8000 Traducido archivo library/optparse by fjsevilla-dev · Pull Request #758 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido archivo library/optparse #758

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 18 commits into from
Sep 29, 2020
Merged

Traducido archivo library/optparse #758

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
18 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d4168ff
Traducida sección inicial
fjsevilla-dev Sep 16, 2020
3cb898a
Traducida sección "Contexto"
fjsevilla-dev Sep 16, 2020
addd6e8
Agregado diccionario
fjsevilla-dev Sep 17, 2020
c44bd78
Traducida sección "Tutorial"
fjsevilla-dev Sep 17, 2020
8defd70
Completada traducción de sección "Tutorial"
fjsevilla-dev Sep 18, 2020
8a63913
Traducida sección "Guía de referencia" 1/4
fjsevilla-dev Sep 18, 2020
33f9152
Traducida sección "Guía de referencia" 2/4
fjsevilla-dev Sep 19, 2020
49d4f2b
Traducida sección "Guía de referencia" 3/4
fjsevilla-dev Sep 19, 2020
8662dc9
Traducida sección "Guía de referencia" 4/4
fjsevilla-dev Sep 20, 2020
359de03
Traducida sección "Retrollamadas de opción"
fjsevilla-dev Sep 20, 2020
946eae4
Traducida sección "Retrollamadas de opción - Ejemplos"
fjsevilla-dev Sep 20, 2020
e00f67e
Traducida sección "Extendidendo Optparse - Nuevos tipos
fjsevilla-dev Sep 21, 2020
ff5e7f1
Traducida sección "Extendidendo Optparse - Nuevas acciones"
fjsevilla-dev Sep 21, 2020
1ca5b5e
Correción de errores y cambios menores
fjsevilla-dev Sep 22, 2020
0bcfd96
Modificaciones finales del borrador
fjsevilla-dev Sep 23, 2020
b58c14a
Correción error del build
fjsevilla-dev Sep 23, 2020
bc3d5db
Aicadas sugerencias de revisión
fjsevilla-dev Sep 26, 2020
6b86181
Aplicado powrap
fjsevilla-dev Sep 26, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traducida sección "Extendidendo Optparse - Nuevas acciones"
  • Loading branch information
@fjsevilla-dev
fjsevilla-dev committed Sep 21, 2020
commit ff5e7f11f8338a55a7d77d5f059956c94b92886f
1 change: 1 addition & 0 deletions dictionaries/library_optparse.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,5 +12,6 @@ reformatea
semiformal
store
TitledHelpFormatter
typed
verbose

77 changes: 66 additions & 11 deletions library/optparse.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 18:18+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -3022,7 +3022,7 @@ msgid ""
"command-line options are the action and type of each option, the most likely "
"direction of extension is to add new actions and new types."
msgstr ""
"Dado que los dos factores principales que controlan como el modulo :mod: "
"Dado que los dos factores principales que controlan como el modulo :mod:"
"`optparse` interpreta las opciones de la línea de comandos son la acción y "
"el tipo de cada opción, los objetivos más probables de extensión son agregar "
"nuevas acciones y nuevos tipos."
Expand Down Expand Up @@ -3157,28 +3157,34 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/optparse.rst:1934
msgid "Adding new actions"
msgstr ""
msgstr "Agregando nuevas acciones"

#: ../Doc/library/optparse.rst:1936
msgid ""
"Adding new actions is a bit trickier, because you have to understand that :"
"mod:`optparse` has a couple of classifications for actions:"
msgstr ""
"Agregar nuevas acciones es un poco más complicado, dado que hay que "
"comprender que :mod:`optparse` tiene un par de categorías para las acciones:"

#: ../Doc/library/optparse.rst:1942
msgid "\"store\" actions"
msgstr ""
msgstr "Acciones \"store\""

#: ../Doc/library/optparse.rst:1940
msgid ""
"actions that result in :mod:`optparse` storing a value to an attribute of "
"the current OptionValues instance; these options require a :attr:`~Option."
"dest` attribute to be supplied to the Option constructor."
msgstr ""
"acciones que dan como resultado que :mod: `optparse` almacene un valor en un "
"atributo de la instancia actual de OptionValues. Estas opciones requieren un "
"atributo :attr:`~Option.dest` para que pueda ser proporcionado al "
"constructor de Option."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1948
msgid "\"typed\" actions"
msgstr ""
msgstr "Acciones \"typed\""

#: ../Doc/library/optparse.rst:1945
msgid ""
Expand All @@ -3187,6 +3193,10 @@ msgid ""
"These options require a :attr:`~Option.type` attribute to the Option "
"constructor."
msgstr ""
"acciones que toman un valor de la línea de comandos, esperando que sea de "
"cierto tipo; o mejor dicho, una cadena de caracteres que se pueda convertir "
"a un determinado tipo. Estas opciones requieren un atributo :attr:`~Option."
"type` para el constructor de Option."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1950
msgid ""
Expand All @@ -3195,24 +3205,31 @@ msgid ""
"default \"typed\" actions are ``\"store\"``, ``\"append\"``, and ``\"callback"
"\"``."
msgstr ""
"Ambas categorías se solapan entre si: algunas acciones ``store`` "
"predeterminadas son ``\"store\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"`` y ``"
"\"count\"``, mientras que las acciones \"typed\" predeterminadas son ``"
"\"store\"``, ``\"append\"`` y ``\"callback\"``."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1954
msgid ""
"When you add an action, you need to categorize it by listing it in at least "
"one of the following class attributes of Option (all are lists of strings):"
msgstr ""
"Cuando agregas una acción, debes categorizarla enumerándola en al menos uno "
"de los siguientes atributos de clase de Option (todos ellos son listas de "
"cadenas de caracteres):"

