JOSE LUIS IBARRA ALVAREZ

RESUMEN
Hace aproximadamente treinta años que la arqueología se hizo presente en los cascos históricos de las villas vizcaínas, reclamando así su lugar como fuente de información en el estudio y reconstrucción del paisaje urbano de la ciudad medieval y moderna de Bizkaia. Aprovechando el homenaje que se rinde con esta publicación a la figura de don Tello de Castilla, fundador de las villas de Markina, Elorrio, Gernika y Gerrikaitz,
perseguimos exponer el conocimiento logrado actualmente de su urbanismo medieval, tanto desde el recurso a las fuentes tradicionales, como aquello que ha podido aportar la actividad arqueológica desarrollada hasta el presente en esas cuatro fundaciones. Conocer esa realidad nos permitirá presentar los resultados, incidir en las limitaciones y dificultades, explorar las posibilidades, o avanzar en los retos y desafíos que se abren actualmente al estudio del urbanismo medieval vizcaíno.

ABSTRACT
Archaeology has been present in the historic centres of the towns of Bizkaia for approximately thirty years, reclaiming its place as a source
of information in the study and reconstruction of the urban landscape of the medieval and modern city of Bizkaia. Taking advantage of the tribute paid with this publication to the figure of don Tello de Castilla, founder of the towns of Markina, Elorrio, Gernika and Gerrikaitz, we aim to present the knowledge currently achieved of their medieval town planning, both from the use of traditional sources and that which has been provided by the archaeological activity carried out to date in these four foundations. Knowledge of this reality will enable us to present the results, highlight the limitations and difficulties, explore the possibilities, or make progress in the challenges currently open to the study of medieval town planning in Bizkaia

RESUMEN: Hace unos treinta años, la arqueología se incorporó al estudio del urbanismo medieval de las villas de Bizkaia como fuente
de información histórica. A ello contribuyó de modo importante una legislación que protegió zonas arqueológicas en los cascos históricos de las villas, un cierto agotamiento de las fuentes históricas tradicionales (documentación e iconografía) y una mejor cualificación
técnica y académica de los arqueólogos. Desde 1984, cuando se realizó el primer sondeo en Mungia, las 21 villas fundadas por los Señores de Bizkaia entre 1199 y 1376 han sido objeto de alguna actuación arqueológica. Transcurridas tres décadas, parece oportuno evaluar
si tales actuaciones han sumado conocimiento histórico a la tarea emprendida décadas atrás por historiadores, urbanistas y arquitectos
para reconstruir el paisaje urbano de las villas vizcaínas

ABSTRACT: Archaeology became a historic information source to research the medieval urbanism of the charter towns of Biscay thirty years ago. Three
were the reasons: new laws that protected the old centre of the charter towns as archaeological heritage sites; the traditional historical sources were mostly (e.g. written documents and iconography); and archaeologists became bettter qualified professionals condiering technique and studies. Since the first excavation in Mungia in 1984, the 21 towns chartered by the Lords of Biscay (between 1199 and 1376) had been excavated by archaeologists. Thirty years later, it is necessary to evaluate if those excavations have retrieved historical information to help the work started by historians, urbanism researchers and architects long ago, to reconstruct the urban landscape of the charter towns of Biscay

RESUMEN: El interés por la historia local tiene una larga tradición en Bizkaia, y así lo testimonian múltiples publicaciones. No obstante, el foco de
atención privilegiado ha estado situado en algunas de las villas fundadas en la Edad Media en el Señorío. Y su urbanismo inicial, el que se desarrolló entre los siglos XIV y XVI, ¿ha merecido también ese interés? ¿Cuál es el grado de conocimiento actual sobre este particular aspecto, cuando desde la década de los ochenta del siglo XX la protección patrimonial de los cascos históricos ha permitido ingresar a la arqueología con fuerza en el ámbito urbano, y participar como fuente informativa en la recuperación del paisaje de la ciudad medieval? La imposibilidad de evaluar esta cuestión en el conjunto de las veintiuna villas vizcaínas, nos lleva a intentarlo a través de uno de los ejemplos posibles: Gernika. Revisando la historiografía en la que se cita su plano medieval, esperamos poder recuperar algunos criterios orientativos de la situación en la que se encuentran los estudios de urbanismo histórico en Bizkaia

