Traduccion archivo exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit fa6c7966b53413ea45b92cbda3b296c1cb4eae8d
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 12:23-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 13:15-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
 "En Python, todas las excepciones deben ser instancias de una clase que se "
-"derive de :class:'BaseException'.  En una instrucción :keyword:'try' con una "
+"derive de :class:'BaseException'. En una instrucción :keyword:'try' con una "
 "cláusula :keyword:'except' que menciona una clase determinada, esa cláusula "
 "también controla las clases de excepción derivadas de esa clase (excepto las "
 "clases de excepción de las que se deriva *it*). Dos clases de excepción que "
@@ -49,6 +49,13 @@ msgid ""
 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
+"Las excepciones integradas enumeradas a continuación pueden ser generadas "
+"por el interprete o funciones integradas. Excepto donde tienen y se menciona "
+"un \"valor asociado\" que indica la causa detallada del error. Esto podría "
+"ser un string o una tupla elementos con grandes elementos de información (e."
+"j., un código de error y una cadena que explica el código). El valor "
+"asociado generalmente se pasa como argumentos al constructor de la clase de "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -58,6 +65,11 @@ msgid ""
 "that there is nothing to prevent user code from raising an inappropriate "
 "error."
 msgstr ""
+"El código de usuario puede generar excepciones integradas. Esto puede ser "
+"usado para probar un controlador de excepciones o para notificar una "
+"condición de error \"igual\" a la situación en la cual el interprete genera "
+"la misma excepción; pero tenga en cuenta que no hay nada que impida que el "
+"código de usuario produzca un error inapropiado."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -67,6 +79,11 @@ msgid ""
 "`BaseException`.  More information on defining exceptions is available in "
 "the Python Tutorial under :ref:`tut-userexceptions`."
 msgstr ""
+"Las clases de excepción integradas pueden ser usadas como subclases para "
+"definir nuevas; se recomienda a los programadores que deriven nuevas "
+"excepciones de la clase :exc:`Exception` o de una de sus subclases, y no de :"
+"exc:`BaseException`. Mas información sobre la definición de excepciones esta "
+"disponible em el Tutorial de Python en :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""