Traduccion exceptions.po

python · humitos · Jul 5, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020 · May 16, 2020
commit 2cc4f17dcaf9f1a95c07a6705efbfe5ee41842ee
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -50,12 +50,12 @@ msgid ""
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
 "Las excepciones predefinidas enumeradas a continuación pueden ser generadas "
-"por el intérprete o funciones predefinidas. Excepto donde se mencione lo contrario, tienen "
-"un *associated value* que indica la causa detallada del error. Esto podría "
-"una cadena de caracteres o una tupla elementos con grandes elementos de "
-"información (por ejemplo, un código de error y una cadena que explica el código). "
-"El valor asociado generalmente se pasa como argumentos al constructor de la "
-"clase de excepción."
+"por el intérprete o funciones predefinidas. Excepto donde se mencione lo "
+"contrario, tienen un *associated value* que indica la causa detallada del "
+"error. Esto podría una cadena de caracteres o una tupla elementos con "
+"grandes elementos de información (por ejemplo, un código de error y una "
+"cadena que explica el código). El valor asociado generalmente se pasa como "
+"argumentos al constructor de la clase de excepción."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -66,10 +66,10 @@ msgid ""
 "error."
 msgstr ""
 "El código de usuario puede generar excepciones predefinidas. Esto puede ser "
-"usado para probar un gestor de excepciones o para notificar una "
-"condición de error \"igual\" a la situación en la cual el intérprete lance "
-"la misma excepción; pero tenga en cuenta que no hay nada que impida que el "
-"código del usuario produzca un error inapropiado."
+"usado para probar un gestor de excepciones o para notificar una condición de "
+"error \"igual\" a la situación en la cual el intérprete lance la misma "
+"excepción; pero tenga en cuenta que no hay nada que impida que el código del "
+"usuario produzca un error inapropiado."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -81,8 +81,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las clases de excepción predefinidas pueden ser usadas como subclases para "
 "definir otras nuevas; se recomienda a los programadores que deriven nuevas "
-"excepciones a partir de la clase :exc:`Exception` o de una de sus subclases, y no de :"
-"exc:`BaseException`. Hay disponible más información sobre la definición de excepciones en el Tutorial de Python en :ref:`tut-userexceptions`."
+"excepciones a partir de la clase :exc:`Exception` o de una de sus subclases, "
+"y no de :exc:`BaseException`. Hay disponible más información sobre la "
+"definición de excepciones en el Tutorial de Python en :ref:`tut-"
+"userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@@ -92,11 +94,11 @@ msgid ""
 "that is eventually displayed will include the originating exception(s) and "
 "the final exception."
 msgstr ""
-"Al lanzar (o relanzar) una excepción en una clausula :keyword:"
-"`except` o :keyword:`finally` clausula :attr:`__context__` se establece "
-"automáticamente en la ultima excepción detectada; si no se controla la nueva "
-"excepción, el seguimiento que finalmente se muestra como resultado incluirá "
-"las excepciones de origen y la excepción final."
+"Al lanzar (o relanzar) una excepción en una clausula :keyword:`except` o :"
+"keyword:`finally` clausula :attr:`__context__` se establece automáticamente "
+"en la ultima excepción detectada; si no se controla la nueva excepción, el "
+"seguimiento que finalmente se muestra como resultado incluirá las "
+"excepciones de origen y la excepción final."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:43
 msgid ""
@@ -106,9 +108,9 @@ msgid ""
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
 "Al lanzar una nueva excepción (en lugar de usar solamente ``raise`` para "
-"relanzar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
-"contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
-"explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
+"relanzar la excepción que se esta manejando actualmente), el contexto de "
+"excepción implícito se puede complementar con una causa explicita mediante :"
+"keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -125,9 +127,9 @@ msgstr ""
 "Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
 "attr:`__suppress_context__` a verdadero (*True*), de modo que el uso de la "
 "``generacion new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción "
-"con la nueva para fines de visualización (por ejemplo, convertir :exc:`KeyError` a :"
-"exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
-"`__context__` para introspección al depurar."
