ژۆر

کورمانجی

بلێڤکرن

حۆکەر

ژۆر

سەری، سلال، ژ جهەک نزم بەر ب جهەک بلندتر.
حلدان ژۆر. (بلند کرن، راکرن)
هندر، تێ ڤە، تێ دە
وەرن ژۆرڤە. (وەرن هندر. وەرن د مالێ ڤە)

ژ وێژەیا کلاسیک

ئەڤ لەنگەریێ د زیڤئوو زێرین
شوبهەت فەلەکێ د ژۆرئوو ژێرین
حەر سەهنێ مەزن مسالێ برجەک — (ئەهمەدێ خانی، مەمئوو زین، ~1692)

بئا لفابەیێن دن

کوردی-ەرەبی: ژۆر‎

دژمانە

تێکلی

ژوور

ژێ

ئەتیمۆلۆژی

کورتکرنا "*ژە وەر" > "ژۆر"، هەڤرەها زازاکی جۆر، بەلووچی زبر‎ (زەبر)، فارسی زبر‎ (زەبەر <ئە ز-بەر)، پەهلەوی [سکریپت هەوجە یە] (ەج وەر)،ئا ڤەستایی [سکریپت هەوجە یە] (هەچە-وپەر)، هەموو ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *سەکʷ- (بنێرە: ژ) + *وپەر (بنێرە: بەر).ئە وا کو ژ *وەر'ەکە تەخمینی هەیە نیشان ددە کو بەرێ داچەکەکە وەک *وەر هەبوو کو واتەیا راسەر، د سەر رە ددا; بۆ یەککرنا داچەکان بنێرە بۆ.

وەرگەر

سەری، سلال، بەر ب جهەکی بلندتر ڤە

ئالبانی: لارت
ئالمانی: ۆبەن → دە، ناجهئۆ بەن، ەمپۆر → دە
ئارۆمانی: سوس → رۆا-روپ، نسوس، نسوسو
ئاستووری: ارربا → است
ئازەری: یوخارı → از، یوخارıیا
باسکی: گۆرا → ەو
باشکیری: өҫкә (öθکä)، юғары (یوğارï)
بەلاروسی: наве́рх (ناڤژéرخ)، уве́рх (وڤژéرخ)، ўверх (ŭڤژەرخ); наве́рсе (ناڤژéرسژە)، уве́рсе (وڤژéرسژە)، ўве́рсе (ŭڤژéرسژە)
بولگاری: наго́ре (ناگóرە)
چامجورۆیی: ۆنۆژکۆ
چەچەنی: хьала (ḥالا)
چەکی: ناهۆرو → جس، ڤزهůرو → جس، ناهۆřە → جس
چینی:
ماندارینی: 上 → زه (سهàنگ)
دانمارکی: ۆپاد
ئەرەبی: فَوْقَ‎ (فاوقا)، فَوْق‎ (فاوق)
ئەرەبیا مسری: فوق‎ (فōʔ)

ئەرەبیا هیجازی: فوق‎ (فōگ)

