DE1069463B

DE1069463B -

Info

Publication number: DE1069463B
Application number: DENDAT1069463D
Authority: DE
Publication date: 1959-11-19

Description

Bei Spiegelreflexkameras der üblichen Art sind Aufnahme- und Sucherobjektiv — in Arbeitsstellung der Kamera gesehen — übereinander angeordnet, wobei die Mattscheibenebene senkrecht zur Filmbildebene liegt, die ihrerseits senkrecht zur Objektivachse angeordnet ist. Der räumliche Aufwand ist bei einer solchen Kamera bekanntlich sehr groß.With SLR cameras of the usual type, the recording and viewfinder lenses are in the working position seen from the camera - arranged one above the other, with the focusing screen plane perpendicular to the film image plane lies, which in turn is arranged perpendicular to the objective axis. The space required is such Camera is known to be very large.

Zur Behebung dieses Nachteils war bereits eine Spiegelreflexkamera folgender Form bekannt: Ein flaches Kameragehäuse von vorzugsweise rechteckiger Gestalt, das in üblicher Weise an zwei gegenüberliegenden Kanten je eine der beiden Spulen des Films enthält, ist auf seiner Schmalseite mit einem Objektiv versehen, dessen Achse somit parallel zur Filmbildebene liegt. Im optischen Strahlengang ist ein drehbarer Umlenkspiegel vorgesehen, der die vom Objektiv aufgenommenen Lichtstrahlen nach Wahl des Benutzers entweder auf die Filmbildebene oder auf eine — Mattscheibe wirft, die an der zweiten, dem Bildfenster gegenüberliegenden Flachseite der Kamera angeordnet ist.To remedy this disadvantage, an SLR camera of the following form was already known: A flat camera housing of preferably rectangular shape, which is in the usual way on two opposite Edges each containing one of the two reels of the film is on its narrow side with a lens provided, whose axis is thus parallel to the film image plane. There is a rotatable one in the optical beam path Deflecting mirror is provided, the light rays picked up by the lens according to the user's choice either on the film image plane or on a - screen that throws on the second, the image window opposite flat side of the camera is arranged.

Eine solcheAnordnung bietet zwar den Vorteil einer guten Raumausnutzung bei Verwirklichung des Spiegelreflexprinzips, so daß die Kameraausmaße klein gehalten werden können, hat jedoch den Nachteil, daß der einzige einstellbare, und zwar drehbare Umlenkspiegel eine Abbildung jeweils nur entweder im Bildfenster oder auf der Mattscheibe zuläßt. Zwischen diesen beiden Funktionen ist stets eine Umschaltung der Spiegelstellung notwendig. Dies erschwert insbesondere die Aufnahme bewegter Objekte erheblich.Such an arrangement offers the advantage of a good use of space when realizing the mirror reflex principle, so that the camera size can be made small, however, has the disadvantage that the only adjustable, rotatable deflecting mirror an image only either in the image window or on the screen. There is always a switch between these two functions Mirror position necessary. This makes it particularly difficult to record moving objects.