ABSTRACT: There is a long tradition of local history in Biscay that can be traced amongst the multiple published works. Nevertheless, these studies
have focused on some concrete medieval towns in the territory. We would also like to know if the foundational urbanism from the 14th century to the 16th has been studied. Considering that medieval towns have been protected since the 1980s and, due to this, archaeological research has increased and started retrieving information to understand the landscape of medieval cities, how much do we know about this subject? We shall concentrate our efforts on one of the 21 towns in Biscay to evaluate these questions: Gernika. We shall search in historiography the works that explain medieval urbanism, to find the criteria to evaluate the studies of historical urbanism in Biscay.

Durante las tres últimas décadas se han realizado en Bizkaia (País Vasco, España) 35 intervenciones arqueológicas en los cementerios de la Edad Moderna. Nuestro objetivo es evaluar los resultados conseguidos con ellas. ¿Podemos hablar de arqueología funeraria en Bizkaia para los siglos XV a XVIII en términos de investigación? ¿La actividad arqueológica en los cementerios de esa cronología se ha limitado únicamente a registrar la secuencia estratigráfica de los rellenos funerarios? En nuestro texto nos proponemos analizar los indicativos que nos permitan responder a esas preguntas. También, repasar el papel que han jugado en la situación actual los distintos agentes implicados.

During the last three decades, 35 archaeological interventions have been carried out in Modern Period cemeteries in Bizkaia (Basque Country, Spain). Our main goal is to evaluate the main results of them. Could we talk about a funerary archaeology in Bizkaia from XV to XVIII centuries in terms of research? Has the archaeological activity in the cemeteries of this chronology been only focused on recording the stratigraphic sequence of funerary structures? In this paper, we analyse the main aspects to address these questions. Also, we review the role of different agents involved in the current situation.

RESUMEN: En la segunda parte de nuestro artículo, continuaremos revisando las tareas del procesado de los restos arqueológicos, abordando el embalaje y etiquetado. A tal fin, centraremos nuestra atención en los materiales y productos más adecuados para realizarlas y en los procedimientos más convenientes. Nuestra exposición reflejará las prácticas tradicionales y los resultados de la experiencia, al menos mientras resulten admisibles; en caso contrario, utilizaremos como guía las recomendaciones de las instituciones y los profesionales que se ocupan de la conservación de los restos arqueológicos. Finalmente, pasaremos casi de puntillas por el inventario arqueológico, para reclamar su conversión en un instrumento más eficiente a la hora de recuperar ciertas informaciones estratigráficas y morfológicas que pueden llegar a perderse en el caso de actitudes negligentes o poco previsoras.
SUMMARY: In the second part of our article, we will continue reviewing the tasks of the archaeological remains processing, approaching now the packaging and labeling. To this, we will focus on the most appropriate materials and products, and the most convenient procedures. Our exhibition will show the traditional practices and learned from experience, as far as they are acceptable; otherwise, we will use recommendations of institutions and professionals that work in the conservation of archaeological remains as a guide. Finally, we will briefly go through the archaeological stock, with the aim of claiming its conversion into a more efficient tool for recovering certain stratigraphic and morphological information that might be lost in the case of negligent or shortsighted attitudes.

El Arkeologi Museoa, actual Centro de Depósito para los materiales arqueológicos recuperados en Bizkaia, cuenta entre sus fondos con un gran recipiente de la Edad del Bronce, que había sido reconstruido a partir de un conjunto de restos cerámicos recuperados a principios del siglo XX en la cueva de El Bortal (Karrantza). Ante el evidente deterioro en el que se encontraba, en el año 2010 se realiza un estudio del estado de conservación y una propuesta de intervención. Las dificultades que presenta la pieza para su estudio y exhibición, sumadas a las patologías que sufría, avalaron un tratamiento activo de conservación-restauración que permitiera, primero, su preservación en las mejores condiciones posibles; segundo, la exposición de un objeto singular de la colección; y, tercero, profundizar en el conocimiento y análisis arqueológico de la pieza. El objetivo de este artículo es dar a conocer este proceso

