Verein für Leibesübungen Wolfsburg 2003-2004

Verein für Leibesübungen Wolfsburg
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Wolfsburg
Allenatore	Jürgen Röber (1ª-27ª) Eric Gerets (28ª-34ª)
All. in seconda	Frank Greiner Reinhard Stumpf
Presidente	Hans Dieter Pötsch
Bundesliga	10º posto
Coppa di Germania	Secondo turno
Coppa Intertoto	Finale
Maggiori presenze	Campionato: Klimowicz (33) Totale: Klimowicz (43)
Miglior marcatore	Campionato: Klimowicz (15) Totale: Klimowicz (21)
Stadio	Volkswagen-Arena
Maggior numero di spettatori	30 000 vs. Schalke, Werder Brema, Bayern Monaco
Minor numero di spettatori	13 821 vs. Monaco 1860
Media spettatori	23 046
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Verein für Leibesübungen Wolfsburg nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

La stagione 2003-2004 per il Wolfsburg si apre con un mercato estivo molto promettente: dal River Plate arrivano nelle file dei biancoverdi due giovani talenti, il centrocampista Andrés D'Alessandro e l'attaccante Juan Carlos Menseguez, seguìti dall'approdo in prestito dell'attaccante brasiliano Fernando Baiano e da altri promettenti giovani, che fanno sperare ai tifosi di poter puntare ad un posto nella parte alta della Bundesliga. Nonostante una mercato estivo di grandi spese e un'estate che fa promettere grandi successi (la squadra sfiora l'accesso alla Coppa UEFA arrivando in finale della Coppa Intertoto, dove viene sconfitto dal Perugia), il Wolfsburg non riesce ad ottenere l'accesso a nessuna coppa europea concludendo il campionato al 10º posto, venendo inoltre eliminato al secondo turno della Coppa di Germania dal Werder Brema (che riuscirà a vincere il trofeo).

Rosa

N. Ruolo Calciatore 2 D Pablo Quatrocchi 3 D Waldo Ponce 5 D Stefan Schnoor 6 C Pablo Thiam 7 C Patrick Weiser 9 A Diego Klimowicz 10 C Andrés D'Alessandro 12 P Sead Ramović 13 D Marino Biliškov 14 A Marko Topić 17 A Fernando Baiano 19 D Thomas Rytter 20 C Mirko Hrgović 21 C Martin Petrov 22 A Roy Präger

N. Ruolo Calciatore 23 D Nenad Lalatović 24 C Benjamin Siegert 27 C Miroslav Karhan 29 P Simon Jentzsch 30 C Nderim Nedžipi 31 D Hans Sarpei 32 A Michał Janicki 33 D Maik Franz 36 A Juan Menseguez 37 D Karsten Fischer 38 D Stefan Lorenz 39 A Christian Ritter 40 P Patrick Platins 41 C Cédric Makiadi 44 P Fabian Lucas

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Eric Gerets
• Allenatore in seconda: Frank Greiner, Reinhard Stumpf
• Preparatore dei portieri: Jörg Hoßbach
• Preparatori atletici: Jörg Drill, Manfred Kroß

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
A	Fernando Baiano	Flamengo
D	Waldo Ponce	Universidad de Chile
A	Juan Menseguez	River Plate II
C	Andrés D'Alessandro	River Plate
C	Mirko Hrgović	Široki Brijeg
P	Simon Jentzsch	Monaco 1860
C	Nderim Nedžipi	Hertha Berlino
C	Albert Streit	Eintracht Francoforte
A	Marko Topić	Energie Cottbus

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
P	Claus Reitmaier	Borussia M'gladbach
P	Jesper Christiansen	Rangers
A	Peter Madsen	Bochum
C	Tobias Rau	Bayern Monaco
C	Robson Ponte	Bayer Leverkusen

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
D	Nenad Lalatović	Šachtar

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
A	Tomislav Marić	Borussia M'gladbach
C	Dorinel Munteanu	FCSB
C	Charles Akonnor	Unterhaching
C	Sven Müller	Norimberga
C	Albert Streit	Colonia
D	Kim Madsen	Hansa Rostock

Risultati

Bundesliga

Girone di andata

Wolfsburg 2 agosto 2003, ore 15:30 CEST 1ª giornata	Wolfsburg	3 – 2 referto	Bochum	Volkswagen-Arena (15 976 spett.) Arbitro:  Stark
Thiam  10’ Klimowicz  15’ Petrov  75’ Marcatori  38’ Madsen  44’ Fahrenhorst

