Translate missing texts for howto/argparse #77
Conversation
howto/argparse.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/howto/argparse.rst:451 | ||
| msgid "" | ||
| "Now, let's use a different approach of playing with verbosity, which is " | ||
| "pretty common. It also matches the way the CPython executable handles its " | ||
| "own verbosity argument (check the output of ``python --help``)::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce " | ||
| "qui arrive fréquemment. Cela correspond également à la bonne pratique en " |
There was a problem hiding this comment.
A mon avis tu as voulu reformuler ta traduction mais tu t'es arrêté en chemin : "en utilisée". Je te laisse te relire, j'ignore ton intention.
There was a problem hiding this comment.
j'ai effectivement reformulé. Je suis en train de corriger en essayant de m'approcher d'avantage de la formulation originale.
howto/argparse.po
Outdated
| @@ -483,27 +512,38 @@ msgid "" | |||
| "value, and that cannot be compared to an int value (hence the :exc:" | |||
| "`TypeError` exception)." | |||
| msgstr "" | |||
| "Nous venons juste d'introduire un nouveau mot clef, ``default``. Nous " | |||
| "l'avons définit sur ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. " | |||
There was a problem hiding this comment.
Pas sûr pour "définit sur", peut être "défini à" ?
howto/argparse.po
Outdated
| "Nous venons juste d'introduire un nouveau mot clef, ``default``. Nous " | ||
| "l'avons définit sur ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. " | ||
| "Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, " | ||
| "it sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de " |
howto/argparse.po
Outdated
| "`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:" | ||
| "`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options " | ||
| "qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de " | ||
| "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens: nous allons " |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace avant les deux points. Voir un espace insécable si on voulait être stricts.
There was a problem hiding this comment.
je ne vois de problème que sur "fonctionnalité fasse sens: nous allons" c'est bien ça ?
|
Merci pour cette PR et bienvenu sur le repo ! J'a trouvé quelque erreurs en te relisant, je te laisse revoir ça. |
|
LGTM, merci beaucoup !! 👍 |
Erreur détectée par hasard... Je suis davantage sûr de moi sur ce coup-là ;-). Co-authored-by: nicolastala <contact@nicolastala.fr> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/77 Co-authored-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr> Co-committed-by: nicolas talabardon <contact@nicolastala.fr>
Completed translation for argparse module as suggested on #python-fr irc channel.