CN1917429A - 通过ip网络远程激活/禁用通信终端的服务的设备和方法 - Google Patents

Abstract

一种专用于远程激活/禁用用于耦合到因特网协议通信网络的通信终端的服务的设备。所述设备包括管理装置，其适于与终端相关联并耦合到即时消息服务器，所述管理装置：i)当从终端接收了要被发送给至少一个目的终端并且包括激活/禁用至少一个所选服务的请求的消息时，管理以即时消息形式的所述消息向目的终端的激活/禁用设备的发送，这在适用的情况下是在将所述请求转换成所选语言之后；并且ii)当从与请求终端相关联的激活/禁用设备接收消息时，分析包含于被接收消息中的请求，以确定请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个如此确定的服务，以便关联的目的终端从中受益或停止从中受益。

Description

通过IP网络远程激活/禁用通信终端的服务的设备和方法

相关申请的交叉引用

本申请基于2005年8月17日提交的欧洲专利申请号05300672.2，在此引入其公开的全部作为参考，并且在35U.S.C.§119下主张其优先权。

技术领域

本发明涉及通信网络，并且更确切地涉及激活/禁用耦合到因特网协议(IP)通信网络的通信终端的服务。

背景技术

如本领域的技术人员所知道的，许多不同类型的通信网络相互耦合，但不都提供同样的或等同的服务，这是因为它们是不同的类型和/或因为它们属于不同的运营商。此外，仅由相同软件制造商所设计的和/或遵循相同标准化协议的通信应用程序通常是相互兼容的。同样，当标准化服务时，通常必须改进协议，所述改进消耗时间并且阻止服务的有效使用，直到网络设备制造商和/或所有网络运营商已经纳入该协议改进。因此希望能够激活或禁用远程终端上的一个或多个服务。

文献美国专利2003/0233424描述了一种用于远程激活/禁用家用电器的功能的方法，其考虑了描述电器状态的特定信息。它使用标准的即时消息(instant messaging)。该电器例如是空调。

该电器配备有通信终端，该终端耦合到因特网、能够接收/发送即时消息并且耦合到用于控制电器功能的控制单元。例如配备有移动电话的远程用户使用即时消息服务来发送指令给该电器，并且也接收关于其状态的信息。

文献日本专利2003046657描述了一种通过因特网远程激活/禁用视听家用电器的功能的方法。远程用户使用个人计算机来通过传统的即时消息服务发送指令。

文献欧洲专利1 549 036描述了一种用于通过使用传统的即时消息来远程激活/禁用移动电话的照相功能的方法。远程用户通过传统的即时消息服务、基于无线应用协议(WAP)来使用另一个移动电话发送指令。

文献美国专利6.885.898描述了一种用于远程激活/禁用工业设备或仪器的功能的方法，其中考虑了描述设备或仪器的状态的特定信息。远程用户例如使用个人计算机或移动电话，用来通过传统的即时消息服务在局域网或因特网上发送指令。

上述现有技术方法特别在于将由与要控制的设备相关联的电信终端通过即时消息系统所接收的消息中的短语(phrase)，与预定且预存储的短语进行比较，以识别要激活/禁用哪个功能。

可能出现没有识别或仅部分识别了所接收短语的情况，这是由于用户忘记应当使用的短语或在其键区或键盘上错误地输入该短语。指令因而失败，并且用户不知道如何正确解决。

本发明的目的是建议一种对所述问题的解决方案。

发明内容

根据本发明，一种远程激活/禁用由耦合到因特网协议通信网络的通信终端所使用的服务的方法在于：

i)将至少一些所述终端与耦合到即时消息服务器的激活/禁用设备相关联；

ii)从请求的终端向至少一个与目的终端相关联的激活/禁用设备发送包括请求的消息，以激活/禁用至少一个所选服务，以便所述请求的终端管理以即时消息形式的所述消息向每个目的终端的激活/禁用设备的发送，这在适用的情况下是在将所述请求转换成所选语言之后；以及

iii)在与目的终端相关联的每个激活/禁用设备中，分析包含于所述被发送消息中的请求，以确定所述请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个已确定的服务，以便所述关联的目的终端从中受益或停止从中受益。