+"con la nueva para fines de visualización (por ejemplo, convertir :exc:"
+"`KeyError` a :exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible "
+"en :attr:`__context__` para introspección al depurar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:59
 msgid ""
@@ -137,12 +139,12 @@ msgid ""
 "chained exception in :attr:`__context__` is shown only if :attr:`__cause__` "
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
-"La visualización por defecto de la traza de error "
-"muestra estas excepciones encadenadas además de la traza de la propia "
-"excepción. Siempre se muestra una excepción encadenada explícitamente en :"
-"attr:`__cause__` cuando está presente. Una excepción implícitamente "
-"encadenada en :attr:`__context__` solo se muestra si :attr:`__cause__` es :"
-"const:`None` y :attr:`__suppress_context__` es falso."
+"La visualización por defecto de la traza de error muestra estas excepciones "
+"encadenadas además de la traza de la propia excepción. Siempre se muestra "
+"una excepción encadenada explícitamente en :attr:`__cause__` cuando está "
+"presente. Una excepción implícitamente encadenada en :attr:`__context__` "
+"solo se muestra si :attr:`__cause__` es :const:`None` y :attr:"
+"`__suppress_context__` es falso."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
@@ -356,8 +358,8 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando el usuario pulsa la tecla de interrupción (normalmente :kbd:"
 "`Control-C` o :kbd:`Delete`). Durante la ejecución, se realiza una "
 "comprobación de interrupciones con regularidad. La excepción hereda de :exc:"
-"`BaseException` para no ser detectada de forma accidental por :"
-"exc:`Exception` y, por lo tanto, prevenir que el intérprete salga."
+"`BaseException` para no ser detectada de forma accidental por :exc:"
+"`Exception` y, por lo tanto, prevenir que el intérprete salga."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:218
 msgid ""
@@ -739,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "se maneja, el intérprete de Python sale; no se imprime el seguimiento de "
 "pila. El constructor acepta el mismo argumento opcional pasado a :func:`sys."
 "exit`. Si el valor es un entero, especifica el estado de salida del sistema "
-"(se pasa a C's :c:func:`exit` function); si es ``None``, el estado de salida "
+"(se pasa a la función :c:func:`exit` de C); si es ``None``, el estado de salida "
 "es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor del "
 "objeto y el estado de salida es uno."
 
@@ -753,11 +755,11 @@ msgid ""
 "child process after a call to :func:`os.fork`)."
 msgstr ""
 "Una llamada :func:`sys.exit` se traduce en una excepción para que los "
-"gestores de limpieza (:keyword:`finally` cláusulas de :keyword:`try`) "
-"puedan ejecutarse, y para que un depurador pueda ejecutar un *script* sin "
-"correr el riesgo de perder el control. La función :func:`os._exit` se puede "
-"usar si es absolutamente necesario salir (por ejemplo, en el proceso "
-"secundario después de una llamada a :func:`os.fork`)."
+"gestores de limpieza (:keyword:`finally` cláusulas de :keyword:`try`) puedan "
+"ejecutarse, y para que un depurador pueda ejecutar un *script* sin correr el "
+"riesgo de perder el control. La función :func:`os._exit` se puede usar si es "
+"absolutamente necesario salir (por ejemplo, en el proceso secundario después "
+"de una llamada a :func:`os.fork`)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:452
 msgid ""
@@ -797,10 +799,10 @@ msgid ""
 "arguments with the wrong value (e.g. a number outside expected boundaries) "
 "should result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Pasar argumentos del tipo incorrecto (por ejemplo, pasar a :class:`list` cuando se "
-"espera un :class:`int`) debería dar como resultado :exc:`TypeError`, pero "
-"pasar argumentos con el valor incorrecto (por ejemplo, un número fuera límites "
-"esperados) debería dar como resultado :exc:`ValueError`."
+"Pasar argumentos del tipo incorrecto (por ejemplo, pasar a :class:`list` "
+"cuando se espera un :class:`int`) debería dar como resultado :exc:"
+"`TypeError`, pero pasar argumentos con el valor incorrecto (por ejemplo, un "
+"número fuera límites esperados) debería dar como resultado :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:473
 msgid ""
@@ -1035,8 +1037,8 @@ msgid ""
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
 "Python ahora vuelve a intentar las llamadas del sistema cuando una señal "
-"interrumpe un *syscall*, excepto si el gestor señala generar una "
-"excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de lanzar :exc:"
+"interrumpe un *syscall*, excepto si el gestor señala generar una excepción "
+"(ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de lanzar :exc:"
 "`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:633