10000 Traduccion library/2to3.po by alvarmaciel · Pull Request #256 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traduccion library/2to3.po #256

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
May 25, 2020
Merged

Traduccion library/2to3.po #256

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f590def
traducido el 21% del archivo libreary/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
d582531
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
e18aa95
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
03f51dd
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
20ea806
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
14e1150
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
8533a56
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
1f19fdd
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
608e50e
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
67a7c38
traducido archivo library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
a122dc1
arreglo de merge library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
be988d8
traducido library/2to3.po
alvarmaciel May 13, 2020
42cc316
Merge branch '3.8' into traduccion-library/2to3.po
humitos May 14, 2020
0341549
correcciones varias de eerores de tipeo y de formato en library/2to3.po
alvarmaciel May 20, 2020
dce40b9
Merge branch '3.8' into traduccion-library/2to3.po
alvarmaciel May 21, 2020
844da43
corrección a parir de lo observado en travis
alvarmaciel May 21, 2020
6172e62
Update library/2to3.po
alvarmaciel May 25, 2020
8a80613
Merge branch '3.8' into traduccion-library/2to3.po
alvarmaciel May 25, 2020
02ae6f6
add esimo ya que está como palabra en sequnce.po
alvarmaciel May 25, 2020
3e7b79b
eliminados lineas repetidas
alvarmaciel May 25, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
correcciones varias de eerores de tipeo y de formato en library/2to3.po
  • Loading branch information
@alvarmaciel
alvarmaciel committed May 20, 2020
commit 03415494afe2aafc38b851799a65167277de535f
104 changes: 50 additions & 54 deletions library/2to3.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 17:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 14:27-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/2to3.rst:4
msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
msgstr "2to3 - Traducción automática de código Python 2 a 3"
msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"

#: ../Doc/library/2to3.rst:8
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
"2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script. It is "
"also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
msgstr ""
"2to3 generalmente estárá instalada con el interprete de Python como un *script*. "
"También se encuentra ubicada en el directorio :file `Tools/scripts` en la raíz de "
"2to3 generalmente estará instalada con el interprete de Python como un *script*. "
"También se encuentra ubicada en el directorio :file:`Tools/scripts` en la raíz de "
"Python."

#: ../Doc/library/2to3.rst:25
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file: `example.py`::"

#: ../Doc/library/2to3.rst:36
msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x via 2to3 desde la línea de comandos:"
msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x vía 2to3 desde la línea de comandos:"

#: ../Doc/library/2to3.rst:42
msgid ""
Expand All @@ -80,11 +80,11 @@ msgstr ""
"Se imprime un *diff* del archivo fuente original. 2to3 también puede escribir las "
"modificaciones necesarias directamente en el archivo fuente. (Se hace una copia de "
"respaldo del archivo original a menos que se proporcione :option:`!-n`.) La "
"escritura de los cambios se habilita con la opción :option: `!-w`:"
"escritura de los cambios se habilita con la opción :option:`!-w`:"

#: ../Doc/library/2to3.rst:51
msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
msgstr "Después de la conversión, :file: `example.py` se ve de la siguiente manera::"
msgstr "Después de la conversión, :file:`example.py` se ve de la siguiente manera::"

#: ../Doc/library/2to3.rst:59
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
"x code."
msgstr ""
"Algunas veces 2to3 va a encontrar algo en su código que necesita ser modificado, "
"pero 2to3 no puede hacerlo automáticamente. En estos casoo, 2to3 va a imprimir una "
"pero 2to3 no puede hacerlo automáticamente. En estos casos, 2to3 va a imprimir una "
"advertencia debajo del *diff* del archivo. Deberá tomar nota de la advertencia "
"para obtener un código compatible con 3.x."

Expand All @@ -146,19 +146,18 @@ msgstr ""
"2to3 también pude refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la opción :"
"option:`!-d`. Tenga en cuenta que *solo* los *doctest* serán refactorizados. Esto "
"tampoco requiere que el módulo sea valido en Python. Por ejemplo, *doctest* de "
"ejemplo en un documento reST también pueden ser refactorizados con esta opción."
"ejemplo en un documento reST también pueden ser refactorizados con esta opción."