并且，如果不能确定至少部分所需要的服务，则：

i)与目的终端相关联的所述激活/禁用设备向与所述请求终端相关联的激活/禁用设备生成询问消息，以请求关于还未确定的所述部分中至少一个的附加信息；

ii)当接收所述询问消息时，与所述请求终端相关联的激活/禁用设备分析所述消息的内容以确定所述请求的附加信息，并且生成响应消息，该响应消息被发送给与所述目的终端相关联的激活/禁用设备并且包括所述附加信息；以及

iii)当接收所述响应消息时，与所述目的终端相关联的激活/禁用设备分析所述响应消息的内容，以完成在最初接收的请求中所定义的每个所选服务的确定。

本发明的方法可能具有其它特征，并且特别地分离或组合地具有以下特征：

-如果所述请求至少部分上是以不同于所选语言的语言，则每个激活/禁用设备可以转换包含于来自关联请求终端的消息中的请求；

-每个激活/禁用设备可以通过确定所述请求的语法和该请求所包含的词语的语义，并且然后将至少一些词语转换成所选语言，来转换请求；

-当在与目的终端关联的激活/禁用设备中接收消息时，可以分析包含于所接收消息中的请求的语法和语义，以确定所述请求中所定义的每个所选服务；

-所选语言可以例如是自然语言。

本发明还提出了一种用于远程激活/禁用由耦合到因特网协议通信网络的通信终端所使用的服务的设备，所述设备包括适于与终端相关联并且耦合到即时消息服务器的管理装置，所述管理装置适于：

i)当从关联的请求终端接收了要发送给至少一个目的终端并且包括激活/禁用至少一个所选服务的请求的消息时，管理以即时消息形式的所述消息向每个目的终端的激活/禁用设备的发送，这在适用的情况下是将所述请求转换成所选语言之后；以及

ii)当从与另一终端相关联的激活/禁用设备接收消息时，分析包含于所接收消息中的请求以确定所述请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个如此确定的服务，以便所述关联的目的终端从中受益或停止从中受益。

其中，如果还未确定所请求服务的至少一部分，则所述管理装置适于生成要发送给与所述请求终端相关联的激活/禁用设备的询问消息，以请求关于还未确定的所述部分中至少一个的附加信息，并且语法和语义分析装置适于在接收包括所请求附加信息的响应消息时分析该响应消息的内容，以完成在最初接收的请求中所定义的每个所选服务的确定。

本发明的设备可能具有其它特征，并且特别地分离或组合地具有以下特征：

-如果所述请求至少部分上是以不同于所选语言的语言，则其管理装置适于转换包含于要被发送且来自关联终端的消息中的请求；

-其管理装置可以包括语法和语义分析装置，该语法和语义分析装置适于每当必须转换请求时，确定所述请求的语法和该请求所包含的词语的语义，并且然后将至少一些所述词语转换为所选语言；

-其管理装置可以包括语法和语义分析装置，该语法和语义分析装置适于在接收包含请求的消息时分析该请求的语法和语义，以确定该请求中所定义的每个所选服务；

-所述语法和语义分析装置可能适于在接收请求附加信息的询问消息时分析其内容，以确定所请求的附加信息，在所述情况下，所述管理装置适于生成响应消息，该响应消息被发送给与目的终端相关联的激活/禁用设备并包括已确定的所述附加信息；

-其管理装置可能适于在接收响应消息时将其包含的附加信息存储到它们的语法和语义分析装置中。

附图说明

通过阅读下面的详细描述并检查附图，本发明的其它特征和优点将变得显而易见，其中唯一的附图示意地示出了一组互连的通信网络，其中一些网络包括本发明的激活/禁用设备的实施例并且连接了通信终端，所述终端之一包括本发明的激活/禁用设备的实施例。

附图构成了本发明说明书的一部分，并且如果必要有助于本发明的定义。

具体实施方式

本发明的目的是通过耦合到因特网协议(IP)通信网络的通信终端来提供服务的远程激活/禁用。

这里，“耦合到IP网络的终端”这一表述是指连接到包括IP核心网或耦合到IP核心网的通信网络上的终端。

同样，“通信终端”这一表述这里是指任何固定或移动的通信终端，该终端能够以信号的形式与另一个通信终端通过所述终端所连接的各自的网络来交互数据。它们因而可以是配备有(在适用的情况下例如是IP类型的)通信模块的固定或移动电话、固定或便携式计算机或个人数字助理(PDA)。