Die genannten Nachteile werden durch die vorliegende Erfindung beseitigt. Gegenstand der Erfindung ist eine Kleinbild-Spiegelreflexkamera mit auf gegenüberliegenden Gehäusewandungen parallel zur optischen Achse liegender Mattscheibe und Bildfensterebene, bei der im Unterschied zu der vorstehend erwähnten Spiegelreflexkamera das zweiäuige Prinzip verwirklicht ist, und zwar in der Weise, daß Aufnahme- und Sucherobjektiv praktisch nebeneinanderliegen und die die beiden optischen Achsen ablenkenden gekreuzten Spiegel trapezförmig gestaltet und mit den schmalen Kanten zu den Objektiven hin angeordnet sind, und daß dabei die optischen Achsen der beiden Objektive so nahe beieinander liegen, daß die Spiegel praktisch in der Mitte zweier benachbarter schräglaufender Trapezkanten gegeneinanderstoßen.— Somit ist auf der Oberseite des Kameragehäuses die Mattscheibe für das Sucherbild im Prinzip parallel zur Filmbildebene angeordnet, während aus der beim Betrachten der Mattscheibe vom Benutzer abgekehrten Schmalseite des. Gehäuses die öffnungen für die Sucher- und Aufnahmeobjektive sitzen. An dieser Gehäuseseite können ferner gegebenenfalls wahlweiseThe disadvantages mentioned are eliminated by the present invention. Subject of the invention is a 35mm SLR camera with opposite housing walls parallel to the optical axis lying ground glass and picture window plane, in which in contrast to the one above mentioned SLR camera, the two-cell principle is realized, in such a way that recording and viewfinder lens are practically next to each other and which deflect the two optical axes The crossed mirror is trapezoidal in shape and arranged with the narrow edges facing the lenses are, and that the optical axes of the two lenses are so close to each other that the Mirrors practically meet in the middle of two adjacent sloping trapezoidal edges. Thus, on the top of the camera housing, the focusing screen for the viewfinder image is in principle parallel to the Film image plane arranged while facing away from the user when looking at the focusing screen The openings for the viewfinder and photo lenses are located on the narrow side of the housing. On this side of the case can also optionally optionally

Kleinbild-Spiegelreflexkamera35mm SLR camera

Anmelder:Applicant:

Rosemarie Amado, geb. Steineck, Lugano (Schweiz)Rosemarie Amado, née Steineck, Lugano (Switzerland)

Vertreter: Dr. A. Bayer, Rechtsanwalt, München 2, Fürstenfelder Str. 10Representative: Dr. A. Bayer, lawyer, Munich 2, Fürstenfelder Str. 10

Dr. ing. chim. Rudolf Steineck, Lugano (Schweiz), ist als Erfinder genannt wordenDr. ing. chim. Rudolf Steineck, Lugano (Switzerland), has been named as the inventor

einschaltbare optische Zusatzorgane für die Objektive vorgesehen sein. Die Objektivachsen liegen genau oder angenähert parallel zur Filmbildebene. Die Umlenkspiegel reichen zweckmäßig einerseits unmittelbar bis zur Mattscheiben- bzw. Filmebene und andererseits bis zum zugehörigen Objektiv bzw. Verschluß.Switchable additional optical organs can be provided for the lenses. The lens axes are exactly or approximately parallel to the film image plane. The deflection mirrors expediently extend directly to on the one hand to the ground glass or film level and on the other hand to the associated lens or shutter.

Eine solche Kamerakonstruktion ermöglicht bei ständiger Abbildung des Aufnahmeobjekts auf der Mattscheibe eine ideale Raumausnutzung und gibt somit die Möglichkeit zur Schaffung einer Kamera von sehr geringen Abmessungen, selbst bei Verwendung des üblichen 35 mm breiten Normalfilms.Such a camera construction allows with constant imaging of the subject on the Screen an ideal use of space and thus gives the opportunity to create a camera from very small dimensions, even when using the usual 35 mm wide normal film.

Das Sucherobjektiv hat zweckmäßig eine Lichtstärke, die auf einer nicht mit Lichtschacht ausgestatteten Mattscheibe eine genügende Bildhelligkeit gewährleistet. Es empfiehlt sich, das Aufnahme- und das Sucherobjektiv eine gemeinsame Baugruppe bilden zu lassen, die zur Scharfeinstellung in Richtung der Objektivachsen relativ zu den Umlenkorganen verstellbar angeordnet und gegebenenfalls auswechselbar ist oder im festen Abstand zu den Umlenkorganen angeordnet, wobei in bekannter Weise mindestens einzelne Linsen der Objektive zwecks Scharfeinstellung verstellbar sind.The viewfinder lens expediently has a light intensity that is equivalent to that of a non-light shaft Screen ensures sufficient image brightness. It is recommended that the recording and the To let the viewfinder lens form a common assembly that is used for focusing in the direction of the lens axes is arranged so as to be adjustable relative to the deflecting members and, if necessary, can be exchanged or arranged at a fixed distance from the deflection organs, with at least individual lenses in a known manner the lenses can be adjusted for the purpose of focusing.