RESUMEN: Tras casi 30 años en el campo de la arqueología vizcaína, creemos que las labores de limpieza, marcado, eti-quetado, empaquetado e inventariado de materiales arqueológicos se realizan hoy de manera algo negligente. Solucionar esta cuestión nos parece muy importante. Y esa solución puede llegar recordando algunos de los cri-terios tradicionales sobre el modo de proceder en estas cuestiones, todavía válidos actualmente y en apariencia olvidados. En nuestro texto, ofrecemos algunos de esos consejos tradicionales (al " modo antiguo ") para la limpie-za y marcado de restos arqueológicos. En una entrega posterior, trataremos las restantes cuestiones pendientes: etiquetado, embalaje e inventariado.
SUMMARY: After almost 30 years of archaeological fieldwork in Biscay, we believe that nowadays the topics related to cleaning, labeling, packaging, and inventory of archaeological remains are being done in a negligent way. Solving this question has a great importance. Its solution could be overcome remembering some valid and traditional criteria related to the way of acting in these topics. In this paper, we suggest some traditional suggestions associated to the cleaning and labeling of the archaeological materials. In a later paper, we will focus on the questions related to labeling, packaging and inventory of archaeological materials 1 joseluis.ibarra@hotmail.es

RESUMEN Dos actuaciones arqueológicas se realizaron en la ferrería y molino de Ubiritxaga (Yurre) en los años 2006 y 2007. Nuestro objetivo es describir el estado de los restos materiales que fueron evaluados entonces. Principalmente los del molino, reducido a ruinas, cuyas estructuras arquitectónicas y maquinaria se encontraban parcialmente sujetas a un programa que perseguía reincorporarlas en una construcción de nueva planta erigida en el emplazamiento.
ABSTRACT In 2006 and 2007 were carried out two archaeological interventions in the Ubiritxaga foundry and water mill, in Igorre (Biscay). Our aim is to describe the state of the archaeological remains in those years: dam, channel, millpond, architectural structures and machinery. Particularly the water mill, a building reduced to ruins and affected of plains to build a new construction in that place

RESUMEN En abril de 1999 se llevó a cabo una intervención arqueológica en el pórtico sur de la ermita de San Loren-zo de Ozerimendi, motivada por las obras que se acometían para acondicionar el entorno del recinto. Las obras dejaron al descubierto restos materiales de nueve sepulturas, cuya tipología y características permitieron reco-nocer la presencia de un cementerio de cronología medieval. Palabras clave: Edad Media, necrópolis cristiana, inhumación, sepulturas.
SUMMARY In april 1999 was carried out a archaeological intervention in the south portico of San Lorenzo de Ozerimen-di hermitage, due to improvement works. During these works was exposed remains of nine graves. Its tipoloy and features permit identifity a medieval christian cemetery. LABURPENA 1999ko apirilean, esku-hartze arkeiologiko bat egin zen Otzerinmendiko San Lorentzo ermitako hegoalde-ko elizpean. Esparru hori ondo prestatzeko asmoz obrak egiten ari zirela, obrek bederatzi hilobiren hondakin materialak utzi zituzten agerian. Hilobi horien tipología eta ezaugarriak aztertu ondoren, Erdi Aroko hilerria zela jakin ahal izan genuen. Hitz gakoak: Erdi Aroa, nekropoli kristaua, ehorztea, hilobiak

RESUMEN: Nuestro texto se centra en un plato de loza recuperado durante una actuación arqueológica en Zaharra 2-4 de Orduña (Vizcaya). El fondo se encuentra decorado con un motivo vegetal en azul y ha sido fechado en el siglo XVIII. Describimos sus características y señalamos algunas localidades españolas en las que se han identificado platos con motivos decorativos similares

RESUMEN La ermita de Kurztio, en Bermeo, fue excavada en el año 1984. En 1989 se publicaron unas breves notas sobre los restos de alfarería de fines de la Edad Media recuperados durante la excavación. Nuestro objetivo con este texto es sumar algunos datos, con el fin de completar aquel primer acercamiento.
ABSTRACT Kurztio's hermitage, in Bermeo, was excavated in the year 1984. In 1989 a few brief notes were published about pottery remains of late Middle Ages recovered during the excavation. Our aim with this text is to add some information, in order to complete that first approach.