#: ../Doc/library/2to3.rst:96
msgid ""
"The :option:`!-v` option enables output of more information on the translation "
"process."
msgstr ""
"La opción :option: `!-v` habilita la salida de más información en el proceso de "
"La opción :option:`!-v` habilita la salida de más información en el proceso de "
"conversión."

# No se si queda clara esta oración
#: ../Doc/library/2to3.rst:99
#, fuzzy
msgid ""
"Since some print statements can be parsed as function calls or statements, 2to3 "
"cannot always read files containing the print function. When 2to3 detects the "
Expand All @@ -167,13 +166,13 @@ msgid ""
"change can also be enabled manually with the :option:`!-p` flag. Use :option:`!-"
"p` to run fixers on code that already has had its print statements converted."
msgstr ""
"Como algunas declaración *print* pueden ser pasadas como llamadas a funciones o "
"declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos conteniendo la función print. Cuando "
"Como algunas declaraciónes *print* pueden ser pasadas como llamadas a funciones o "
"declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos que contienen la función print. Cuando "
"2to3 detecta la presencia de la directiva de compilación ``from __future__ import "
"print_function``, modifica su gramática interna para interpretar :func:`print` "
"como una función. Este cambio también pude habilitarse manualmente con la opción :"
"option:`!-p`. Use la opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en código al "
"que ya se le han convertido sus declaraciones *print*."
"option:`!-p`. Use la opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en el código "
"al que ya se le han convertido sus declaraciones *print*."

#: ../Doc/library/2to3.rst:107
msgid ""
Expand All @@ -182,7 +181,7 @@ msgid ""
"n` flag is required when using this as backup files do not make sense when not "
"overwriting the input files."
msgstr ""
"La opción :option: `!-o` o la opción option:`!--output-dir` permiten designar un "
"La opción :option:`!-o` o la opción :option:`!--output-dir` permiten designar un "
"directorio alternativo para que se guarden los archivos procesados. La opción :"
"option:`!-n` es necesaria ya que los archivos de respaldo no tienen sentido cuando "
"no se sobreescriben los archivos originales."
Expand All @@ -199,11 +198,11 @@ msgid ""
"translation from one directory to another. This option implies the :option:`!-w` "
"flag as it would not make sense otherwise."
msgstr ""
"La opción option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 que "
"La opción :option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 que "
"siempre escriba archivos de salida, incluso si no se requieren hacer cambios al "
"archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que copie el árbol "
"completo de código Python con su conversión de un directorio a otro. Esta opción "
"incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría sentido de otra manera."
"incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría sentido de otra manera."

