Schlauchstück eingeführt, das zum Waschflüssigkeitsbehälter führt. Bei dieser Ausführung kann das Schlauchstück wiederverwendet werden, so dass die Herstellung des Vorratsbehälters billiger ist.In another embodiment, the connecting piece is Part of a screw cap, the end area of which can in turn be separated, for example separated is. A separate piece of hose, which leads to the washing liquid container, is then inserted into this connecting piece. In this version, the hose piece be reused, so that the production of the storage container is cheaper.

Um die Umfüllung der Zusatzflüssigkeit zu erleichtern, wird gemäss einer vorteilhaften Weiterbildung dor Ex-findung wenigstens eine Seitenwand des Vorratsbehälters elastisch deformierbar ausgebildet, so dass die Zusatzflüssigkeit durch Druck auf diese Seitenwand in denTo make it easier to transfer the additional liquid, is according to an advantageous further development of the Ex discovery at least one side wall of the reservoir is designed to be elastically deformable, so that the additional liquid by pressing on this side wall in the

809813/0217 - 3 -809813/0217 - 3 -

¥aschflüssigkeitsbehälter gepumpt werden kann. Dabei sind Markierungen an einer durchsichtigen oder durchscheinenden Seitenwand des Vorratsbehälters vorgesehen, die die Menge der jeweils in den ¥aschflüssigkeitsbehälter umzufüllenden Zusatzflüssigkeit anzeigen, so dass bei jeder Nachfüllung der ¥aschflüssigkeit das richtige Mischungsverhältnis erreicht wird.¥ the ash liquid container can be pumped. There are markings on a transparent or translucent one Side wall of the storage container provided, which the amount of each in the ¥ ash liquid container show the additional liquid to be poured so that each time the ash liquid is refilled, the correct mixing ratio is achieved.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Ansicht auf einen Vorratsbehälter,Fig. 1 is a view of a storage container,

Fig. 2 einen ¥aschflüssigkeitsbehälter mit dem daran befestigten Vorratsbehälter nach Fig. 1,Fig. 2 shows a ¥ ash liquid container with the attached storage container according to Fig. 1,

Fig. 3 eine andere Ausführungsform eines Vorratsbehälters, 3 shows another embodiment of a storage container,

Fig« h in perspektivischer Ansicht eine weitere Ausführungsform eines am ¥aschflüssigkeitsbehälter aufgehängten Vorratsbehälters undFig «h a further embodiment in a perspective view of a aschflüssigkeitsbehälter on ¥ suspended reservoir and

Fig. 5 die Schraubverschlusskappe in vergrösserter Darstellung.5 shows the screw cap on an enlarged scale Depiction.

Der Vorratsbehälter 10 nach Figo 1 ist in bekannter ¥eise aus Kunststoffolien zusammengesetzt, die an den schraffierten Stellen miteinander verschwelest sind. Zur Befestigung am ¥aschflüssigkeitsbehälter 11 dient eine einstückig angeformte Lasche 12 mit einer kreisrunden Aussparung 13s die - wie aus Fig. 2 ersichtlich ist - am Hals \.h des ¥aschflüssigke:i.tsbQhälters 11 eingehängt ist.The storage container 10 according to FIG. 1 is composed in a known manner from plastic films which are fused to one another at the hatched areas. An integrally formed tab 12 serves for attachment to the ¥ aschflüssigkeitsbehälter 11 with a circular recess 13s which - as can be seen from Fig 2 - on the neck \ .h the ¥ aschflüssigke. I.tsbQhälters 11 is suspended.

Durch entsprechenden Zuschnitt der Kunststoffolien ist ein Auslaufstutzen 15 in Form eines elastischen SchlauchesBy cutting the plastic film accordingly an outlet nozzle 15 in the form of an elastic hose

809813/0217 _h 809813/0217 _h

gebildet, dessen Endbereich 16 nach Füllung des Vorratsbehälters 10 durch Verschweissung abgeschlossen ist. Das dadurch gebildete Verschlussstück 17 kann auf einfache Weise irreparabel abgetrennt, insbesondere abgerissen oder abgeschnitten werden. Der elastische Schlauch lässt sich dann direkt in eine Öffnung 18 im Waschflüssigkeitsbehälter einführen, so dass ein bleibender Kanal zur Umfüllung der Zusatzflüssigkeit hergestellt ist. Da die Seitenwände 19 des Vorratsbehälters elastisch deformierbar sind, kann durch Druck auf eine Seitenwand in Richtung des Pfeiles die Zusatzflüssigkeit in den ¥aschflüssigkeitsbehälter gepumpt werden.formed, the end region 16 of which is completed by welding after the storage container 10 has been filled is. The closure piece 17 formed in this way can be irreparably severed in a simple manner, in particular be torn off or cut off. The elastic tube can then be inserted directly into an opening 18 in the Introduce the washing liquid container so that there is a permanent channel for transferring the additional liquid is made. Since the side walls 19 of the storage container are elastically deformable, pressure the additional liquid is pumped into the ash liquid container on a side wall in the direction of the arrow will.