---

Dortmund 9 agosto 2003, ore 15:30 CEST 2ª giornata	Borussia Dortmund	4 – 0 referto	Wolfsburg	Westfalenstadion (72 000 spett.) Arbitro:  Steinborn
Rosický  25’,  51’ Amoroso  74’ Koller  84’ Marcatori

---

Wolfsburg 17 agosto 2003, ore 17:30 CEST 3ª giornata	Wolfsburg	5 – 1 referto	Amburgo	Volkswagen-Arena (27 635 spett.) Arbitro:  Fandel
Klimowicz  50’,  85’ Petrov  60’ Müller  70’ D'Alessandro  75’ Marcatori  48’ Barbarez

---

Monaco di Baviera 23 agosto 2003, ore 15:30 CEST 4ª giornata	Monaco 1860	1 – 0 referto	Wolfsburg	Stadio Olimpico (24 000 spett.) Arbitro:  Wagner
Schwarz  59’ Marcatori

---

Wolfsburg 13 settembre 2003, ore 15:30 CEST 5ª giornata	Wolfsburg	3 – 2 referto	Bayern Monaco	Volkswagen-Arena (30 000 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Baiano  11’,  84’ Klimowicz  89’ Marcatori  49’ Schweinsteiger  59’ Makaay

---

Colonia 20 settembre 2003, ore 15:30 CEST 6ª giornata	Colonia	2 – 3 referto	Wolfsburg	RheinEnergieStadion (33 000 spett.) Arbitro:  Schmidt
Scherz  34’ Voronin  60’ Marcatori  4’ Biliškov  26’ Petrov  73’ Klimowicz

---

Wolfsburg 27 settembre 2003, ore 15:30 CEST 7ª giornata	Wolfsburg	0 – 1 referto	Bayer Leverkusen	Volkswagen-Arena (24 135 spett.) Arbitro:  Wack
Marcatori  57’ Schneider

---

Brema 5 ottobre 2003, ore 17:30 CEST 8ª giornata	Werder Brema	5 – 3 referto	Wolfsburg	Weserstadion (31 830 spett.) Arbitro:  Jansen
Ailton  2’,  21’ Stalteri  40’ Micoud  56’ Klasnić  58’ Marcatori  39’ Biliškov  53’ Streit  64’ Karhan

---

Wolfsburg 18 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 9ª giornata	Wolfsburg	3 – 1 referto	Hansa Rostock	Volkswagen-Arena (19 846 spett.) Arbitro:  Albrecht
Klimowicz  31’ Baiano  39’,  67’ Marcatori  42’ Rydlewicz

---

Stoccarda 25 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 10ª giornata	Stoccarda	1 – 0 referto	Wolfsburg	Gottlieb-Daimler-Stadion (35 000 spett.) Arbitro:  Fandel
Amanatidīs  74’ Marcatori

---

Wolfsburg 1º novembre 2003, ore 15:30 CET 11ª giornata	Wolfsburg	3 – 0 referto	Hertha Berlino	Volkswagen-Arena (21 325 spett.) Arbitro:  Sippel
D'Alessandro  24’ Klimowicz  47’,  71’ Marcatori

---

Friburgo in Brisgovia 8 novembre 2003, ore 15:30 CET 12ª giornata	Friburgo	3 – 2 referto	Wolfsburg	Dreisamstadion (23 500 spett.) Arbitro:  Wack
Iashvili  31’,  33’,  76’ Marcatori  62’ Topić  90’ Franz

---

Wolfsburg 22 novembre 2003, ore 15:30 CET 13ª giornata	Wolfsburg	1 – 3 referto	Borussia M'gladbach	Volkswagen-Arena (22 137 spett.) Arbitro:  Trautmann
Schnoor  32’ Marcatori  13’ Hout  68’ van Lent  77’ Kolkka

---

Francoforte sul Meno 29 novembre 2003, ore 15:30 CET 14ª giornata	Eintracht Francoforte	3 – 2 referto	Wolfsburg	Waldstadion (15 000 spett.) Arbitro:  Keßler
Preuß  32’ Skela  55’ (rig.) Beierle  73’ Marcatori  13’ Karhan  26’ Klimowicz