#: ../Doc/library/2to3.rst:121
msgid "The :option:`!-W` flag was added."
Expand Down Expand Up @@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
"is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
msgstr ""
"Elimina el uso de :func:`apply`. Por ejemplo ``apply(function, *args, **kwargs)`` "
"es convertido a `function(*args, **kwargs)``."
"es convertido a ``function(*args, **kwargs)``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:161
msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
Expand Down Expand Up @@ -366,12 +365,12 @@ msgid ""
"usages of :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, and :meth:`dict.values` in a call "
"to :class:`list`."
msgstr ""
"Corrige los métodos de iteración del diccionario.. :meth:`dict.iteritems` es "
"Corrige los métodos de iteración del diccionario, :meth:`dict.iteritems` es "
"convertido a :meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` a :meth:`dict.keys`, y :"
"meth:`dict.itervalues` a :meth:`dict.values`. Del mismo modo, :meth:`dict."
"viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` and :meth:`dict.viewvalues` son convertidos "
"respectivamente a :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` y :meth:`dict.values`. "
"También incluye los usos existentes de :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, y :"
"meth:`dict.itervalues` a :meth:`dict.values`. Del mismo modo, :meth:`dict."
"viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` y :meth:`dict.viewvalues` son convertidos "
"respectivamente a :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` y :meth:`dict.values`. "
"También incluye los usos existentes de :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, y :"
"meth:`dict.values` en una llamada a :class:`list`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:214
Expand All @@ -380,22 +379,21 @@ msgstr "Convierte ``except X, T`` a ``except X as T``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:218
msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
msgstr "Convierte la declaración ``exec`` a la función :func:`exec."
msgstr "Convierte la declaración ``exec`` a la función :func:`exec`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:222
msgid ""
"Removes usage of :func:`execfile`. The argument to :func:`execfile` is wrapped in "
"calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
msgstr ""
"Remueve el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:"
"`execfile` es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, y :"
"func:`exec`."
"Remueve el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:`execfile` "
"es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, y :func:`exec`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:227
msgid ""
"Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` module."
msgstr ""
"Cambia la declaración de attr:`sys.exitfunc` para usar el módulo :mod:`atexit`."
"Cambia la declaración de :attr:`sys.exitfunc` para usar el módulo :mod:`atexit`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:232
msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
Expand All @@ -417,7 +415,7 @@ msgstr "Remueve la declaración ``from __future__ import new_feature``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:245
msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
msgstr "Renombra la función :func:`os.getcwdu` a :func:`os.getcwd`."
msgstr "Renombra la función :func:`os.getcwdu` a :func:`os.getcwd`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:249
msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
Expand All @@ -431,9 +429,9 @@ msgid ""
"``while True``. This fixer also tries to make use of :func:`sorted` in "
"appropriate places. For example, this block ::"
msgstr ""
"Este *fixer* opcional ejecuta varias trasnformaciones que tornan el código Python "
"más idiomático. Comparaciones de tipo como `type(x) is SomeClass`` y ``type(x) == "
"SomeClass`` son convertidas a `isinstance(x, SomeClass)``.``while 1`` cambia a "
"Este *fixer* opcional ejecuta varias transformaciones que tornan el código Python "
"más idiomático. Comparaciones de tipo como ``type(x) is SomeClass`` y ``type(x) == "
"SomeClass`` son convertidas a ``isinstance(x, SomeClass)``.``while 1`` cambia a "
"``while True``. Este *fixer* también intenta hacer uso de :func:`sorted` en los "
"lugares apropiados. Por ejemplo, en este bloque::"

Expand Down Expand Up @@ -466,7 +464,7 @@ msgstr "Convierte ``input(prompt)`` a ``eval(input(prompt))``."

#: ../Doc/library/2to3.rst:285
msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
msgstr "Conviert :func:`intern` a :func:`sys.intern`."
msgstr "Convierte :func:`intern` a :func:`sys.intern`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:289
msgid ""
Expand All @@ -487,39 +485,39 @@ msgid ""
"func:`itertools.filterfalse`."
msgstr ""
"Remueve importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :"
"func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` también se "
"cambian a :func:`itertools.filterfalse`."
"func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` también se "
"cambian a :func:`itertools.filterfalse`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:302
msgid ""
"Changes usage of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :func:"
"`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools.ifilterfalse` is "
"changed to :func:`itertools.filterfalse`."
msgstr ""
"Cambia el uso de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :func:"
"Cambia el uso de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :func:"
"`itertools.imap` para sus equivalentes integrados :func:`itertools.ifilterfalse` "
"es cmabiado a :func:`itertools.filterfalse`."
"es cambiado a :func:`itertools.filterfalse`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:308
msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`."
msgstr "Renombra :class:`long` ta :class:`int`."
msgstr "Renombra :class:`long` a :class:`int`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:312
msgid ""
"Wraps :func:`map` in a :class:`list` call. It also changes ``map(None, x)`` to "
"``list(x)``. Using ``from future_builtins import map`` disables this fixer."
msgstr ""
"Encapsula :func:`map` en una llamada a :class:`list`. También cambia ``map(None, "
"x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se deshabilita este "
"x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se deshabilita este "
"*fixer*."