在唯一附图中示出的非限制性例子中，第一通信终端T1通过其因特网服务提供商的网络R2耦合到IP网络R1，第二通信终端T2通过其移动运营商的专用网R3耦合到IP网络R1，而第三通信终端T3和第四通信终端T4通过其所属企业的专用网R4耦合到IP网络R1。当然可以设想互连网络的许多变型。

网络R2至R4可以是任何类型的，并且特别是蜂窝(或移动)无线类型、固定交换类型(简单老式电话服务(POTS)网和公共交换电话网(PSTN))、有线(cable)局域网(LAN)类型或无线局域网(WLAN)类型，例如WiFi类型。

例如，网络R2是通过XDSL线提供到因特网的接入的固定交换网络，网络R3是移动(或蜂窝)无线网络，而网络R4是有线局域网(LAN)。

为了实现本发明，每个网络R2至R4都必须配备有即时消息(聊天服务)服务器SM，例如因特网在线聊天(IRC)服务器。即时消息服务器SM使终端Ti(这里i＝1到4)能够耦合到其网络上，并且其用户预订该服务器所管理的即时消息服务，以通过IP网络R1与耦合到其它网络的其它终端交换即时消息，所述其它网络也具有即时消息服务器，并且其用户预订由该服务器所管理的即时消息服务。

为了使预订即时消息服务的特定终端Ti能够远程激活/禁用服务，本发明建议将所述终端与激活/禁用设备Di相关联，其中所述服务是当所述终端连接到它们自己的网络上(例如对于终端T1为网络R2、或对于终端T3和T4为网络R4)时可以接入的服务。如唯一附图中所示，与终端Ti相关联的激活/禁用设备Di可以被安装在所述终端中(这里适用于安装在终端T1中的设备D1)，或被安装在所述终端的网络的管理服务器SG中(这里是这样一种情况：设备D2与终端T2相关联且被安装在网络R3中，而设备D3和D4分别与终端T3和T4相关联且被安装在网络R4中)。

每个激活/禁用设备Di包括管理模块MG，该管理模块与终端Ti相关联并且直接或间接耦合到关联终端Ti与其(可能暂时地)耦合的网络的即时消息服务器SM上。

每当它从关联终端Ti上接收消息时，其中该消息要被发送给至少一个目的终端Ti’(i’≠i)并包括激活/禁用至少一个所选服务的请求，管理模块MG就管理由与它耦合的即时消息服务器SM(并且因此以即时消息的形式)向与每个目的终端Ti’相关联的激活/禁用设备Di’所进行的消息发送。

如果激活/禁用设备Di所接收的要发送的消息包括最初是以所选语言的请求，例如自然语言，则激活/禁用设备Di的管理设备MG将所接收的消息转发给与它耦合的即时消息服务器SM，以将所述请求并入即时消息中并发送该即时消息给与目的终端Ti’相关联的每个激活/禁用设备Di’。

另一方面，如果激活/禁用设备Di所接收的要发送的消息包括最初不是以所选语言的请求，则激活/禁用设备Di的管理模块MG必须首先将所述请求转换为所选语言。管理模块MG然后发送包含转换后请求的消息给与它耦合的即时消息服务器SM，以将转换后的请求并入即时消息中并且发送该即时消息给与目的终端Ti’相关联的每个激活/禁用设备Di’。

每个包含于要发送的消息中的请求，最初由请求终端Ti的用户利用所述终端Ti的人/机接口来编写。请求的终端Ti然后发送所述消息给与其关联的激活/禁用设备Di。无论请求终端连接到哪个网络(在被访问网络中漫游的情况下可能是暂时的)，都可以联系与其关联的激活/禁用设备Di(包括当它被安装在其归属网络(home network)的消息服务器中时)。

例如，用户可以决定借助于他的终端Ti和至少一个终端Ti’，出于任何原因发送包含服务激活/禁用请求的消息，例如由于他已经不能通过电话进行联系，或由于他已经忘记激活或禁用从他的固定终端Ti’至他的移动终端Ti的呼叫转移。

例如，如果终端T1(例如连接到网络R2的固定电话)的用户A已经不能联系终端T2的用户B，他将生成“呼叫A”或“回叫我”类型的消息。

如果用户A这时已经接入第一终端T3(例如连接到网络R4的固定电话)以及第二终端T2(例如连接到网络R3的移动电话)，并且该用户已经忘记激活从他的固定终端T3至他的移动终端T2的呼叫转移，则他生成“从我的办公电话转移到我的移动电话”类型的消息。

