Verfahren und Einrichtung zur Entnahme einer unterkühlten, massegetränkten,
papierisolierten Starkstromkabelseele aus der unter ihre Grenztemperatur abgekühlten
Tränkmasse Papierisolierte Starkstromkabelseelen werden üblicherweise in Tränkpfannen
eingelegt und darin mit einer Kabeltränkmasse bei einer Temperatur von annähernd
1201C und darüber getränkt. Die Tränkpfanne mit den darin befindlichen Kabelseelen
werden dann auf eine solche Temperatur abgekühlt, daß sich die Kabelseele einwandfrei
aus der Tränkmasse herausziehen und dann ummanteln läßt. Diese Temperatur, auf die
die Tränkmasse abgekühlt wird, bevor die Kabelseele aus der Tränkpfanne herausgezogen
wird, hängt von der Viskosität der jeweiligen Tränkmasse ab und ist daher je nach
der Tränkmasse verschieden. Diese Grenztemperatur darf bei dem Herausziehen der
Kabelseele nicht unterschritten werden, weil sonst die Kabelseele beschädigt wird.
Es ist zwar bekannt, die Tränkmasse auch unter diese Grenztemperatur abzukühlen,
um dadurch die Füllung der Kabelseele mit der Tränkmasse zu verdichten. Aus dieser
tiefgekühlten Tränkmasse kann aber die Kabelseele nicht ohne Beschädigung entnommen
werden. Daher muß die Tränkpfanne mitsamt der getränkten Kabelseele und der überschüssigen
Tränkmasse wieder auf die Grenztemperatur erwärmt werden. Dadurch wird aber der
Vorteil der Unterkühlung aufgehoben.Method and device for removing a supercooled, mass-soaked, paper-insulated power cable core from the impregnating compound cooled below its limit temperature.Paper-insulated power cable cores are usually placed in soaking pans and soaked therein with a cable soaking compound at a temperature of approximately 120 ° C and above. The soaking pan with the cable cores located therein are then cooled to such a temperature that the cable core can be pulled out of the impregnating compound and then sheathed without any problems. This temperature, to which the impregnating compound is cooled before the cable core is pulled out of the impregnating pan, depends on the viscosity of the respective impregnating compound and is therefore different depending on the impregnating compound. This limit temperature must not be fallen below when pulling out the cable core, because otherwise the cable core will be damaged. It is known to cool the impregnating compound below this limit temperature in order to thereby compress the filling of the cable core with the impregnating compound. However, the cable core cannot be removed from this frozen impregnating compound without damage. Therefore, the soaking pan together with the soaked cable core and the excess soaking compound must be reheated to the limit temperature. However, this negates the advantage of hypothermia.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Aufhebung der Unterkühlung der Kabelseele
bei ihrem Entnehmen aus der Tränkpfanne zu vermeiden. Gleichzeitig soll erreicht
werden, daß die Kabelseele beim Entnehmen aus der Tränkpfanne nicht beschädigt wird.The object of the invention is to eliminate the undercooling of the cable core
to be avoided when removing them from the drinking pan. At the same time should be achieved
ensure that the cable core is not damaged when it is removed from the drinking pan.
Die Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Entnahme einer unterkühlten,
massegetränkten, papierisolierten Starkstromkabelseele aus der unter ihre Grenztemperatur
abgekühlten Tränkmasse und besteht darin, daß bei der Entnahme der Kabelseele aus
der Tränkpfanne jeweils nur die über der Kabelseele stehende abgekühlte Tränkmasseschicht
durch Erwärmen leichtflüssiger gemacht wird. Dabei kann diese leichtflüssiger gemachte
Schicht zweckmäßigerweise aus der Tränkpfanne entfernt werden, bevor die Kabelseele
entnommen wird.The invention therefore relates to a method for removing a supercooled,
Mass-soaked, paper-insulated power cable core from the temperature below its limit
cooled impregnating mass and consists in that when removing the cable core from
of the soaking pan, only the cooled impregnating compound layer above the cable core
is made more fluid by heating. This can be made more fluid
Layer expediently be removed from the soaking pan before the cable core
is removed.
Um die über der Kabelseele stehende Tränkmasseschicht leichtflüssiger
zu machen, wird sie von oben her durch Strahler, beispielsweise durch Infrarotstrahler,
erwärmt, wie sie schon beim Einlegen einer mit Hochfrequenz beheizten Kabelseele
in die Kabelpfanne benutzt werden, um den getrockneten Zustand der Isolierschichten
zu erhalten. Bei dem Verfahren gemäß der Erfindung wird die Tränkmasseschicht über
der Kabelseele nur kurzzeitig auf eine solche Temperatur erwärmt, bei der nur diese
Schicht gerade eben leichter flüssig wird. Diese Schicht kann dann ausgepumpt oder
durch Schrägstellen der Tränkpfanne zum überlaufen gebracht werden. Nach der Entfernung
dieser überflüssigen Tränkmasseschicht läßt sich die Kabelseele ohne Beschädigung
herausziehen.The layer of impregnating compound above the cable core is more fluid
to make it is done from above by radiators, for example by infrared radiators,
warmed up, just like when inserting a high-frequency heated cable core
in the cable pan to be used to the dried state of the insulating layers
to obtain. In the method according to the invention, the impregnating material layer is over
the cable core is only briefly heated to a temperature at which only this
Layer just becomes more easily liquid. This layer can then be pumped out or
can be made to overflow by tilting the drinking pan. After removal
The cable core can be removed from this superfluous layer of impregnating compound without damage
pull out.