---

Wolfsburg 6 dicembre 2003, ore 15:30 CET 15ª giornata	Wolfsburg	4 – 1 referto	Kaiserslautern	Volkswagen-Arena (17 331 spett.) Arbitro:  Schmidt
Baiano  23’,  54’,  56’ Schnoor  90’ (rig.) Marcatori  13’ Knavs

---

Wolfsburg 14 dicembre 2003, ore 17:30 CET 16ª giornata	Wolfsburg	2 – 1 referto	Hannover 96	Volkswagen-Arena (29 800 spett.) Arbitro:  Jansen
Baiano  29’ Petrov  67’ Marcatori  14’ Stendel

---

Gelsenkirchen 17 dicembre 2003, ore 20:00 CET 17ª giornata	Schalke 04	1 – 1 referto	Wolfsburg	Arena AufSchalke (59 775 spett.) Arbitro:  Koop
Altıntop  26’ Marcatori  41’ Petrov

---

Girone di ritorno

Bochum 31 gennaio 2004, ore 15:30 CET 18ª giornata	Bochum	1 – 0 referto	Wolfsburg	Ruhrstadion (20 793 spett.) Arbitro:  Sippel
Fahrenhorst  35’ Marcatori

---

Wolfsburg 7 febbraio 2004, ore 15:30 CET 19ª giornata	Wolfsburg	2 – 4 referto	Borussia Dortmund	Volkswagen-Arena (25 286 spett.) Arbitro:  Wack
Petrov  36’ (rig.) Baiano  88’ Marcatori  42’ Jensen  45’ Koller  53’ Frings  78’ Ricken

---

Amburgo 14 febbraio 2004, ore 15:30 CET 20ª giornata	Amburgo	2 – 0 referto	Wolfsburg	AOL Arena (41 017 spett.) Arbitro:  Stark
Barbarez  18’ Rahn  88’ Marcatori

---

Wolfsburg 21 febbraio 2004, ore 15:30 CET 21ª giornata	Wolfsburg	3 – 1 referto	Monaco 1860	Volkswagen-Arena (13 821 spett.) Arbitro:  Steinborn
Biliškov  7’ D'Alessandro  19’ Klimowicz  62’ Marcatori  21’ Weissenberger

---

Monaco di Baviera 28 febbraio 2004, ore 15:30 CET 22ª giornata	Bayern Monaco	2 – 0 referto	Wolfsburg	Stadio Olimpico (32 000 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Makaay  11’ Schweinsteiger  76’ Marcatori

---

Wolfsburg 7 marzo 2004, ore 17:30 CET 23ª giornata	Wolfsburg	2 – 0 referto	Colonia	Volkswagen-Arena (18 246 spett.) Arbitro:  Sippel
Klimowicz  30’ Topić  84’ Marcatori

---

Leverkusen 13 marzo 2004, ore 15:30 CET 24ª giornata	Bayer Leverkusen	4 – 2 referto	Wolfsburg	BayArena (22 500 spett.) Arbitro:  Koop
Berbatov  1’ Babić  13’ Schneider  33’ França  63’ Marcatori  21’ Topić  82’ Klimowicz

---

Wolfsburg 21 marzo 2004, ore 17:30 CET 25ª giornata	Wolfsburg	0 – 2 referto	Werder Brema	Volkswagen-Arena (30 000 spett.) Arbitro:  Merk
Marcatori  75’ Klasnić  85’ Micoud

---

Rostock 27 marzo 2004, ore 15:30 CET 26ª giornata	Hansa Rostock	3 – 1 referto	Wolfsburg	Ostseestadion (19 800 spett.) Arbitro:  Wack
Arvidsson  8’ Max  34’ Möhrle  37’ Marcatori  25’ Quatrocchi

---

Wolfsburg 3 aprile 2004, ore 15:30 CEST 27ª giornata	Wolfsburg	1 – 5 referto	Stoccarda	Volkswagen-Arena (25 396 spett.) Arbitro:  Stark
Petrov  30’ Marcatori  6’ Gerber  26’ Streller  43’ Lahm  75’ Kurányi  86’ Szabics

---

Berlino 10 aprile 2004, ore 15:30 CEST 28ª giornata	Hertha Berlino	1 – 0 referto	Wolfsburg	Stadio Olimpico (33 970 spett.) Arbitro:  Fleischer
Rafael  21’ Marcatori

---

Wolfsburg 17 aprile 2004, ore 15:30 CEST 29ª giornata	Wolfsburg	4 – 0 referto	Friburgo	Volkswagen-Arena (16 276 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Franz  11’ Baiano  20’ Sarpei  47’ Klimowicz  67’ Marcatori