Die Erfindung ist nachstehend in einigen beispielsweisen Ausführungen an Hand der Fig. 1 bis 5 näher erläutert. Hierbei zeigtThe invention is explained in more detail below in a few exemplary embodiments with reference to FIGS. 1 to 5 explained. Here shows

Fig. 1 ein Prinzipschema der Anordnung einer erfindungsgemäß en S ρ i egel reflexkamera;1 shows a schematic diagram of the arrangement of a S ρ i egel reflex camera according to the invention;

Fig. 2 einen Aufriß einer beispielsweisen Ausführung einer zweiäugigen Spiegelreflex-Kleinbildkamera gemäß der vorliegenden Erfindung mit teilweise ausgebrochener vorngelegener Seitenwand, in schematitischer Wiedergabe in vergrößertem Maßstab,Fig. 2 is an elevational view of an exemplary embodiment of a two-lens reflex 35mm camera according to the present invention with partially broken out front side wall, in schematic Reproduction on a larger scale,

909 649/133909 649/133

Fig. 3 einen Grundriß der Kamera nach Fig. 2 mit teilweise ausgebrochener obengelegener Gehäusewandung. FIG. 3 is a plan view of the camera according to FIG. 2 with the upper housing wall partially broken away.

Die Fig. 1 zeigt die typische Anordnung und den Strahlengang innerhalb einer beispielsweisen Ausführung einer Spiegelreflexkamera gemäß der Erfindung. Das Aufnahme- und das Sucherobjektivl bzw. 2 sind beispielsweise in einer gemeinsamen Objektivplatte 3 angeordnet. Die Linie 4 deutet den Strahlengang des Sucherbildes über das Sucherobjektiv2 und das bei- i< spielsweise als Spiegel 5 ausgebildete optische Umlenkorgan zur Mattscheibe 6 an, der demjenigen der üblichen zweiäuigen Spiegelreflexkameras entspricht und auf der Mattscheibe ein aufrechtes Bild in der Größe des Aufnahmeformats liefert. Dieses Matt- i, scheibenbild kann wie üblich zur Scharfeinstellung des Sucherobjektivs 2 und des damit zwangläufig gekuppelten Aufnahmeobj ektivs 1 dienen.Fig. 1 shows the typical arrangement and the beam path within an exemplary embodiment of a reflex camera according to the invention. The receiving lens and the viewfinder lens or 2 are arranged, for example, in a common lens plate 3. Line 4 indicates the beam path of the viewfinder image using the Sucherobjektiv2 and the examples i <play designed as mirror 5 optical deflection element for ground glass plate 6 on which corresponds to that of the usual zweiäuigen cameras and provides on the screen an upright image in the size of the recording format. This matt i disc image can as usual for focusing serve Viewfinder lens 2 and thus inevitably coupled Aufnahmeobj ektivs first

Den Strahlengang des Aufnahmebildes zeigt die Linie 7. Im Gegensatz zur üblichen Bauart von Spiegelreflexkameras ist hier auch im Strahlengang 7 des Aufnahmebildes ein optisches Umlenkorgan vorgesehen, beispielsweise ein Spiegel 8, wodurch es möglich ist, den Film 9 und damit die Filmbildebene parallel zur Mattscheibe 6 anzuordnen. Bei dieser Lage 2, des Films 9 läuft derselbe aus einer Ablaufkassette 10 in eine Aufwickelkassette 11, wird also um die Drehachsen 12 und 13 ab- bzw. aufgewickelt. Die Drehachsen der Filmrollen verlaufen hier also parallel zu den Objektivachsen, was einen äußerst gedrängten 3: Aufbau einer derartigen Spiegelreflexkamera ermöglicht. Line 7 shows the beam path of the recording image. In contrast to the usual type of reflex camera, an optical deflection element is also provided in the beam path 7 of the recording image, for example a mirror 8, which makes it possible to have the film 9 and thus the film image plane parallel to the focusing screen 6 to arrange. In this position 2, of the film 9, the same runs from a discharge cassette 10 into a take-up cassette 11, that is to say is unwound or wound up around the axes of rotation 12 and 13. The axes of rotation of the film rolls run parallel to the lens axes, which enables an extremely compact 3: structure of such a reflex camera.

