Update da translations #26801
Merged
Update da translations #26801
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Thank you @c960657. |
fabpot
added a commit
that referenced
this pull request
Apr 4, 2018
This PR was merged into the 2.7 branch. Discussion ---------- Update da translations | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 2.7 | Bug fix? | yes | New feature? | no | BC breaks? | no | Deprecations? | no | Tests pass? | yes | Fixed tickets | | License | MIT | Doc PR | The Danish translations have several serious errors. This PR adjusts to official Danish orthography, and updates some texts for internal consistency and to better reflect the original English text. Commits ------- d0ea26b Update da translations
stof
reviewed
Apr 5, 2018
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="18"> | ||
| <source>This value should be {{ limit }} or less.</source> | ||
| <target>Værdien skal være {{ limit }} eller mindre.</target> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="19"> | ||
| <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source> | ||
| <target>Værdien er for lang. Den skal have {{ limit }} bogstaver eller mindre.</target> | ||
| <target>Værdien er for lang. Den må højst indeholde {{ limit }} tegn.</target> |
There was a problem hiding this comment.
The English message applies pluralization based on {{ limit }}. Should it be done also in Danish or would both variants be the same ?
There was a problem hiding this comment.
Yes, some Danish words, including “tegn”, are the same in singular and plural form. It sounds confusing, but somehow it isn't :-)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The Danish translations have several serious errors. This PR adjusts to official Danish orthography, and updates some texts for internal consistency and to better reflect the original English text.