---

Mönchengladbach 24 aprile 2004, ore 15:30 CEST 30ª giornata	Borussia M'gladbach	0 – 2 referto	Wolfsburg	Bökelbergstadion (33 600 spett.) Arbitro:  Koop
Marcatori  44’ Baiano  65’ Karhan

---

Wolfsburg 1º maggio 2004, ore 15:30 CEST 31ª giornata	Wolfsburg	1 – 0 referto	Eintracht Francoforte	Volkswagen-Arena (24 573 spett.) Arbitro:  Albrecht
Klimowicz  19’ Marcatori

---

Kaiserslautern 8 maggio 2004, ore 15:30 CEST 32ª giornata	Kaiserslautern	3 – 2 referto	Wolfsburg	Fritz-Walter-Stadion (38 206 spett.) Arbitro:  Jansen
Lokvenc  57’,  72’ Bjelica  75’ Marcatori  65’ Klimowicz  66’ Petrov

---

Hannover 15 maggio 2004, ore 15:30 CEST 33ª giornata

Hannover 96

0 – 0 referto

Wolfsburg

AWD-Arena (27 537 spett.) Arbitro:  Fandel

---

Wolfsburg 22 maggio 2004, ore 15:30 CEST 34ª giornata	Wolfsburg	1 – 1 referto	Schalke 04	Volkswagen-Arena (30 000 spett.) Arbitro:  Sippel
Karhan  3’ Marcatori  20’ (aut.) Franz

---

Coppa di Germania

Amburgo 30 agosto 2003, ore 15:30 CEST Primo turno	Bergedorf	1 – 6 referto	Wolfsburg	Sportanlage Sander Tannen (4 500 spett.) Arbitro:  Späker
Klein  6’ Marcatori  32’ (rig.),  42’ Petrov  64’ Karhan  67’ (rig.) D'Alessandro  78’ Hrgović  90’ Klimowicz

---

Brema 28 ottobre 2003, ore 19:30 CET Secondo turno	Werder Brema	3 – 1 (d.t.s.) referto	Wolfsburg	Weserstadion (15 080 spett.) Arbitro:  Kircher
Ailton  55’ Micoud  95’ Charisteas  101’ Marcatori  6’ Thiam

---

Coppa Intertoto

Dupnitza 5 luglio 2003, ore 17:15 CEST Secondo turno	Marek Dupnica	1 – 1 referto	Wolfsburg	Stadio Bončuk (4 000 spett.) Arbitro:  Dávila
Bibishkov  58’ Marcatori  24’ Klimowicz

---

Wolfsburg 12 luglio 2003, ore 20:00 CEST Secondo turno	Wolfsburg	2 – 0 referto	Marek Dupnica	Volkswagen-Arena (6 350 spett.) Arbitro:  Orrason
Petrov  43’ Munteanu  90’ (rig.) Marcatori

---

Staré Město 19 luglio 2003, ore 17:15 CEST Terzo turno	Synot	0 – 1 referto	Wolfsburg	Stadion Širůch (3 000 spett.) Arbitro:  Bertini
Marcatori  47’ Topić

---

Wolfsburg 26 luglio 2003, ore 18:00 CEST Terzo turno	Wolfsburg	2 – 0 referto	Synot	Volkswagen-Arena (13 290 spett.) Arbitro:  McKeon
Klimowicz  23’ Petrov  77’ Marcatori

---

Vinkovci 30 luglio 2003, ore 17:00 CEST Semifinale	Cibalia	1 – 4 referto	Wolfsburg	Stadio Cibalia (5 000 spett.) Arbitro:  Vollquartz
Lučić  28’ Marcatori  14’,  53’ Klimowicz  38’ Petrov  58’ Thiam

---

Wolfsburg 6 agosto 2003, ore 18:30 CEST Semifinale	Wolfsburg	4 – 0 referto	Cibalia	Volkswagen-Arena (6 100 spett.) Arbitro:  Duhamel
Klimowicz  30’ Karhan  48’ Biliškov  57’ Munteanu  74’ Marcatori

---

Perugia 12 agosto 2003, ore 20:30 CEST Finale	Perugia	1 – 0 referto	Wolfsburg	Renato Curi (14 473 spett.) Arbitro:  Costa
Bothroyd  38’ Marcatori