Vorzugsweise erfolgt durch die Spiegel 5 und 8 eine Umlenkung des Strahlenganges 4 bzw. 7 um je 90° in zueinander entgegengesetzter Richtung. Die Spiegelebenen schneiden sich dabei längs der Linie 14 und stehen aufeinander senkrecht. Natürlich können an Stelle der Spiegel 5 und 8 auch andere geeignete optische Umlenkorgane verwendet werden, beispielsweise 45°-Winkelprismen mit verspiegelter Hypotenusenfläche. Die Umlenkung kann auch um andere Winkel als solche von 90° erfolgen.Preferably, the mirrors 5 and 8 deflect the beam path 4 and 7 by 90 ° in each case opposite direction to each other. The mirror planes intersect along the line 14 and are perpendicular to each other. Of course, instead of the mirrors 5 and 8, other suitable ones can also be used Optical deflection organs are used, for example 45 ° angled prisms with a mirrored hypotenuse surface. The deflection can also take place at angles other than 90 °.

Die Fig. 2 und 3 zeigen ein Ausführungsbeispiel einer zweiäuigen Spiegelreflex-Kleinbildkamera gemäß der Erfindung. Diese Kamera ist für ein Bildformat von 14-20 mm unter Verwendung von 35 mm breitem Normalfilm bemessen und zur Befestigung am Handgelenk nach Art einer Armbanduhr eingerichtet. Dabei verlaufen die Mittelachsen 15 und 16 des Aufnahme- und des Sucherobjektivs 17 bzw. 18 angenähert parallel zum Handrücken. Da die komplette Kamera in dieser Ausführung ein Gehäuse der Größe etwa 57 · 46 · 17 mm besitzt, kann dieselbe ohne Belästigung am Handgelenk befestigt werden. Da aber natürlich der Film und die Filmbandebene parallel zur einen Flachseite des Gehäuses verlaufen müssen und andererseits das Sucherbild in Blickrichtung von oben auf die in Gebrauchslage befindliche Kamera sichtbar sein muß, ist eine derartige Kameraausführung nur möglich, wenn, wie bei der vorliegenden Erfindung, die Filmbildebenen und die Mattscheibenebenen für das Sucherbild angenähert parallel zueinander verlaufen und der in Fig. 1 dargestellte Strahlengang wenigstens angenähert verwirklicht ist.FIGS. 2 and 3 show an embodiment of a twin-lens reflex 35mm camera according to the invention. This camera is for an image format of 14-20 mm using 35 mm wide normal film and set up for attachment to the wrist in the manner of a wristwatch. The central axes 15 and 16 of the recording and viewfinder lenses 17 and 18, respectively, run approximately parallel to the back of the hand. Since the complete camera in this version has a housing the size of about 57 x 46 x 17 mm, it can be attached to the wrist without inconvenience. But of course there the film and the film tape plane must run parallel to one flat side of the housing and the other the viewfinder image can be seen in the direction of view from above onto the camera in the position of use must, such a camera design is only possible if, as in the present invention, the Film image planes and the ground glass planes for the viewfinder image run approximately parallel to one another and the beam path shown in FIG. 1 is at least approximately realized.