Die Ausführung nach Fig. 3 unterscheidet sich von dem beschriebenen Ausführungsbeispiel nur dadurch, dass der durch die Folien gebildete Auslaufstutzen 1"5 verkürzt ist und der Kanal durch einen PVC-Schlauch 20 gebildet wird, der in diesen Auslaufstutzen 15 eingeschweisst ist. Ein solcher PVC-Schlauch lässt sich einfacher in der Öffnung 18 des Vaschflüssigkeitsbehälters 11 verankern.The embodiment of FIG. 3 differs from that described embodiment only in that the outlet connection formed by the foils 1 ″ 5 is shortened and the channel is formed by a PVC hose 20 which is welded into this outlet connection 15 is. Such a PVC hose can be anchored more easily in the opening 18 of the washing liquid container 11.

In Fig. h ist ein geblasener Kunststoff-Hohlkörper als Vorratsbehälter dargestellt, der durch eine Schraubvers chlusskappe 30 abgeschlossen ist. Diese läuft in einen Auslaufstutzen 15 aus, der - wie Fig. 5 zeigt -durch ein Verschlussstück I7 abgeschlossen ist. Dieses dünne Verschlussstück kann mit einem Werkzeug durchstossen oder abgeschnitten werden. Dann lässt sich in-den Auslaufstutzen ein vorzugsweise bis zum Behältergrund reichender Schlauch "}2 einführen, über den der Vorratsbehälter mit dem Waschflüssigkeitsbehälter verbunden ist.In Fig. H , a blown plastic hollow body is shown as a storage container, which is closed by a screw cap 30. This runs out into an outlet connection 15 which - as FIG. 5 shows - is closed by a closure piece I7. This thin locking piece can be pierced or cut off with a tool. A hose ″} 2 , which preferably extends to the bottom of the container and via which the storage container is connected to the washing liquid container, can then be inserted into the outlet connection.

Zur lösbaren Befestigung am Tiaschflüssigkeitsbehälter dient eine Lasche 33 mit zwei Streifen 35 und 36 mit Ausnehmungen 37. Die Enden diesel' Streifen werden durch Ösen am Vorratsbehälter hindurchgoführt und dann in A flap 33 with two strips 35 and 36 with recesses 37 is used for detachable attachment to the animal liquid container. The ends of these strips are guided through eyelets on the storage container and then in

809813/0217809813/0217

- 5 —- 5 -

den Ausnehmungen 37 verankert, wie dies aus Pig. K ersichtlich ist.anchored in the recesses 37, as described in Pig. K can be seen.

Die Seitenwand 38 dieses Vorratsbehälters ist wiederum elastisch deformierbar und weist als Markierungen dienende Vorsprünge 39 auf, durch die die Menge der jeweils umzufüllenden Zusatzflüssigkeit angezeigt ist.The side wall 38 of this storage container is in turn elastically deformable and has projections 39 which serve as markings and which indicate the amount of the additional liquid to be filled.

809813/0217 " ⁶ "809813/0217 " ⁶ "

Claims

S ¥ F special factory for car accessories Gustav Rau GmbH 7120 Bietigheim-Bissingen

PAT / Kü / rö August 26, 1976

Expectations

Θ Reservoir for an additional liquid for Windshield washer systems for motor vehicles with means for releasable attachment to one of the actual Container receiving washing liquid, characterized by a channel (15 | 20) for direct transfer the additional liquid in the washing liquid container (11), which can be opened irrepax-abel by removing a closure piece (17).

2. Storage container according to claim 1, characterized in that that the channel contains an outlet nozzle (15), whose end region (16) serving as a closure piece can be separated off.

3. Storage container according to claim 2, characterized in that that the outlet tip (15) is preferably more elastic Hose is formed and can be introduced into an opening (18) in the ash liquid container (11).

H. Storage container according to Claim 3, characterized in that the storage container is composed of plastic foils and the outlet connection (15) is formed by cutting these foils accordingly.

5. Storage container according to claim h, characterized in that a hose piece (2θ) is welded in to form the channel in the outlet connection (i5).

809813/0217809813/0217

6. Storage container according to at least one of claims 1 to 3 »characterized in that a blown Plastic hollow body through a screw cap (30) roit outlet nozzle (15) is completed.

7 · Storage container according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fastening means a tab (12, 33) rad. * a recess (13), into which the neck of the washing liquid container (11) can be inserted.

8. Storage container according to claim 71, characterized in that that the tab (12) is formed in one piece.

9 «Storage container according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one side wall (i £? I 38) is elastically deformable and the additional liquid by pressure on this side wall (19, 38) i * ¹ the ¥ as ^ liquid container (11 ) is pumped.

10. Storage container according to claim 91, characterized in that that a transparent or translucent side wall {19 »38) has projections (39) serving as markings.

809813/0217