Traducido tutorial/controlflow.po, principalmente cambios referidos a match #1555
Conversation
|
|
||
| #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:259 | ||
| msgid "" | ||
| "The simplest form compares a subject value against one or more literals::" | ||
| msgstr "" | ||
| "La forma más simple compara un valor, el \"sujeto\", con uno o más " |
There was a problem hiding this comment.
¿por qué las comillas en sujeto?
There was a problem hiding this comment.
Estoy introduciendo el término. No sé si hay una convención mejor para esto?
There was a problem hiding this comment.
no hay convención, pero intentamos mantener la misma estructura, evitando comillas, asteriscos, etc.
|
|
||
| #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:272 | ||
| msgid "" | ||
| "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and " | ||
| "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed." | ||
| msgstr "" | ||
| "Observa el último bloque: el \"nombre de variable\" ``_`` funciona como un " | ||
| "*comodín* y nunca fracasa la coincidencia. Si ninguno de los casos ``case`` " |
There was a problem hiding this comment.
| "*comodín* y nunca fracasa la coincidencia. Si ninguno de los casos ``case`` " | |
| "*comodín* y nunca falla la coincidencia. Si ninguno de los casos ``case`` " |
quizás usar falla? lo dejo a tu criterio
There was a problem hiding this comment.
El matching puede terminar en "success" o "failure" que suelo pensar como "éxito" o "fracaso" más que fallo. Igual la oración me parece rara...
|
|
||
| #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:357 | ||
| msgid "" | ||
| "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\". If the " | ||
| "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block. Note that " | ||
| "value capture happens before the guard is evaluated::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Podemos añadir una clausula ``if`` a un patrón, conocida como \"guarda\". Si " |
There was a problem hiding this comment.
| "Podemos añadir una clausula ``if`` a un patrón, conocida como \"guarda\". Si " | |
| "Podemos añadir una clausula ``if`` a un patrón, conocida como \"guarda\". Si " |
quizás 'guardía' ?
en francés parece que va por ahí https://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_(informatique)
There was a problem hiding this comment.
En mis clases de programación funcional usábamos "guardas" para referirnos a lo equivalente en Haskell. "guardía" es una palabra que jamás vi. El término guarda (como predicado proposicional) aparece en lugares como https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_Comandos_Guardados .
| "*otros]`` and ``(x, y, *otros)`` funcionan de manera similar a las " | ||
| "asignaciones con desempaquetado. El nombre luego de ``*`` también puede ser " | ||
| "``_``, con lo cual ``(x, y, *_)`` coincide con cualquier secuencia de al " | ||
| "menos del elementos, sin ligar ninguno de los demás elementos." |
There was a problem hiding this comment.
| "menos del elementos, sin ligar ninguno de los demás elementos." | |
| "menos del elementos, sin enlazar ninguno de los demás elementos." |
creo que en general usar 'enlaces' en vez de 'ligar' queda mejor, sobre todo por el tema del slang en varios países :P
There was a problem hiding this comment.
enlazar me recuerda a linking. Usar "binding" como ligada creí que era terminología común viniendo del lado matemático, como en https://es.wikipedia.org/wiki/Variable_libre_y_variable_ligada. Aparece este término en otros lugares de la documentación?
|
Si miras el log del CI, también hay un par de palabras que quizás se deban agregar a un diccionario |
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
|
Tienes que pasarle powrap https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.10/reviewers-guide.html?highlight=powrap#powrap-falla |
Closes #1405