Die Tränkmasse hat bekanntlich eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit.
Infolgedessen ist die Eindringtiefe der Wärmestrahlen nur gering. Ein unerwünschter
Einfluß der Wärmestrahlen auf die Kabelseele läßt sich dabei durch eine strahlenreflektierende
Schicht vermeiden, indem man beispielsweise mindestens die oberste Lage der in der
Tränkpfanne liegenden Kabelseele mit einer solchen Schicht bedeckt oder die Kabelseele
selbst mit einer solchen Schicht umhüllt. Die in bekannter Weise mit einer metallisierten
Schicht bedeckten Kabelseelen weisen bereits einen solchen Wärmestrahlungsschutz
auf.As is known, the impregnating mass has a very low thermal conductivity.
As a result, the penetration depth of the heat rays is only small. An undesirable one
Influence of the heat rays on the cable core can be determined by a radiation-reflecting
Avoid layer by, for example, at least the top layer of the
Soaking pan lying cable core covered with such a layer or the cable core
even wrapped in such a layer. The in a known manner with a metallized
Cable cores covered with a layer already have such thermal radiation protection
on.
Die Beheizung der über der Kabelseele stehenden Tränkmasseschicht
mittels der Wärmestrahlung kann beendet werden, wenn diese Schicht ausreichend leichtflüssig
geworden ist. Die Beheizung kann aber auch während des Ummantelns der Kabelseele
fortgesetzt werden, um den zwischen den einzelnen Lagen der Kabelseele vorhandenen
überschuß an Tränkmasse gerade eben flüssig zu machen. Dabei dreht sich verständlicherweise
die Tränkpfanne mit der darin befindlichen Kabelseele und den Strahlern. Zweckmäßigerweise
werden Strahler mit gerichteter Strahlung benutzt.The heating of the impregnating compound layer above the cable core
by means of the thermal radiation can be terminated when this layer is sufficiently light
has become. However, the heating can also be used while the cable core is being sheathed
to be continued to the existing between the individual layers of the cable core
To make excess of the impregnation mass just liquid. Understandably, it turns
the drinking pan with the cable core and the radiators. Appropriately
emitters with directed radiation are used.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat weiter den Vorteil, daß jederzeit
die über der Kabelseele in der Tränkpfanne stehende Tränkmasse auf diejenige
Temperatur
zu bringen ist, die für das Herausnehmen der Kabelseele erwünscht ist, ohne daß
dadurch die Temperatur der Kabelseele erhöht wird. Ferner kann dieses Verfahren
auch in solchen Fällen mit Vorteil angewendet werden, in denen die vorgesehene Abkühlzeit
aus irgendeinem Grunde überschritten worden ist und die Tränkmasse sich dabei unter
ihre Grenztemperatur abgekühlt hat. Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren kann dann
die Tränkmasse ohne Schwierigkeiten auf die zum Herausnehmen der Kabelseele erforderliche
Temperatur erwärmt werden.The method according to the invention has the further advantage that at any time
the impregnating mass above the cable core in the drinking pan to that
temperature
is to be brought, which is desired for removing the cable core without
this increases the temperature of the cable core. This procedure can also be used
can also be used to advantage in cases where the intended cooling time
has been exceeded for some reason and the potable mass falls below it
their limit temperature has cooled. According to the method according to the invention can then
the impregnating mass to the required for removing the cable core without difficulty
Temperature to be heated.
Die Zeichnung zeigt eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens
nach der Erfindung. Es zeigt Fig. 1 eine Draufsicht auf ein ringförmiges Gestell
1 mit Strahlern 2, das über der Tränkpfanne 3 anzubringen ist, Fig. 2 eine Ansicht
der Tränkpfanne 3 mit dem darüber angeordneten Gestell 1 gemäß Fig. 1 vor der Ummantelungsvorrichtung
5, wonach die aus der Tränkpfanne 3 herauskommende Kabelseele 4 der Ummantelungsvorrichtung
5 zugeführt wird und das ummantelte Kabel mit 6 bezeichnet ist.The drawing shows a device for carrying out the method
according to the invention. 1 shows a plan view of an annular frame
1 with radiators 2 to be attached above the drinking pan 3, FIG. 2 is a view
the drinking pan 3 with the frame 1 arranged above it according to FIG. 1 in front of the sheathing device
5, after which the cable core 4 of the sheathing device coming out of the drinking pan 3
5 is fed and the sheathed cable is denoted by 6.