8000 Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po by Fred-si · Pull Request #1279 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po #1279

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 24, 2020
Merged

Conversation

Fred-si
Copy link
Contributor
@Fred-si Fred-si commented May 10, 2020

Bonjour,

Quelques entrées traduites, dont quelques-unes pour lesquelles j’ai des doutes. J’espère ne pas avoir fait de trop de bêtises.

Bonne journée

Fixes #1162

@Fred-si Fred-si closed this May 10, 2020
@Fred-si Fred-si reopened this May 10, 2020
@Fred-si
Copy link
Contributor Author
Fred-si commented May 10, 2020

J’ai volontairement laissé les mots relevés par pospell en anglais, cela me paraissait plus pertinent.

whatsnew/3.8.po Outdated
Comment on lines 304 to 305
"que ``f'{expr=}'`` sera étendu avec le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"que ``f'{expr=}'`` sera étendu avec le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"
"que ``f'{expr=}'`` est transformée en le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J’ai pris en compte la suggestion et ajouté « : » après.

8000

@deronnax
Copy link
Collaborator

@Fred-si Hello. Souhaites-tu poursuivre ton travail ?

@Fred-si
Copy link
Contributor Author
Fred-si commented May 23, 2020

@Fred-si Hello. Souhaites-tu poursuivre ton travail ?

Salut @deronnax , je souhaite poursuivre oui, mais ma semaine a été mouvementée, je pensais tirer parti du week-end pour finir ça.

@Fred-si
Copy link
Contributor Author
Fred-si commented May 24, 2020

J’ai pris en compte les suggestions. J’ai également ajouté une balise :keyword:while à la traduction (ligne 94) qui n’étais pas dans la version originale pour que pospell ne produise plus d’erreur, mais cela produit une autre erreur puisque la balise n’est pas présente dans la version originale qui emploie le terme « while-loop », je ne sais pas si je dois laisser pospell échouer ou s’il y a une syntaxe qui permet de lui qu’un mot est volontairement laissé en anglais sans pour autant ajouter une balise qui ne se trouve pas dans la version originale.

@Fred-si
Copy link
Contributor Author
Fred-si commented May 24, 2020

Bon ben la solution était toute bête et m’avait en plus été montré dans une suggestion que j’ai intégrée.

J’ai pris en compte les suggestions. J’ai également ajouté une balise :keyword:while à la traduction (ligne 94) qui n’étais pas dans la version originale pour que pospell ne produise plus d’erreur, mais cela produit une autre erreur puisque la balise n’est pas présente dans la version originale qui emploie le terme « while-loop », je ne sais pas si je dois laisser pospell échouer ou s’il y a une syntaxe qui permet de lui qu’un mot est volontairement laissé en anglais sans pour autant ajouter une balise qui ne se trouve pas dans la version originale.

christopheNan
christopheNan previously approved these changes May 24, 2020
Copy link
Contributor
@christopheNan christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

@deronnax
Copy link
Collaborator

Merci @Fred-si !

@deronnax deronnax merged commit d917d22 into python:3.8 May 24, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Je travaille sur whatsnews/3.8.po
4 participants
0