#: ../Doc/library/optparse.rst:1959
msgid "All actions must be listed in ACTIONS."
msgstr ""
msgstr "Todas las acciones deben aparecer en ACTIONS."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1963
msgid "\"store\" actions are additionally listed here."
msgstr ""
msgstr "Las acciones \"store\" también se enumeran aquí."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1967
msgid "\"typed\" actions are additionally listed here."
msgstr ""
msgstr "Las acciones \"typed\" también se enumeran aquí."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1971
msgid ""
Expand All @@ -3221,12 +3238,20 @@ msgid ""
"assigns the default type, ``\"string\"``, to options with no explicit type "
"whose action is listed in :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
msgstr ""
"Las acciones que siempre toman un tipo (es decir, aquellas cuyas opciones "
"siempre toman un valor) también deben enumerarse aquí. La única consecuencia "
"de esto es que :mod:`optparse` asigna el tipo predeterminado, ``string``, a "
"las opciones cuya acción se enumera en :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS` pero que "
"no tienen asignado un tipo explícito."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1976
msgid ""
"In order to actually implement your new action, you must override Option's :"
"meth:`take_action` method and add a case that recognizes your action."
msgstr ""
"Para implementar realmente tu nueva acción, debes redefinir el método :meth:"
"`take_action` de Option, implementando un nuevo método que reconozca tu "
"acción."

#: ../Doc/library/optparse.rst:1979
msgid ""
Expand All @@ -3237,46 +3262,66 @@ msgid ""
"existing list with them. That is, if ``--names`` is an ``\"extend\"`` "
"option of type ``\"string\"``, the command line ::"
msgstr ""
"Por ejemplo, agreguemos una nueva acción ``\"extend\"``. Esta es similar a "
"la acción estándar ``\"append\"``, pero en lugar de tomar un solo valor de "
"la línea de comandos y agregarlo a una lista existente, ``\"extend\"`` "
"tomará múltiples valores en una sola cadena de caracteres delimitada por "
"comas y amplía una lista previamente existente con ellos. Es decir, si ``--"
"names`` es una opción ``\"extend\"`` de tipo ``\"string\"``, la línea de "
"comandos ::"

#: ../Doc/library/optparse.rst:1988
msgid "would result in a list ::"
msgstr ""
msgstr "daría como resultado una lista como la siguiente::"

#: ../Doc/library/optparse.rst:1992
msgid "Again we define a subclass of Option::"
msgstr ""
msgstr "De nuevo, definimos una subclase de Option::"

#: ../Doc/library/optparse.rst:2009
msgid "Features of note:"
msgstr ""
msgstr "Detalles a tener en cuenta:"

#: ../Doc/library/optparse.rst:2011
msgid ""
"``\"extend\"`` both expects a value on the command-line and stores that "
"value somewhere, so it goes in both :attr:`~Option.STORE_ACTIONS` and :attr:"
"`~Option.TYPED_ACTIONS`."
msgstr ""
"``\"extend\"`` espera un valor en la línea de comandos y también almacena "
"ese valor en algún lugar, por lo que se agrega tanto a :attr:`~Option."
"STORE_ACTIONS` como a :attr:`~Option.TYPED_ACTIONS`."

#: ../Doc/library/optparse.rst:2015
msgid ""
"to ensure that :mod:`optparse` assigns the default type of ``\"string\"`` to "
"``\"extend\"`` actions, we put the ``\"extend\"`` action in :attr:`~Option."
"ALWAYS_TYPED_ACTIONS` as well."
msgstr ""
"para asegurarnos de que :mod:`optparse` asigna el tipo predeterminado ``"
"\"string\"`` a las acciones ``\"extend\"``, agregamos también la acción ``"
"\"extend\"`` a :attr:`~Opción.ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."

#: ../Doc/library/optparse.rst:2019
msgid ""
":meth:`MyOption.take_action` implements just this one new action, and passes "
"control back to :meth:`Option.take_action` for the standard :mod:`optparse` "
"actions."
msgstr ""
"el método :meth:`MyOption.take_action` solo se encarga de implementar esta "
"nueva acción y posteriormente le pasa el control al método :meth:`Option."
"take_action` para las acciones estándar de :mod:`optparse`."

#: ../Doc/library/optparse.rst:2023
msgid ""
"``values`` is an instance of the optparse_parser.Values class, which "
"provides the very useful :meth:`ensure_value` method. :meth:`ensure_value` "
"is essentially :func:`getattr` with a safety valve; it is called as ::"
msgstr ""
"``values`` es una instancia de la clase *optparse_parser.Values*, que "
"proporciona el útil método :meth:`ensure_value`. El método :meth:"
"`ensure_value` es en esencia lo mismo que :func:`getattr` pero con un "
"mecanismo de seguridad agregado; es llamado como::"

#: ../Doc/library/optparse.rst:2029
msgid ""
Expand All @@ -3290,3 +3335,13 @@ msgid ""
"question; they can just leave the default as ``None`` and :meth:"
"`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
msgstr ""
"Si el atributo ``attr`` de ``values`` no existe o es ``None``, entonces "
"*ensure_value()* primero lo establece en ``value`` y luego retorna *'value*. "
"Esto es muy útil para acciones como `\"extend\"``, ``\"append\"`` y ``\"count"
"\"``, dado que todas ellas acumulan datos en una variable y esperan que esa "
"variable sea de cierto tipo (una lista para las dos primeras, un número "
"entero para la última). Usar el método :meth:`sure_value` significa que los "
"scripts que usan tu acción no tienen que preocuparse por establecer un valor "
"predeterminado para los destinos de opción en cuestión; simplemente pueden "
"dejar el valor predeterminado como ``None`` y :meth:`secure_value` se "
"encargará de hacerlo bien cuando sea necesario."
0