RESUMEN El presente artículo tiene dos objetivos. El primero es mostrar la presencia de restos de alfarería negra, de cronología posmedieval, recuperados en contextos arqueológicos de algunas localidades de Vizcaya. El segundo es proponer, a nivel de hipótesis, una procedencia asturiana para tales restos.
SUMMARY The aims of this paper are to show remains of "black pottery" (ceramics fired in reducing atmosphere), with postmedieval chronology, found in archaeological sites from Vizcaya, and to propose for these ceramics an asturian source. LABURPENA Artikulu honek bi helburu ditu. Lehendabizi, Bizkaiko testuinguru arkeologikoan, Erdi Aro osteko konologiadun zeramika beltzaren aztarnen presentzia adieraztea. Bigarrenik, zeramika horiek asturiar jatorria dutela proposatzea. Giltz-hitzak: Zeramika beltza, Aro Moderno, Bizkaia, Asturias.

RESUMEN Entre finales de la Edad Media y la primera mitad del siglo XIX los cementerios ocuparon el interior de los templos parroquiales. En ese largo periodo, el siglo XVIII aparece en Vizcaya corno una fecha clave, porque supone el momento para la renovación de los rasgos materiales de los cementerios en uso. Nuestro objetivo en el presente artículo es reconstruir las líneas básicas de todo ese proceso en las dos iglesias parroquiales de Elo-rrio, la Purísima Concepción y San Agustín de Echevarría, y lograrlo con el recurso a las fuentes textuales y arqueológicas actualmente disponibles. Afrontar tal labor permitirá además identificar nuestro grado de cono-cimiento sobre tales sucesos, los puntos oscuros que aún restan por aclarar y la orientación adecuada para futu-ras investigaciones en este campo.
SUMMARY Cementeries were inside of the parisch churches between the end of the Middle Ages and early 19th century. During that time, the eighteenth century represent a important date, because in this moment take place the change of the material characteristics of intra ecclesiam cementeries. Our aim with this article is related the basic facts of that history in the two parisch churches of Elorrio, Purísima Concepción and San Agustín de Echevarría, and do it with the help of the textual and archaeological sources. Undertake this job, will permit to realize how much know about these subjects and to point out those aspects to be considered in later investigations. LABURPENA Erdi Aroko amaieratik eta XIX. mendeko erdialdera arte, hilerriak elizaren barrualdean kokatzen ziren. Biz-kaian XVIII. mendea funtsezkoa izan zen, garai horretatik aurrera hilerrien ezaugarri materialak berritzen hasi zirelako. Artikulu honen bitartez lortu nahi dugu, prozesu osoaren oinarrizko ildoen berrosatzea Elorrioko bi parrokien adibideetan, Purísima Concepción eta Etxebarriako San Agustín. Adierazitako helburua erdiesteko

José Luis !barra Álvarez RESUMEN A lo largo del siglo XVIII se asiste en las iglesias parroquiales de Vizcaya a la renovación física de los · cementerios instalados en el interior de los templos desde el siglo XV. Resumir nuestros conocimientos actua-les sobre este suceso histórico es la intención primera de este artículo, anotando las características tipológicas que adoptan las nuevas necrópolis, con el ensayo de modelos no practicados hasta ese momento en el territorio vizcaíno, y refiriendo algunas de las prácticas funerarias que han sido documentadas en las actuaciones arqueo-lógicas promovidas en esos cementerios desde el año 1992. Se impone además la necesidad de llamar la aten-ción sobre aquellos aspectos en los que debiera incidir la investigación posterior sobre estos espacios funera-rios, enmarcada siempre en programas coherentes y planificados, y apoyada en la consulta de todas las fuentes históricas que pudieran aportar información para caracterizar a los cementerios parroquiales, en cualquiera de las fechas en que las estuvieron activos en el interior de las iglesias.
SUMMARY In the 18th-century a change in the parish cementeries from Vizcaya took place. Our aims is to make a summary about what we know about this event. We will mark the types as well as the characteristics of the new cementeries. And the other hand, will point out these aspects to be considered in a later investigation in this field and chronological aproach is also to important to be considered, whether documents or archeological remains are used.