Bei der Kamera nach Fig. 2 und 3 ist im Strahlengang 16 des Sucherobjektivs 18 ein schräggestellter L^;mlenkspiegel 19 angebracht und darüber eine Mattscheibe 20 entsprechender Größe, hier also mindestens 14 · 20 mm groß. Die Mattscheibenebene verläuft senkrecht zur Ebene des Sucherobjektivs 18, so daß derIn the camera according to FIGS. 2 and 3, an inclined L is in the beam path 16 of the viewfinder lens 18 ^; A folding mirror 19 is attached and above it a ground glass screen 20 of a corresponding size, here at least 14 * 20 mm in size. The ground glass plane is perpendicular to the plane of the viewfinder lens 18, so that the

Umlenkspiegel 19 sowohl gegenüber der Ebene des Sucherobjektivs 18 wie auch gegenüber derjenigen der Mattscheibe20 je einen Winkel von 45° bildet.Deflecting mirror 19 both with respect to the plane of the viewfinder lens 18 as well as with respect to that of the Mattscheibe20 forms an angle of 45 ° each.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, trifft die Mittelachse 16 des Sucherobjektivs 18 den Umlenkspiegel 19 an einem Punkt 22, der unterhalb der Mitte desselben gelegen ist und, wie aus einer Konstruktion des Strahlengangs für die Randstrahlen durch das Sucherobjektiv 18 leicht nachweisbar, ist die erforderliche Breite des Umlenkspiegels senkrecht zur Achse 16 an dessen unterem, dem Sucherobjektiv 18 näher gelegenen Rand geringer als an dessen oberem, der Mattscheibe 20 näher gelegenen Rand. Der Umlenkspiegel 19 verjüngt sich dementsprechend in seiner Breite trapezförmig nach unten, d. h. in Richtung von der Mattscheibe 20 zum Sucherobjektiv 18, liefert aber bei einer Größe von 10 · 21 · 14 mm gleichwohl ein Bild konstanter Breite auf der Mattscheibe 20. Im vorliegenden Fall gleicher Brennweite beider Objektive kann die breitere Kante des Umlenkspiegels unmittelbar in der Mattscheibenebene gelegen sein. Oberhalb dieser Mattscheibe 20 ist zur Vergrößerung des Sucherbildes eine Betrachtungslupe 21 angeordnet (in Fig. 3 zusammen mit der Gehäuseoberseite abgenommen).As can be seen from FIG. 2, the central axis 16 of the viewfinder lens 18 meets the deflecting mirror 19 at one Point 22, which is located below the center thereof and, as if from a construction of the beam path Easily detectable for the marginal rays through the viewfinder lens 18 is the required width of the Deflecting mirror perpendicular to the axis 16 at its lower edge, which is closer to the viewfinder lens 18 less than at its upper edge, which is closer to the ground glass screen 20. The deflection mirror 19 tapers accordingly in its width trapezoidally downwards, d. H. in the direction of the focusing screen 20 to the viewfinder lens 18, but at a size of 10 * 21 * 14 mm nevertheless delivers an image that is more constant Width on the focusing screen 20. In the present case, the same focal length of both lenses can be the wider The edge of the deflection mirror must be located directly in the plane of the focusing screen. Above this screen 20 a viewing magnifier 21 is arranged to enlarge the viewfinder image (in Fig. 3 together with the top of the housing removed).

