traducido el 21% del archivo libreary/2to3.po

python · gilgamezh · May 25, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020 · May 13, 2020
commit f590def5a9dfd9dd203c7a82aa911245ae2db13d
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -3,5 +3,6 @@ Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
+Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 13:36-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alvar Maciel <alvarmaciel@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr ""
+msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -31,30 +33,44 @@ msgid ""
 "`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python code "
 "needs to be edited automatically."
 msgstr ""
+"2to3 es un programa hecho en Python que lee código fuente en Python 2.x y "
+"aplica una serie de *fixers* para transformarlo en código en Python 3.x "
+"válido. La librería estándar contiene un buen conjunto de *fixers* que se "
+"encargará de casi todo el código. La librería soporte de 2to3 :mod:`lib2to3` "
+"es, de todas maneras, una librería flexible y genérica. Por lo cual es "
+"posible escribir sus propios *fixers* para 2to3. :mod:`lib2to3` también "
+"puede adaptarse a aplicaciones propias en las cuales el código en Python "
+"necesite editarse automáticamente."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:20
 msgid "Using 2to3"
-msgstr ""
+msgstr "Usando 2to3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:22
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
+"2to3 generalmente estárá instalada con el interprete de Python como un "
+"*script*. También se encuentra ubicada en el directorio :file `Tools/"
+"scripts` en la raíz de Python."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:25
 msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The "
 "directories are recursively traversed for Python sources."
 msgstr ""
+"Los argumentos básicos de 2to3 son una lista de archivos o directorios a "
+"convertir. Los directorios se recorren recursivamente en búsqueda de "
+"archivos en Python."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file: `example.py`::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x via 2to3 desde la línea de comandos:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -63,16 +79,24 @@ msgid ""
 "original file is made unless :option:`!-n` is also given.)  Writing the "
 "changes back is enabled with the :option:`!-w` flag:"
 msgstr ""
+"Se imprime un *diff* del archivo fuente original. 2to3 también puede "
+"escribir las modificaciones necesarias directamente en el archivo fuente. "
+"(Se hace una copia de respaldo del archivo original a menos que se "
+"proporciones -n.) La escritura de los cambios se habilita con la opción :"
+"option: `-w`:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:51
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
 msgstr ""
+"Después de la conversión, :file: `example.py` se ve de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:59
 msgid ""
 "Comments and exact indentation are preserved throughout the translation "
 "process."
 msgstr ""
+"Los comentarios y la identación exacta se conservan durante todo el proceso "
+"de conversión."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:61
 msgid ""
@@ -82,21 +106,30 @@ msgid ""
 "disables a fixer.  The following example runs only the ``imports`` and "
 "``has_key`` fixers:"
 msgstr ""
+"Por defecto, 2to3 corre un conjunto de :ref:`fixers predefinidos <2to3-"
+"fixers>`. La opción :option:`!-l` lista todos los *fixers* posibles. Se "
+"puede pasar un conjunto explícito de *fixers* con la opción :option:`!-x`.  "
+"Asimismo la opción :option:`!-x` deshabilita el *fixer* que se explicita. El "
+"siguiente ejemplo corre solo solo los *fixers* ``imports`` y  ``has_key``:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:70
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
-msgstr ""
+msgstr "Este comando corre todos los *fixers* excepto el ``apply`` *fixer*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:76
 msgid ""
 "Some fixers are *explicit*, meaning they aren't run by default and must be "
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
 "fixers, the ``idioms`` fixer is run:"
 msgstr ""
+"Algunos *fixers* son explícitos, esto quiere decir que no corren por defecto "
+"y deben ser listados en la línea de comando para que se ejecuten. Acá, "
+"además de los *fixers* por defectos, se ejecuta el *fixer* ``idioms``:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:84
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
 msgstr ""
+"Pude observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:86
 msgid ""
@@ -105,6 +138,10 @@ msgid ""
 "warning beneath the diff for a file.  You should address the warning in "
 "order to have compliant 3.x code."
