faire taxi

Français

Étymologie

Composé de faire et de taxi. La voie de circulation d’un aérodrome est appelée en anglais taxiway.

Locution verbale

faire taxi \fɛʁ tak.si\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire) Note : taxi est invariable dans l’expression.

File d’avions faisant taxi sur l’aéroport de Singapour-Changi.

1. (Aviation) Rouler pour se déplacer au sol.
   • Biggles coupa les gaz, descendit en vol plané, et ayant reçu la permission d’atterrir de la tour de contrôle, alla se poser doucement au centre de l’aérodrome. Puis il fit lentement taxi vers la partie réservée aux arrivants. — (Captain W.E. Johns, Biggles & C^ie, traduction de Suzanne Hot, Presses de la Cité, Paris, 1949, pages 33-34)
   • On peut distribuer les sacs entiers directement de la piste. Là, deux avions en même temps assurent les rotations et peuvent faire taxi jusqu’aux ruines de l’ancienne ville portugaise. — (Michel Goeldlin, La planète des victimes, Éditions de l’Aire - Éditions du Griot, 1990)
   • La routine du décollage commence, on entend des bruits sourds dans la soute, le bruit des réacteurs, le gros avion commence à faire taxi, attend son tour, face à la piste, les hôtesses passent dans les allées, vérifient les ceintures, [...]. — (Henri de Lafforest, Les panneaux à Roissy, BoD - Books on Demand, Paris, 2021, page 11)

Traductions

• Anglais : taxi (en)
• Danois : taxie (da)
• Finnois : rullata (fi)
• Grec : τροχοδρομώ (el) trochodromó
• Islandais : taxa (is)
• Néerlandais : taxiën (nl)
• Norvégien : takse (no)
• Portugais : taxiar (pt)
• Suédois : taxa (sv)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « faire taxi [Prononciation ?] »