Auch im Strahlengang 15 des Aufnahmeobjektivs 17 ist ein unter 45° gegen die Objektivebene geneigter Umlenkspiegel 23 angeordnet, der somit senkrecht zum Umlenkspiegel 19 steht und sich ebenfalls in seiner Breite trapezförmig verjüngt, und zwar von seinem unteren, vom Aufnahmeobjektiv 17 entfernteren Rand in Richtung auf seinen oberen, dem Aufnahmeobjektiv 17 nähergelegenen Rand. Diese verschieden große Breite des Umlenkspiegels 23 ist deshalb zulässig, weil die Mittelachsel5 des Aufnahmeobjektivs 17 denselben an einem Punkt 24 oberhalb seiner Mitte trifft. Durch den Umlenkspiegel 23 wird das Bild des Aufnahmeobjektivs 17 auf die Schichtseite des Normalfilms 25 projiziert, der aus der Ablauf kassette 26 über eine Filmbühne 27 zur Auf wickelspule 28 verläuft. An der Filmbühne 27 sind zwei seitlich um den Film 25 herumgreifende Haltelappen 29 a und 29 b angebracht, die den Bildausschnitt seitlich begrenzen und an die der Film mittels einer in einem Ausschnitt der Filmbühne 27 angeordneten Andrückplatte 30 mit Blattfeder 31 gepreßt wird. Der Film 25 wird bei Betätigung des Aufzugsgriffes 32 in bekannter Weise durch ein in die Perforation eingreifendes Ritzel 33 um je eine Bildteilung z. B. drei Perforationen weitertransportiert und auf die Spule 28 aufgewickelt. Der Aufzuggriff 32 ist ferner, wie bei Kleinbildkameras üblich, mit einem einstellbaren Verschluß 34 gekuppelt, der hier beispielsweise hinter der Innenseite des Aufnahmeobj ektivs 17 im Strahlengang desselben angeordnet ist. Der Verschluß wird durch den Auslöseknopf 35 oder einen dort einschraubbaren Drahtauslöser bestätigt. Vor dem Aufnahmeobjektiv 17 sind hier beispielsweise einige gegeneinander verschieb- oder verdrehbare optische Zusatzorgane wie Weitwinkel- und Telelinsen, Parallaxausgleichsprismen und Farbfilter 36 vorgesehen. An der Vorderwand der Kamera befindet sich ferner eine Verschlußklappe 37 zur Abdeckung der beiden Objektive oder auch ein fest eingebautes Glasfenster.Also arranged in the beam path 15 of the taking lens 17 is a deflecting mirror 23 inclined at 45 ° to the lens plane, which is thus perpendicular to the deflecting mirror 19 and also tapers in its width in a trapezoidal shape, namely from its lower edge, which is further away from the taking lens 17, towards its upper edge, which is closer to the taking lens 17. This differently large width of the deflecting mirror 23 is permissible because the central axis 5 of the taking lens 17 meets the same at a point 24 above its center. Through the deflection mirror 23, the image of the taking lens 17 is projected onto the layer side of the normal film 25, which runs from the drain cassette 26 via a film platform 27 to the winding spool 28 on. On the film stage 27, two retaining tabs 29 a and 29 b are attached laterally around the film 25, which laterally delimit the image section and to which the film is pressed by means of a pressure plate 30 with a leaf spring 31 arranged in a section of the film stage 27. The film 25 is when the elevator handle 32 is operated in a known manner by an engaging in the perforation pinion 33 by one image division z. B. three perforations are transported and wound onto the spool 28. The elevator handle 32 is also, as is customary with 35mm cameras, coupled to an adjustable shutter 34, which is arranged here, for example, behind the inside of the receiving object 17 in the beam path of the same. The closure is confirmed by the release button 35 or a cable release screwable there. In front of the taking lens 17, for example, some additional optical elements that can be displaced or rotated relative to one another, such as wide-angle and telephoto lenses, parallax compensation prisms and color filters 36 are provided. On the front wall of the camera there is also a shutter 37 to cover the two lenses or a permanently installed glass window.

Die Fig. 2 und 3 stellen nur eine schematische Wiedergabe des Aufbaus der Kamera dar. Der Einfachheit halber sind die üblichen Einzelheiten weggelassen, also Trennwände zwischen Aufnahme- und Sucherkammer, mechanische Kupplungsorgane zwischen dem Aufzuggriff 32 und dem Filmtransport bzw. dem Verschluß, Betätigungsmittel zwischen der Auslösung 35 und demFigures 2 and 3 are only a schematic representation of the structure of the camera. Simplicity the usual details have been left out, i.e. partitions between the reception and viewfinder chambers, mechanical coupling elements between the elevator handle 32 and the film transport or the shutter, Actuating means between the trigger 35 and the