#: ../Doc/library/2to3.rst:318
msgid ""
"Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class body) to "
"the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
msgstr ""
"Convierte la vieja sintaxis de metaclase (``__metaclass__ = Meta`` en el cuerpo "
"de la clase) a la nueva sintaxis (``class X(metaclass=Meta)``)."
"Convierte la vieja sintaxis de metaclase (``__metaclass__ = Meta`` en el cuerpo de "
"la clase) a la nueva sintaxis (``class X(metaclass=Meta)``)."

#: ../Doc/library/2to3.rst:323
msgid ""
Expand All @@ -538,16 +536,16 @@ msgid ""
"Converts the use of iterator's :meth:`~iterator.next` methods to the :func:`next` "
"function. It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator.__next__`."
msgstr ""
"Convierte el uso de métodos iteradores meth:`~iterator.next` para la función :func:"
"`next`. También renombra métodos :meth:`next` a :meth:`~iterator.__next__`."
"Convierte el uso de métodos iteradores :meth:`~iterator.next` para la función :"
"func:`next`. También renombra métodos :meth:`next` a :meth:`~iterator.__next__`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:338
msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
msgstr "Renombra el método :meth:`__nonzero__` a :meth:`~object.__bool__`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:342
msgid "Converts octal literals into the new syntax."
msgstr "Convierte literales octales a la mueva sintaxis."
msgstr "Convierte literales octales a la nueva sintaxis."

#: ../Doc/library/2to3.rst:346
msgid ""
Expand All @@ -557,7 +555,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Convierte llamadas para varias funciones en el módulo :mod:`operator` a otras, "
"pero equivalentes, llamadas de funciones. Cuando es necesario, se agregan las "
"declaraciones ``import`` apropiadas, por ejemplo ``import collections.abc``. Se "
"declaraciones ``import`` apropiadas, por ejemplo ``import collections.abc``. Se "
"realizan los siguientes mapeos:"

#: ../Doc/library/2to3.rst:354
Expand Down Expand Up @@ -618,7 +616,6 @@ msgstr "``operator.imul(obj, n)``"

# No supe bien como traducir list comprehensions, en la traducción portuguesa está como "em lista comprehensions."
#: ../Doc/library/2to3.rst:365
#, fuzzy
msgid ""
"Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions. For "
"example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``."
Expand All @@ -628,7 +625,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/2to3.rst:370
msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
msgstr "Convierte la declaración ``print`` en la función func:`print`."
msgstr "Convierte la declaración ``print`` en la función :func:`print`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:374
msgid ""
Expand All @@ -642,7 +639,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/2to3.rst:380
msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
msgstr "Convierte :func:`raw_input` a :func:`input`."
msgstr "Conviertes :func:`raw_input` to :func:`input`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:384
msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
Expand All @@ -658,7 +655,7 @@ msgstr "Cambia :data:`sys.maxint` a :data:`sys.maxsize`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:396
msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
msgstr "Sustituye el backtick repr por la función :func:`repr`."
msgstr "Sustituye el backtick repr por la función :func:`repr`."

#: ../Doc/library/2to3.rst:400
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -689,7 +686,7 @@ msgid ""
"Removes implicit tuple parameter unpacking. This fixer inserts temporary "
"variables."
msgstr ""
"Remueve el desempaquetamiente implícito del parametro de tupla. Este *fixer* "
"Remueve el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
"inserta variables temporarias."

#: ../Doc/library/2to3.rst:423
Expand All @@ -715,7 +712,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Removes excess whitespace from comma separated items. This fixer is optional."
msgstr ""
"Remueve el exceso de espacios blancos de los items separados por coma. Este "
"Remueve el exceso de espacios blancos de los ítems separados por coma. Este "
"*fixer* es opcional."

#: ../Doc/library/2to3.rst:442
Expand All @@ -736,8 +733,7 @@ msgid ""
"future_builtins import zip`` appears."
msgstr ""
"Encapsula el uso de la función :func:`zip` en una llamda a la clase :class:"
"`list`l. Esto está deshabilitaso cuando ``from future_builtins import zip`` "
"aparece."
"`list`. Esto está deshabilitado cuando ``from future_builtins import zip`` aparece."

#: ../Doc/library/2to3.rst:456
msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
Expand Down
0