10000 Translate missing texts for howto/argparse by eregnier · Pull Request #77 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Translate missing texts for howto/argparse #77

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Nov 11, 2017
Merged

Translate missing texts for howto/argparse #77

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d0d8ccf
Translate missing texts for howto/argparse
eregnier Nov 11, 2017
97eb7e5
Fix typo for howto/argparse translation
eregnier Nov 11, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
94 changes: 80 additions & 14 deletions howto/argparse.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-11 02:53+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:3
msgid "Argparse Tutorial"
Expand Down Expand Up @@ -376,104 +376,133 @@ msgstr "Et voilà le résultat :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:374
msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
msgstr ""
msgstr "Nous avons ajouté un argument nommé, d'où le message d'erreur."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:376
msgid "Note that the order does not matter."
msgstr ""
msgstr "Notez que l'ordre importe peu."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:378
msgid ""
"How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
"verbosity values, and actually get to use them::"
msgstr ""
"Qu'en est il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:412
msgid ""
"These all look good except the last one, which exposes a bug in our program. "
"Let's fix it by restricting the values the ``--verbosity`` option can "
"accept::"
msgstr ""
"Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` "
"accepte : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:448
msgid ""
"Note that the change also reflects both in the error message as well as the "
"help string."
msgstr ""
"Notez que ce changement est pris en compte à la fois dans le message "
"d'erreur et dans le texte d'aide."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:451
msgid ""
"Now, let's use a different approach of playing with verbosity, which is "
"pretty common. It also matches the way the CPython executable handles its "
"own verbosity argument (check the output of ``python --help``)::"
msgstr ""
"Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce "
"qui arrive fréquemment. Cela correspond également à la bonne pratique en "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A mon avis tu as voulu reformuler ta traduction mais tu t'es arrêté en chemin : "en utilisée". Je te laisse te relire, j'ignore ton intention.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

j'ai effectivement reformulé. Je suis en train de corriger en essayant de m'approcher d'avantage de la formulation originale.

"utilisée par l'interpréteur CPython pour gérer ses propres paramètres de "
"verbosité (jetez un œil sur la sortie de la commande ``python --help``) : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:470
msgid ""
"We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
"occurrences of a specific optional arguments:"
msgstr ""
"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre "
"d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:498
msgid ""
"Yes, it's now more of a flag (similar to ``action=\"store_true\"``) in the "
"previous version of our script. That should explain the complaint."
msgstr ""
"Oui, c'est maintenant d'avantage une option (similaire à ``action="
"\"store_true\"``) de la version précédente de notre script. Cela devrait "
"expliquer le message d'erreur."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:501
msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
msgstr ""
msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:503
msgid ""
"Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
"probably seen this sort of usage before."
msgstr ""
"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous "
"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:506
msgid ""
"And if you don't specify the ``-v`` flag, that flag is considered to have "
"``None`` value."
msgstr ""
"Et si vous ne spécifiez pas le option ``-v``, ce option sera considéré en "
"tant que valeur ``None``."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:509
msgid ""
"As should be expected, specifying the long form of the flag, we should get "
"the same output."
msgstr ""
"Comme on s'y attend, en spécifiant l'option dans sa forme longue, on devrait "
"obtenir la même sortie."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:512
msgid ""
"Sadly, our help output isn't very informative on the new ability our script "
"has acquired, but that can always be fixed by improving the documentation "
"for our script (e.g. via the ``help`` keyword argument)."
msgstr ""
"Malheureusement, notre sortie d'aide n'est pas très informative à propos des "
"nouvelles possibilités de notre programme, mais cela peut toujours être "
"corrigé en améliorant sa documentation. (e.g. en utilisant le l'argument "
"``help``)."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:516
msgid "That last output exposes a bug in our program."
msgstr ""
msgstr "La dernière sortie du programme montre que celui-ci contient un bogue."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:519
msgid "Let's fix::"
msgstr ""
msgstr "Corrigeons : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:538
msgid "And this is what it gives:"
msgstr ""
msgstr "Et c'est ce que ça donne :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:553
msgid ""
"First output went well, and fixes the bug we had before. That is, we want "
"any value >= 2 to be as verbose as possible."
msgstr ""
"Les premières exécutions du programme sont correctes, et le bogue que nous "
"avons eu est corrigé. Cela dit, nous voulons que n'importe quelle valeur >= "
"2 rende le programme aussi verbeux que possible."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:556
msgid "Third output not so good."
msgstr ""
msgstr "La troisième sortie de programme n'est pas si bien que ça."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:558
msgid "Let's fix that bug::"
msgstr ""
msgstr "Corrigeons ce bogue : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:575
msgid ""
Expand All @@ -483,27 +512,38 @@ msgid ""
"value, and that cannot be compared to an int value (hence the :exc:"
"`TypeError` exception)."
msgstr ""
"Nous venons juste d'introduire un nouveau mot clef, ``default``. Nous "
"l'avons définit sur ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pas sûr pour "définit sur", peut être "défini à" ?

"Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, "
"it sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

« it » → « il » ?

"type entier (int) (Une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:582
msgid "And:"
msgstr ""
msgstr "Et :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:589
msgid ""
"You can go quite far just with what we've learned so far, and we have only "
"scratched the surface. The :mod:`argparse` module is very powerful, and "
"we'll explore a bit more of it before we end this tutorial."
msgstr ""
"Vous pouvez aller assez loin seulement avec ce que nous avons appris jusqu'à "
"maintenant, et nous n'avons qu’aperçu la surface. Le module mod:`argparse` "
"est très puissant, et nous allons l'explorer un peu plus avant la fin de ce "
"tutoriel."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:596
msgid "Getting a little more advanced"
msgstr ""
msgstr "Aller un peu plus loin"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:598
msgid ""
"What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
"just squares::"
msgstr ""
"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre "
"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
msgid "Output:"
Expand All @@ -515,10 +555,13 @@ msgid ""
"that gets displayed. The following example instead uses verbosity level to "
"display *more* text instead::"
msgstr ""
"Il est à noter que jusqu'à présent nous avons utilisé le niveau de verbosité "
"pour *changer* le texte qui est affiché. L'exemple suivant au contraire "
"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:667
msgid "Conflicting options"
msgstr ""
msgstr "Options en conflit"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:669
msgid ""
Expand All @@ -529,40 +572,63 @@ msgid ""
"the new functionality makes more sense: we'll introduce the ``--quiet`` "
"option, which will be the opposite of the ``--verbose`` one::"
msgstr ""
"Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:"
"`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:"
"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options "
"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de "
"telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens: nous allons "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace avant les deux points. Voir un espace insécable si on voulait être stricts.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

je ne vois de problème que sur "fonctionnalité fasse sens: nous allons" c'est bien ça ?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

oui c'était bien là.

"introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
"verbose`` : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:695
msgid ""
"Our program is now simpler, and we've lost some functionality for the sake "
"of demonstration. Anyways, here's the output:"
msgstr ""
"Notre programme est maintenant plus simple, et nous avons perdu des "
"fonctionnalités pour faire cette démonstration. Peu importe, voici la sortie "
"du programme :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:713
msgid ""
"That should be easy to follow. I've added that last output so you can see "
"the sort of flexibility you get, i.e. mixing long form options with short "
"form ones."
msgstr ""
"Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
"faire un mixe entre des options courtes et longues."

#: ../Doc/howto/argparse.rst:717
msgid ""
"Before we conclude, you probably want to tell your users the main purpose of "
"your program, just in case they don't know::"
msgstr ""
"Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent "
"pas : ::"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:738
msgid ""
"Note that slight difference in the usage text. Note the ``[-v | -q]``, which "
"tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
"time:"
msgstr ""
"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui "
"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
"les deux ensemble :"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:760
msgid "Conclusion"
msgstr ""
msgstr "Conclusion"

#: ../Doc/howto/argparse.rst:762
msgid ""
"The :mod:`argparse` module offers a lot more than shown here. Its docs are "
"quite detailed and thorough, and full of examples. Having gone through this "
"tutorial, you should easily digest them without feeling overwhelmed."
msgstr ""
"Le module :mod:`argparse` offre bien plus que ce qui est montré ici. Sa "
"documentation est assez détaillée complète et pleine d'exemples. En ayant "
"accompli ce tutoriel, vous pourriez facilement comprendre cette "
"documentation sans vous sentir dépassé."
0