Gwenaelle Jaouen

"Cet ouvrage fait suite à la tenue d’un Séminaire Archéologique de l’Ouest sur la relation entre l'Homme et son environnement pendant l'âge du Bronze dans le Nord-Ouest de la France, qui s'est déroulé le 22 mars 2012 à l’Université de Rennes 1. La plupart de ces communications a donné lieu à des articles traitant en particulier de l’exploitation des ressources naturelles, tant végétales, animales que minérales, mais aussi de l’impact de  l’Homme sur son environnement, et ceci à travers des disciplines aussi variées que la palynologie, la malacologie marine, la dendrologie, la carpologie ou encore à travers le macro-outillage lithique et les productions métalliques. Les résumés des autres communications présentées lors du séminaire viennent enrichirent ce volume : parfois conséquents, ils complètent les articles avec beaucoup d’intérêt et exposent des données souvent inédites.
Marquée par leur pluridisciplinarité, ces actes rassemblent des articles d’intérêts majeurs, puisqu’ils proposent des synthèses, des modélisations, auxquelles s’ajoutent des données récentes et originales, issues pour la plupart de sites préventifs récemment fouillés. Ils offrent ainsi un état très actuel de la recherche sur la question des interactions Homme/milieu durant la Protohistoire ancienne et participent à une meilleure compréhension des systèmes socio-économiques de ces communautés.


This publication follows on from a seminar which took place on March 2012 at the University of Rennes 1 and approached the question of the relationship between people and their environment during the Bronze Age in north-western France. During this seminar, various work on environmental disciplines were presented addressing a common period, the Bronze Age. Most of these papers led to articles dealing mainly with the exploitation of natural resources, vegetal, animal and mineral, but also with the impact of people on their environment, through studies of archaeobotany, marine malacology, dendrology, and also through macro-lithic and metal production studies. The abstracts of the other papers of the seminar, sometimes significant, complete this volume.
Characterized by their pluridisciplinarity, these proceedings gather articles of major interest as they provide synthesis, modeling, recent and original data, coming from recent excavations. Dealing exclusively with ancient Protohistory they contribute to a better understanding of the socio-economic systems of these communities.
"

Résumé : Aux confins septentrionaux de la baie du Mont-Saint-Michel (Saint-Jean-le-Thomas, Normandie), un vaste ensemble de pêcheries en bois a été découvert en 2001. Remarquablement bien préservées grâce à une faible exposition à la houle et à une sédimentation importante, ces structures en bois nous permettent d’appréhender les différentes étapes de la construction du site au cours d’un bref épisode pendant le Bronze ancien :
- la gestion et la sélection des ressources naturelles en provenance de forêts, de landes et de marais,
- le travail du bois mis en œuvre pour construire et renforcer les parois de clayonnage,
- l’utilisation d’attelage de bœufs pour le transport des nouvelles pièces de bois d’œuvre et le
remplacement des anciennes. Tous ces aspects permettent de reconstituer la chaine opératoire complète de l’utilisation du bois, au sein de laquelle le taillis tient une place prépondérante, comme c’est le cas ailleurs en Europe à cette époque.

Abstract: At the northern end of the Mont-Saint-Michel’s bay (Saint-Jean-le-Thomas, Normandy), a vast wooden fishweirs complex was discovered in 2001. Remarkably well preserved thanks to a weak exposure to the sea-swell and good sedimentation, all these wooden structures contribute to understand the different steps in the construction of the site during a brief episode in the Early Bronze Age:
- the management and the selection of natural resources coming from woodland, moorland and marshes,
- the woodworking used to built and strengthen wattle fences, - the use of draught oxen for the transport of the new timbers and the digging out of the old ones. All these aspects enable to reconstruct the complete wood production line where coppicing plays a key role, as it is the case at that time elsewhere in Europe."