10000 Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po by Fred-si · Pull Request #1279 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po #1279

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub
8000

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 24, 2020
Merged

Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po #1279

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
85ab90c
Ajoute des traductions à whatsnew/3.8.po
Fred-si May 10, 2020
83da110
prise en compte des remarques
Fred-si May 24, 2020
5a51aae
Change "while" pour ":keyword:`while`
Fred-si May 24, 2020
e004767
Change ":keyword:`while` pour *while*
Fred-si May 24, 2020
2abbffc
Merge branch '3.8' into whatsnew-3.8
deronnax May 24, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
64 changes: 50 additions & 14 deletions whatsnew/3.8.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,22 +6,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:41+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Fred-si <fred-si@zacly.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New In Python 3.8"
msgstr "Nouveautés de Python 3.0"
msgstr "Nouveautés de Python 3.8"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:0
msgid "Editor"
msgstr ""
msgstr "Rédacteur"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:45
msgid "Raymond Hettinger"
Expand All @@ -32,67 +31,91 @@ msgid ""
"This article explains the new features in Python 3.8, compared to 3.7. For "
"full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
msgstr ""
"Cet article présente les nouvelles fonctionnalités de python 3.8 par rapport "
"à python 3.7. Pour le détail complet des changements voir :ref:`changelog "
"<changelog>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:50
msgid "Python 3.8 was released on October 14th, 2019."
msgstr ""
msgstr "Python 3.8 a été publié le 14 octobre 2019."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:62
#, fuzzy
msgid "Summary -- Release highlights"
msgstr ""
msgstr "Résumé"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:73
msgid "New Features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:76
#, fuzzy
msgid "Assignment expressions"
msgstr "Expression d'affectation"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"There is new syntax ``:=`` that assigns values to variables as part of a "
"larger expression. It is affectionately known as \"the walrus operator\" due "
"to its resemblance to `the eyes and tusks of a walrus <https://en.wikipedia."
"org/wiki/Walrus#/media/File:Pacific_Walrus_-_Bull_(8247646168).jpg>`_."
msgstr ""
"La nouvelle syntaxe ``:=`` affecte une valeur à une variable au sein d’une "
"expression plus large. Cette syntaxe est surnommée affectueusement \"the "
"walrus operator\" à cause de sa ressemblance avec `les yeux et les défenses "
"d’un morse <https://en.wikipedia.org/wiki/Walrus#/media/File:Pacific_Walrus_-"
"_Bull_(8247646168).jpg>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:83
msgid ""
"In this example, the assignment expression helps avoid calling :func:`len` "
"twice::"
msgstr ""
"Dans cet exemple, l’opérateur d’affectation permet de ne pas appeler :func:"
"`len` deux fois ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:89
#, fuzzy
msgid ""
"A similar benefit arises during regular expression matching where match "
"objects are needed twice, once to test whether a match occurred and another "
"to extract a subgroup::"
msgstr ""
"L’intérêt est similaire lorsque l’on cherche des correspondances sur des "
"expressions rationnelles et que l’objet de correspondance doit être appelé "
"deux fois, une fois pour tester si le motif a été trouvé et une autre pour "
"extraire le sous-groupe ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:97
msgid ""
"The operator is also useful with while-loops that compute a value to test "
"loop termination and then need that same value again in the body of the "
"loop::"
msgstr ""
"L’opérateur est également utile avec une boucle while qui calcule une valeur "
"pour tester la condition de fin et que cette valeur est également nécessaire "
"dans le corps de la boucle ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:105
msgid ""
"Another motivating use case arises in list comprehensions where a value "
"computed in a filtering condition is also needed in the expression body::"
msgstr ""
"Un autre usage intéressant est l’utilisation dans les compréhensions de "
"listes lorsqu’une valeur calculée dans une condition de filtrage est aussi "
"utilisé dans le corps de l’expression ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:112
msgid ""
"Try to limit use of the walrus operator to clean cases that reduce "
"complexity and improve readability."
msgstr ""
"Essayer de limiter l’usage de l’opérateur morse aux cas clairs permet de "
"réduire la complexité et augmente la lisibilité."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:115
msgid "See :pep:`572` for a full description."
msgstr ""
msgstr "Voir :pep:`572` pour une description complète."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:117
msgid "(Contributed by Emily Morehouse in :issue:`35224`.)"
Expand All @@ -101,31 +124,41 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:121
#, fuzzy
msgid "Positional-only parameters"
msgstr "Paramètres positionnels uniquement"
msgstr "Paramètres uniquement positionnels"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"There is a new function parameter syntax ``/`` to indicate that some "
"function parameters must be specified positionally and cannot be used as "
"keyword arguments. This is the same notation shown by ``help()`` for C "
"functions annotated with Larry Hastings' `Argument Clinic <https://docs."
"python.org/3/howto/clinic.html>`_ tool."
msgstr ""
"La nouvelle syntaxe ``/`` pour les paramètres de fonction permet d’indiquer "
"que certains paramètres de fonction sont uniquement positionnels et ne "
"peuvent pas être utilisés comme des arguments nommés. Cette notation est la "
"même que celle affiché par ``help()`` pour les fonctions C annotées avec "
"l’`Argument Clinic <https://docs.python..org/3/howto/clinic.html>`_ tool de "
"Larry Hastings."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:129
msgid ""
"In the following example, parameters *a* and *b* are positional-only, while "
"*c* or *d* can be positional or keyword, and *e* or *f* are required to be "
"keywords::"
msgstr ""
"Dans l’exemple suivant, les paramètres a et b sont uniquement positionnels "
"alors que c et d peuvent être positionnels ou nommés tandis que e et f "
"doivent être obligatoirement nommés ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:136
msgid "The following is a valid call::"
msgstr ""
msgstr "L’appel suivant est valide ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:140
msgid "However, these are invalid calls::"
msgstr ""
msgstr "En revanche, celui-ci ne l’est pas ::"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:145
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -165,11 +198,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:187
msgid "See :pep:`570` for a full description."
msgstr ""
msgstr "Voir :pep:`570` pour une description complète."

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:189
msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`36540`.)"
msgstr ""
msgstr "(Contribution de Pablo Galindo dans :issue:`36540`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:195
msgid "Parallel filesystem cache for compiled bytecode files"
Expand Down Expand Up @@ -267,6 +300,9 @@ msgid ""
"``f'{expr=}'`` will expand to the text of the expression, an equal sign, "
"then the representation of the evaluated expression. For example:"
msgstr ""
"Ajoute le spécificateur ``=`` aux :term:`f-string`\\s. Une f-string telle "
"que ``f'{expr=}'`` sera étendu avec le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"que ``f'{expr=}'`` sera étendu avec le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"
"que ``f'{expr=}'`` est transformée en le texte de l’expression, le signe égal "
"et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J’ai pris en compte la suggestion et ajouté « : » après.


#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:268
msgid ""
Expand Down
0