Claims (1)
2. Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Pumpen in zwei voneinander getrennten Räumen derart angeordnet sind, dass die eine Pumpe (7) das vom Transformator kommende warme Wasser nach dem Warmwasserkasten (12)
EMI3.1
der Saugraum der KaltwasserpuD1pè (22) unter Druck gesetzt wird.
2. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that two pumps are arranged in two separate rooms in such a way that one pump (7) feeds the warm water from the transformer to the hot water tank (12)
EMI3.1
the suction chamber of the cold water pump (22) is pressurized.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gfkeimzeichnf't, dass die vom Wasserbehälter (15) kommende Rohrleitung unmittelbar mit dem Saugstutzen der Kaltwasserpumpe (22) vernanscht ist.
3. Apparatus according to claim 2, characterized gfkeimzeichnf't that the pipeline coming from the water tank (15) is directly connected to the suction nozzle of the cold water pump (22).
4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die, vom Transformator kommende Abflussleitung mit dem Saugstutzen der Warmwasserpumpe (7) verflanscht ist.
4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the discharge line coming from the transformer is flanged to the suction nozzle of the hot water pump (7).
5. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckleitung der Warmwasserpumpe (7) in die Leitung zwischen Luftpumpenbehälter (24) und Luftpumpenleitung (14). einmündet.
5. The device according to claim 2, characterized in that the pressure line of the hot water pump (7) in the line between the air pump container (24) and the air pump line (14). joins.
6. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass durch Steuerorgane bekannter Art, Absperrventile und dgl. das Süsswasser vom Transformator und den Pumpen abgeschaltet und der Transformator mit. Seewasser betrieben wird, wobei das von den Luftpumpen kommende
EMI3.2
6. The method according to claim 1, characterized in that the fresh water from the transformer and the pumps is switched off and the transformer is switched off by control elements of a known type, shut-off valves and the like. Seawater is operated, with that coming from the air pumps
EMI3.2
7, Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Pumpen mit dem geschlossenen Speisebehälter des Servomotors des Transformatorsteuer- schiebers (2) unter Zwischenschaltung eines oder mehrerer selbsttätiger Steuerorgane bekannter Art, wie Rückschlagventile oder dgl. durch Rohrleitungen verbunden sind, bo dass die Rückschlagventile oder dgl. den Speisebehälter des Servomotors selbsttätig mit dem Raum des grössten Druckes in den Pumpen oder deren Leitungen in Verbindung setzen.
7. Device according to claims 2 to 4, characterized in that the two pumps are connected to the closed feed tank of the servomotor of the transformer control slide (2) with the interposition of one or more automatic control elements of a known type, such as check valves or the like, by pipelines, bo that the check valves or the like. The feed container of the servomotor automatically connect to the space of the greatest pressure in the pumps or their lines.
8. Ausführungsform der Einrichtung nach den Ansprüchen 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet. dass die Pumpen derart in einem Gehäuse angeordnet sind, dass der Druckraum der einen Pumpe (7)
EMI3.3
8. embodiment of the device according to claims 2 to 7, characterized. that the pumps are arranged in a housing in such a way that the pressure chamber of one pump (7)
EMI3.3