8000 minor #26801 Update da translations (c960657) · symfony/symfony@a90cd13 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content
8000

Commit a90cd13

Browse files
fabpotfabpot
committed
minor #26801 Update da translations (c960657)
This PR was merged into the 2.7 branch. Discussion ---------- Update da translations | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 2.7 | Bug fix? | yes | New feature? | no | BC breaks? | no | Deprecations? | no | Tests pass? | yes | Fixed tickets | | License | MIT | Doc PR | The Danish translations have several serious errors. This PR adjusts to official Danish orthography, and updates some texts for internal consistency and to better reflect the original English text. Commits ------- d0ea26b Update da translations
2 parents 07f8f81 + d0ea26b commit a90cd13

File tree

4 files changed

+31
-31
lines changed

4 files changed

+31
-31
lines changed

‎src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.da.xlf

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,11 +8,11 @@
88
</trans-unit>
99
<trans-unit id="29">
1010
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
11-
<target>Den oploadede fil var for stor. Opload venligst en mindre fil.</target>
11+
<target>Den uploadede fil var for stor. Upload venligst en mindre fil.</target>
1212
</trans-unit>
1313
<trans-unit id="30">
1414
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
15-
<target>CSRF nøglen er ugyldig.</target>
15+
<target>CSRF-token er ugyldig.</target>
1616
</trans-unit>
1717
</body>
1818
</file>

‎src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.da.xlf

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,11 +24,11 @@
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>Not privileged to request the resource.</source>
27-
<target>Ingen tilladselese at anvende kilden.</target>
27+
<target>Ingen adgang til at forespørge ressourcen.</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>Invalid CSRF token.</source>
31-
<target>Ugyldigt CSRF token.</target>
31+
<target>Ugyldig CSRF-token.</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>Digest nonce has expired.</source>

‎src/Symfony/Component/Security/Resources/translations/security.da.xlf

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,11 +24,11 @@
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>Not privileged to request the resource.</source>
27-
<target>Ingen tilladselese at anvende kilden.</target>
27+
<target>Ingen adgang til at forespørge ressourcen.</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>Invalid CSRF token.</source>
31-
<target>Ugyldigt CSRF token.</target>
31+
<target>Ugyldig CSRF-token.</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>Digest nonce has expired.</source>

