Claims (1)
Die bekannten, mit Klebstoff bestrichenen, also gebrauchsfertigen Fliegenfangduten bringen den Übelstand mit sich, dass sie zu ihrer Aufbewahrung in grösserer Zahl, also für Verkäufer, selir viel Raum in Anspruch nehmen und sich in ihrem fertigen Zustand zum Versand gar nicht eignen.
The well-known, ready-to-use fly-catching rods coated with adhesive bring with them the disadvantage that they take up a lot of space to store them in large numbers, i.e. for sellers, and are not suitable for shipping in their finished state.
Die nach vorliegender Erfindung angefertigten und in der Zeichnung veranschaulichten Düten bestehen aus einem kegelförmigen Klebstoff träger aus Papier oder einem anderen geeigneten Material, weicher derart zusammengefaltet wird, dass er eine dreieckige Fläche bildet. Das Überziehen mit Fliegenleim oder dgl. geschieht derart, dass die Düte an beiden Enden angefasst, durch die flüssige Klebstoffmasse ohne Beschmutzung der Hände hindurchgezogen und an einem kammartigen Abstreifer von der überflüssigen Leimmasse befreit wird, wodurch die Spitze a und ein Streifen b an der Basis vom Fliegenleim frei bleibt.
The cones produced according to the present invention and illustrated in the drawing consist of a conical adhesive carrier made of paper or another suitable material, which is folded together in such a way that it forms a triangular surface. The covering with fly glue or the like. Is done in such a way that the bag is gripped at both ends, pulled through the liquid adhesive mass without dirtying the hands and freed from the superfluous glue mass on a comb-like scraper, whereby the tip a and a strip b at the base remains free of fly glue.
Die so hergestellten Fliegenfangdüten bieten den wesentlichen Vorteil, dass sie in beliebiger Menge übereinander geschichtet werden können, auf diese Weise äusserst wenig Raum in Anspruch nehmen und sich jederzeit rasch voneinander trennen lassen, ohne eine Beschmutzung dor Hände zu verursachen, indem eben die nicht aneinander klebenden Enden angefast werden. Durch Auseinanderbreiten des vom Lagerstoss, der sich vorteilhaft in einer leicht versendbaren dreieckigen Kartonschachtel befinden kann, von oben abgenommenen Stückes wird ohne jede weitere Manipulation die aufstellbare Düte nach Fig. 2 gebildet, wobei sich naturgemäss der Klebstoff c auf der Mantelfläche eines Kegelstumpfes befindet.
The fly-catching cones produced in this way offer the essential advantage that they can be stacked in any desired quantity, in this way they take up very little space and can be quickly separated from each other at any time without causing soiling of the hands, as the hands that do not stick to each other Ends be chamfered. By spreading the piece removed from above from the bearing joint, which can advantageously be located in an easily shipped triangular cardboard box, the openable cap according to FIG. 2 is formed without any further manipulation, with the adhesive c naturally being on the outer surface of a truncated cone.
Das wesentliche der Erfindung besteht darin, dass durch zusammengefaltete Kegeldüten, deren Enden von Klebstoff frei bleiben, bequem aufbewahr-und versandfähige Fliegenfangdüten geschaffen werden.
EMI1.1
PATENT-AN SPRUCH : Fliegcnfangvorrichtung, bestehend aus einem kegelförmigen Klebstoff träger, dadurch gekennzeichnet, dass (lie Spitze (a) und der Basisrand (b) der Düte von Klebstoff (c) frei gelassen sind, um die zum Zwecke des Transportes oder der Aufbewahrung in eine Ebene gefalteten und übereinander gelegten Düten leicht voneinander trennen zu können.
EMI1.2
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
The essence of the invention is that folded cone cones, the ends of which remain free of adhesive, create fly-catching cones that can be conveniently stored and shipped.
EMI1.1
PATENT REQUEST: Flycatching device, consisting of a conical adhesive carrier, characterized in that the tip (a) and the base edge (b) of the top of the adhesive (c) are left free in order to be used for transport or storage to be able to easily separate cones folded in one plane and placed one on top of the other.
EMI1.2
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.