如果用户知道激活/禁用设备Di的管理模块MG所理解的所选语言，则他可以直接用自然语言编写他的请求。在所述情况下，与他的终端Ti相关联的激活/禁用设备Di的管理模块MG，利用分析模块MA来检查所接收请求的语法和语义。如果所述请求的语法和语义是正确的，则它将包含请求的消息转发给即时消息服务器SM以向前传输。

如果用户不知道激活/禁用设备Di的管理模块MG所理解的所选语言，或不完全知道该语言，则他使用他的语言的语义和词语或部分地使用所选语言的语法和/或语义来编写他的请求。在所述情况下，当与他的终端Ti相关联的激活/禁用设备Di的管理模块MG利用其分析模块MA来检查所接收请求的语法和语义时，它检测关于所选语言的每个语法和/或语义错误。然后它必须转换所接收的请求，以使其符合所选语言的语法和语义。

分析模块MA优选地具有存储器MY，该存储器以(用户的)第一语言存储语法规则和词语，例如代表用户姓名、服务指令或服务，这与它们向所选语言的转换和/或通信标识符具有对应关系。因此，如果分析模块MA检测到有关所选语言的语法和语义错误，则它访问其存储器MY以确定如何校正(或转换)所述错误。它可以以所述方式逐步转换所接收的请求。

通过使用激活/禁用设备Di可从其它激活/禁用设备Di’所获得的转换信息来训练存储器优选地扩充了存储器MY(见下文)。

一旦与请求终端Ti相关联的激活/禁用设备Di的管理模块MG已经转换请求，它就将该请求并入它发送给即时消息服务器SM的消息中，所述管理模块耦合到服务器SM以向前传输到与目的终端Ti’相关联的每个激活/禁用设备Di’。

每当管理模块MG从与请求终端Ti相关联的激活/禁用设备Di接收消息时，它就分析包含于所接收消息中的请求，以确定这里定义的每个所选服务。然后，根据所述请求，所述管理模块激活或禁用如此确定的每个服务，以便关联的目的终端Ti’从中受益或停止从中受益。

如发送那样，当管理模块MG接收所述类型的消息时，它使用它的分析模块MA来分析该消息所包含的请求的语义和语法。为此，它访问它的存储器MY(如果它具有存储器的话)以确定包含于请求中的词语的意义，这考虑了其语法。

由于各种激活/禁用设备Di的存储器MY的内容不必是相同的，因此可能发生构成以所选语言的请求的特定词语对于分析模块MA是未知的。该请求因而至少部分上是不可理解的，激活/禁用设备Di不能应付(meet)它。

为了解决所述问题，与目的终端Ti’相关联的激活/禁用设备Di的每个管理模块MG可能适于生成被发送给激活/禁用设备Di的询问消息，该激活/禁用设备Di向它发送包含至少部分上不可理解的请求的消息，该询问消息请求关于不可理解部分中至少一个的附加信息。

例如，与目的终端Ti’相关联的激活/禁用设备Di’可能接收了包括“呼叫A”类型请求的消息。如果A不是存储于其分析模块MA的存储器MY中的姓名，则管理模块MG生成要发送给向它发送请求的激活/禁用设备Di的询问消息，所述询问消息的类型是“A是谁？”、“A的电话号码是什么”或“A的姓名和电话号码”。

与目的终端Ti’相关联的激活/禁用设备Di’可能接收包含“将我的办公电话转移到我的移动电话”类型的请求的消息。如果词语“转移”没有被存储在其分析模块MA的存储器MY中，则管理模块MG生成要发送给向它发送请求的激活/禁用设备Di的询问消息，所述询问消息的类型是“转移是指什么？”、“移动终端的电话号码是什么？”或“转移是指什么并且移动终端的电话号码是什么？”。

当激活/禁用设备Di接收询问消息时，其管理模块MG将该消息传送给其分析模块MA，以便该分析模块分析该消息内容的语义和语法并确定询问消息的主题。为此，它访问其存储器MY以通过查找其中包含的词语并然后查找所请求的附加信息来理解该询问消息的内容。