---

Wolfsburg 26 agosto 2003, ore 21:00 CEST Finale	Wolfsburg	0 – 2 referto	Perugia	Volkswagen-Arena (12 496 spett.) Arbitro:  van Egmond
Marcatori  17’ Tedesco  90’ Berrettoni

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
Bundesliga	42	17	11	1	5	38	25	17	2	2	13	18	36	34	13	3	18	56	61	-5
Coppa di Germania	-	0	0	0	0	0	0	2	1	0	1	7	4	2	1	0	1	7	4	+3
Coppa Intertoto	-	4	3	0	1	8	2	4	2	1	1	6	3	8	5	1	2	14	5	+9
Totale	42	21	14	1	6	46	27	23	5	3	15	31	43	44	19	4	21	77	70	+7

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C
Risultato	V	P	V	P	V	V	P	P	V	P	V	P	P	P	V	V	N	P	P	P	V	P	V	P	P	P	P	P	V	V	V	P	N	N
Posizione	6	9	6	7	7	4	6	8	7	7	7	7	7	7	7	7	7	8	8	9	8	9	8	10	10	11	11	13	10	10	9	10	10	10

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	Bundesliga				Coppa di Germania				Coppa Intertoto				Totale
Akonnor, C. C. Akonnor	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Baiano, F. F. Baiano	22	11	3	0	1	0	0	0	0	0	0	0	23	11	3	0
Biliškov, M. M. Biliškov	23	3	9	0	2	0	0	0	7	1	1	0	32	4	10	0
D'Alessandro, A. A. D'Alessandro	29	3	8	1	1	1	0	0	4	0	1	0	34	4	9	1
Fischer, K. K. Fischer	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Franz, M. M. Franz	23	2	8	1	1	0	0	0	4	0	0	0	28	2	8	1
Hrgović, M. M. Hrgović	16	0	5	0	1	1	0	0	7	0	2	0	24	1	7	0
Janicki, M. M. Janicki	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Jentzsch, S. S. Jentzsch	26	0	0	0	2	0	0	0	8	0	0	0	36	0	0	0
Karhan, M. M. Karhan	32	4	4	0	2	1	0	0	6	1	0	0	40	6	4	0
Klimowicz, D. D. Klimowicz	33	15	9	0	2	1	2	0	8	5	0	1	43	21	11	1
Lalatović, N. N. Lalatović	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Lorenz, S. S. Lorenz	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Lucas, F. F. Lucas	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Madsen, K. K. Madsen	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Makiadi, C. C. Makiadi	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Marić, T. T. Marić	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Menseguez, J. J. Menseguez	28	0	4	0	2	0	0	0	0	0	0	0	30	0	4	0
Munteanu, D. D. Munteanu	4	0	0	0	1	0	0	0	5	2	0	0	10	2	0	0
Müller, S. S. Müller	9	1	2	0	0	0	0	0	7	0	0	0	16	1	2	0
Nedžipi, N. N. Nedžipi	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Petrov, M. M. Petrov	28	8	6	0	1	2	0	0	7	3	0	0	36	13	6	0
Platins, P. P. Platins	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Ponce, W. W. Ponce	5	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	6	0	0	0
Präger, R. R. Präger	3	0	1	0	0	0	0	0	4	0	0	0	7	0	1	0
Quatrocchi, P. P. Quatrocchi	5	1	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	5	1	2	0
Ramović, S. S. Ramović	8	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	8	0	1	0
Reitmaier, C. C. Reitmaier	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Ritter, C. C. Ritter	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	2	0	0	0
Rytter, T. T. Rytter	21	0	4	0	1	0	0	0	6	0	0	0	28	0	4	0
Sarpei, H. H. Sarpei	30	1	4	0	1	0	0	0	5	0	0	0	36	1	4	0
Schnoor, S. S. Schnoor	31	2	11	1	2	0	0	0	8	0	2	0	41	2	13	1
Siegert, B. B. Siegert	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Streit, A. A. Streit	5	1	0	0	1	0	0	0	2	0	0	0	8	1	0	0
Thiam, P. P. Thiam	28	1	4	1	2	1	0	0	8	1	0	1	38	3	4	2
Topić, M. M. Topić	25	3	4	0	1	0	0	0	6	1	0	0	32	4	4	0
Weiser, P. P. Weiser	30	0	3	0	2	0	0	0	5	0	1	0	37	0	4	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.