 msgstr ""
+"Algunas veces 2to3 va a encontrar algo en su código que necesita ser "
+"modificado, pero 2to3 no puede hacerlo automáticamente. En estos casoo, 2to3 "
+"va a imprimir una advertencia debajo del *diff* del archivo. Deberá tomar "
+"nota de la advertencia para obtener un código compatible con 3.x."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:91
 msgid ""
@@ -113,14 +150,23 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python.  For example, doctest like examples "
 "in a reST document could also be refactored with this option."
 msgstr ""
+"2to3 también pude refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la "
+"opción :option:`!-d`. Tenga en cuenta que *solo* los *doctest* serán "
+"refactorizados. Esto tampoco requiere que el módulo sea valido en Python. "
+"Por ejemplo, *doctest* de ejemplo en un  documento reST también pueden ser "
+"refactorizados con esta opción."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:96
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
 "translation process."
 msgstr ""
+"La opción :option: `!-v` habilita la salida de más información en el proceso "
+"de conversión."
 
+# No se si queda clara esta oración
 #: ../Doc/library/2to3.rst:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, "
 "2to3 cannot always read files containing the print function.  When 2to3 "
@@ -130,6 +176,14 @@ msgid ""
 "option:`!-p` flag.  Use :option:`!-p` to run fixers on code that already has "
 "had its print statements converted."
 msgstr ""
+"Como algunas declaración *print* pueden ser pasadas como llamadas a "
+"funciones o declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos conteniendo la "
+"función print. Cuando 2to3 detecta la presencia de la directiva de "
+"compilación ``from __future__ import print_function``, modifica su gramática "
+"interna para interpretar  :func:`print` como una función. Este cambio "
+"también pude habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
+"opción  :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en código al que ya se le "
+"han convertido sus declaraciones *print*."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:107
 msgid ""
@@ -138,10 +192,15 @@ msgid ""
 "option:`!-n` flag is required when using this as backup files do not make "
 "sense when not overwriting the input files."
 msgstr ""
+"la opción :option: `!-o` o la opción option:`!--output-dir` permiten "
+"designar un directorio alternativo para que se guarden los archivos "
+"procesados. La opción :option:`!-n` es necesaria ya que los archivos de "
+"respaldo no tienen sentido cuando no se sobreescriben los archivos "
+"originales."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:112
 msgid "The :option:`!-o` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la opción :option:` !-o`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:115
 msgid ""
@@ -151,33 +210,44 @@ msgid ""
 "is copied with translation from one directory to another. This option "
 "implies the :option:`!-w` flag as it would not make sense otherwise."
 msgstr ""
+"La opción option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 "
+"que siempre escriba archivos de salida, incluso si no se requieren hacer "
+"cambios al archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que "
+"copie el árbol fuente completo de Python con su conversión de un directorio "
+"a otro. Esta opción incluye a la opción  :option:`!-w` ya que no tendría "
+"sentido de otra manera."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:121
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la opción :option:`!-W`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:124
 msgid ""
 "The :option:`!--add-suffix` option specifies a string to append to all "
 "output filenames.  The :option:`!-n` flag is required when specifying this "
 "as backups are not necessary when writing to different filenames.  Example:"
 msgstr ""
+"La opción :option:`!--add-suffix` agrega un texto al final de todos los "
+"nombres de archivo. La opción :option:`!-n` es necesaria, ya que las copias "
+"de respaldo tienen sentido cuando escribimos a un archivo con distinto "
+"nombre. Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:132
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
-msgstr ""
+msgstr "Hará que se escriba una archivo convertido de nombre ``example.py3``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:134
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agrega la opción :option:`!--add-suffix`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:137
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
 msgstr ""
+"Para convertir un proyecto entero de un árbol de directorios a otro use:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:147
 msgid "Fixers"
-msgstr ""
+msgstr "Fixers"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:149
 msgid ""