Traducida sección inicial

python · cmaureir · Sep 29, 2020 · Sep 16, 2020 · Sep 16, 2020 · Sep 17, 2020
commit d4168ff5522dbb765e2d46508087c9cd70bfa005
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -6,33 +6,40 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:11+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2
 msgid ":mod:`optparse` --- Parser for command line options"
 msgstr ""
+":mod:`optparse` --- Analizador sintáctico (parser) para opciones de línea de "
+"comandos"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/optparse.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/optparse.py`"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`optparse` module is deprecated and will not be developed further; "
 "development will continue with the :mod:`argparse` module."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`optparse` está obsoleto y no será desarrollado de aquí en "
+"adelante. El desarrollo continuará en el módulo :mod:`argparse`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:19
 msgid ""
@@ -44,16 +51,27 @@ msgid ""
 "conventional GNU/POSIX syntax, and additionally generates usage and help "
 "messages for you."
 msgstr ""
+":mod:`optparse` es una biblioteca más conveniente, flexible y poderosa para "
+"analizar opciones de línea de comandos que el antiguo módulo :mod:`getopt`. :"
+"mod:`optparse` usa un estilo más declarativo: creas una instancia de :class:"
+"`OptionParser`, le añades las opciones deseadas y realizas el análisis "
+"sintáctico de la línea de comandos. :mod:`optparse` permite a los usuarios "
+"especificar opciones siguiendo la sintaxis convencional de GNU/POSIX, además "
+"genera mensajes de uso y de ayuda automáticamente."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:26
 msgid "Here's an example of using :mod:`optparse` in a simple script::"
 msgstr ""
+"A continuación puedes ver un ejemplo de uso de :mod:`optparse` mediante un "
+"script simple:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:39
 msgid ""
 "With these few lines of code, users of your script can now do the \"usual "
 "thing\" on the command-line, for example::"
 msgstr ""
+"Con estas pocas líneas de código, los usuarios de tu script ahora pueden "
+"hacer lo \"habitual\" mediante la línea de comandos, por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:44
 msgid ""
@@ -66,21 +84,32 @@ msgid ""
 "be associated with their arguments in a variety of ways.  Thus, the "
 "following command lines are all equivalent to the above example::"
 msgstr ""
+"A medida que analiza la línea de comandos, :mod:`optparse` establece los "
+"atributos del objeto ``options`` retornado por :meth:`parse_args` basado en "
+"los valores de la línea de comandos proporcionada por el usuario. Cuando :"
+"meth:`parse_args` termina de analizar esta línea de comandos, ``options."
+"filename`` será ``\"outfile\"`` y ``options.verbose`` será ``False``. :mod:"
+"`optparse` admite opciones largas y cortas, permite fusionar opciones cortas "
+"y asociar opciones con sus argumentos de diversas formas. Por lo tanto, las "
+"siguientes líneas de comandos son todas equivalentes al ejemplo previo::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:58
 msgid "Additionally, users can run one of  ::"
-msgstr ""
+msgstr "Además, las usuarios pueden ejecutar una de estas líneas:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:63
 msgid ""
 "and :mod:`optparse` will print out a brief summary of your script's options:"
 msgstr ""
+"y :mod:`optparse` imprimirá un breve resumen de las opciones de tu script:"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:74
 msgid ""
 "where the value of *yourscript* is determined at runtime (normally from "
 "``sys.argv[0]``)."
 msgstr ""
+"donde el valor de *yourscript* se determina en tiempo de ejecución "
+"(normalmente a partir de ``sys.argv [0]``)."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:81
 msgid "Background"