Claims

Shutter 34, focusing means for the coupled lenses 17 and 18, etc. The two lenses can, if desired, also have different focal lengths and light intensities. In this case, however, the coupling of the same with the common adjustment mechanism must be different, namely the translation is equal to the square of the ratio of the two focal lengths. The two objectives 17 and 18 preferably form a common assembly which, with the same focal lengths for focusing, is arranged so as to be adjustable in the direction of the objective axes relative to the deflecting mirrors 19, 23. A lever that can be operated from the outside is provided for this focusing (not shown in FIGS. 2, 3). The common assembly can, if desired, also be installed interchangeably in the camera housing. The focussing of the two lenses can also be carried out with a fixed distance between the common lens assembly and the deflecting mirrors 19, 23 by arranging at least individual lenses of the lenses so that they can be adjusted in the direction of the lens axes and are coupled to one another via an adjusting mechanism with a corresponding translation. It is also possible to equip the common assembly with a telephoto lens each for the viewfinder and photo-taking lens, whereby at least individual lens components are arranged adjustable in the direction of the lens axes to change the overall focal length and the image size and are coupled to one another via an adjusting mechanism with a corresponding translation. The double-lens reflex 35mm camera shown in Figs. 2 and 3 is intended for normal film, despite the small image format of 14-20 mm and a frame advance of 14.25 mm, using commercially available cassettes and take-up reels. Finally, it should be pointed out that the two-lens reflex 35mm camera can also be used to produce stereoscopic recordings. For this purpose, two identical cameras of this type are assembled in such a way that their recording lenses are approximately next to one another at eye distance. The shutter, transport and adjustment elements of both cameras are inevitably coupled to one another. Each recording thus provides two images in a known manner, which reproduce the same object stereoscopically. Claims: So

1. 35mm SLR camera with on opposite housing walls parallel to optical axis lying ground glass and picture window plane, characterized in that at a two-lens reflex camera with a photo lens practically next to each other and viewfinder lens the crossed mirrors deflecting the two optical axes trapezoidal designed and arranged with the narrow edges towards the lenses and that the optical axes of the two objectives are so close to each other that the mirrors are practically in

the middle of two adjacent diagonally running trapezoidal edges butt against each other.

2. Camera according to claim 1, characterized in that the longer edge of the image format perpendicular to the direction of travel of the film.

3. Camera according to claim 1, characterized in that the two deflecting mirrors by a inclined partition in the housing are separated from each other in a light-tight manner.

4. Camera according to claim 1, characterized in that at least one of the deflection mirrors which is a face of a prism.

5. Camera according to claim 1, characterized in that the wider edge of the deflection mirror for the taking lens in the immediate vicinity of the film image plane, the wider edge of the deflecting mirror for the viewfinder lens lies directly in the plane of the focusing screen.

6. Camera according to claim 1, characterized by a viewfinder lens with one for observation of the viewfinder image on a focusing screen that is not equipped with a light shaft sufficient light intensity.

7. A camera according to claim 1 or the following, characterized in that the recording and the viewfinder lens form a common assembly that is used for focusing in the direction of the Objective axes are arranged adjustable and interchangeable relative to the deflecting members.

8. A camera according to claim 1 or the following, characterized in that the recording and the Viewfinder lenses form a common assembly, which is arranged at a fixed distance from the deflecting members is, with at least individual lenses of the objectives in the direction of focusing the lens axes are arranged to be adjustable and corresponding via an adjustment mechanism Translation are coupled together.

9. Camera according to claim 1 or the following, characterized in that the lenses are telephoto lenses designed and adjustable to change the total focal length and the image size.

10. A camera according to claim 1 or the following, characterized in that on the film side A bracelet is attached to the flat wall of the housing, which allows the camera to be worn and used on the wrist.

11. Arrangement of small-format single-lens reflex cameras designed according to claim 1 or the following, characterized by the assembly of two identical twin-lens reflex cameras in such a way that their taking lenses are approximated at eye distance with arranged parallel lens axes and their shutter, transport and adjustment members are coupled with each other so that each recording has two images with stereoscopic reproduction of the supplies the same item.

Publications considered: Swiss patent specifications No. 258 324, 571.

1 sheet of drawings