例如，如果询问消息的类型是“转移是指什么？”，则附加信息的类型是“转移＝ICFW(立即呼叫转发)”。

如果询问消息的类型是“A的电话号码是什么？”，则附加信息的类型是“A的电话号码＝01××××”。

当分析模块MA已经确定所请求的附加信息时，管理模块MG生成包括已确定附加信息的响应消息，并且发送该消息给向它发送询问消息的激活/禁用设备Di’。

当激活/禁用设备Di’在发送询问消息之后接收了响应消息，则其管理模块MG将该响应消息传送给其分析模块MA，以便该分析模块分析所述响应消息内容(附加信息)的语义和语法，并且利用包含于该响应消息中的附加信息来完成包含于最初接收的请求中的每个所选服务的确定。

这里，“确定所选服务”这一表述是指确定与服务相关联的指令。例如，在“呼叫A”类型请求的情况下，其中该请求来自设备D1并且去往与固定电话T4相关联的设备D4，所选服务是消息显示服务，并且指令在于激活消息显示以使目的电话T4可以在其屏幕上显示消息“呼叫A”。下次当电话T4的用户B使用它时，他将看到屏幕上显示的消息“呼叫A”。

在“将我的办公电话转移到我的移动电话”类型请求的情况下，其中所述请求来自与移动电话T2相关联的设备D2并且去往与办公(固定)电话T3相关联的设备D3，所选服务是呼叫转移服务，并且指令在于激活从办公电话T3到(与D2相关联的)移动电话T2的呼叫转移。

在“取消转移”类型请求的情况下，其中所述请求来自与移动电话T2相关联的设备D2并且去往与办公(固定)电话T3相关联的设备D3，所选服务是呼叫转移服务，并且指令在于禁用从办公电话T3到(与D2相关联的)移动电话T2的呼叫转移。

归功于在激活/禁用设备Di和Di’之间交换询问消息和响应消息这一机制，可以通过训练过程来扩充它们的分析模块MA的存储器MY。为此，对于分析模块MA有利的是，当其从激活/禁用设备Di而不是其自己的设备Di’接收新的词语或指令定义或新的电话号码时，将它们存储到其存储器MY中，从而在后续分析中再次遇到它们的情况下能够立即进行解释。

所述训练解决方案是有优势的，这是由于它避免了必须系统地更新所有存储器MY，例如周期性地更新，其就时间和带宽而言成本较高。

本发明的激活/禁用设备D，并且特别是其管理模块MG，可以采用电子电路、软件(或电子数据处理)模块或电路和软件的组合的形式。

上面描述了用于实现本发明的激活/禁用设备D。然而，本发明也可以被认为是一种服务激活/禁用方法，该方法可以通过所述激活/禁用设备D而被实现。所述方法的步骤的主要的及可选的功能和子功能基本上等同于构成所述设备的装置的功能，后文仅概述实现本发明方法的主要功能的步骤。

所述方法在于：

-将至少一些终端Ti与耦合到即时消息(聊天服务)服务器SM的激活/禁用设备D相关联；

-从请求终端Ti向关联的激活/禁用设备Di发送包括请求的消息，以激活/禁用去往至少一个其它终端Ti’的至少一个所选服务，以便请求终端管理以即时消息形式的所述消息向每个目的终端Ti’的激活/禁用设备D’的发送，这在适用的情况下是在转换请求为所选语言之后；以及

-在与目的终端Ti’相关联的每个激活/禁用设备Di’中，分析包含于要发送的消息中的请求，以确定请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个已确定的服务，以使关联的目的终端Ti’从中受益或停止从中受益。

本发明具有许多优点，包括以下方面：

-每个用户可以具有由所有他的联系人组成的他自己的元网络；

-每个企业可以创建它自己的元网络，该元网络构成其企业网络的超集，并且包括移动雇员、客户、提供商和因特网用户的网络，所有这些都被并入它自己的网络中；为此，企业可以使用服务器，该服务器为它提供了关于它所有联系人和雇员的位置和在场的必需信息；

-可以创建不属于终端但属于任何类型的服务器的新应用；例如借助于指定即时消息计费，这些新应用可以为个人元网络用户或企业客户网络提供消息广播服务或客户终端更新服务(例如激活新服务、更新字典或词汇、叫醒服务)。

本发明不限于上面仅作为例子描述的激活/禁用设备D和激活/禁用方法的实施例，并且包括在权利要求范围内的、本领域技术人员可以设想的所有变型。

Claims (12)