ئەرەبیا باشوورێ شامێ: فوق‎ (فōʔ)
ئەرمەنی: վեր → هی (ڤەر)، վերև → هی (ڤەرەو)
ئەسپەرانتۆیی: سوپرەن → ەۆ
ئەستۆنی: üلەس → ەت
ئەڤەنکی: өгэски (өگəسک)
ئەڤەنکی: угиски (وگسک)
فارسی: بالا‎ → فا (بâلâ)، ابَر‎ (ابار)، بُرز‎ (بۆرز)، فراز‎ → فا (فارâز)
فەری: وپپ
فینی: یلöس → ف، یلöسپäن → ف
فرانسی: ەن هاوت → فر
فریۆلی: سù
گاەلیکا سکۆتی: سواس، ا-نìۆس، سهواس
گالیسی: ارربا
گۆتی: 𐌹𐌿𐍀 (وپ)
حندی: ऊपर → ه (ūپار)
حۆلەندی: ۆمهۆۆگ → نل، ۆپواارتس → نل
Iشتهاردی: بالا‎ (بâلâ)
ئیبرانی: מעלה‎ → هە (مá'الا)، למעלה‎ (لەمá'الا)
ئینگلیزیا کەڤن: وپپە، وپپ
ئینگلیزی: وپ → ەن
ئیرلەندی: تهواس، سواس، نئا ردە
ئیتالی: سو → ت
ئیزلەندی: وپپ → س
ژاپۆنی: 上に → ژا (うえに،ئو ە ن)
کاتالانی: امونت → جا
کۆرەیی: 위에 → کۆ (وە)، 위로 → کۆ (ورۆ)
کۆرنی: ین-بانن
لادینۆیی: اررڤا
لاتینی: سūرسوم
لاتڤیایی: اوگšā
لاوسی: ຂຶ້ນ → لۆ (کهưن)
لیتوانی: į ڤرšų
لۆمباردی: سو، سü
لوهیایی: ەنگاک
لوۆیی: مالۆ
ماکەدۆنی: нагоре (ناگۆرە)
مالای: کە اتاس → مس
مانکسی: هەۆسە، نەەسە، سەۆسە
ماراتی: वर (ڤار)
مەجاری: فەل → هو
میراندی: ارربا
مۆنگۆلی: дээш → من (دەەš)، өөд → من (ööد)
نانایی: уйси
ناڤاژۆیی: داه، دەگۆ
نۆروەجی: ۆپپ → نۆ
ئۆکسیتانی: امۆنت → ۆج
پلۆدیشی: نۆپپ
پۆلۆنی: دۆ گóری → پل، و گóرę → پل، نا گóرزە → پل
پۆرتوگالی: جما → پت، اجما → پت
رۆمانجی: س، سەن، سە، سü
رۆمانیایی: سوس → رۆ
روسی: вве́рх (ڤڤéرخ)، наве́рх (ناڤéرخ); вверху́ (ڤڤەرخú)، наверху́ (ناڤەرخú)
سجیلی: نسوسو → سجن، ن سوسو → سجن
سلۆڤاکی: هۆرە
سلۆڤەنی: گôر → سل
سۆربی:
سۆربیا ژێرین: گóرژەژجە
سپانی: ارربا → ەس
سواهیلی: ژوو → سو
سوێدی: وپپ → سڤ، وپپåت → سڤ
تایی: ขึ้น → ته (کʉ̂ن)
ترکی: یوکارı → تر، یوکارıیا
تۆخاری ب: کاوج
ئوردوویی: اوپر‎ (ūپار)
ئووکراینی: вго́ру (ڤهóرو)، догори́ (دۆهۆرý)، вгорі́ (ڤهۆرí)
ڤەنیسی: سو → ڤەج، سۆ → ڤەج، سوخۆ
ڤیەتنامی: لێن → ڤ
ڤۆلاپووکی: لöپ → ڤۆ
وەیلسی: فینی، لان
خمێری: ឡើង → کم (لاəنگ)
یاکوتی: үөһэ (üöهە)
یدیشی: אַרויף‎ (ارۆیف)
یوونانی: πάνω → ەل (پáنۆ)
کەڤن: ἄνω (áنō)

ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.

ناڤدێر 1

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	ژۆر	ژۆر
ئیزافە	ژۆرا	ژۆرێن
چەماندی	ژۆرێ	ژۆران
نیشاندەرا چەماندی	وێ ژۆرێ	وان ژۆران
بانگکرن	ژۆرێ	ژۆرنۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	ژۆرەک	ژۆرن
ئیزافە	ژۆرەکە	ژۆرنە
چەماندی	ژۆرەکێ	ژۆرنان

ژۆر مێ

باکور، شیمال، رەخێ دکەڤە دەستێ چەپێ دەما مرۆڤ بەرێ خوە بدە رۆژهلاتێ.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)

دژمانە

وەرگەر

ناڤدێر 2

ژۆر مێ

(بەشەک ژ خانی) باشتر: ژوور
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)

فرانسیا کەڤن

ناڤدێر

ژۆر نێر

رۆژ
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)

مòچەنۆیی

ناڤدێر

ژۆر نێتار

(زەمان) سال
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)