‎src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.da.xlf

Lines changed: 25 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,39 +20,39 @@
2020
</trans-unit>
2121
<trans-unit id="5">
2222
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
23-
<target>Værdien skal være en af de givne muligheder.</target>
23+
<target>Den valgte værdi er ikke gyldig.</target>
2424
</trans-unit>
2525
<trans-unit id="6">
2626
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
27-
<target>Du skal vælge mindst {{ limit }} muligheder.</target>
27+
<target>Du skal vælge mindst én mulighed.|Du skal vælge mindst {{ limit }} muligheder.</target>
2828
</trans-unit>
2929
<trans-unit id="7">
3030
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
31-
<target>Du kan højest vælge {{ limit }} muligheder.</target>
31+
<target>Du kan højst vælge én mulighed.|Du kan højst vælge {{ limit }} muligheder.</target>
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
35-
<target>En eller flere af de oplyste værdier er ugyldige.</target>
35+
<target>En eller flere af de angivne værdier er ugyldige.</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="9">
3838
<source>This field was not expected.</source>
3939
<target>Feltet blev ikke forventet.</target>
4040
</trans-unit>
4141
<trans-unit id="10">
4242
<source>This field is missing.</source>
43-
<target>Dette felt er mangler.</target>
43+
<target>Dette felt mangler.</target>
4444
</trans-unit>
4545
<trans-unit id="11">
4646
<source>This value is not a valid date.</source>
4747
<target>Værdien er ikke en gyldig dato.</target>
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="12">
5050
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>Værdien er ikke en gyldig dato og tid.</target>
51+
<target>Værdien er ikke et gyldigt tidspunkt.</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="13">
5454
<source>This value is not a valid email address.</source>
55-
<target>Værdien er ikke en gyldig e-mail adresse.</target>
55+
<target>Værdien er ikke en gyldig e-mailadresse.</target>
5656
</trans-unit>
5757
<trans-unit id="14">
5858
<source>The file could not be found.</source>
@@ -64,27 +64,27 @@
6464
</trans-unit>
6565
<trans-unit id="16">
6666
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
67-
<target>Filen er for stor ({{ size }} {{ suffix }}). Tilladte maksimale størrelse {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
67+
<target>Filen er for stor ({{ size }} {{ suffix }}). Maksimale tilladte størrelse er {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
6868
</trans-unit>
6969
<trans-unit id="17">
7070
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
71-
<target>Mimetypen af filen er ugyldig ({{ type }}). Tilladte mimetyper er {{ types }}.</target>
71+
<target>Filens MIME-type er ugyldig ({{ type }}). Tilladte MIME-typer er {{ types }}.</target>
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="18">
7474
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
7575
<target>Værdien skal være {{ limit }} eller mindre.</target>
7676
</trans-unit>
7777
<trans-unit id="19">
7878
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
79-
<target>Værdien er for lang. Den skal have {{ limit }} bogstaver eller mindre.</target>
79+
<target>Værdien er for lang. Den må højst indeholde {{ limit }} tegn.</target>
8080
</trans-unit>
8181
<trans-unit id="20">
8282
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
8383
<target>Værdien skal være {{ limit }} eller mere.</target>
8484
</trans-unit>
8585
<trans-unit id="21">
8686
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
87-
<target>Værdien er for kort. Den skal have {{ limit }} tegn eller flere.</target>
87+
<target>Værdien er for kort. Den skal indeholde mindst {{ limit }} tegn.</target>
8888
</trans-unit>
8989
<trans-unit id="22">
9090
<source>This value should not be blank.</source>
@@ -104,7 +104,7 @@
104104
</trans-unit>
105105
<trans-unit id="26">
106106
<source>This value is not a valid time.</source>
107-
<target>Værdien er ikke en gyldig tid.</target>
107+
<target>Værdien er ikke et gyldigt klokkeslæt.</target>
108108
</trans-unit>
109109
<trans-unit id="27">
110110
<source>This value is not a valid URL.</source>
@@ -136,7 +136,7 @@
136136
</trans-unit>
137137
<trans-unit id="37">
138138
<source>This is not a valid IP address.</source>
139-
<target>Dette er ikke en gyldig IP adresse.</target>
139+
<target>Dette er ikke en gyldig IP-adresse.</target>
140140
</trans-unit>
141141
<trans-unit id="38">
142142
<source>This value is not a valid language.</source>
@@ -160,31 +160,31 @@
160160
</trans-unit>
161161
<trans-unit id="43">
162162
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
163-
<target>Billedbredden er for stor ({{ width }}px). Tilladt maksimumsbredde er {{ max_width }}px.</target>
163+
<target>Billedet er for bredt ({{ width }}px). Største tilladte bredde er {{ max_width }}px.</target>
164164
</trans-unit>
165165
<trans-unit id="44">
166166
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
167-
<target>Billedebredden er for lille ({{ width }}px). Forventet minimumshøjde er {{ min_width }}px.</target>
167+
<target>Billedet er for smalt ({{ width }}px). Mindste forventede bredde er {{ min_width }}px.</target>
168168
</trans-unit>
169169
<trans-unit id="45">
170170
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
171-
<target>Billedhøjden er for stor ({{ height }}px). Tilladt maksimumshøjde er {{ max_height }}px.</target>
171+
<target>Billedet er for højt ({{ height }}px). Største tilladte højde er {{ max_height }}px.</target>
172172
</trans-unit>
173173
<trans-unit id="46">
174174
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
175-
<target>Billedhøjden er for lille ({{ height }}px). Forventet minimumshøjde er {{ min_height }}px.</target>
175+
<target>Billedet er for lavt ({{ height }}px). Mindste forventede højde er {{ min_height }}px.</target>
176176
</trans-unit>
177177
<trans-unit id="47">
178178
<source>This value should be the user's current password.</source>
179-
<target>Værdien skal være brugerens nuværende password.</target>
179+
<target>Værdien skal være brugerens nuværende adgangskode.</target>
180180
</trans-unit>
181181
<trans-unit id="48">
182182
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
183-
<target>Værdien skal have præcis {{ limit }} tegn.</target>
183+
<target>Værdien skal være på præcis {{ limit }} tegn.</target>
184184
</trans-unit>
185185
<trans-unit id="49">
186186
<source>The file was only partially uploaded.</source>
187-
<target>Filen var kun delvis uploadet.</target>
187+
<target>Filen blev kun delvist uploadet.</target>
188188
</trans-unit>
189189
<trans-unit id="50">
190190
<source>No file was uploaded.</source>
@@ -200,19 +200,19 @@
200200
</trans-unit>
201201
<trans-unit id="53">
202202
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
203-
<target>En PHP udvidelse forårsagede fejl i upload.</target>
203+
<target>En PHP-udvidelse forårsagede fejl i upload.</target>
204204
</trans-unit>
205205
<trans-unit id="54">
206206
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
207-
<target>Denne samling skal indeholde {{ limit }} element eller flere.|Denne samling skal indeholde {{ limit }} elementer eller flere.</target>
207+
<target>Denne samling skal indeholde mindst ét element.|Denne samling skal indeholde mindst {{ limit }} elementer.</target>
208208
</trans-unit>
209209
<trans-unit id="55">
210210
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
211-
<target>Denne samling skal indeholde {{ limit }} element eller mindre.|Denne samling skal indeholde {{ limit }} elementer eller mindre.</target>
211+
<target>Denne samling skal indeholde højst ét element.|Denne samling skal indeholde højst {{ limit }} elementer.</target>
212212
</trans-unit>
213213
<trans-unit id="56">
214214
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
215-
<target>Denne samling skal indeholde præcis {{ limit }} element.|Denne samling skal indeholde præcis {{ limit }} elementer.</target>
215+
<target>Denne samling skal indeholde præcis ét element.|Denne samling skal indeholde præcis {{ limit }} elementer.</target>
216216
</trans-unit>
217217
<trans-unit id="57">
218218
<source>Invalid card number.</source>
@@ -224,7 +224,7 @@
224224
</trans-unit>
225225
<trans-unit id="59">
226226
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
227-
<target>Det er ikke en gyldig International Bank Account Number (IBAN).</target>
227+
<target>Det er ikke et gyldigt International Bank Account Number (IBAN).</target>
228228
</trans-unit>
229229
<trans-unit id="60">
230230
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>

0 commit comments

Comments
 (0)
0