1.一种远程激活/禁用由耦合到因特网协议通信网络的通信终端所使用的服务的方法，，所述方法包括：

i)将至少一些所述终端与耦合到即时消息服务器的激活/禁用设备相关联，

ii)从所谓的请求终端向与所谓的目的终端相关联的至少一个激活/禁用设备发送包括请求的消息，以激活/禁用至少一个所选服务，以便所述请求终端管理以即时消息形式的所述消息向每个目的终端的激活/禁用设备的发送，这在适用的情况下是在将所述请求转换成所选语言之后，以及

iii)在与目的终端相关联的每个激活/禁用设备中，分析包含于被发送的所述消息中的请求，以确定所述请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个已确定的服务，以便所述关联的目的终端从中受益或停止从中受益，

其中，如果不能确定至少一部分所需服务，则：

i)与目的终端相关联的所述激活/禁用设备向与所述请求终端相关联的所述激活/禁用设备生成询问消息，该询问消息请求关于已确定的所述部分中至少一个的附加信息，

ii)当接收所述询问消息时，与所述请求终端相关联的所述激活/禁用设备分析所述消息的内容，以确定所述被请求附加信息，并且生成响应消息，该响应消息被发送给与所述目的终端相关联的所述激活/禁用设备并且包括所述附加信息，以及

iii)当接收所述响应消息时，与所述目的终端相关联的激活/禁用设备分析所述响应消息的内容，以完成最初接收的请求中所定义的每个所选服务的确定。

2.根据权利要求1的方法，其中，如果所述请求至少部分上是以不同于所述所选语言的语言，则激活/禁用设备转换包含于来自关联终端的消息中的请求。

3.根据权利要求2的方法，其中，激活/禁用设备通过确定请求的语法和该请求所包含的词语的语义并且然后将至少一些所述词语转换成所述所选语言，来转换所述请求。

4.根据权利要求1的方法，其中，当在与目的终端相关联的激活/禁用设备中接收消息时，分析包含于所述被接收消息中的请求的语法和语义，以确定所述请求中所定义的每个所选服务。

5.根据权利要求4的方法，其中，当接收所述响应消息时，与所述目的终端相关联的所述激活/禁用设备存储所述附加信息。

6.根据权利要求1的方法，其中，所述语言是自然语言。

7.一种用于远程激活/禁用用在耦合到因特网协议通信网络的通信终端中的服务的设备，所述设备包括适于与终端相关联并且耦合到即时消息服务器的管理装置，所述管理装置适于：

i)当从关联的终端接收了要发送给至少一个所谓的目的终端并且包括激活/禁用至少一个所选服务的请求的消息时，管理以即时消息形式的所述消息向每个目的终端的激活/禁用设备的发送，这在适用的情况下是在将所述请求转换成所选语言之后，以及

ii)当从与另一终端相关联的激活/禁用设备接收了消息时，分析包含于所述被接收消息中的请求，以确定所述请求中所定义的每个所选服务，并且然后激活或禁用每个如此确定的服务，以便所述关联的目的终端从中受益或停止从中受益，

其中，如果还未确定所请求服务的至少一部分，则所述管理装置适于生成被发送给与所述请求终端相关联的所述激活/禁用设备的询问消息，以请求关于未被确定的所述部分中至少一个的附加信息，并且所述管理装置适于当接收了包括所请求的附加信息的响应消息时，分析所述响应消息的内容以完成最初接收的请求中所定义的每个所选服务的确定。

8.根据权利要求7的设备，其中，如果所述请求至少部分上是以不同于所述所选语言的语言，则所述管理装置适于转换包含于要被发送并且来自关联终端的消息中的请求。

9.根据权利要求8的设备，其中，所述管理装置包括语法和语义分析装置，其适于在必须转换请求的情况下，确定所述请求的语法和该请求所包含的词语的语义，并且然后将至少一些所述词语转换成所述所选语言。

10.根据权利要求7的设备，其中，所述管理装置包括语法和语义分析装置，其适于当接收包含请求的消息时，分析所述请求的语法和语义以确定所述请求中所定义的每个所选服务。

11.根据权利要求10的设备，其中，所述语法和语义分析装置适于当接收请求附加信息的询问消息时，分析该询问消息的内容以确定所述被请求附加信息，并且其中，所述管理装置适于生成响应消息，该响应消息被发送给与目的终端相关联的激活/禁用设备并且包括已确定的所述附加信息。

12.根据权利要求10的设备，其中，所述管理装置适于当接收响应消息时，将所述附加信息存储于其语法和语义分析装置中。

Images